Happy Gilmore 2
| ID | 13206413 |
|---|---|
| Movie Name | Happy Gilmore 2 |
| Release Name | Happy Gilmore 2 2025 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX |
| Year | 2025 |
| Kind | movie |
| Language | Indonesian |
| IMDB ID | 31868189 |
| Format | ssa |
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Happy Gilmore 2 2025 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:40.46,Default,,0,0,0,,SANG GILA DI LAPANGAN GOLF 2
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Namaku Happy Gilmore.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Waktu kecil,\NAku ingin jadi pemain hoki.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi 30 tahun lalu,\Nkupegang stik golf.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ternyata keputusan bagus.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan Happy Gilmore menangi\NU.S. Open ke-98.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ku menikahi wanita luar biasa\Nbernama Virginia,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}dan punya anak bernama Gordy.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemenangan tak selalu\Nbisa diprediksi,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi seperti kata nenek,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}terkadang lebih baik\Nberuntung daripada jago.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,Ya ampun!
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:22.54,Default,,0,0,0,,Masuk!
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, aku sering beruntung.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.33,Default,,0,0,0,,Dia mengenai semuanya!
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan setelah anak ke-4\Ndalam empat tahun,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Virginia punya ide iklan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kondom Trojan.\NPunya anak itu hebat...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}secukupnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ribut apa ini? Tenang!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Kucoba ajak anak-anak\Nbermain golf.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:48.33,Default,,0,0,0,,Kalahkan itu.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi mereka punya insting\Npemain hoki.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.67,Default,,0,0,0,,Hentikan!\NKalian ngapain?
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.33,Default,,0,0,0,,Bajingan! Ulangi!
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiger Woods rilis video game,\Njadi kami juga rilis gameku.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi tim komputer bikin\Ngamenya terlalu realistis.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau tamat.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pokoknya, anak lelakiku\Nsuka kekerasan,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi putriku cemas.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nah,\Nakhirnya kami punya putri,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Vienna cantik,\Nsahabat mama.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan aku jadi pembawa acara{\i0} Saturday Night\NLive {\i1}beberapa kali. Seru.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Spice Girls ada di sini!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Maroon 5 ada di sini!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,The Weeknd ada di sini!\NJangan pergi, kami segera kembali.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:31.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Hidup kami lengkap,\Njadi kusarankan Virginia...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:35.04,Default,,0,0,0,,Ayo pensiun agar bisa\Nmenikmati anak-anak seharian.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:36.75,Default,,0,0,0,,Kita belum selesai dengan golf.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.25,Default,,0,0,0,,Golf juga belum selesai dengan kita.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:42.54,Default,,0,0,0,,Seperti kata Chubbs.\NKita baru mulai.
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:45.79,Default,,0,0,0,,Gordy!
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:48.04,Default,,0,0,0,,Ah, jangan kencing di mainan.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Hari ini Hari Ibu.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,Kami hormati\Nibu-ibu yang menonton.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.58,Default,,0,0,0,,Sekarang serius!
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dalam golf,\Nbahkan saat kau jago,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.58,Default,,0,0,0,,{\i1}kau bisa gagal parah.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah pemakaman, kuputuskan\Ntak akan sentuh stik golf lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang aku ayah\Ntunggal lima anak.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya satu hal yang tersisa...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak pernah minum,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.29,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi alkohol membantuku{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}melupakan perbuatanku pada\Nwanita tercinta yang kukenal.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.87,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hal lain...{\i0}\N- Ditolak.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Uangnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,Beri aku...
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,Tidak! Ayolah!
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Virginia yang\Natur keuangan,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}jadi tanpanya,\Nbanyak hal terlewat.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:43.42,Default,,0,0,0,,Untuk memecahkan jendela?
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu kutangkap seseorang\Ncoba membobol Ferrariku.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,Hei, bisa pegang birku?
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:49.71,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang itu bukan pencuri,\Ntapi penagih.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,Bisa kujelaskan?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak tahu\Nharus perpanjang leasing.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Si bebezão menggugatku\Ndan aku kehilangan segalanya,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}termasuk rumah nenek,\Ndan itu menyedihkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Anak lelaki pindah\Nke apartemen,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,{\i1}dan aku-Vienna dapat\Ntempat lebih murah.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Lingkungan tak bagus,\Ntapi aku jalan ke kerja baru.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Gary, harap ke bagian 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:48.17,Default,,0,0,0,,Happy Gilmore.\NWah, aku penggemar beratmu.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,Oke, kawan, bisa kubantu?
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.17,Default,,0,0,0,,Pernah dengar Maxi Sports Drink?
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Kurasa di lorong 4.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,Bukan, itu perusahaanku. Akulah pemiliknya.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,Aku Frank Manatee.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,Hasratku adalah\Nproyek golf mutakhirku.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.12,Default,,0,0,0,,Aku tak main golf lagi.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.54,Default,,0,0,0,,Ada jus mentimun?
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.00,Default,,0,0,0,,Tentu.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.17,Default,,0,0,0,,Kau mungkin mau kembali ke golf
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.25,Default,,0,0,0,,setelah tahu liga ini\Nakan sukses besar.
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,Semoga sukses, tapi bukan urusanku.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.17,Default,,0,0,0,,Itu intinya. Tak ada yang\Npeduli golf tradisional.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.83,Default,,0,0,0,,Olahraga membosankan\Nuntuk orang membosankan.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.83,Default,,0,0,0,,Tidak, kawan, mereka temanku.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,Kau tak paham.\NKau menginspirasiku, tahu?
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.75,Default,,0,0,0,,Aku suka kau.\NKalau lewatkan kesempatan ini,
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.54,Default,,0,0,0,,hidupmu akan lebih buruk\Ndari sekarang.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.46,Default,,0,0,0,,Aku tahu rasanya.\NGolf membuatmu tegang, ya?
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,Karena istrimu?
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.17,Default,,0,0,0,,Jauhkan bau mulutmu,\Natau...
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.79,Default,,0,0,0,,Atau apa, sok jagoan?\NKau takkan berbuat apa-apa,
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:41.46,Default,,0,0,0,,karena jika kausentuh aku,\Nkau akan dipenjara.
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.17,Default,,0,0,0,,Itu kalau aku ketahuan.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:45.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Manajemen.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:50.29,Default,,0,0,0,,Sayang, bisa matikan kamera\Nkeamanan selama 90 detik?
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:52.71,Default,,0,0,0,,Dasar bajingan!
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,Tujuh, delapan. {\i1}Fouetté.{\i0} Selesaikan.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:10.21,Default,,0,0,0,,Bagus. Lengan di posisi kelima.\N{\i1}Soutenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Fouetté.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:16.63,Default,,0,0,0,,Lengan di posisi kelima.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:21.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Soutenu. Chaîné.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,Dan arabesque.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:26.50,Default,,0,0,0,,Cantik sekali!
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:28.25,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:29.83,Default,,0,0,0,,Hai, Vienna.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.67,Default,,0,0,0,,Tendangan bagus!\NThe Rockettes ada di sini.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.17,Default,,0,0,0,,Senang kau datang.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.42,Default,,0,0,0,,Namamu muncul di {\i1}Jeopardy!{\i0}\NMari lihat.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,Oke. Hai.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,Bagus hari ini?
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:48.92,Default,,0,0,0,,Luar biasa. Dia butuh\Nguru lebih baik dariku.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.08,Default,,0,0,0,,- Ayah, lihat.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan pukulan jauh dan emosi\Npendek pemain hoki,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,{\i1}pemain golf ini menang, tahun 1996,\Nkejuaraan Tur pertamanya. Carter?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.37,Default,,0,0,0,,Siapa Happy Goldberg?
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,Salah. Ling.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,Siapa Happy Gudenstein?
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,Bukan. Jana.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,Siapa Skippy Goldenbaum?
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.29,Default,,0,0,0,,Salah.
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:12.46,Default,,0,0,0,,Dia Yahudi, tapi jawaban\Nyang benar Happy Gilmore.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:13.87,Default,,0,0,0,,Setidaknya dia tahu.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.75,Default,,0,0,0,,Aku buatkan {\i1}brisket{\i0}\Nnenek untuk makan malam.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Anak-anak datang.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.83,Default,,0,0,0,,Oke. Bagus, tak sabar.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.17,Default,,0,0,0,,Kenapa "guru lebih baik"?\NKau pergi?
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.33,Default,,0,0,0,,Tidak,\Ntapi aku mengajar di klub remaja.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.67,Default,,0,0,0,,Dia jauh melampaui\Nsemua muridku.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.54,Default,,0,0,0,,Tapi ke mana dia akan pergi?
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:31.08,Default,,0,0,0,,Ke Sekolah Balet\NOpera Paris.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.04,Default,,0,0,0,,Di mana itu? Dekat sini?
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.46,Default,,0,0,0,,Di Paris.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,Mereka hanya menawarkan\Nempat kursi per tahun.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.96,Default,,0,0,0,,Kukirim video Vienna,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,dan mereka menyediakan kursi untuknya.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.29,Default,,0,0,0,,Gratis?
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:46.13,Default,,0,0,0,,Berapa biayanya?
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.88,Default,,0,0,0,,75 ribu dolar setahun.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.33,Default,,0,0,0,,Aku rendam {\i1}brisket{\i0} di saus tomat,\Nseperti nenek.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:56.75,Default,,0,0,0,,Luar biasa.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:57.92,Default,,0,0,0,,Ya, kau hebat, Vivi.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,Harus buat lebih banyak.\NAku lapar.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,Ah, Bobby. Kau buat sendiri.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,- Terry, mau nangis?\N- Kau bercanda?
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,Ya! Cekik dia! Tusuk dengan garpu!
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.12,Default,,0,0,0,,Lepaskan garpu! Garpu, jangan.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.50,Default,,0,0,0,,Berantem di ruang bawah tanah,\Nbukan di meja makan.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.00,Default,,0,0,0,,- Maaf, ayah.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.25,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:15.67,Default,,0,0,0,,Bagaimana pekerjaan, anak-anak?
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:18.00,Default,,0,0,0,,Dengar,\Naku suka orang-orang di lokasi konstruksi.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.63,Default,,0,0,0,,Aku jago di cuci mobil.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.38,Default,,0,0,0,,Aku bagus di apotek.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.33,Default,,0,0,0,,Aku jaga keamanan udara.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:39.46,Default,,0,0,0,,Kalian tak perlu kerja kalau aku\Ntak kehilangan uang.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,- Tak apa.\N- Uang untuk orang sok.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,Uang memungkinkan\Nmengejar mimpi.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,Kalian bahkan tak kuliah
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:50.21,Default,,0,0,0,,karena merasa wajib\Nmenjagaku.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.58,Default,,0,0,0,,Omongan apa itu?
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:54.29,Default,,0,0,0,,- ...ada {\i1}brisket,{\i0} hoki.\N- ...ada makanan.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Aku senang kau pikir kami\Nbisa jadi mahasiswa.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:58.92,Default,,0,0,0,,Kecuali dia.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.87,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Itu yang dia katakan.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:02.75,Default,,0,0,0,,Itu permainan kata. Aku tak...
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,"Permainan kata"? Tapi kau bilang...
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,Katakan.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,Tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,Aku tahu apa itu.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.54,Default,,0,0,0,,Kau berbalik ke seseorang dan tukar...
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.17,Default,,0,0,0,,Kuperingatkan. Ranjang air milikku.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.29,Default,,0,0,0,,Apa? Aku sudah bilang duluan.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.46,Default,,0,0,0,,- Sudah, kawan.\N- Ada apa, hah?
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:39.71,Default,,0,0,0,,Tidur di lantai.\NTerakhir kali, kasur bocor.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:41.87,Default,,0,0,0,,- Baik. Ayo.\N- Benar.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.92,Default,,0,0,0,,- Selamat tinggal. Aku cinta kalian.\N- Terima kasih sudah datang.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,Kabari saat sampai.
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:49.96,Default,,0,0,0,,Tunggu. Kok ada empat?
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:54.04,Default,,0,0,0,,Tunggu. Siapa yang menyetir?\NGordy, jangan setir pakai kaki!
