"Twisted Metal" DOLF4C3

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:13,724 --> 00:00:17,020 [♪♪♪] 3 00:00:17,103 --> 00:00:18,365 DOLLFACE: Remember, baby, 4 00:00:18,448 --> 00:00:20,089 this is our first time at the Council. 5 00:00:20,172 --> 00:00:22,054 Those fuckers are gonna try to railroad us 6 00:00:22,137 --> 00:00:24,020 into taking a shit deal. Gotta be tough. 7 00:00:24,103 --> 00:00:25,103 I am tough! 8 00:00:29,068 --> 00:00:30,468 -[SLAPPING] -[GRUNTING] 9 00:00:30,551 --> 00:00:35,310 [♪♪♪] 10 00:00:37,827 --> 00:00:40,034 This is Kreel, the scavenger I told you about, 11 00:00:40,448 --> 00:00:42,310 from Rancho Cucamonga! 12 00:00:49,965 --> 00:00:51,862 -[CHUCKLING] -Wow. 13 00:00:54,241 --> 00:00:56,379 -That's my seat. -[SNIFFS] 14 00:00:57,068 --> 00:00:59,503 Why don't you go, uh, fuck off with your lipstick, 15 00:00:59,586 --> 00:01:01,330 'cause the men need to talk shop. 16 00:01:01,413 --> 00:01:03,227 -[LAUGHING] -Sorry, Boxer. 17 00:01:03,310 --> 00:01:04,413 Still breakin' her in. 18 00:01:07,068 --> 00:01:08,192 [SNAPPING FINGERS] 19 00:01:08,275 --> 00:01:09,758 [CHAIR SQUEAKS] 20 00:01:13,137 --> 00:01:15,089 [WOMEN LAUGHING] 21 00:01:15,172 --> 00:01:16,551 [DOOR SHUTS, LAUGHING STOPS] 22 00:01:21,413 --> 00:01:23,296 Well, don't just lurk in the shadows. 23 00:01:23,379 --> 00:01:24,793 Come here. 24 00:01:25,241 --> 00:01:26,689 You're with the new one, right? 25 00:01:27,724 --> 00:01:29,000 Yeah, for now. 26 00:01:29,413 --> 00:01:32,330 -I'm Krista, by the way. -Hey! 27 00:01:32,413 --> 00:01:35,054 Can I have a swig of that? Thanks. 28 00:01:35,137 --> 00:01:36,710 All right, let's get down to business. 29 00:01:36,793 --> 00:01:40,365 Laur, you owe me a make-good from last month's trade. 30 00:01:40,448 --> 00:01:42,020 What the fuck? Half those shells were duds. 31 00:01:42,103 --> 00:01:43,020 Yeah, that's my fault. 32 00:01:43,103 --> 00:01:45,365 Derek spilled an entire can of Surge on them. 33 00:01:45,448 --> 00:01:47,468 I'll just stop with the bullets and throw in some extra medical. 34 00:01:47,551 --> 00:01:49,882 Anyone have any wide tampons? 35 00:01:49,965 --> 00:01:51,068 JESS: Me. 36 00:01:51,275 --> 00:01:52,399 But I want the batteries 37 00:01:52,482 --> 00:01:53,848 you've been holding onto for a rainy day. 38 00:01:53,931 --> 00:01:55,296 I'm gonna need the tampons first. 39 00:01:55,379 --> 00:01:57,123 Whoa, hold up. 40 00:01:57,206 --> 00:01:59,206 I thought the guys out there were making the deals. 41 00:01:59,724 --> 00:02:01,413 [LAUGHTER] 42 00:02:01,931 --> 00:02:03,296 Oh! 43 00:02:03,379 --> 00:02:05,503 We're the ones who make the real trades back here, babe. 44 00:02:05,586 --> 00:02:07,586 Outside is just the monthly dick-measuring contest. 45 00:02:09,379 --> 00:02:11,896 [CHUCKLING] 46 00:02:12,586 --> 00:02:14,399 So, we go to open the door, right? 47 00:02:14,482 --> 00:02:15,468 And I'm expecting to see a dead body, 48 00:02:15,551 --> 00:02:16,813 'cause, the smell. 49 00:02:16,896 --> 00:02:19,365 And you wouldn't guess what it was. 50 00:02:19,448 --> 00:02:20,675 [FARTING] 51 00:02:20,758 --> 00:02:22,744 Aw, come on! 52 00:02:22,827 --> 00:02:25,985 That was, like, the most awesome fart, Jess! 53 00:02:26,068 --> 00:02:28,296 [LAUGHING] 54 00:02:28,379 --> 00:02:31,068 And this sucks so much. 55 00:02:31,896 --> 00:02:33,744 Oh my god! 56 00:02:33,827 --> 00:02:35,641 Okay, so I totally don't wanna kill you girls, 57 00:02:35,724 --> 00:02:37,172 but Boxer said, um, that I have to. 58 00:02:37,551 --> 00:02:39,848 It's a whole power play thing so he can control the supplies. 59 00:02:39,931 --> 00:02:43,158 But just to be clear, I so do not wanna do this. 60 00:02:43,241 --> 00:02:44,586 Oh, fuck. 61 00:02:45,413 --> 00:02:46,931 Fuck, I don't want to. 62 00:02:48,758 --> 00:02:50,068 But what if you didn't have to? 63 00:02:54,241 --> 00:02:56,399 We put up with their bullshit for protection, right? 64 00:02:56,482 --> 00:02:58,020 But... 65 00:02:58,103 --> 00:02:59,710 ...look at us! 66 00:02:59,793 --> 00:03:01,206 We're in the driver's seat. 67 00:03:01,551 --> 00:03:03,054 Pedro said we can't drive. 68 00:03:03,137 --> 00:03:04,434 Well fuck Pedro. 69 00:03:04,517 --> 00:03:06,330 He loves to fuck so much. 70 00:03:06,413 --> 00:03:07,848 We make the deals. 71 00:03:07,931 --> 00:03:11,503 We deserve so much more than just a seat at the table. 72 00:03:11,586 --> 00:03:14,275 We deserve the whole goddamn room. 73 00:03:16,793 --> 00:03:18,434 Or, do y'all just wanna be the bitches 74 00:03:18,517 --> 00:03:20,241 banished to the ladies' room forever? 75 00:03:23,034 --> 00:03:25,068 All right. It's time to measure our dicks. 76 00:03:29,034 --> 00:03:30,034 Hiya! 77 00:03:31,931 --> 00:03:34,123 So the ladies and I have been talking, 78 00:03:34,206 --> 00:03:38,192 and we've all decided that we're dumping you. 79 00:03:38,275 --> 00:03:42,123 Now, this is an amicable split, so... 80 00:03:42,206 --> 00:03:44,641 we'll leave you children the baby food 81 00:03:44,724 --> 00:03:47,020 -and take the rest. -[SCOFFS] 82 00:03:47,103 --> 00:03:48,606 Those are our terms. Take it or leave it. 83 00:03:48,689 --> 00:03:50,985 You ungrateful sluts can leave us, 84 00:03:51,068 --> 00:03:53,227 but you try and take our supplies 85 00:03:53,310 --> 00:03:54,862 and we'll fucking kill you... 86 00:03:58,448 --> 00:04:00,379 Anyone else have shit to say? 87 00:04:02,586 --> 00:04:04,241 I think you're a bitch. 88 00:04:05,275 --> 00:04:06,641 [GUNS COCKING] 89 00:04:06,724 --> 00:04:08,503 You're nothing without me. 90 00:04:08,586 --> 00:04:10,379 I was your ride or die! 91 00:04:16,241 --> 00:04:18,827 Well, the ride's over, so... 92 00:04:19,896 --> 00:04:24,241 [GUNFIRE] 93 00:04:31,000 --> 00:04:34,965 [BIRDS CHIRPING] 94 00:04:39,482 --> 00:04:41,020 Oh... 95 00:04:41,103 --> 00:04:42,813 God. 96 00:04:42,896 --> 00:04:43,985 Oh... 97 00:04:44,068 --> 00:04:45,123 [CLANGING] 98 00:04:45,206 --> 00:04:46,965 Uh... hey. 99 00:04:48,103 --> 00:04:49,158 Hey! 100 00:04:49,241 --> 00:04:51,330 -[SCREAMING] -Hi. 101 00:04:51,413 --> 00:04:52,779 What the hell are you doin' here? 102 00:04:52,862 --> 00:04:54,434 Don't worry about your pants. 103 00:04:54,517 --> 00:04:56,158 I had to search you for weapons. 104 00:04:56,241 --> 00:04:59,158 Only found one, small caliber. 105 00:04:59,241 --> 00:05:02,779 So you escaped New San Francisco? 106 00:05:02,862 --> 00:05:04,985 Hmm, impressive. 107 00:05:05,068 --> 00:05:06,793 Or rather, it would be if you weren't a spy. 108 00:05:07,068 --> 00:05:08,330 Spy? I'm not a spy. 109 00:05:08,413 --> 00:05:10,744 Oh, playing dumb? Classic spy move. 110 00:05:10,827 --> 00:05:12,206 You either start talking, 111 00:05:12,517 --> 00:05:14,192 or mama's going to start tweaking 112 00:05:14,275 --> 00:05:15,813 those pesky little pepperonis. 113 00:05:15,896 --> 00:05:17,330 -[CACKLING] -[YELPING] 114 00:05:17,413 --> 00:05:19,158 What the fuck, Ashley? 115 00:05:19,241 --> 00:05:20,779 You were supposed to come and get us when he woke up. 116 00:05:20,862 --> 00:05:22,275 You meant, like, right away? 117 00:05:23,379 --> 00:05:25,330 Ugh! Fine. 118 00:05:25,413 --> 00:05:26,985 You used to be cool. 119 00:05:27,068 --> 00:05:29,468 Oh. Quiet. 120 00:05:29,551 --> 00:05:30,951 I'm so happy to see you. 121 00:05:31,034 --> 00:05:33,813 Oh, I have so much to tell you. 122 00:05:33,896 --> 00:05:36,537 New San Fran, it was a trap. 123 00:05:36,620 --> 00:05:39,158 Raven tried to get me to play video games all day 124 00:05:39,241 --> 00:05:41,330 so I could enter the tournament and win her her wish, 125 00:05:41,413 --> 00:05:43,275 to help her creepy coma friend. 126 00:05:45,517 --> 00:05:46,793 Um... 127 00:05:48,068 --> 00:05:49,503 I'm happy to see you. 128 00:05:49,586 --> 00:05:51,103 It's good to see you, too. 129 00:05:53,724 --> 00:05:56,137 And I'm not the only one excited to see you. 130 00:05:59,413 --> 00:06:02,330 Lionel, it's me. 131 00:06:02,413 --> 00:06:03,813 Krista. 132 00:06:03,896 --> 00:06:06,137 You must be confused. My name's John. 133 00:06:07,724 --> 00:06:09,310 Right, your memory. 134 00:06:10,758 --> 00:06:12,379 Sorry. 135 00:06:12,689 --> 00:06:15,275 God, you look exactly the same. 136 00:06:16,655 --> 00:06:17,641 Minus the braces. 137 00:06:17,724 --> 00:06:19,000 How do you know I had braces? 138 00:06:19,413 --> 00:06:21,413 I know because I'm your sister. 139 00:06:25,620 --> 00:06:26,813 Huh. 140 00:06:26,896 --> 00:06:28,517 Wow. Okay. 141 00:06:30,379 --> 00:06:31,985 [CHUCKLING] 142 00:06:32,068 --> 00:06:34,296 Uh, it's, uh... 143 00:06:34,379 --> 00:06:36,123 [GRUNTING] 144 00:06:36,206 --> 00:06:38,158 Well, it's, uh, 145 00:06:38,241 --> 00:06:40,330 nice to meet you, again. 146 00:06:40,413 --> 00:06:41,551 Yeah. 147 00:06:43,344 --> 00:06:44,793 Okay. 148 00:06:46,448 --> 00:06:47,482 Um. 149 00:06:50,103 --> 00:06:51,413 Sorry. 150 00:06:57,586 --> 00:06:59,379 Okay, okay. 151 00:07:00,655 --> 00:07:01,655 [CLEARING THROAT] 152 00:07:02,000 --> 00:07:03,379 So... 153 00:07:04,586 --> 00:07:06,089 what's up with the masks? 154 00:07:06,172 --> 00:07:07,710 [GRUNTING] 155 00:07:07,793 --> 00:07:09,813 -We call ourselves the Dolls. -Let's go. 156 00:07:09,896 --> 00:07:11,123 The divide between insiders 157 00:07:11,206 --> 00:07:13,000 and outsiders grows by the day. 158 00:07:14,655 --> 00:07:16,813 So we fight to make things even Steven. 159 00:07:16,896 --> 00:07:18,848 We're making real change. 