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,Mirip ayah, ya?
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:56.96,Default,,0,0,0,,Hai, paman John Daly.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.25,Default,,0,0,0,,Hai, Vienna dan Happy.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.25,Default,,0,0,0,,Hai, kawan.
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,Aku akan segera pergi.\NSudah daftar untuk trailer.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,Hentikan itu.\NTak kuingin kau pergi.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,Kau bisa tinggal selama mau.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, kawan.\NIngin nonton {\i1}Love Island?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,Aku ingin,\Ntapi akan minum bir terakhir
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,dan istirahat,\Nbesok ada kerja.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.37,Default,,0,0,0,,Harus kerja keras, kawan.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.67,Default,,0,0,0,,Pasti. Selamat malam, kawan.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.21,Default,,0,0,0,,Selamat malam. Hati-hati.
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:20.21,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.92,Default,,0,0,0,,Wow,\Nkuharap dia menikahinya.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia serius banget. Serius!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,Seharusnya aku yang\Nmenidurkanmu.
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,Ayah, aku tahu Nona Simon\Nbilang tentang sekolah balet,
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,tapi jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:41.75,Default,,0,0,0,,Waktu aku kecil,\Naku ingin main untuk Bruins.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.62,Default,,0,0,0,,Ini Bruins-mu.
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,Tapi kau bisa menari,\Ndan aku tak bisa main skating es.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,Tahukah kau ibumu\Npenari hebat?
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,Ya, dia memang.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,Tidur, ayah.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,Ya, dia luar biasa.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.17,Default,,0,0,0,,Selamat malam, ayah.
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:02.08,Default,,0,0,0,,Selamat malam, Virginia.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.37,Default,,0,0,0,,Tak percaya aku,\Nmengenakan lingerie vulgar
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:18.33,Default,,0,0,0,,dan memegang dua kendi bir,\Nadalah "tempat bahagiamu".
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:20.83,Default,,0,0,0,,Maafkan aku, Virginia.
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:24.25,Default,,0,0,0,,Sayang, jangan khawatir.\NAku tak datang untuk menghakimi fantasimu.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Bukan itu. Maaf karena...
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,Membunuhku dengan bola golf?
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.29,Default,,0,0,0,,Lupakan.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,Kau sudah minta maaf\Nseribu kali.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.46,Default,,0,0,0,,Happy, aku tahu kau khawatir\Ntentang masa depan anak-anak,
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:43.25,Default,,0,0,0,,tapi kau harus memberi contoh.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,Tunjukkan pada mereka\NHappy yang kucintai dulu.
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.33,Default,,0,0,0,,Aku bukan pria itu lagi.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,Baik. Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,- Kumohon.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:57.87,Default,,0,0,0,,Bisa pegang ini sebentar,\Nsayang?
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:02.96,Default,,0,0,0,,Sayang, kau akan selalu hebat,\Ntapi kau butuh tujuan.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:05.62,Default,,0,0,0,,Kukatakan apa yang selalu kukatakan.
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:06.88,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.08,Default,,0,0,0,,Kau bukan pemain hoki,\NHappy.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,Kau pemain gol...
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.21,Default,,0,0,0,,Mau ke mana dengan itu, nak?
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Tn. Gilmore, aku caddie-mu.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.12,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.29,Default,,0,0,0,,Tidak, aku bawa.
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:05.29,Default,,0,0,0,,Itu milik kakekku, sudah tua.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.58,Default,,0,0,0,,Kau akan memukul?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,Tak tahu apakah bisa, Johnny.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bayar\Nsekolah balet Vienna?
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:42.37,Default,,0,0,0,,Kau dengar?
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:44.17,Default,,0,0,0,,Tentu. Tahu apa lagi?
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.83,Default,,0,0,0,,75 ribu dolar setahun.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:49.50,Default,,0,0,0,,Empat tahun. 333 ribu.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,Salah, Johnny. 300 ribu.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.54,Default,,0,0,0,,Jika dapat diskon,\Nbagus.
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana kau\Ndapatkan uang sebanyak itu?
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,Tak tahu.
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:02.46,Default,,0,0,0,,Kupikir kerja dua shift\Ndi supermarket. Mungkin...
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:05.96,Default,,0,0,0,,Hanya satu cara dapat uang\Nbanyak cepat. Ambil stik dan serang.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:09.17,Default,,0,0,0,,Johnny, aku bahkan tak tahu\Nmulai dari mana.
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:11.38,Default,,0,0,0,,Dari bawah.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.83,Default,,0,0,0,,JADWALKAN PUTARANMU DI SINI
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.08,Default,,0,0,0,,Permisi, aku ingin bermain.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,Ada grup jam 10:15.\NKau bisa main dengan mereka. Nama?
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.38,Default,,0,0,0,,Tak usah.
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:28.04,Default,,0,0,0,,Aku sungguh tak akan.
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,Siapa itu? Grizzly Adams?
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:36.17,Default,,0,0,0,,Tak tahu siapa itu.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Hanya kita bertiga?
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,Tidak.\NPetugas starter bilang ada satu lagi.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.83,Default,,0,0,0,,- Orang asing?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Selalu orang menyebalkan\Nyang cerewet dan bermain buruk.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:47.58,Default,,0,0,0,,Sial. Itukah dia?
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.00,Default,,0,0,0,,Sepertinya dia baru\Nbercerai.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.04,Default,,0,0,0,,Kau yang akan main dengan kami?
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:54.33,Default,,0,0,0,,Kurasa begitu.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.83,Default,,0,0,0,,Kami cepat,\Ncoba ikuti.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:58.75,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,- Mulai?\N- Mulai.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,Ayo mulai!
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.17,Default,,0,0,0,,- Di aspal!\N-Sial!
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,- Bagus, Fitzy.\N-Ya!
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:15.50,Default,,0,0,0,,Akan seperti ini sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.21,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.\NAyo, kawan. Hajar.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,Lumayan, Sal.
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,Bola berputar.\NSeperti yang kuinginkan, teman.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:29.96,Default,,0,0,0,,Perhatian di sini.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:34.33,Default,,0,0,0,,Lengan kaku, kepala mantap.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.21,Default,,0,0,0,,- Wow!\N-Sialan.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.79,Default,,0,0,0,,Bum! Itu bom!
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:45.75,Default,,0,0,0,,Bagus, bro!
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:48.21,Default,,0,0,0,,Aku ikut kelas di Golf Shack.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:49.50,Default,,0,0,0,,Kelihatan, Stein-man.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,Ah, aku ingin ikut.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,- Astaga.\N-Dia mau meniru Happy Gilmore?
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:06.12,Default,,0,0,0,,Pamanku yang idiot\Nselalu lakukan itu.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:09.04,Default,,0,0,0,,Berputar dan gagal setiap kali.\NMenyebalkan.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,Wow,\Ndia lebih jauh dari bolanya.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.04,Default,,0,0,0,,Akan jadi hari panjang, teman.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:46.33,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,Dasar sialan...
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,Sudah temukan bolamu?
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:58.92,Default,,0,0,0,,Sudah.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:03.54,Default,,0,0,0,,Aku berkeliaran karena suka\Nivy beracun, dasar bajingan...
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:06.92,Default,,0,0,0,,Nek!
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:14.17,Default,,0,0,0,,Duduk dan putar di...
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:30.33,Default,,0,0,0,,Tak tahu mengapa pasir\Nmembuatku takut.
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,Orang Golf Shack bilang\Nbalik seperti pancake.
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:35.50,Default,,0,0,0,,Balik pancake itu, Sally.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.21,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:02.88,Default,,0,0,0,,Putt bagus, kawan.\NAku catat 12 untukmu.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:05.13,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:15.33,Default,,0,0,0,,Dia kira markernya bola.
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:32.21,Default,,0,0,0,,Hei DJ Khaled, lupakan\Npukulan gaya Happy Gilmore.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.63,Default,,0,0,0,,Tak berhasil.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.54,Default,,0,0,0,,Hei, dia Happy Gilmore.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.50,Default,,0,0,0,,Happy Gilmore bermain buruk?
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Bisa teriak "fore" lain kali?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,Fore!
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:03.71,Default,,0,0,0,,ADAPTASI | REVISI | SINKRON:\NINGIN BERGABUNG? | loschulosteam@gmail.com
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:05.62,Default,,0,0,0,,Hei, setidaknya masuk.
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:06.71,Default,,0,0,0,,Masuk?
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:07.71,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:12.62,Default,,0,0,0,,Happy Gilmore lelucon.\NMenyedihkan.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.58,Default,,0,0,0,,Tapi aku harus minta tanda tangan.
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:17.71,Default,,0,0,0,,Dia membuat bibiku\Ngemetarkan lutut.
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:23.63,Default,,0,0,0,,Bilang bibimu aku tanda tangani\Ncelananya untuk 300 ribu dolar.
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.96,Default,,0,0,0,,Aku berkarat, teman.
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,Stein-man baru ikut kelas\Ndi Golf Shack.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:38.08,Default,,0,0,0,,Tapi belum pegang stik\Nselama sepuluh tahun, jadi maaf.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:43.38,Default,,0,0,0,,Dan kau, Chubbs?
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.50,Default,,0,0,0,,Punya tips untukku?
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Santai,\Nlakukan yang kubilang, oke?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:53.67,Default,,0,0,0,,Semuanya di pinggul.\NYa, semuanya di pinggul.
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:54.79,Default,,0,0,0,,Semuanya...
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:59.04,Default,,0,0,0,,Ya. Redakan ketegangan.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.12,Default,,0,0,0,,Rindu sekali.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.79,Default,,0,0,0,,Apa dia bermimpi\Ntentang seks atau apa?
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:24.42,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Ini baru Happy Gilmore!
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:27.87,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Luar biasa!
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:32.29,Default,,0,0,0,,Aku pernah melakukan beberapa pukulan hebat,\Ntapi yang itu benar-benar roket!
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:35.54,Default,,0,0,0,,Itu mulus, tapi ganas.
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:37.92,Default,,0,0,0,,Kau harus mengajariku cara melakukannya,\Nbung.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:42.58,Default,,0,0,0,,Bung!
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,- Bung!\N- Bung!
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:46.79,Default,,0,0,0,,GILMORE DALAM MASALAH BESAR
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingat Happy Gilmore?\NKini ia kembali menjadi berita utama.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ini bukan kabar baik.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Minggu lalu, saat mengemudikan\Nmobil golf dalam keadaan mabuk,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}ia menabrak mobil golf lain.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Stein-man!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:21:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Gilmore ditangkap dan didakwa\Ndengan vandalisme dan mengemudi sambil mabuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaksa setuju\Nuntuk menangguhkan dakwaan{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.71,0:21:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan syarat Gilmore\Ntidak melakukan tindakan kekerasan lagi{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}dan mengikuti program\Nuntuk mengatasi kecanduan alkoholnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayo, Bruins!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia juga kehilangan pekerjaannya\Ndi Stop & Shop.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:19.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini benar-benar akhir yang menyedihkan\Ndari seorang legenda olahraga.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:21.75,Default,,0,0,0,,RUMAH SAKIT JIWA
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas kehadiran Anda hari ini.
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:29.96,Default,,0,0,0,,Pada tahun 1996, Anda ditangkap\Nkarena menghasut kekerasan terhadap orang dan properti,
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,konspirasi untuk melakukan\Npembunuhan dengan kendaraan,
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,ancaman kriminal\Ndan pencurian jaket.
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:42.21,Default,,0,0,0,,Di persidangan,\NAnda dibebaskan karena alasan kegilaan
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:43.79,Default,,0,0,0,,dan dirawat di institusi ini.
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:45.38,Default,,0,0,0,,Itu 29 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:48.25,Default,,0,0,0,,Rasanya baru kemarin.
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:51.62,Default,,0,0,0,,Itu sudah lama sekali, Tuan McGavin,
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:54.46,Default,,0,0,0,,dan komite ini sedang\Nmempertimbangkan pembebasan Anda.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.87,Default,,0,0,0,,Jika kami membebaskan Anda, apa yang akan Anda lakukan?