160 00:07:18,931 --> 00:07:22,330 Our numbers grow with every community that we free. 161 00:07:22,413 --> 00:07:24,192 What started off with just four women 162 00:07:24,275 --> 00:07:25,275 became all this. 163 00:07:25,586 --> 00:07:32,034 [♪♪♪] 164 00:07:36,896 --> 00:07:38,241 This should be your size. 165 00:07:38,586 --> 00:07:40,620 You know all that from a weird hug? 166 00:07:41,344 --> 00:07:42,586 Wasn't that weird. 167 00:07:47,172 --> 00:07:49,882 Hey, baby, would you help me out of this? 168 00:07:49,965 --> 00:07:51,068 My tits can't breathe. 169 00:07:51,448 --> 00:07:53,068 Maybe later. 170 00:07:53,379 --> 00:07:54,413 [CLEARING THROAT] 171 00:07:58,379 --> 00:07:59,503 Here, try this on. 172 00:07:59,586 --> 00:08:01,068 It'll go good with the pants. 173 00:08:01,655 --> 00:08:04,434 So, catch me up on the last 20 years. 174 00:08:04,517 --> 00:08:05,710 I want to know everything. 175 00:08:05,793 --> 00:08:08,192 Well, you know, a little bit of this, 176 00:08:08,275 --> 00:08:09,310 a little bit of that. 177 00:08:09,896 --> 00:08:11,068 Milkmanning. 178 00:08:12,344 --> 00:08:13,379 Had a cool car. 179 00:08:14,241 --> 00:08:15,551 Met Quiet. 180 00:08:16,137 --> 00:08:17,206 Here we are. 181 00:08:20,586 --> 00:08:22,330 Uh, the scouts are back. 182 00:08:22,413 --> 00:08:24,020 You want to be briefed now or... 183 00:08:24,103 --> 00:08:25,103 Now's fine. 184 00:08:32,103 --> 00:08:33,413 Seriously, John? 185 00:08:34,103 --> 00:08:36,537 Your sister hasn't seen you in 20 years. 186 00:08:36,620 --> 00:08:39,241 And the best you can come up with is milk manning? 187 00:08:40,620 --> 00:08:42,710 I thought I would feel some way, 188 00:08:42,793 --> 00:08:44,724 shit, remember something, but I don't. 189 00:08:45,241 --> 00:08:47,172 I look at my own sister and... 190 00:08:47,724 --> 00:08:49,448 she's a complete stranger to me. 191 00:08:53,275 --> 00:08:55,379 Just don't shut yourself off. 192 00:08:56,517 --> 00:08:57,641 Just because you don't feel it now 193 00:08:57,724 --> 00:08:58,744 doesn't mean you never will. 194 00:08:58,827 --> 00:08:59,931 Sure. 195 00:09:02,241 --> 00:09:03,379 Come on. 196 00:09:03,931 --> 00:09:05,985 I got someone you'll definitely remember. 197 00:09:06,068 --> 00:09:10,399 [♪♪♪] 198 00:09:10,482 --> 00:09:13,379 -Oh. -[CHUCKLING] 199 00:09:13,724 --> 00:09:16,620 Oh, you're a sight for sore eyes. 200 00:09:17,241 --> 00:09:19,137 [LAUGHING] 201 00:09:19,517 --> 00:09:21,586 He looks beautiful. 202 00:09:22,620 --> 00:09:24,710 So since I've been gone, 203 00:09:24,793 --> 00:09:27,434 it looks like you've made some changes... 204 00:09:27,517 --> 00:09:28,813 ...to the car. 205 00:09:28,896 --> 00:09:30,675 I would call them upgrades, but, yeah. 206 00:09:30,758 --> 00:09:31,965 Upgrades, right. 207 00:09:32,379 --> 00:09:35,744 So has, uh, Roadkill had any new passengers since me? 208 00:09:35,827 --> 00:09:37,020 A few. 209 00:09:37,103 --> 00:09:38,882 Not that that's any of your business! 210 00:09:38,965 --> 00:09:41,344 No, no. it's not. Your car, your call. 211 00:09:41,965 --> 00:09:44,192 So what's a few, like, two? 12? 212 00:09:44,275 --> 00:09:45,862 -John. -Okay, okay, 213 00:09:46,482 --> 00:09:48,503 So you're not going to believe this, 214 00:09:48,586 --> 00:09:51,103 but I found a place that we can go away to. 215 00:09:51,379 --> 00:09:53,641 My grandfather, he had a family cabin. 216 00:09:53,724 --> 00:09:54,951 It's remote as hell. 217 00:09:55,034 --> 00:09:57,951 It's up in the Sierras, right? It's a lot of fishin' holes. 218 00:09:58,034 --> 00:09:59,379 We can catch our own dinner. 219 00:09:59,862 --> 00:10:02,137 Nobody'll find us. We'll be safe. 220 00:10:02,413 --> 00:10:04,034 We could live together, just you and me. 221 00:10:05,689 --> 00:10:07,468 [SCOFFING] I mean, if your posse 222 00:10:07,551 --> 00:10:08,813 wants to come, they can sleep on the couch. 223 00:10:08,896 --> 00:10:10,103 That's cool. [CHUCKLING] 224 00:10:12,103 --> 00:10:13,468 That cabin sounds great, John. 225 00:10:13,551 --> 00:10:15,241 -Yeah? -It does. 226 00:10:16,448 --> 00:10:17,793 But I can't run away. 227 00:10:21,068 --> 00:10:22,917 When I met up with the Dolls, I realized I've been 228 00:10:23,000 --> 00:10:25,655 fighting against everything instead of... 229 00:10:26,655 --> 00:10:27,758 ...fighting for something. 230 00:10:33,724 --> 00:10:35,793 I can't go with you because... 231 00:10:37,448 --> 00:10:38,848 ...I'm entering the tournament. 232 00:10:38,931 --> 00:10:40,675 No, no, no. 233 00:10:40,758 --> 00:10:42,641 That tournament is a guaranteed death sentence. 234 00:10:42,724 --> 00:10:44,848 -Yeah, but if I win... -Now we're dealing with ifs? 235 00:10:44,931 --> 00:10:46,586 When I win, 236 00:10:46,793 --> 00:10:49,158 I'm going to wish to bring down all the city walls. 237 00:10:49,241 --> 00:10:51,123 Finally put insiders and outsiders 238 00:10:51,206 --> 00:10:52,848 on an even playing field. 239 00:10:52,931 --> 00:10:54,985 It's bad out here, John, and it's getting worse. 240 00:10:55,068 --> 00:10:57,054 You're going to be dealing with the most ruthless 241 00:10:57,137 --> 00:10:59,951 and dangerous drivers in the country! 242 00:11:00,034 --> 00:11:02,020 Maybe I'm the most ruthless, dangerous driver 243 00:11:02,103 --> 00:11:02,985 -in the country. -[SCOFFS] 244 00:11:03,068 --> 00:11:05,123 Oh, eat a shit! Is that so hard to believe? 245 00:11:05,206 --> 00:11:06,917 I don't want you to die trying to prove it. 246 00:11:07,000 --> 00:11:09,261 You can't just show up here after seven months 247 00:11:09,344 --> 00:11:10,813 and start making decisions for me. 248 00:11:10,896 --> 00:11:12,572 Oh, right. It sucks when people make decisions 249 00:11:12,655 --> 00:11:13,606 -for you, right? -You know what? 250 00:11:13,689 --> 00:11:14,641 I can't believe you're still mad about that. 251 00:11:14,724 --> 00:11:17,675 You said all you ever wanted was to go inside. 252 00:11:17,758 --> 00:11:19,261 You were about to give it up. You should be thanking me! 253 00:11:19,344 --> 00:11:21,675 I should be thanking you for shooting me? 254 00:11:21,758 --> 00:11:24,068 Which time? Cause it gets less and less cute. 255 00:11:25,068 --> 00:11:27,413 [CLATTERING] 256 00:11:27,724 --> 00:11:29,965 -Little motherfucker! -Quiet! 257 00:11:31,965 --> 00:11:33,365 If you think I'm gonna change my mind... 258 00:11:33,448 --> 00:11:35,758 [SCOFFING] You don't even know me. 259 00:11:37,448 --> 00:11:42,896 [♪♪♪] 260 00:11:46,172 --> 00:11:47,793 Hey, douche canoe. 261 00:11:48,137 --> 00:11:49,848 You took that without asking, 262 00:11:49,931 --> 00:11:52,330 Oh, Quiet. My B. 263 00:11:52,413 --> 00:11:54,241 Ashley asked me to jimmy the door. 264 00:11:54,551 --> 00:11:56,089 She locked her keys in it. 265 00:11:56,172 --> 00:11:58,779 Again. Second time this month. 266 00:11:58,862 --> 00:12:00,882 Yeah. Ashley is really flaky. 267 00:12:00,965 --> 00:12:03,379 Except what's weird is this isn't actually her car. 268 00:12:07,551 --> 00:12:09,641 A couple of the Dolls synced up on their periods. 269 00:12:09,724 --> 00:12:11,620 The gauze is flyin' off the shelves like crazy. 270 00:12:16,172 --> 00:12:18,365 Okay, you got me. I'm not a Doll. 271 00:12:18,448 --> 00:12:20,434 No shit. When did you sneak in? 272 00:12:20,517 --> 00:12:22,917 Yesterday. Look, I... I'm so sorry. 273 00:12:23,000 --> 00:12:25,813 But it's my baby brother. I left him at our camp 274 00:12:25,896 --> 00:12:29,503 a few miles back, and he's really sick. 275 00:12:29,586 --> 00:12:32,123 I mean, it's like blood in piss bad. 276 00:12:32,206 --> 00:12:34,586 I swear, I only stole what I needed to... 277 00:12:37,068 --> 00:12:39,434 Put him out of his misery. 278 00:12:39,517 --> 00:12:42,330 Oh, okay, okay, let's take it easy. 279 00:12:42,413 --> 00:12:44,517 I mean, we can handle this like adults, right? 280 00:12:45,241 --> 00:12:47,468 Yeah. You know, I was thinking the same thing. 281 00:12:47,551 --> 00:12:48,827 [GRUNTING] 282 00:12:52,103 --> 00:12:55,503 So, are we going to talk about the elephant in the room? 283 00:12:55,586 --> 00:12:57,675 Your brother is fine as hell. 284 00:12:57,758 --> 00:12:59,365 I'm so glad you said something. 285 00:12:59,448 --> 00:13:00,641 I'd make his face my car seat. 286 00:13:00,724 --> 00:13:02,813 I wanna put his gearshift in my gas pipe. 287 00:13:02,896 --> 00:13:05,192 -Eww! -Krista? 288 00:13:05,275 --> 00:13:06,793 We need to talk. 289 00:13:07,689 --> 00:13:08,896 Alone. 290 00:13:16,758 --> 00:13:17,896 You brainwashed Quiet. 291 00:13:18,413 --> 00:13:20,848 So, I don't know, um, un-brainwash her, now. 292 00:13:20,931 --> 00:13:22,413 Wanna try that shit again? 293 00:13:23,275 --> 00:13:25,572 No one barges into my tent and orders me around, 294 00:13:25,655 --> 00:13:26,813 even if they're blood. 295 00:13:26,896 --> 00:13:28,456 You can't let her enter that tournament! 296 00:13:29,103 --> 00:13:31,192 We still haven't decided who's entering the tournament, 297 00:13:31,275 --> 00:13:32,503 but yeah, she's a contender. 298 00:13:32,586 --> 00:13:34,503 I know Quiet. She's not ready. 299 00:13:34,586 --> 00:13:36,517 You knew Quiet, for a minute. 300 00:13:36,931 --> 00:13:38,985 I've known Quiet for seven months. 