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:22:00.25,Default,,0,0,0,,Saya ingin memberikan kembali\Nsesuatu kepada masyarakat.
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:04.50,Default,,0,0,0,,Terutama untuk anak-anak,\Nyang merupakan masa depan kita.
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:07.83,Default,,0,0,0,,Dan juga hewan-hewan,\Nyang membutuhkan kasih sayang
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:10.42,Default,,0,0,0,,dan dikebiri,\Ndengan persetujuan, tentu saja.
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:13.12,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana dengan Happy Gilmore?
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:15.50,Default,,0,0,0,,Saya akan menjauhinya.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:17.87,Default,,0,0,0,,Sangat jauh dari Gilmore.
Dialogue: 0,0:22:17.88,0:22:22.62,Default,,0,0,0,,Dan jika Anda bertemu dengannya,\Nmisalnya, di lapangan golf?
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:26.75,Default,,0,0,0,,Saya akan melambaikan tangan atau mengangguk.\NTidak akan ada masalah.
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:30.46,Default,,0,0,0,,Dan jika dia mengenakan\Njaket emas?
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:33.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Luar biasa!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.96,0:22:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}- Happy Gilmore memenangkan jaket emas!{\i0}\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:45.04,Default,,0,0,0,,Aku akan mengisi sarung bantal dengan bola\Ngolf dan menghajar wajahnya!
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:47.46,Default,,0,0,0,,- Aku akan merobek jaket itu...\N- Penjaga.
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:49.46,Default,,0,0,0,,...dan menyumpalkannya ke tenggorokannya!
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,Kembalikan hewan ini ke selnya!
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:53.83,Default,,0,0,0,,Jaket itu milikku! Milikku!
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:22:57.13,Default,,0,0,0,,Jaket itu milikku! Semuanya milikku!\NItu jaket emasku...
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:01.75,Default,,0,0,0,,Makan siang di Benihana?
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:02.96,Default,,0,0,0,,- Tentu!\N- Tentu!
Dialogue: 0,0:23:11.54,0:23:15.58,Default,,0,0,0,,Permisi.\NApakah ini pertemuan para pecandu alkohol?
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:18.62,Default,,0,0,0,,Benar di sini. Bagaimana kabarmu?
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:19.83,Default,,0,0,0,,Sedikit gemetar.
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:21.62,Default,,0,0,0,,Minggu pertama memang sulit.
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:24.67,Default,,0,0,0,,Bertahanlah hari ini,\Ndan tubuhmu akan terbiasa.
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.83,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NDan semuanya dirahasiakan, kan?
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:30.17,Default,,0,0,0,,Itu Happy Gilmore, sialan!
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya\Nkau juga suka minum-minum!
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.71,Default,,0,0,0,,Mereka tidak memberitahu Bessie tentang kerahasiaan.
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Di mana terapisnya?
Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:41.71,Default,,0,0,0,,Dia akan segera datang.\NDia suka membuat pertunjukan.
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:44.13,Default,,0,0,0,,Tuan Gilmore?
Dialogue: 0,0:23:45.79,0:23:47.50,Default,,0,0,0,,Sialan.
Dialogue: 0,0:23:49.29,0:23:52.79,Default,,0,0,0,,Siapa sangka!\NSenang sekali bertemu denganmu!
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:55.04,Default,,0,0,0,,Bagaimana kabar nenek?
Dialogue: 0,0:23:55.04,0:23:58.96,Default,,0,0,0,,Nenek?\NDia meninggal sekitar 15 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:02.96,Default,,0,0,0,,Sayang sekali.\NAku tahu kau sangat mencintainya.
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:04.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:05.13,0:24:07.33,Default,,0,0,0,,Apakah saat itu\Nkau mulai minum?
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:11.33,Default,,0,0,0,,Tidak. Saat\Nistriku terbunuh.
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:14.08,Default,,0,0,0,,Selalu ada alasannya, kan?
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:17.17,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:24:17.17,0:24:19.17,Default,,0,0,0,,Happy, kenapa kau tidak memperkenalkan diri?
Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:22.13,Default,,0,0,0,,Kita punya anggota baru.
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:27.17,Default,,0,0,0,,Hai. Nama saya\NHappy dan saya seorang pecandu alkohol.
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:29.21,Default,,0,0,0,,Kita tidak mengatakan "pecandu alkohol".
Dialogue: 0,0:24:29.21,0:24:30.87,Default,,0,0,0,,Kita bukan ilmuwan.
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:35.54,Default,,0,0,0,,Kita hanya mencoba bertahan hidup.\NKita bilang "alki". Lebih ringan.
Dialogue: 0,0:24:37.38,0:24:38.79,Default,,0,0,0,,Nama saya Happy dan saya alki?
Dialogue: 0,0:24:38.79,0:24:40.46,Default,,0,0,0,,Katakan dengan keras, dengan bangga!
Dialogue: 0,0:24:40.46,0:24:43.42,Default,,0,0,0,,Hai, nama saya Happy dan saya alki!
Dialogue: 0,0:24:44.13,0:24:46.12,Default,,0,0,0,,Selebriti itu seperti kita.
Dialogue: 0,0:24:46.13,0:24:48.54,Default,,0,0,0,,Hanya saja mereka punya lebih banyak uang.
Dialogue: 0,0:24:48.54,0:24:51.42,Default,,0,0,0,,Charlotte, minggu lalu,\Nkau khawatir
Dialogue: 0,0:24:51.42,0:24:54.00,Default,,0,0,0,,karena akan pergi\Nke festival musik.
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:55.08,Default,,0,0,0,,Bagaimana hasilnya?
Dialogue: 0,0:24:55.67,0:24:57.63,Default,,0,0,0,,Aman. Pertunjukannya hebat.
Dialogue: 0,0:24:58.50,0:25:00.87,Default,,0,0,0,,Teman-temanku minum,\Nmereka menawariku,
Dialogue: 0,0:25:00.88,0:25:02.08,Default,,0,0,0,,tapi aku tidak minum.
Dialogue: 0,0:25:02.08,0:25:04.96,Default,,0,0,0,,Tapi aku yakin kau sangat ingin\Nminum, kan?
Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:06.87,Default,,0,0,0,,Aku tergoda, tapi...
Dialogue: 0,0:25:06.88,0:25:09.67,Default,,0,0,0,,Aku yakin kau akan menendang\Nwajah ibumu
Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:12.00,Default,,0,0,0,,hanya untuk mencium bau minuman,\Nkan?
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:13.29,Default,,0,0,0,,Sebenarnya tidak.
Dialogue: 0,0:25:13.29,0:25:17.83,Default,,0,0,0,,Charlotte, jika kau tidak berhenti\Nberbohong, kau tidak akan berhenti minum.
Dialogue: 0,0:25:17.83,0:25:19.63,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak berhenti berbohong?
Dialogue: 0,0:25:20.33,0:25:21.92,Default,,0,0,0,,Karena aku alki?
Dialogue: 0,0:25:21.92,0:25:28.21,Default,,0,0,0,,Dan apa langkah pertama\Ndalam pemulihan seorang alki degeneratif?
Dialogue: 0,0:25:28.21,0:25:29.75,Default,,0,0,0,,Mencuci mobilmu?
Dialogue: 0,0:25:29.75,0:25:32.08,Default,,0,0,0,,Bingo! Hari Kamis jam 3 sore?
Dialogue: 0,0:25:32.08,0:25:35.46,Default,,0,0,0,,Aku bawa sabun, kau bawa\Nlap dan ember, setuju?
Dialogue: 0,0:25:35.46,0:25:38.17,Default,,0,0,0,,- Maaf, aku punya pertanyaan.\N- Silakan?
Dialogue: 0,0:25:38.17,0:25:42.17,Default,,0,0,0,,Apa hubungan mencuci mobil\Ndengan tidak minum?
Dialogue: 0,0:25:42.17,0:25:44.04,Default,,0,0,0,,Kau terlalu banyak berpikir.
Dialogue: 0,0:25:44.04,0:25:46.79,Default,,0,0,0,,Apa yang seharusnya Tuan Gilmore lakukan
Dialogue: 0,0:25:46.79,0:25:49.29,Default,,0,0,0,,adalah memperhatikanku\Ndengan mulut tertutup.
Dialogue: 0,0:25:49.29,0:25:52.21,Default,,0,0,0,,Program perawatan\Nalkohol ini radikal.
Dialogue: 0,0:25:52.21,0:25:55.29,Default,,0,0,0,,Dan bosnya, pamanku Dave,
Dialogue: 0,0:25:55.29,0:25:59.67,Default,,0,0,0,,memberitahuku bahwa aku bisa melakukan apa saja\Nyang aku mau dengan semua orang di sini.
Dialogue: 0,0:26:01.13,0:26:02.46,Default,,0,0,0,,Lihat namaku.
Dialogue: 0,0:26:02.46,0:26:04.58,Default,,0,0,0,,Kau ada di duniaku, nenek.
Dialogue: 0,0:26:04.58,0:26:06.25,Default,,0,0,0,,Kau ada di duniaku.
Dialogue: 0,0:26:07.88,0:26:09.46,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:26:10.33,0:26:14.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang di masa depan golf.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:14.50,0:26:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Permainan terbaik baru saja mendapatkan\Nsuntikan adrenalin tiga kali lipat.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:18.75,0:26:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Rasakan revolusi Maxi.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:24.17,0:26:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Permainan berakhir, golf biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:25.50,0:26:26.67,Default,,0,0,0,,SEGERA HADIR
Dialogue: 0,0:26:26.67,0:26:27.96,Default,,0,0,0,,- Luar biasa.\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:30.21,Default,,0,0,0,,Memang berbeda. Tapi apa itu?
Dialogue: 0,0:26:30.21,0:26:32.33,Default,,0,0,0,,- Apa yang kita lihat?\N- Apa itu?
Dialogue: 0,0:26:32.33,0:26:35.58,Default,,0,0,0,,Pada dasarnya, Maxi\Nmenafsirkan ulang golf.
Dialogue: 0,0:26:35.58,0:26:37.25,Default,,0,0,0,,Ini golf untuk zaman sekarang.
Dialogue: 0,0:26:37.25,0:26:38.96,Default,,0,0,0,,Kenapa golf begitu membosankan?
Dialogue: 0,0:26:38.96,0:26:41.83,Default,,0,0,0,,Golf diciptakan sekitar\N800 tahun yang lalu, atau lebih.
Dialogue: 0,0:26:41.83,0:26:43.29,Default,,0,0,0,,Lalu aku berpikir:
Dialogue: 0,0:26:43.29,0:26:44.62,Default,,0,0,0,,"Jika masyarakat sudah berubah,
Dialogue: 0,0:26:44.63,0:26:47.54,Default,,0,0,0,,mengapa aturan golf\Ntetap sama?"
Dialogue: 0,0:26:47.54,0:26:49.29,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya aku menciptakan Maxi.
Dialogue: 0,0:26:50.04,0:26:51.04,Default,,0,0,0,,- Dalam.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:26:51.04,0:26:56.12,Default,,0,0,0,,NBA, NFL, NHL menawarkan\Nproduk berkualitas terbaik.
Dialogue: 0,0:26:56.13,0:26:57.29,Default,,0,0,0,,Dan Maxi juga.
Dialogue: 0,0:26:57.29,0:26:59.71,Default,,0,0,0,,Jadi Maxi punya pegolf\Nterbaik di dunia?
Dialogue: 0,0:26:59.71,0:27:00.79,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,0:27:00.79,0:27:03.50,Default,,0,0,0,,- Apa kau baik-baik saja, Frank?\N- Aku akan mati.
Dialogue: 0,0:27:03.50,0:27:05.37,Default,,0,0,0,,Ya, tapi dengar:
Dialogue: 0,0:27:05.38,0:27:07.96,Default,,0,0,0,,bagaimana kau akan meyakinkan\Npara profesional
Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:09.42,Default,,0,0,0,,untuk bermain di liga baru?
Dialogue: 0,0:27:09.42,0:27:12.17,Default,,0,0,0,,Aku sudah punya pegolfku,\Nmerekalah yang terbaik.
Dialogue: 0,0:27:12.17,0:27:13.92,Default,,0,0,0,,Lebih baik dari para profesional?
Dialogue: 0,0:27:13.92,0:27:16.17,Default,,0,0,0,,Tentu saja, Stat. Mereka memang begitu.
Dialogue: 0,0:27:16.17,0:27:18.21,Default,,0,0,0,,Kau seharusnya bicara dengan Happy Gilmore.
Dialogue: 0,0:27:19.00,0:27:20.42,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu siapa dia.
Dialogue: 0,0:27:21.08,0:27:22.88,Default,,0,0,0,,Ya, katakan itu pada lobster.
Dialogue: 0,0:27:24.29,0:27:26.50,Default,,0,0,0,,Johnny,\Nkenapa kau makan ayam itu?
Dialogue: 0,0:27:26.50,0:27:29.29,Default,,0,0,0,,Sudah di kulkas selama tiga minggu,\Nbung.
Dialogue: 0,0:27:29.29,0:27:32.54,Default,,0,0,0,,Aku taruh saus ini,\Nyang menghilangkan bakteri.
Dialogue: 0,0:27:32.54,0:27:35.04,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu tentang itu,\Ntapi semoga berhasil.
Dialogue: 0,0:27:36.29,0:27:38.46,Default,,0,0,0,,Kalau sudah selesai,\Nada remot kontrol.
Dialogue: 0,0:27:38.46,0:27:40.83,Default,,0,0,0,,Aku selalu heran\Nkenapa tidak berfungsi.
Dialogue: 0,0:27:40.83,0:27:42.50,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di "komputer" itu?
Dialogue: 0,0:27:42.50,0:27:43.79,Default,,0,0,0,,Mencari pekerjaan.
Dialogue: 0,0:27:43.79,0:27:47.17,Default,,0,0,0,,Ada warung makan baru buka\Ndi sekitar sini. Mereka sedang merekrut.
Dialogue: 0,0:27:47.17,0:27:49.96,Default,,0,0,0,,Kau tidak akan mendapatkan\N$330.000 di warung makan.
Dialogue: 0,0:27:49.96,0:27:51.33,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Dialogue: 0,0:27:51.33,0:27:55.42,Default,,0,0,0,,Aku sudah mencoba golf. Tidak berhasil.\NJam kukuk.
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:58.42,Default,,0,0,0,,Jam kukuk nenek?\NDosa, Ayah.
Dialogue: 0,0:27:58.42,0:27:59.42,Default,,0,0,0,,Ya, aku tahu.
Dialogue: 0,0:28:01.71,0:28:04.00,Default,,0,0,0,,Jangan menyerah hanya\Nkarena kau kalah satu ronde.
Dialogue: 0,0:28:04.00,0:28:06.12,Default,,0,0,0,,Pasti ada beberapa\Npukulan yang bagus.
Dialogue: 0,0:28:06.13,0:28:09.17,Default,,0,0,0,,Kurasa aku berhasil satu dari 117.
Dialogue: 0,0:28:09.17,0:28:10.50,Default,,0,0,0,,Lain kali, kau berhasil dua,
Dialogue: 0,0:28:10.50,0:28:13.08,Default,,0,0,0,,lalu tiga,\Ndan sebentar lagi kau akan menjadi yang terbaik lagi.
Dialogue: 0,0:28:13.08,0:28:14.87,Default,,0,0,0,,Aku berumur 58 tahun, Vi.
Dialogue: 0,0:28:14.88,0:28:16.25,Default,,0,0,0,,Kau tidak perlu menjadi yang terbaik.
Dialogue: 0,0:28:16.25,0:28:20.33,Default,,0,0,0,,Jika kau finis di peringkat 30\Ndi Tour Championship, kau akan dapat 100 ribu.
Dialogue: 0,0:28:20.33,0:28:22.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa finis di peringkat 30?
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:24.87,Default,,0,0,0,,Aku kalah dari tiga orang bodoh\Ndi lapangan umum.
Dialogue: 0,0:28:24.88,0:28:26.17,Default,,0,0,0,,Kau sedang mabuk.
Dialogue: 0,0:28:26.17,0:28:29.08,Default,,0,0,0,,Kau perlu berlatih, Ayah,\Nseperti aku berlatih menari.
Dialogue: 0,0:28:29.08,0:28:31.63,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan, jagoan?\NKau tidak boleh minum.
Dialogue: 0,0:28:32.46,0:28:33.83,Default,,0,0,0,,Hand sanitizer.
Dialogue: 0,0:28:35.50,0:28:36.96,Default,,0,0,0,,Biar Paman John yang urus.
Dialogue: 0,0:28:40.67,0:28:42.54,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar hand sanitizer.
Dialogue: 0,0:28:42.54,0:28:44.00,Default,,0,0,0,,Aku menipumu.
Dialogue: 0,0:28:46.67,0:28:48.50,Default,,0,0,0,,Kau dulu Happy Gilmore?
Dialogue: 0,0:28:51.54,0:28:53.13,Default,,0,0,0,,Mau coba stiknya?
Dialogue: 0,0:28:53.83,0:28:55.17,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:28:56.25,0:28:58.79,Default,,0,0,0,,Ini iron 6.\NBanyak profesional menyukainya.
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:04.92,Default,,0,0,0,,Ya, yang ini pas.
Dialogue: 0,0:29:06.38,0:29:08.17,Default,,0,0,0,,Di parit sialan itu.
Dialogue: 0,0:29:13.96,0:29:15.04,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:19.04,Default,,0,0,0,,Ke kanan.
Dialogue: 0,0:29:20.42,0:29:21.42,Default,,0,0,0,,Sialan.
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:22.75,Default,,0,0,0,,Pegang selimutku.
Dialogue: 0,0:29:22.75,0:29:24.29,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku pegang selimutnya.
Dialogue: 0,0:29:25.29,0:29:29.58,Default,,0,0,0,,Kau harus bertumpu\Npada kaki belakang...
Dialogue: 0,0:29:30.63,0:29:32.33,Default,,0,0,0,,- Lalu...\N- Ya.
Dialogue: 0,0:29:33.42,0:29:36.54,Default,,0,0,0,,Baiklah, serahkan padaku.\Nterima kasih. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:29:36.54,0:29:39.12,Default,,0,0,0,,- Aku tidak tahu apa yang terjadi.\N- Lanjutkan hidupmu.
Dialogue: 0,0:29:39.13,0:29:40.13,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:29:43.13,0:29:44.50,Default,,0,0,0,,Harus lebih cepat.
Dialogue: 0,0:29:47.63,0:29:49.17,Default,,0,0,0,,Hei, apa-apaan ini, Ayah? Hei!
Dialogue: 0,0:29:49.17,0:29:53.54,Default,,0,0,0,,Kesadaran adalah perjalanan,\Nbukan tujuan.
Dialogue: 0,0:29:54.67,0:29:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku percaya padamu, Happy!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:08.79,0:30:11.37,Default,,0,0,0,,"Apa yang guruku\Ntidak bisa mengerti...
Dialogue: 0,0:30:11.38,0:30:12.96,Default,,0,0,0,,PERJUANGANKU MELAWAN KETIDAKADILAN
Dialogue: 0,0:30:12.96,0:30:14.92,Default,,0,0,0,,...adalah aku hanya menyontek saat ujian
Dialogue: 0,0:30:14.92,0:30:18.33,Default,,0,0,0,,karena ibuku memarahiku\Nkarena kue kering. Namun..."
Dialogue: 0,0:30:18.33,0:30:20.25,Default,,0,0,0,,ILMU GOLF
Dialogue: 0,0:30:27.25,0:30:28.21,Default,,0,0,0,,Sudah dimulai.
Dialogue: 0,0:30:29.08,0:30:32.04,Default,,0,0,0,,Cat dengan hati-hati.\Nterima kasih, Charlotte.
Dialogue: 0,0:30:33.33,0:30:36.08,Default,,0,0,0,,Bagus. Selesaikan daun jendela\Ndan cat tepinya.
Dialogue: 0,0:30:36.08,0:30:37.00,Default,,0,0,0,,Siap, Pak.
Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Hadirin sekalian,\Nsambutlah Vienna Gilmore.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:39.96,0:30:44.17,Default,,0,0,0,,Yang lain payah,\Nkau tahu! Hancurkan, Vi!
Dialogue: 0,0:30:47.54,0:30:48.58,Default,,0,0,0,,Ayo, Happy!
Dialogue: 0,0:30:59.79,0:31:01.38,Default,,0,0,0,,Happy!
Dialogue: 0,0:31:08.54,0:31:13.29,Default,,0,0,0,,Happy!
Dialogue: 0,0:31:20.50,0:31:21.50,Default,,0,0,0,,Tepat sasaran!
Dialogue: 0,0:31:22.71,0:31:25.25,Default,,0,0,0,,Itu dia, bung! Kau kembali lagi!\NAyo kita lakukan.
Dialogue: 0,0:31:39.63,0:31:41.92,Default,,0,0,0,,Bisa aku bermain dengan tenang?
Dialogue: 0,0:31:41.92,0:31:42.83,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:31:42.83,0:31:44.46,Default,,0,0,0,,Apa-apaan ini?
Dialogue: 0,0:31:44.46,0:31:46.37,Default,,0,0,0,,Aku pergi. Semoga harimu menyenangkan.
Dialogue: 0,0:31:46.38,0:31:49.37,Default,,0,0,0,,Kembalilah ke trailer-mu.
Dialogue: 0,0:31:49.38,0:31:51.25,Default,,0,0,0,,Hadiah untukmu, Ayah.
Dialogue: 0,0:31:51.25,0:31:54.00,Default,,0,0,0,,Hah? Apa ini?
Dialogue: 0,0:31:54.00,0:31:56.17,Default,,0,0,0,,"Tiga puluh hari sadar!\Nselamat, Ayah!"
Dialogue: 0,0:31:59.25,0:32:00.67,Default,,0,0,0,,Cat rumahku, bung.
Dialogue: 0,0:32:06.96,0:32:09.29,Default,,0,0,0,,Banting dia ke tanah!
Dialogue: 0,0:32:17.67,0:32:19.58,Default,,0,0,0,,Yang ini akan lebih keras.
Dialogue: 0,0:32:19.58,0:32:22.13,Default,,0,0,0,,Happy!
Dialogue: 0,0:32:24.67,0:32:27.63,Default,,0,0,0,,Maafkan aku. Aku tidak sengaja.
Dialogue: 0,0:32:39.42,0:32:42.88,Default,,0,0,0,,Happy Gilmore, kau bajingan!
Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:48.79,Default,,0,0,0,,Aku taruh sebotol kopi\Ndan sebatang protein di mobil.
Dialogue: 0,0:32:48.79,0:32:50.29,Default,,0,0,0,,Aku suka. Terima kasih, Vivi.
Dialogue: 0,0:32:50.29,0:32:52.62,Default,,0,0,0,,Kau akan membawa pulang jaket emas lagi,\NAyah?
Dialogue: 0,0:32:52.63,0:32:54.54,Default,,0,0,0,,Jangan kecewa jika tidak berhasil.
Dialogue: 0,0:32:54.54,0:32:55.71,Default,,0,0,0,,Targetnya adalah 30 besar.
Dialogue: 0,0:32:55.71,0:32:58.25,Default,,0,0,0,,Cukup untuk membayar\Nsekolah balet Vienna, kan?
Dialogue: 0,0:32:58.25,0:33:00.87,Default,,0,0,0,,Kau pasti bisa.\NSalah satu dari kita harus berhasil.
Dialogue: 0,0:33:00.88,0:33:03.62,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu, Terry?\NKalian semua hebat.
Dialogue: 0,0:33:03.63,0:33:07.25,Default,,0,0,0,,Kalian hebat bagiku.\NKemari. Aku sayang kalian.
Dialogue: 0,0:33:07.25,0:33:10.83,Default,,0,0,0,,Ini pertama kalinya kau pergi\Nsejak Ibu tiada.
Dialogue: 0,0:33:10.83,0:33:13.33,Default,,0,0,0,,Kita akan telepon setiap hari.\NTenang saja.