301 00:13:39,068 --> 00:13:40,551 Plus, the tournament was her idea. 302 00:13:41,758 --> 00:13:43,689 -It was? -Yes. 303 00:13:44,068 --> 00:13:46,103 We both know no one can brainwash that girl. 304 00:13:47,068 --> 00:13:48,537 Even if I did agree with you, 305 00:13:48,620 --> 00:13:51,137 which I don't, by the way, she would still do it. 306 00:13:53,758 --> 00:13:56,344 You know I'm right. I can tell. 307 00:13:58,517 --> 00:13:59,848 How? 308 00:13:59,931 --> 00:14:01,641 'Cause Daddy used to make that same face 309 00:14:01,724 --> 00:14:02,965 when he knew I was right, too. 310 00:14:07,931 --> 00:14:10,586 I still can't believe you haven't asked about our parents. 311 00:14:11,034 --> 00:14:13,114 I mean, don't you want to know what happened to them? 312 00:14:15,551 --> 00:14:17,620 Is it a good story or a bad story? 313 00:14:21,379 --> 00:14:23,379 Thanks. I'll pass. 314 00:14:27,241 --> 00:14:28,675 Ugh! 315 00:14:28,758 --> 00:14:30,827 Enjoy being a hypocrite much? 316 00:14:31,172 --> 00:14:32,813 You Dolls steal all the time. 317 00:14:32,896 --> 00:14:34,227 It's complicated, kid. 318 00:14:34,310 --> 00:14:35,931 Hey, don't call me kid. 319 00:14:36,413 --> 00:14:37,917 I'm Mayhem. 320 00:14:38,000 --> 00:14:39,434 [SCOFFING] 321 00:14:39,517 --> 00:14:40,330 You named yourself that, didn't you? 322 00:14:40,413 --> 00:14:42,020 Wow, I'm really getting a lecture on names 323 00:14:42,103 --> 00:14:43,310 from you, Quiet? 324 00:14:44,448 --> 00:14:45,572 At least I didn't name myself. 325 00:14:45,655 --> 00:14:48,330 It's a really bad idea that you're keeping me here, okay? 326 00:14:48,413 --> 00:14:49,744 People are after me. 327 00:14:49,827 --> 00:14:51,827 Dangerous people. 328 00:14:52,034 --> 00:14:53,554 And if they find me, you won't like it. 329 00:14:53,965 --> 00:14:56,758 Oh, well, then you are free to go. 330 00:14:59,068 --> 00:15:00,675 Hope those little arms are strong. 331 00:15:00,758 --> 00:15:01,641 What? Come on. 332 00:15:01,724 --> 00:15:03,365 You can't chop down a tree with this shit. 333 00:15:03,448 --> 00:15:04,503 A bush maybe. 334 00:15:04,586 --> 00:15:06,034 Well, you better get started. 335 00:15:12,413 --> 00:15:14,503 Hey. Jeremy. 336 00:15:14,586 --> 00:15:16,261 Nice to see another Y-chromosome around here. 337 00:15:16,344 --> 00:15:18,020 Please don't try and bond with me. 338 00:15:18,103 --> 00:15:19,813 -Yeah. -All right, listen up. 339 00:15:19,896 --> 00:15:22,517 Calypso's tournament begins in a few days. 340 00:15:22,793 --> 00:15:26,241 An opportunity to change everything for all of us. 341 00:15:26,689 --> 00:15:28,675 -But it's a long shot. -No shit. 342 00:15:28,758 --> 00:15:30,192 We need as many Dolls as possible 343 00:15:30,275 --> 00:15:31,965 to continue our fight from here. 344 00:15:33,034 --> 00:15:34,241 So... 345 00:15:35,172 --> 00:15:39,034 we will send one Doll, and one Doll only. 346 00:15:39,758 --> 00:15:41,638 If you want to be considered, stand your ass up. 347 00:15:42,758 --> 00:15:44,744 I'm ready to take on any motherfucker 348 00:15:44,827 --> 00:15:46,793 who stands in my way until I get my wish. 349 00:15:47,241 --> 00:15:48,344 Our wish. 350 00:15:50,068 --> 00:15:51,192 Ashley, sit the fuck down. 351 00:15:51,275 --> 00:15:53,103 Suck it, banana tits. I'm ready. 352 00:15:54,068 --> 00:15:55,310 JOHN DOE: I'm drivin' too. 353 00:15:58,689 --> 00:15:59,503 I, for one, think it's time 354 00:15:59,586 --> 00:16:01,482 for men's voices to take a backseat. 355 00:16:02,000 --> 00:16:04,296 You can't drive. You're not a Doll. 356 00:16:04,379 --> 00:16:05,917 [LAUGHING] 357 00:16:06,000 --> 00:16:07,434 You have something to say? 358 00:16:07,517 --> 00:16:09,399 Oh, is that cool? 359 00:16:09,482 --> 00:16:11,261 You know, because I'm not a Doll either. 360 00:16:11,344 --> 00:16:14,068 So I just want to be clear on what the Doll rules are. 361 00:16:14,724 --> 00:16:15,848 Unless... 362 00:16:15,931 --> 00:16:17,206 well, wait. 363 00:16:17,724 --> 00:16:21,813 Are you scared to drive up against... a man? 364 00:16:21,896 --> 00:16:22,813 Because from over here, 365 00:16:22,896 --> 00:16:25,172 it seems like you don't think you can beat him. 366 00:16:25,896 --> 00:16:27,586 And if you can't, 367 00:16:28,379 --> 00:16:29,985 well, then what makes you think you have a chance 368 00:16:30,068 --> 00:16:35,192 -at this tournament? -Enough! 369 00:16:35,275 --> 00:16:36,413 The toddler has a point. 370 00:16:36,862 --> 00:16:39,241 We need to see who has what it takes, 371 00:16:39,448 --> 00:16:40,896 against any competition. 372 00:16:41,724 --> 00:16:43,896 And there's only one way to reach that conclusion. 373 00:16:44,551 --> 00:16:47,793 It's a battle of hearts, wheels, and wits. 374 00:16:49,793 --> 00:16:52,227 Prepare for the dance of the... 375 00:16:52,310 --> 00:16:53,965 Dolls? 376 00:16:54,724 --> 00:16:55,848 Did you... 377 00:16:55,931 --> 00:16:57,451 ...did you really just step on my line? 378 00:17:00,517 --> 00:17:02,089 Are you really going to go this far to stop me? 379 00:17:02,172 --> 00:17:04,537 You sound threatened. Afraid I'm gonna show you up? 380 00:17:04,620 --> 00:17:06,779 Anything you can do, I can do backwards. 