Dialogue: 0,0:33:13.33,0:33:15.62,Default,,0,0,0,,- Siang atau malam, dengar?\N- Oke.
Dialogue: 0,0:33:15.63,0:33:18.83,Default,,0,0,0,,Aku akan kembali hari Minggu dan menemui kalian.\NAku janji.
Dialogue: 0,0:33:18.83,0:33:20.83,Default,,0,0,0,,Semoga dengan cek yang besar.
Dialogue: 0,0:33:20.83,0:33:23.17,Default,,0,0,0,,Itu benar, Ayah. Ayo kita lakukan.
Dialogue: 0,0:33:23.17,0:33:25.00,Default,,0,0,0,,John tidak boleh\Ntidur di tempat tidurku.
Dialogue: 0,0:33:25.00,0:33:26.46,Default,,0,0,0,,Jika dia tidur, tidak ada M&M. Oke?
Dialogue: 0,0:33:26.46,0:33:27.46,Default,,0,0,0,,- Oke.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:33:30.58,0:33:32.04,Default,,0,0,0,,JUARA LIMA KALI
Dialogue: 0,0:33:32.04,0:33:33.29,Default,,0,0,0,,Arnold.
Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:35.46,Default,,0,0,0,,Jacko.
Dialogue: 0,0:33:36.79,0:33:37.92,Default,,0,0,0,,Tiger.
Dialogue: 0,0:33:39.42,0:33:40.42,Default,,0,0,0,,SpongeBob?
Dialogue: 0,0:33:41.29,0:33:42.58,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:33:42.58,0:33:44.79,Default,,0,0,0,,Gigi berang-berang apa ini?
Dialogue: 0,0:33:44.79,0:33:46.62,Default,,0,0,0,,Kenyataan kadang menyakitkan.
Dialogue: 0,0:33:46.63,0:33:50.04,Default,,0,0,0,,- Sialan. Dougie!\N- Happy!
Dialogue: 0,0:33:50.04,0:33:53.79,Default,,0,0,0,,Kangen sekali, bung.\NBagaimana kabarmu?
Dialogue: 0,0:33:53.79,0:33:56.12,Default,,0,0,0,,Setiap tahun semakin sulit, Happy.
Dialogue: 0,0:33:56.13,0:33:58.37,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana?\NAku tidak bermain lagi.
Dialogue: 0,0:33:58.38,0:34:00.75,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,\Nini Liga Golf Maxi.
Dialogue: 0,0:34:00.75,0:34:03.75,Default,,0,0,0,,Maxi? Aku lihat iklannya.\NKelihatannya konyol.
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:07.21,Default,,0,0,0,,- Katanya lebih cepat...\N- Aku tahu.
Dialogue: 0,0:34:07.21,0:34:10.50,Default,,0,0,0,,...dan sponsor terbesar kita\Nmenghindari kita.
Dialogue: 0,0:34:10.50,0:34:12.50,Default,,0,0,0,,Aku punya firasat buruk.
Dialogue: 0,0:34:12.50,0:34:16.50,Default,,0,0,0,,Kita punya pegolf terbaik di dunia.\NRakyat ingin melihat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:34:16.50,0:34:18.54,Default,,0,0,0,,Manatee bilang\Npunyanya lebih baik.
Dialogue: 0,0:34:18.54,0:34:20.33,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:34:20.33,0:34:22.54,Default,,0,0,0,,Tantang dia.\NRakyat pasti suka menonton.
Dialogue: 0,0:34:22.54,0:34:26.04,Default,,0,0,0,,Wow!\NVirginia benar-benar mengubahmu.
Dialogue: 0,0:34:26.04,0:34:27.46,Default,,0,0,0,,Kami punya lima anak.
Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:29.04,Default,,0,0,0,,Dia selalu menggangguku,
Dialogue: 0,0:34:29.04,0:34:31.33,Default,,0,0,0,,dan aku hanya diam di sana\Nseperti karung kentang.
Dialogue: 0,0:34:31.33,0:34:34.71,Default,,0,0,0,,Selalu menawan seperti biasa.\NAyo, masuk.
Dialogue: 0,0:34:34.71,0:34:36.42,Default,,0,0,0,,Semua orang tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:34:36.42,0:34:38.83,Default,,0,0,0,,Bisakah kau setidaknya\Nmemperbaiki gigiku?
Dialogue: 0,0:34:39.42,0:34:40.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:41.50,0:34:44.58,Default,,0,0,0,,Happy, apa kau akan menghabiskan\Nkue blueberry lezat ini?
Dialogue: 0,0:34:44.58,0:34:48.46,Default,,0,0,0,,Astaga, Freddy masih saja mengincar\Nmakanan penutup orang lain? Ambil saja.
Dialogue: 0,0:34:48.46,0:34:49.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:49.96,0:34:52.75,Default,,0,0,0,,Senang sekali bertemu kalian.\NAku tidak sabar untuk bermain besok.
Dialogue: 0,0:34:52.75,0:34:54.50,Default,,0,0,0,,Kau akan bermain besok?
Dialogue: 0,0:34:54.50,0:34:56.04,Default,,0,0,0,,Kalian tidak akan bermain?
Dialogue: 0,0:34:56.04,0:34:58.29,Default,,0,0,0,,Happy, anak-anak muda ini berumur 20,\N30 tahun.
Dialogue: 0,0:34:58.29,0:34:59.50,Default,,0,0,0,,Kita sudah tua.
Dialogue: 0,0:34:59.50,0:35:01.33,Default,,0,0,0,,Tua, ya, tapi masih kuat.
Dialogue: 0,0:35:01.33,0:35:04.08,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Napa kalian minum aspirin sebelum bermain?
Dialogue: 0,0:35:04.08,0:35:05.79,Default,,0,0,0,,Aku minum satu setelah yang lain.
Dialogue: 0,0:35:05.79,0:35:08.08,Default,,0,0,0,,Aku meminumnya yang sudah dihaluskan di pure apel.
Dialogue: 0,0:35:08.08,0:35:10.58,Default,,0,0,0,,Dulu aku bermain 72 lubang tanpa berkeringat.
Dialogue: 0,0:35:10.58,0:35:12.88,Default,,0,0,0,,Sekarang butuh sepuluh menit\Nuntuk bangkit dari kursi.
Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:14.83,Default,,0,0,0,,Ada yang bisa saya bantu?
Dialogue: 0,0:35:14.83,0:35:17.46,Default,,0,0,0,,Bisa saya pesan setengah es teh\Ndengan setengah limun?
Dialogue: 0,0:35:17.46,0:35:18.83,Default,,0,0,0,,Arnold Palmer.
Dialogue: 0,0:35:18.83,0:35:21.79,Default,,0,0,0,,Bukan. Jack Nicklaus,\Ntapi orang selalu salah mengira.
Dialogue: 0,0:35:22.50,0:35:24.08,Default,,0,0,0,,Luar biasa. Saya akan segera kembali.
Dialogue: 0,0:35:24.75,0:35:28.08,Default,,0,0,0,,Happy, kenapa kau memutuskan untuk kembali\Nsetelah bertahun-tahun?
Dialogue: 0,0:35:28.08,0:35:29.46,Default,,0,0,0,,Aku kehabisan uang.
Dialogue: 0,0:35:29.46,0:35:34.42,Default,,0,0,0,,Putriku mendapat kesempatan\Nuntuk belajar di sekolah balet di Paris...
Dialogue: 0,0:35:34.42,0:35:36.79,Default,,0,0,0,,Happy, aku sudah mengenalmu selama 30 tahun.
Dialogue: 0,0:35:36.79,0:35:39.00,Default,,0,0,0,,Kau seperti anakku sendiri.\NBerapa yang kau butuhkan?
Dialogue: 0,0:35:39.00,0:35:40.25,Default,,0,0,0,,$300.000.
Dialogue: 0,0:35:40.25,0:35:42.46,Default,,0,0,0,,Semoga berhasil besok. Berikan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:35:43.17,0:35:44.71,Default,,0,0,0,,- Bung?\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:35:44.71,0:35:48.25,Default,,0,0,0,,Aku memesan gin dan tonik dengan Tanqueray,\Ntapi yang datang dengan Bombay.
Dialogue: 0,0:35:48.25,0:35:52.04,Default,,0,0,0,,Saya hanya busboy, Pak.\NMaaf. Saya akan panggilkan pelayan.
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:54.46,Default,,0,0,0,,Mau roti?
Dialogue: 0,0:35:54.46,0:35:56.50,Default,,0,0,0,,Tidak, hanya minuman yang benar, terima kasih.
Dialogue: 0,0:35:56.50,0:35:57.87,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:35:59.21,Default,,0,0,0,,Kurasa aku membuatnya kesal.
Dialogue: 0,0:35:59.21,0:36:03.04,Default,,0,0,0,,Happy, apa yang terjadi dengan orang itu,\NShooter McGavin?
Dialogue: 0,0:36:03.04,0:36:05.46,Default,,0,0,0,,Kurasa dia masih di rumah sakit jiwa,\NJack.
Dialogue: 0,0:36:05.46,0:36:06.71,Default,,0,0,0,,Bukankah dia teman OJ?
Dialogue: 0,0:36:06.71,0:36:09.88,Default,,0,0,0,,Mereka berlibur di tempat yang sama.\NAku tidak tahu apakah mereka berteman, tapi...
Dialogue: 0,0:36:10.63,0:36:12.96,Default,,0,0,0,,THE SHINING OLEH STEPHEN KING
Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:18.79,Default,,0,0,0,,Orang itu mulai gila.
Dialogue: 0,0:36:25.79,0:36:28.37,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?\NIni waktu istirahat.
Dialogue: 0,0:36:28.38,0:36:31.08,Default,,0,0,0,,Kau punya teman-teman yang kuat,\NMcGavin.
Dialogue: 0,0:36:31.71,0:36:35.04,Default,,0,0,0,,Surat pembebasanmu\Nsegera telah tiba.
Dialogue: 0,0:36:35.75,0:36:39.17,Default,,0,0,0,,Permisi. Tuan ini\Ningin gin dan tonik lagi.
Dialogue: 0,0:36:39.17,0:36:42.46,Default,,0,0,0,,Dia memesan Bombay, bukan Tanqueray.
Dialogue: 0,0:36:42.46,0:36:44.62,Default,,0,0,0,,Apa kau bilang pada Spiethy\Nitu salahku?
Dialogue: 0,0:36:44.63,0:36:45.83,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:36:45.83,0:36:48.62,Default,,0,0,0,,Kau menjegalku.\NKau melakukannya untuk keuntunganmu sendiri?
Dialogue: 0,0:36:48.63,0:36:49.62,Default,,0,0,0,,Tidak. Aku...
Dialogue: 0,0:36:49.63,0:36:52.50,Default,,0,0,0,,Kau menikamku dari belakang.\NApa itu yang terjadi?
Dialogue: 0,0:36:52.50,0:36:53.71,Default,,0,0,0,,Dia hanya bilang...
Dialogue: 0,0:36:53.71,0:36:57.17,Default,,0,0,0,,Tidak bisa bekerja seperti ini,\Nwaspada setiap saat, setiap hari.
Dialogue: 0,0:36:57.17,0:36:59.46,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin membantu.\NBahkan aku menawarkan roti.
Dialogue: 0,0:36:59.46,0:37:00.88,Default,,0,0,0,,Kau lengah, kau kalah.
Dialogue: 0,0:37:01.83,0:37:02.79,Default,,0,0,0,,Kau dipecat.
Dialogue: 0,0:37:02.79,0:37:03.83,Default,,0,0,0,,Dipecat?
Dialogue: 0,0:37:08.08,0:37:11.00,Default,,0,0,0,,Bung. Apa kau tidak merasa\Nterlalu keras padanya?
Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:13.08,Default,,0,0,0,,Maaf soal itu, Tuan Gilmore.
Dialogue: 0,0:37:14.04,0:37:17.62,Default,,0,0,0,,Anda tidak tahu cerita lengkapnya. Tuan Couples?\NMau kue blueberry lezat lagi?
Dialogue: 0,0:37:17.63,0:37:20.29,Default,,0,0,0,,Tidak perlu. Cukup satu lagi saja.
Dialogue: 0,0:37:20.29,0:37:22.33,Default,,0,0,0,,Tentu. Saya akan segera kembali.
Dialogue: 0,0:37:25.67,0:37:27.79,Default,,0,0,0,,Bla-bla-bla, jangan kembali ke sini.
Dialogue: 0,0:37:39.79,0:37:44.38,Default,,0,0,0,,Shooter McGavin.\NAku penggemar beratmu.
Dialogue: 0,0:37:45.92,0:37:50.50,Default,,0,0,0,,Hadirin sekalian, terima kasih atas kehadiran Anda\Ndi makan malam para juara.
Dialogue: 0,0:37:51.46,0:37:52.58,Default,,0,0,0,,Itu yang dia katakan!
Dialogue: 0,0:37:55.75,0:37:57.04,Default,,0,0,0,,Tidak masuk akal, X.
Dialogue: 0,0:37:57.04,0:38:01.75,Default,,0,0,0,,Setiap kali olahraga kita mengatasi\Ntantangan, kita keluar lebih kuat.
Dialogue: 0,0:38:01.75,0:38:04.83,Default,,0,0,0,,Tantangan saat ini\Nadalah Liga Golf Maxi,
Dialogue: 0,0:38:04.83,0:38:08.46,Default,,0,0,0,,yang akan menarik, menurut mereka,\Nlebih banyak penonton ke golf.
Dialogue: 0,0:38:08.46,0:38:09.79,Default,,0,0,0,,Itu yang dia katakan!
Dialogue: 0,0:38:12.46,0:38:14.62,Default,,0,0,0,,- Lelucon yang bagus, Tuan Schauffele.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:14.63,0:38:16.83,Default,,0,0,0,,Aku baru saja menelepon presiden
Dialogue: 0,0:38:16.83,0:38:19.42,Default,,0,0,0,,liga baru ini, Frank Manatee,
Dialogue: 0,0:38:19.42,0:38:22.00,Default,,0,0,0,,dan aku menantangnya untuk sebuah kompetisi.
Dialogue: 0,0:38:22.00,0:38:26.54,Default,,0,0,0,,Frank menerima tantangan itu\Ndan kemudian kentut di telepon.
Dialogue: 0,0:38:27.29,0:38:28.13,Default,,0,0,0,,Dia melakukan apa?
Dialogue: 0,0:38:29.08,0:38:30.42,Default,,0,0,0,,Apa kompetisinya?
Dialogue: 0,0:38:30.42,0:38:33.42,Default,,0,0,0,,Lima pemain terbaik kita\Nmelawan lima pemain terbaiknya.
Dialogue: 0,0:38:33.42,0:38:37.17,Default,,0,0,0,,Bisa saja lima terburuk kita.\NTak masalah. Kita akan hancurkan mereka, kan?
Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:41.83,Default,,0,0,0,,YA!
Dialogue: 0,0:38:41.83,0:38:46.08,Default,,0,0,0,,Aku tahu kalian semua menginginkan\Nkehormatan untuk menghabisi mereka.
Dialogue: 0,0:38:46.08,0:38:47.79,Default,,0,0,0,,- YA!\N- Aku punya proposal.
Dialogue: 0,0:38:47.79,0:38:51.79,Default,,0,0,0,,Lima finalis akhir pekan ini\Nakan mewakili kita dalam tantangan itu.
Dialogue: 0,0:38:51.79,0:38:53.58,Default,,0,0,0,,Benar. Ayo kita lakukan.
Dialogue: 0,0:38:54.63,0:38:55.79,Default,,0,0,0,,Itu yang dia katakan.
Dialogue: 0,0:38:57.13,0:39:00.12,Default,,0,0,0,,Hadirin sekalian, mari kita tunjukkan\Nkeunggulan kita
Dialogue: 0,0:39:00.13,0:39:04.58,Default,,0,0,0,,dan singkirkan liga ini bahkan sebelum\Npeluncuran resminya.
Dialogue: 0,0:39:04.58,0:39:05.54,Default,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,0:39:09.67,0:39:12.29,Default,,0,0,0,,Sekarang kau punya alasan lain\Nuntuk bermain, Happy.
Dialogue: 0,0:39:14.21,0:39:17.67,Default,,0,0,0,,YA!
Dialogue: 0,0:39:20.50,0:39:23.46,Default,,0,0,0,,Sialan. Kurasa ada\Ngarpu di pantatku.
Dialogue: 0,0:39:23.46,0:39:25.08,Default,,0,0,0,,Itu yang dia katakan.
Dialogue: 0,0:39:26.42,0:39:28.71,Default,,0,0,0,,YA!
Dialogue: 0,0:39:36.08,0:39:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Matahari bersinar. Lapangan hijau berkilauan.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:38.63,0:39:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari yang indah untuk bermain!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang di turnamen terbesar,\NKejuaraan Tur U.S. Bank.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:44.92,0:39:48.62,Default,,0,0,0,,Saya Verne Lundquist. Di sini bersama saya,\Nseperti biasa, ada Jack Beard.
Dialogue: 0,0:39:48.63,0:39:52.42,Default,,0,0,0,,Dan pegolf yang menjadi buah bibir\Nsemua orang, Happy Gilmore.
Dialogue: 0,0:39:52.42,0:39:53.62,Default,,0,0,0,,- Kau tampan.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:39:53.63,0:39:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Gilmore kembali setelah sepuluh tahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.38,0:39:57.50,Default,,0,0,0,,JUARA TAHUN 96, 99, 02, 04, 11, 12
Dialogue: 0,0:39:57.50,0:39:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang-orang telah menyiapkan lokermu.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:01.29,0:40:05.33,Default,,0,0,0,,Salep pereda nyeri, antasida.\NSalep wasir, oke.
Dialogue: 0,0:40:05.33,0:40:06.83,Default,,0,0,0,,Pencahar, selalu berguna.
Dialogue: 0,0:40:06.83,0:40:08.96,Default,,0,0,0,,Dan popok.
Dialogue: 0,0:40:08.96,0:40:10.75,Default,,0,0,0,,Nah, ini keterlaluan.
Dialogue: 0,0:40:16.46,0:40:18.29,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau tak pernah masuk tim Bruins,
Dialogue: 0,0:40:18.29,0:40:20.37,Default,,0,0,0,,tapi semoga\Nkau finis di lima besar.
Dialogue: 0,0:40:20.38,0:40:25.21,Default,,0,0,0,,Sangat meragukannya, Tony. Sejujurnya,\Naku khawatir tidak lolos kualifikasi.
Dialogue: 0,0:40:25.21,0:40:26.79,Default,,0,0,0,,Tuan Gilmore, Sergio bilang
Dialogue: 0,0:40:26.79,0:40:30.42,Default,,0,0,0,,kau lupa membawa\Nseorang caddie di turnamen pertamamu. Benarkah?
Dialogue: 0,0:40:30.42,0:40:32.42,Default,,0,0,0,,Dia bilang begitu? Tidak.
Dialogue: 0,0:40:32.42,0:40:35.71,Default,,0,0,0,,Aku memang lupa, tapi aku\Ntidak tahu aturannya saat itu.
Dialogue: 0,0:40:35.71,0:40:37.17,Default,,0,0,0,,Gila sekali!
Dialogue: 0,0:40:37.17,0:40:40.63,Default,,0,0,0,,Itu bodoh.\NTidak percaya aku melakukannya.
Dialogue: 0,0:40:48.25,0:40:52.42,Default,,0,0,0,,Hei, bung. Senang bertemu denganmu.\NGini.
Dialogue: 0,0:40:52.42,0:40:56.25,Default,,0,0,0,,Caddie-ku pindah ke Swiss\Ndemi alasan pajak,
Dialogue: 0,0:40:56.25,0:40:58.58,Default,,0,0,0,,jadi aku agak kebingungan.
Dialogue: 0,0:40:58.58,0:41:01.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau kau jadi caddie-ku\Ndemi masa lalu?
Dialogue: 0,0:41:01.50,0:41:03.25,Default,,0,0,0,,Baik sekali, Tuan Gilmore,
Dialogue: 0,0:41:03.25,0:41:06.50,Default,,0,0,0,,tapi sayangnya,\Naku tak bisa jadi caddie-mu hari ini.
Dialogue: 0,0:41:06.50,0:41:10.04,Default,,0,0,0,,Kau masih belum marah\Nkarena aku mencekikmu, kan?
Dialogue: 0,0:41:10.04,0:41:11.62,Default,,0,0,0,,Bukan itu masalahnya.
Dialogue: 0,0:41:11.63,0:41:14.04,Default,,0,0,0,,Aku bukan caddie lagi.
Dialogue: 0,0:41:14.04,0:41:17.29,Default,,0,0,0,,Sekarang aku pemain.\NKita akan bermain bersama hari ini.
Dialogue: 0,0:41:17.29,0:41:20.83,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu itu, si pirang.\NBaiklah, sampai jumpa di sana.
Dialogue: 0,0:41:20.83,0:41:21.75,Default,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:41:23.29,0:41:24.25,Default,,0,0,0,,Si pirang.
Dialogue: 0,0:41:25.42,0:41:30.00,Default,,0,0,0,,Namaku Will, dan aku masih marah\Nkau mencekikku, dasar bajingan.
Dialogue: 0,0:41:30.00,0:41:32.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya beberapa menit\Nlagi sebelum dimulai,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:32.71,0:41:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}dan Happy Gilmore tampaknya sedang\Nmelatih caddie pemula lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:37.38,0:41:39.17,Default,,0,0,0,,Ini stik golf.
Dialogue: 0,0:41:39.17,0:41:41.25,Default,,0,0,0,,Stik. Seperti makanan itu.
Dialogue: 0,0:41:41.25,0:41:42.83,Default,,0,0,0,,Bukan begitu. Baiklah.
Dialogue: 0,0:41:42.83,0:41:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang kita beralih\Nke Gary Potter,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:45.42,0:41:48.33,Default,,0,0,0,,yang bersama dengan pemimpin peringkat,\NScottie Scheffler.
Dialogue: 0,0:41:48.33,0:41:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih, Verne.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:49.33,0:41:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Scottie, kau bermain luar biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:51.42,0:41:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau melihat bola dan lubangnya,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:53.67,0:41:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}dan posisi bola\Ndan lubangnya... Semuanya bagus.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:56.67,0:41:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada pertanyaan, Gary?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:59.00,0:42:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Scottie, jika kau yang terbaik,\Napakah yang lain adalah yang terburuk?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:03.21,0:42:04.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan pemanasan.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:04.46,0:42:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Selalu menyenangkan berbicara\Ndengan Scottie. Kembali padamu, Verne.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.96,0:42:09.50,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Gary.
Dialogue: 0,0:42:10.58,0:42:14.83,Default,,0,0,0,,Grup tiga dari Justin Thomas,\NWill Zalatoris
Dialogue: 0,0:42:14.83,0:42:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}dan Happy Gilmore akan memulai.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:26.08,0:42:27.92,Default,,0,0,0,,Bagus. Pukulan bagus, JT.
Dialogue: 0,0:42:27.92,0:42:29.71,Default,,0,0,0,,Sungguh suatu tekanan memilikimu di sini.
Dialogue: 0,0:42:29.71,0:42:31.12,Default,,0,0,0,,Keluargaku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:42:31.13,0:42:33.17,Default,,0,0,0,,Aku mendukungmu. Aku harus berhenti.
Dialogue: 0,0:42:33.17,0:42:35.71,Default,,0,0,0,,Jangan berhenti.\NAku butuh semua dukungan.
Dialogue: 0,0:42:35.71,0:42:36.62,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:42:36.63,0:42:38.96,Default,,0,0,0,,Sekarang di tee, Zalatoris, Will.
Dialogue: 0,0:42:40.83,0:42:41.75,Default,,0,0,0,,Itu namamu?
Dialogue: 0,0:42:43.67,0:42:46.08,Default,,0,0,0,,"Itu namamu?" Dasar bodoh.