381 00:17:06,862 --> 00:17:08,503 So think don't I. 382 00:17:08,586 --> 00:17:11,000 God, you're such a dingus. 383 00:17:12,551 --> 00:17:14,434 Hey, thanks for standing up for our gender. 384 00:17:14,517 --> 00:17:16,757 Because of you, I'm throwing my hat in the ring, brother. 385 00:17:20,586 --> 00:17:22,344 All right, ladies, let's gear up. 386 00:17:22,758 --> 00:17:27,379 [♪♪♪] 387 00:17:30,344 --> 00:17:32,606 [GRUNTING] 388 00:17:32,689 --> 00:17:34,034 [GROWLING] 389 00:17:35,862 --> 00:17:37,034 [GROWLING] 390 00:17:39,689 --> 00:17:41,296 Oh, fuck me! 391 00:17:41,379 --> 00:17:45,344 [♪♪♪] 392 00:17:50,068 --> 00:17:51,330 Hey! 393 00:17:51,413 --> 00:17:52,744 I didn't think you'd be fighting for the cause 394 00:17:52,827 --> 00:17:54,779 -after one afternoon. -I'm not. 395 00:17:54,862 --> 00:17:56,985 I'm trying to keep Quiet from throwing her life away. 396 00:17:57,068 --> 00:17:59,227 This is what I gotta do to stop her, then so be it. 397 00:17:59,310 --> 00:18:00,779 Stop her? 398 00:18:00,862 --> 00:18:02,586 Shit, you're going to watch that girl fly. 399 00:18:02,862 --> 00:18:05,172 Try not to fuck up Shrapnel too bad. 400 00:18:05,517 --> 00:18:07,103 You name your car? 401 00:18:07,862 --> 00:18:09,034 Yeah. 402 00:18:14,172 --> 00:18:15,675 So... 403 00:18:15,758 --> 00:18:19,261 ...first person to cross the finish line... wins. 404 00:18:19,344 --> 00:18:21,379 [CHEERING] 405 00:18:25,448 --> 00:18:28,572 [ENGINES REVVING] 406 00:18:28,655 --> 00:18:32,434 The winner will represent the Dolls in the tournament. 407 00:18:32,517 --> 00:18:34,123 Now, who's ready to dance? 408 00:18:34,206 --> 00:18:35,296 [CHEERING] 409 00:18:35,379 --> 00:18:37,793 [ENGINES REVVING] 410 00:18:43,517 --> 00:18:44,985 [GUNSHOT] 411 00:18:45,068 --> 00:18:47,413 -[CHEERING] -[ENGINE SPUTTERING] 412 00:18:50,758 --> 00:18:53,261 No, no! Go, go, go! 413 00:18:53,344 --> 00:18:54,330 Okay. Okay, okay. 414 00:18:54,413 --> 00:18:56,137 Is Jeremy fucking crying again? 415 00:18:56,758 --> 00:18:59,054 Maybe giving me a foot massage will cheer him up. 416 00:18:59,137 --> 00:19:00,158 Jeremy! 417 00:19:00,241 --> 00:19:03,192 <i>♪ Leave me lying here</i> 418 00:19:03,275 --> 00:19:04,606 Okay. 419 00:19:04,689 --> 00:19:06,227 <i>♪ 'Cause I don't wanna go</i> 420 00:19:06,310 --> 00:19:09,503 <i>♪ Leave me lying here</i> 421 00:19:09,586 --> 00:19:11,158 <i>♪ 'Cause I don't wanna go</i> 422 00:19:11,241 --> 00:19:12,606 <i>♪ Leave me</i> 423 00:19:12,689 --> 00:19:14,482 Oh, now you're doing my moves. 424 00:19:14,862 --> 00:19:16,123 He probably thinks I learned this from him. 425 00:19:16,206 --> 00:19:19,241 [ENGINE REVVING, TIRES SQUEALING] 426 00:19:23,896 --> 00:19:25,655 Time for some fireworks. 427 00:19:26,137 --> 00:19:28,399 [TIRES SQUEALING] 428 00:19:28,482 --> 00:19:29,482 Whoa! 429 00:19:29,724 --> 00:19:33,606 <i>♪ Tell me tell me what you really want from me ♪</i> 430 00:19:33,689 --> 00:19:35,503 <i>♪ You've got to let me know ♪</i> 431 00:19:35,586 --> 00:19:38,034 Get ready to eat my... Oh shit! 432 00:19:39,137 --> 00:19:41,123 -Nice try, John. -[TIRES SQUEALING] 433 00:19:41,206 --> 00:19:42,448 Enjoy second place. 434 00:19:43,379 --> 00:19:44,413 Shit! 435 00:19:45,448 --> 00:19:49,365 [PAINTBALL GUNS FIRING] 436 00:19:49,448 --> 00:19:51,379 Oh, come on, paint? Seriously? 437 00:19:55,862 --> 00:19:57,261 Shit. 438 00:19:57,344 --> 00:19:58,985 [GRUNTING] 439 00:19:59,068 --> 00:20:02,606 <i>♪ Leave me lying here</i> 440 00:20:02,689 --> 00:20:04,137 <i>♪ 'Cause I don't wanna go</i> 441 00:20:04,689 --> 00:20:06,296 <i>♪ Leave me lying here</i> 442 00:20:06,379 --> 00:20:07,779 Thanks for the wash. 443 00:20:07,862 --> 00:20:11,068 <i>♪ 'Cause I don't wanna go</i> 444 00:20:13,655 --> 00:20:15,758 I'm gonna fuckin' win this thing! 445 00:20:16,586 --> 00:20:19,379 Oh, no! No, shit! 446 00:20:20,965 --> 00:20:22,917 [GRUNTS] 447 00:20:23,000 --> 00:20:24,365 [LAUGHS] 448 00:20:24,448 --> 00:20:25,779 Fuck! 449 00:20:25,862 --> 00:20:27,103 It's just us now. 450 00:20:29,758 --> 00:20:31,296 Oh, hell no! 451 00:20:31,379 --> 00:20:34,000 [ENGINE REVVING] 452 00:20:37,379 --> 00:20:38,724 What the fuck? 453 00:20:40,172 --> 00:20:41,862 Come on! Come on, baby, come on! 454 00:20:47,000 --> 00:20:49,158 -That's all you got? -Damn it. 455 00:20:49,241 --> 00:20:51,103 No, not yet. 456 00:20:51,517 --> 00:20:57,000 [♪♪♪] 457 00:21:00,517 --> 00:21:02,517 Ah-ah-ah, nice try. 458 00:21:06,896 --> 00:21:08,413 Kiss my ass! [LAUGHS] 459 00:21:08,896 --> 00:21:10,434 Fuck it. 460 00:21:10,517 --> 00:21:13,965 [ENGINE SCREAMING] 461 00:21:14,310 --> 00:21:15,779 Goddamn it, she's too fast. 462 00:21:15,862 --> 00:21:17,365 Too fast! 463 00:21:17,448 --> 00:21:19,241 [CHEERING] 464 00:21:21,758 --> 00:21:23,000 -[TIRES SCREECHING] -Oh, shit! 465 00:21:26,862 --> 00:21:28,586 Shit, shit, shit! 466 00:21:34,620 --> 00:21:36,296 -Quiet. -[INDISTINCT COMMOTION] 467 00:21:36,379 --> 00:21:37,779 Are you okay? 468 00:21:37,862 --> 00:21:39,675 -Let me help you. -I'm fine, John. 469 00:21:39,758 --> 00:21:41,330 -Are you okay? -I said I'm fuckin' fine. 470 00:21:41,413 --> 00:21:42,413 I don't need your help. 471 00:21:43,896 --> 00:21:46,468 Ladies, get Roadkill to a garage. 472 00:21:46,551 --> 00:21:47,744 She has a tournament to win, and she needs 473 00:21:47,827 --> 00:21:50,862 -a makeover real bad. -[CHEERING] 474 00:21:54,034 --> 00:21:55,068 Hey, where's the kid? 475 00:21:55,413 --> 00:21:56,606 I don't know. Who cares? 476 00:21:56,689 --> 00:21:57,951 [GROANS] 477 00:21:58,034 --> 00:21:58,779 Where are you going? 478 00:21:58,862 --> 00:22:00,827 That little shit has my best hatchet. 479 00:22:03,586 --> 00:22:04,746 Told you she's the real deal. 480 00:22:06,517 --> 00:22:07,758 Yeah, I see. 481 00:22:11,241 --> 00:22:12,793 Mayhem! 482 00:22:14,448 --> 00:22:16,000 You little shit! 483 00:22:18,620 --> 00:22:20,137 I want my hatchet back! 484 00:22:21,827 --> 00:22:24,054 Bring it back and maybe I won't kill you with it. 485 00:22:24,137 --> 00:22:25,206 [TWIG SNAPS] 486 00:22:30,103 --> 00:22:31,710 Just comin' to say congrats. 487 00:22:31,793 --> 00:22:32,931 Thanks. 488 00:22:38,310 --> 00:22:41,000 I spy a little bitch. 489 00:22:42,275 --> 00:22:43,827 What the hell are you doing here? 490 00:22:44,965 --> 00:22:48,000 -Run! -[GROWLING] 491 00:22:50,586 --> 00:22:52,399 [SNIFFING] 492 00:22:52,482 --> 00:22:53,896 What the fuck is this? 493 00:22:54,206 --> 00:22:56,158 Look at these horny motherfuckers. 494 00:22:56,241 --> 00:22:57,413 Not now. 495 00:22:59,551 --> 00:23:00,675 You have something of mine. 496 00:23:00,758 --> 00:23:03,365 -Girl stole from cave. -[GRUNTS] 497 00:23:03,448 --> 00:23:04,710 -Our food! -[GRUNTS] 498 00:23:04,793 --> 00:23:06,054 -Our cans! -[GRUNTS] 499 00:23:06,137 --> 00:23:07,399 Girl must pay! 500 00:23:07,482 --> 00:23:10,399 "Girl must p-pay." [CHUCKLES] 501 00:23:10,482 --> 00:23:12,848 Hey, you guys are committed to the bit. I like it. 502 00:23:12,931 --> 00:23:13,813 Make the girl pay all you want. 503 00:23:13,896 --> 00:23:16,227 Take her back to your weird, inbred hole. 504 00:23:16,310 --> 00:23:18,103 I don't care. I'm here for that hatchet. 505 00:23:22,620 --> 00:23:24,365 All right, all right. Come on, guys. 506 00:23:24,448 --> 00:23:27,689 Look, I'm John. This is Quiet. 507 00:23:28,241 --> 00:23:30,158 Let me help the mood with a joke. 508 00:23:30,241 --> 00:23:32,172 How about that? Knock, knock. 509 00:23:33,172 --> 00:23:34,261 QUIET: Run! 510 00:23:34,344 --> 00:23:35,572 -[GUNSHOT] -[YELPS] 511 00:23:35,655 --> 00:23:37,572 Metal dog barks loud! 512 00:23:37,655 --> 00:23:39,517 Yeah, yeah, fear the metal dog! 513 00:23:39,896 --> 00:23:41,241 -[GUNSHOT] -[GRUNTING] 514 00:23:52,000 --> 00:23:53,192 -You good? -We hiked all this way 515 00:23:53,275 --> 00:23:54,537 and now we're fighting cave people? 516 00:23:54,620 --> 00:23:56,586 [GRUNTING] 517 00:24:00,965 --> 00:24:02,744 [SCREAMS] 518 00:24:02,827 --> 00:24:05,000 No see! No see! 519 00:24:07,655 --> 00:24:09,620 -Where the fuck are my axes? -Quiet! 520 00:24:11,379 --> 00:24:16,448 [♪♪♪] 521 00:24:23,793 --> 00:24:25,399 Holy shit. 522 00:24:25,482 --> 00:24:27,931 I sure enough did not think that would work. 523 00:24:28,517 --> 00:24:30,537 Looks like you learned a lot in those seven months. 524 00:24:30,620 --> 00:24:31,744 So did you. 525 00:24:31,827 --> 00:24:32,813 Where'd you learn to punch like that? 526 00:24:32,896 --> 00:24:34,606 We had Mortal Kombat inside. 527 00:24:34,689 --> 00:24:36,123 Well, thank God for whatever that is. 528 00:24:36,206 --> 00:24:37,310 [CHUCKLES] 529 00:24:38,862 --> 00:24:40,502 Is it weird to admit that was kind of fun? 530 00:24:40,758 --> 00:24:41,882 Not weird at all. 531 00:24:41,965 --> 00:24:43,503 It was nice to do it one last time. 532 00:24:43,586 --> 00:24:45,399 Well, it doesn't have to be the last time. 533 00:24:45,482 --> 00:24:47,758 Where's that gun? I'd like to put it in my mouth. 534 00:24:48,068 --> 00:24:49,227 Thanks for having my back, John. 535 00:24:49,310 --> 00:24:50,517 All right. 536 00:24:52,413 --> 00:24:53,693 See you when the walls come down. 537 00:24:56,448 --> 00:25:00,448 [♪♪♪] 538 00:25:19,206 --> 00:25:20,275 'Sup, Lionel? 539 00:25:21,586 --> 00:25:24,537 Nothing. Just fighting cave people. 