Dialogue: 0,0:42:46.08,0:42:50.00,Default,,0,0,0,,Aku terintimidasi.\NSemua orang ini jago.
Dialogue: 0,0:42:50.00,0:42:52.50,Default,,0,0,0,,Mau air lagi? Stik roti?
Dialogue: 0,0:42:52.50,0:42:55.67,Default,,0,0,0,,Tidak.\NKurasa aku akan pergi ke tempat bahagiaku.
Dialogue: 0,0:42:56.79,0:42:58.42,Default,,0,0,0,,Baiklah. Aku di sini saja.
Dialogue: 0,0:43:05.04,0:43:07.54,Default,,0,0,0,,Tidak berhasil.\NAku tidak minum bir lagi.
Dialogue: 0,0:43:08.63,0:43:09.79,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:43:09.79,0:43:12.75,Default,,0,0,0,,Sekarang di tee, Gilmore, Happy.
Dialogue: 0,0:43:12.75,0:43:14.50,Default,,0,0,0,,Selamat datang kembali, Happy!
Dialogue: 0,0:43:14.50,0:43:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Penggemar di seluruh dunia bersemangat\Nuntuk melihat Happy Gilmore kembali,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:18.75,0:43:20.62,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi di usia 58 tahun,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:20.63,0:43:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}aku tidak tahu apakah Gilmore sendiri merasa\Ncukup mampu untuk bersaing dengan yang terbaik saat ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:25.38,0:43:26.33,Default,,0,0,0,,Happy!
Dialogue: 0,0:43:26.33,0:43:28.42,Default,,0,0,0,,Aku perlu memperbarui tempat bahagiaku
Dialogue: 0,0:43:28.42,0:43:31.75,Default,,0,0,0,,menjadi sesuatu yang lebih\Nsesuai dengan usiaku.
Dialogue: 0,0:43:41.83,0:43:44.33,Default,,0,0,0,,KOLESTEROL RENDAH
Dialogue: 0,0:43:48.21,0:43:49.88,Default,,0,0,0,,Kau pasti bisa!
Dialogue: 0,0:44:01.04,0:44:02.71,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:27.58,0:44:28.71,Default,,0,0,0,,Keren.
Dialogue: 0,0:44:29.38,0:44:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih, Happy!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:31.88,0:44:34.50,Default,,0,0,0,,- Ayo!\N- Ayo!
Dialogue: 0,0:44:35.46,0:44:37.58,Default,,0,0,0,,Belum pernah melakukan ini.\Nterima kasih, bung.
Dialogue: 0,0:44:37.58,0:44:40.33,Default,,0,0,0,,Baiklah, ayo pergi.\NBaik, ayo.
Dialogue: 0,0:44:40.33,0:44:42.83,Default,,0,0,0,,Tapi bawa stiknya.\NKau harus selalu membawanya.
Dialogue: 0,0:44:43.63,0:44:45.62,Default,,0,0,0,,Oke? Begitu.
Dialogue: 0,0:44:45.63,0:44:46.58,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:44:46.58,0:44:49.33,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.\NBawa dengan talinya, jika kau suka.
Dialogue: 0,0:45:01.92,0:45:05.33,Default,,0,0,0,,Seekor ular!\NAmbil ini dariku, sialan!
Dialogue: 0,0:45:05.33,0:45:07.04,Default,,0,0,0,,Tangkap ularnya!
Dialogue: 0,0:45:09.00,0:45:10.92,Default,,0,0,0,,Ayo.
Dialogue: 0,0:45:11.58,0:45:15.75,Default,,0,0,0,,Gol! Mantap!
Dialogue: 0,0:45:18.63,0:45:20.46,Default,,0,0,0,,Ayo, Happy!
Dialogue: 0,0:45:21.08,0:45:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bung, aku tidak minum.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:23.67,0:45:25.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kopi?
Dialogue: 0,0:45:25.00,0:45:28.25,Default,,0,0,0,,Kopi boleh! Ayo.
Dialogue: 0,0:45:28.25,0:45:31.46,Default,,0,0,0,,Teguk!
Dialogue: 0,0:45:33.58,0:45:36.04,Default,,0,0,0,,YA!
Dialogue: 0,0:45:37.54,0:45:40.54,Default,,0,0,0,,Ayo! YA!
Dialogue: 0,0:45:47.13,0:45:49.58,Default,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,0:46:02.67,0:46:04.25,Default,,0,0,0,,Kau masih hebat, Happy!
Dialogue: 0,0:46:05.29,0:46:06.58,Default,,0,0,0,,Anak-anakku. Maaf.
Dialogue: 0,0:46:06.58,0:46:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hei! Senang bertemu denganmu, nak!{\i0}\N- Mereka di sana.
Dialogue: 0,0:46:08.63,0:46:11.21,Default,,0,0,0,,Aku di area tee.\NKalian mau lihat pukulannya?
Dialogue: 0,0:46:11.21,0:46:14.33,Default,,0,0,0,,Tentu. Terima kasih.\NAnak-anak, ini untuk kalian.
Dialogue: 0,0:46:19.71,0:46:21.92,Default,,0,0,0,,Ayah di sini hebat.
Dialogue: 0,0:46:22.96,0:46:24.29,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:46:24.29,0:46:27.46,Default,,0,0,0,,Gordy! Pergi ke dokter periksa itu!
Dialogue: 0,0:46:27.46,0:46:28.58,Default,,0,0,0,,Happy!
Dialogue: 0,0:46:28.58,0:46:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Memulai hari kedua\Ndan bersemangat karena penonton,{\i0}
Dialogue: 0,0:46:31.67,0:46:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Happy Gilmore masuk ke 10 besar.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:34.92,0:46:37.79,Default,,0,0,0,,Oscar. Kemana saja kau?\Nsiapa ini?
Dialogue: 0,0:46:37.79,0:46:40.00,Default,,0,0,0,,Dia Esteban, caddie-ku.
Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:41.00,Default,,0,0,0,,- Oke.\N- Steven.
Dialogue: 0,0:46:41.00,0:46:42.21,Default,,0,0,0,,Steven, senang...
Dialogue: 0,0:46:42.21,0:46:44.87,Default,,0,0,0,,Tidak boleh.\NCaddie tidak boleh punya caddie. Maaf.
Dialogue: 0,0:46:44.88,0:46:46.33,Default,,0,0,0,,Tidak? Dia boleh bermain?
Dialogue: 0,0:46:46.33,0:46:47.87,Default,,0,0,0,,Maksudmu? Tidak...
Dialogue: 0,0:46:47.88,0:46:50.38,Default,,0,0,0,,Ini turnamen profesional.\NMaaf, dia harus pergi.
Dialogue: 0,0:46:55.04,0:46:57.92,Default,,0,0,0,,Happy Gilmore!\NAku mengerti, baiklah. Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:46:57.92,0:46:59.83,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Sampai jumpa, {\i1}adiós.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:59.83,0:47:01.50,Default,,0,0,0,,Dia mengambil topinya.
Dialogue: 0,0:47:01.50,0:47:02.42,Default,,0,0,0,,Ayo, lari!
Dialogue: 0,0:47:03.58,0:47:07.08,Default,,0,0,0,,Baiklah, ayo bermain.\NBeri aku driver.
Dialogue: 0,0:47:14.21,0:47:15.63,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:47:17.58,0:47:20.29,Default,,0,0,0,,Tenang! Tolong!
Dialogue: 0,0:47:21.00,0:47:22.33,Default,,0,0,0,,Sekarang dia mengerti.
Dialogue: 0,0:47:28.88,0:47:30.21,Default,,0,0,0,,- Happy!\N- Pukulan bagus.
Dialogue: 0,0:47:30.21,0:47:32.87,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:47:32.88,0:47:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan di awal hari Sabtu, di posisi ketiga,\Nanak yang hilang, Happy Gilmore.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:38.13,0:47:39.83,Default,,0,0,0,,Pukulan bagus, Happy!
Dialogue: 0,0:47:51.67,0:47:54.79,Default,,0,0,0,,Happy hebat!
Dialogue: 0,0:47:54.79,0:47:57.08,Default,,0,0,0,,Happy! Happy!
Dialogue: 0,0:47:58.29,0:48:01.58,Default,,0,0,0,,Ada apa, kawan?\NAku ingin melihat ayahmu bermain golf!
Dialogue: 0,0:48:01.58,0:48:04.42,Default,,0,0,0,,- Teman-teman, aku tidak dengar!\N- Ayolah, kawan.
Dialogue: 0,0:48:04.42,0:48:06.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak ada yang bisa menduga ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:06.79,0:48:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Happy Gilmore.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:08.46,0:48:12.04,Default,,0,0,0,,Dari sofa ke puncak papan skor.
Dialogue: 0,0:48:12.04,0:48:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan apa yang seharusnya menjadi\Nmomen nostalgia{\i0}
Dialogue: 0,0:48:14.83,0:48:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}telah menjadi salah satu\Ngrup ronde terbaik yang pernah ada.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:19.00,0:48:22.29,Default,,0,0,0,,Gini:\NJika aku ke sana dan meleset dari lubang,
Dialogue: 0,0:48:22.29,0:48:25.12,Default,,0,0,0,,bolanya akan menggelinding\Nkeluar dari green dan...
Dialogue: 0,0:48:25.13,0:48:27.00,Default,,0,0,0,,- Aku mengerti.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:48:27.00,0:48:28.37,Default,,0,0,0,,Apa itu "green"?
Dialogue: 0,0:48:28.38,0:48:31.08,Default,,0,0,0,,Green?\NJangan khawatirkan itu sekarang.
Dialogue: 0,0:48:31.08,0:48:34.17,Default,,0,0,0,,Aku sedang mencari\Nenergi positif, kau tahu?
Dialogue: 0,0:48:34.17,0:48:35.12,Default,,0,0,0,,Bisa kubantu?
Dialogue: 0,0:48:35.13,0:48:38.08,Default,,0,0,0,,Bisa. Ingat\Ntempat bahagia yang kudatangi?
Dialogue: 0,0:48:38.08,0:48:40.21,Default,,0,0,0,,- Ingat.\N- Pergilah ke tempatmu.
Dialogue: 0,0:48:40.96,0:48:42.38,Default,,0,0,0,,Baiklah, akan kucoba.
Dialogue: 0,0:48:48.54,0:48:49.54,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja, bung?
Dialogue: 0,0:48:50.04,0:48:52.13,Default,,0,0,0,,Apa yang ada di situ? Madu?
Dialogue: 0,0:48:53.29,0:48:57.42,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:48:57.42,0:48:59.75,Default,,0,0,0,,Ini karena pekerjaan itu?\NAyolah...
Dialogue: 0,0:49:00.50,0:49:04.42,Default,,0,0,0,,Sudahlah... Ayolah, bung.
Dialogue: 0,0:49:06.25,0:49:10.58,Default,,0,0,0,,Tidak! Beruang, jangan.
Dialogue: 0,0:49:10.58,0:49:12.96,Default,,0,0,0,,Busboy sialan!
Dialogue: 0,0:49:20.71,0:49:23.17,Default,,0,0,0,,- Aku bahagia sekarang. Silakan.\N- Oke.
Dialogue: 0,0:49:23.17,0:49:24.54,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:49:24.54,0:49:27.75,Default,,0,0,0,,Oscar, kau memikirkan beruang\Nmemakan pelayan itu, kan?
Dialogue: 0,0:49:27.75,0:49:28.71,Default,,0,0,0,,Aku memikirkannya.
Dialogue: 0,0:49:28.71,0:49:31.00,Default,,0,0,0,,Kukira begitu. Kau mengoleskan madu?
Dialogue: 0,0:49:32.42,0:49:33.96,Default,,0,0,0,,Aku suka itu.
Dialogue: 0,0:49:33.96,0:49:35.21,Default,,0,0,0,,Ayo, Happy.
Dialogue: 0,0:49:36.21,0:49:37.46,Default,,0,0,0,,Ayo, Happy.