540 00:25:24,620 --> 00:25:26,137 [CHUCKLES] 541 00:25:27,689 --> 00:25:29,882 Yeah, I heard you and Quiet make quite the team. 542 00:25:29,965 --> 00:25:31,689 Just like old times. 543 00:25:32,965 --> 00:25:35,951 Must be tough to finally reunite with someone 544 00:25:36,034 --> 00:25:38,275 only to find out that they're not the same person. 545 00:25:40,793 --> 00:25:42,793 If only I could relate to that. 546 00:25:45,241 --> 00:25:47,020 Look, I know you don't believe in our fight, 547 00:25:47,103 --> 00:25:51,606 but those walls are the reason our parents are dead. 548 00:25:51,689 --> 00:25:54,710 They're the reason Quiet's brother is dead. 549 00:25:54,793 --> 00:25:57,192 So who are we to try and stop her 550 00:25:57,275 --> 00:25:59,103 from doing something about that? 551 00:26:02,000 --> 00:26:04,137 Look, I get it. You don't want her to die. 552 00:26:05,965 --> 00:26:07,344 You can't save her. 553 00:26:09,655 --> 00:26:13,192 All you can do is just be there for her 554 00:26:13,275 --> 00:26:15,275 and have her back if she wants it. 555 00:26:19,965 --> 00:26:21,000 Thanks. 556 00:26:26,172 --> 00:26:27,758 So, how'd you get those braces off, huh? 557 00:26:28,206 --> 00:26:30,951 -Good story or bad story? -Long story. 558 00:26:31,034 --> 00:26:33,793 [CHUCKLES] I got time. 559 00:26:38,965 --> 00:26:40,917 -[HANDCUFFS CLICKING] -Oh, come on, really? 560 00:26:41,000 --> 00:26:43,296 You're going to save me and then just leave me here to die? 561 00:26:43,379 --> 00:26:44,261 You're staying here with the Dolls. 562 00:26:44,344 --> 00:26:46,606 You might have been fine on your own before, 563 00:26:46,689 --> 00:26:49,054 but your lying little ass almost got buried today. 564 00:26:49,137 --> 00:26:51,468 -[SIGHS] -The Dolls will have your back. 565 00:26:51,551 --> 00:26:53,241 Sometimes you need that more than anything. 566 00:26:53,655 --> 00:26:55,103 What, like you and John? 567 00:26:56,482 --> 00:26:59,951 No. No. That is very different. 568 00:27:00,034 --> 00:27:02,354 I get it. I went through the same thing with my ex-husband. 569 00:27:02,620 --> 00:27:04,917 -Your ex-husband? -Yeah. 570 00:27:05,000 --> 00:27:07,503 Gene and I got hitched just after my first period. 571 00:27:07,586 --> 00:27:09,310 God, that was a weird honeymoon. 572 00:27:09,620 --> 00:27:13,103 -Was he your age? -No, no, he was much younger. 573 00:27:13,517 --> 00:27:16,365 But then I realized I didn't need Gene. 574 00:27:16,448 --> 00:27:18,089 So I am with you. 575 00:27:18,172 --> 00:27:19,227 If you don't need John, dump him. 576 00:27:19,310 --> 00:27:21,517 I mean, who wants a talkative old man around anyway? 577 00:27:23,000 --> 00:27:25,724 -He is pretty old. -Yeah. What is he, like, 60? 578 00:27:26,137 --> 00:27:28,158 -All right. -Seventy? 80? 579 00:27:28,241 --> 00:27:30,689 Oh, come on, that was funny. We were bonding! 580 00:27:41,758 --> 00:27:43,054 More Dolls entering the tournament? 581 00:27:43,137 --> 00:27:45,344 Just some extra protection on my way up. 582 00:27:46,827 --> 00:27:49,261 Look, I still think the tournament's a bad idea, 583 00:27:49,344 --> 00:27:51,793 but obviously you don't need me. 584 00:27:53,413 --> 00:27:56,517 You're a badass, Quiet. I'll be rooting for you. 585 00:28:00,137 --> 00:28:01,655 Look, I was thinking... 586 00:28:02,344 --> 00:28:04,517 [MUMBLING] Maybe you should come with me. 587 00:28:05,137 --> 00:28:08,089 I'm sorry, did you just... what? 588 00:28:08,172 --> 00:28:09,620 You know what? Shut up! 589 00:28:13,482 --> 00:28:14,517 Come with me. 590 00:28:15,793 --> 00:28:18,399 Wouldn't want to cramp your style. 591 00:28:18,482 --> 00:28:20,675 Uh, just to be crystal fucking clear, 592 00:28:20,758 --> 00:28:22,675 John Doe, I don't need your help to win. 593 00:28:22,758 --> 00:28:24,344 Mmm-mmm. 594 00:28:25,965 --> 00:28:28,482 I just want you by my side when I... 595 00:28:30,413 --> 00:28:32,020 We do. 596 00:28:32,103 --> 00:28:33,724 Let me check my schedule. 597 00:28:37,517 --> 00:28:39,551 -You're lucky I'm available. -Ah! 598 00:28:41,965 --> 00:28:44,227 DOLLFACE: All right, let's head out! 599 00:28:44,310 --> 00:28:45,793 If you two are gonna win, 600 00:28:46,068 --> 00:28:47,744 you're going to need some special weapons. 601 00:28:47,827 --> 00:28:50,931 And the baddest, deadliest, most overpowered specials 602 00:28:51,586 --> 00:28:53,537 can only be found in one place. 603 00:28:53,620 --> 00:28:54,827 Diesel City. 604 00:28:58,448 --> 00:29:01,344 [ENGINES REVVING] 605 00:29:33,620 --> 00:29:34,689 [TRAY SLOT SLAMS] 606 00:29:45,517 --> 00:29:47,034 [PAPER RUSTLES] 607 00:29:49,620 --> 00:29:52,827 CALYPSO: Will you drive, Mr. Grimm? 608 00:30:06,482 --> 00:30:08,034 Yes. 609 00:30:09,034 --> 00:30:10,344 [DEEPER VOICE] We will. 610 00:30:12,620 --> 00:30:19,620 [♪♪♪] 610 00:30:20,305 --> 00:31:20,761