Dialogue: 0,0:49:40.63,0:49:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, tidak.\NKurasa yang ini tak akan berhenti.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:43.17,0:49:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu sebentar.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:44.83,0:49:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Penanda bola\Ndari Zalatoris membantunya!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:47.92,0:49:49.08,Default,,0,0,0,,Itu dia, si pirang!
Dialogue: 0,0:49:49.88,0:49:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan dongeng ini berlanjut.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:52.04,0:49:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Happy Gilmore telah\Nmemutar kembali waktu.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:58.38,0:50:00.58,Default,,0,0,0,,- Tidak. Jangan lagi.\N- Kemari. Ayo!
Dialogue: 0,0:50:01.88,0:50:03.79,Default,,0,0,0,,Mari kita ulangi!
Dialogue: 0,0:50:06.83,0:50:10.13,Default,,0,0,0,,Aku suka ini! Benar, Oscar!
Dialogue: 0,0:50:11.08,0:50:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya sebulan lebih\Nsetelah mencapai titik terendahnya{\i0}
Dialogue: 0,0:50:13.38,0:50:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan menabrakkan mobil golf,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:15.25,0:50:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Happy Gilmore kini berjarak 18 lubang\Ndari jaket emas ketujuhnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:18.71,0:50:20.25,Default,,0,0,0,,GILMORE KEMBALI KE PUNCAK
Dialogue: 0,0:50:20.25,0:50:21.96,Default,,0,0,0,,Satu-satunya kesimpulan yang mungkin
Dialogue: 0,0:50:21.96,0:50:25.87,Default,,0,0,0,,adalah bahwa Happy Gilmore\Nmembuat semacam perjanjian
Dialogue: 0,0:50:25.88,0:50:29.37,Default,,0,0,0,,dengan Setan, alias Iblis!
Dialogue: 0,0:50:29.38,0:50:32.21,Default,,0,0,0,,Benar. Ayo! Happy!
Dialogue: 0,0:50:32.21,0:50:33.79,Default,,0,0,0,,- Selamat, Tuan Gilmore.\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:50:33.79,0:50:35.04,Default,,0,0,0,,Bermain bagus hari ini.
Dialogue: 0,0:50:35.04,0:50:37.87,Default,,0,0,0,,Kami melakukan putt dengan baik.\NKami sedikit beruntung.
Dialogue: 0,0:50:37.88,0:50:39.79,Default,,0,0,0,,Hai, Tuan Gilmore. Billy Jenkins.
Dialogue: 0,0:50:39.79,0:50:41.79,Default,,0,0,0,,- Senang bertemu denganmu, Bobby.\N- Billy.
Dialogue: 0,0:50:41.79,0:50:44.58,Default,,0,0,0,,Billy bermain bagus hari ini.\NAku tak mengerti.
Dialogue: 0,0:50:44.58,0:50:47.21,Default,,0,0,0,,Itu ronde terbaikku.\NAku di posisi kedua.
Dialogue: 0,0:50:47.21,0:50:48.67,Default,,0,0,0,,Kita bermain bersama besok.
Dialogue: 0,0:50:48.67,0:50:50.25,Default,,0,0,0,,Benarkah? Aku tak sabar.
Dialogue: 0,0:50:50.25,0:50:53.08,Default,,0,0,0,,Ini pertama kalinya aku bersaing.\NMimpi jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:50:53.08,0:50:55.12,Default,,0,0,0,,Kau akan menyukainya. Jika masuk 5 besar,
Dialogue: 0,0:50:55.13,0:50:57.83,Default,,0,0,0,,kau akan menghadapi\Npara pembual dari liga baru.
Dialogue: 0,0:50:57.83,0:50:59.79,Default,,0,0,0,,Liga itu ide yang buruk.
Dialogue: 0,0:50:59.79,0:51:01.50,Default,,0,0,0,,Orang itu datang bicara padaku.
Dialogue: 0,0:51:01.50,0:51:04.42,Default,,0,0,0,,Napasnya paling bau\Nyang pernah kucium seumur hidup.
Dialogue: 0,0:51:04.42,0:51:05.83,Default,,0,0,0,,Baunya seperti mayat,
Dialogue: 0,0:51:05.83,0:51:08.04,Default,,0,0,0,,kotoran keledai atau semacamnya.
Dialogue: 0,0:51:08.04,0:51:10.17,Default,,0,0,0,,Busuk. Aku ada pertemuan sekarang.
Dialogue: 0,0:51:10.17,0:51:12.50,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Bubba. David, senang bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:51:12.50,0:51:13.83,Default,,0,0,0,,Namaku Billy.
Dialogue: 0,0:51:14.83,0:51:19.21,Default,,0,0,0,,Singkatnya, aku tak bisa lagi\Nmembeli spidol permanen
Dialogue: 0,0:51:19.21,0:51:20.79,Default,,0,0,0,,di negara bagian Connecticut.
Dialogue: 0,0:51:20.79,0:51:23.75,Default,,0,0,0,,Namaku Nate,\Ndan aku sudah sadar selama satu hari.
Dialogue: 0,0:51:26.92,0:51:29.29,Default,,0,0,0,,Nate,\Nkau adalah contoh bagi kita semua.
Dialogue: 0,0:51:30.83,0:51:31.67,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:31.67,0:51:33.67,Default,,0,0,0,,Sebelum kita tutup, aku ingin berkomentar
Dialogue: 0,0:51:33.67,0:51:36.17,Default,,0,0,0,,tentang pencapaian besar\Nsaudara kita, Happy.
Dialogue: 0,0:51:36.17,0:51:39.37,Default,,0,0,0,,Kami melihat Anda bermain.\NSebuah inspirasi.
Dialogue: 0,0:51:39.38,0:51:44.08,Default,,0,0,0,,YA! Happy Gilmore membuat orang\Nkulit hitam kembali menyukai golf.
Dialogue: 0,0:51:44.83,0:51:46.29,Default,,0,0,0,,Benar, Bessie.
Dialogue: 0,0:51:46.29,0:51:49.38,Default,,0,0,0,,Aku hanya berharap Happy\Nterus bermain baik besok.
Dialogue: 0,0:51:50.08,0:51:51.96,Default,,0,0,0,,Karena besok adalah...
Dialogue: 0,0:51:54.08,0:51:55.29,Default,,0,0,0,,Hari Ibu.
Dialogue: 0,0:51:58.71,0:52:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang di ronde terakhir\NKejuaraan Tur.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:02.29,0:52:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu dia para pemimpin saat ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:04.04,0:52:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemain berpengalaman Billy Jenkins,{\i0}
Dialogue: 0,0:52:05.46,0:52:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}merasakan kesuksesan\Nsetelah karier yang biasa-biasa saja.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:10.00,0:52:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Satu-satunya orang yang menghalanginya{\i0}
Dialogue: 0,0:52:11.67,0:52:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}adalah seorang penyihir golf\Nbernama Happy Octavius Gilmore.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:16.63,0:52:18.83,Default,,0,0,0,,Octavius nama tengahnya?
Dialogue: 0,0:52:18.83,0:52:21.17,Default,,0,0,0,,Bukan, tapi kedengarannya keren, kan?
Dialogue: 0,0:52:21.92,0:52:22.92,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:52:23.75,0:52:27.04,Default,,0,0,0,,Anda tak boleh pakai celana pendek, Tuan Jenkins.\NPenalti dua pukulan.
Dialogue: 0,0:52:27.04,0:52:28.62,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:52:28.63,0:52:31.96,Default,,0,0,0,,Aku tak mau kepanasan.\NKantong zakarku gatal.
Dialogue: 0,0:52:32.83,0:52:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Apakah itu kepercayaan diri\Natau kebodohan murni?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:42.17,0:52:45.50,Default,,0,0,0,,Sekarang di tee, Gilmore, Happy.
Dialogue: 0,0:52:45.50,0:52:47.08,Default,,0,0,0,,Pukulan bagus, anak muda.
Dialogue: 0,0:52:48.33,0:52:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Gilmore mencoba mempertahankan\Nkeunggulan delapan pukulan{\i0}
Dialogue: 0,0:52:51.33,0:52:53.63,Default,,0,0,0,,{\i1}di Hari Ibu yang indah ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:07.25,0:53:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Gilmore mengarah ke kanan karena\Nsuatu alasan, dan bolanya ke sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:11.46,0:53:12.79,Default,,0,0,0,,Masih banyak lubang tersisa.
Dialogue: 0,0:53:12.79,0:53:13.79,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:53:14.71,0:53:16.08,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:53:21.96,0:53:23.17,Default,,0,0,0,,Tuan McGavin.
Dialogue: 0,0:53:24.21,0:53:25.37,Default,,0,0,0,,Tidur nyenyak?
Dialogue: 0,0:53:25.38,0:53:28.29,Default,,0,0,0,,Tempat ini luar biasa.
Dialogue: 0,0:53:28.29,0:53:29.87,Default,,0,0,0,,Bantalnya, saunanya,
Dialogue: 0,0:53:29.88,0:53:31.08,Default,,0,0,0,,pornografi gratisnya
Dialogue: 0,0:53:31.08,0:53:33.92,Default,,0,0,0,,dan pancake lembutnya.\NYa Tuhan.
Dialogue: 0,0:53:33.92,0:53:35.83,Default,,0,0,0,,Mari kita jalan-jalan sebentar denganku
Dialogue: 0,0:53:35.83,0:53:37.38,Default,,0,0,0,,supaya aku bisa tunjukkan semuanya?
Dialogue: 0,0:53:38.63,0:53:41.42,Default,,0,0,0,,Aku akan pesankan lebih banyak pancake\Nuntukmu saat kita kembali.
Dialogue: 0,0:53:41.42,0:53:42.63,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:53:44.21,0:53:45.58,Default,,0,0,0,,Pakai sandal?
Dialogue: 0,0:53:45.58,0:53:48.12,Default,,0,0,0,,Dan pakai celana dalam juga.
Dialogue: 0,0:53:48.13,0:53:49.58,Default,,0,0,0,,Itu dia, Happy.
Dialogue: 0,0:53:49.58,0:53:51.54,Default,,0,0,0,,Hai, Happy. Ingat aku?
Dialogue: 0,0:53:53.04,0:53:55.71,Default,,0,0,0,,Ayahku adalah bosmu\Ndi bidang konstruksi.
Dialogue: 0,0:53:55.71,0:53:57.46,Default,,0,0,0,,Aku sangat bangga padamu.
Dialogue: 0,0:53:57.46,0:54:00.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, Tuan Larson.
Dialogue: 0,0:54:00.75,0:54:04.12,Default,,0,0,0,,Drago Larson.\NYang kecil itu?
Dialogue: 0,0:54:04.13,0:54:06.50,Default,,0,0,0,,Tentu! Astaga!
Dialogue: 0,0:54:06.50,0:54:10.04,Default,,0,0,0,,Aku selalu merasa bersalah soal paku\Nyang kutancapkan di kepala ayahmu.
Dialogue: 0,0:54:10.04,0:54:11.58,Default,,0,0,0,,Saat dia mencabutnya,
Dialogue: 0,0:54:11.58,0:54:13.87,Default,,0,0,0,,dia merindukannya\Ndan minta dipasang kembali.
Dialogue: 0,0:54:13.88,0:54:15.54,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:54:15.54,0:54:17.50,Default,,0,0,0,,Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Dialogue: 0,0:54:17.50,0:54:19.33,Default,,0,0,0,,Turut berduka. Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:54:19.33,0:54:21.21,Default,,0,0,0,,Dia terguling dari tempat tidur.
Dialogue: 0,0:54:21.21,0:54:22.42,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:54:22.42,0:54:25.83,Default,,0,0,0,,Tapi aku masih punya ibu.\NSetiap anak laki-laki butuh ibunya.
Dialogue: 0,0:54:26.54,0:54:28.92,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Happy punya lima anak, bu.
Dialogue: 0,0:54:28.92,0:54:31.42,Default,,0,0,0,,Ucapkan selamat Hari\NIbu untuk istrimu.
Dialogue: 0,0:54:32.42,0:54:34.00,Default,,0,0,0,,Istrinya telah meninggal.
Dialogue: 0,0:54:34.71,0:54:37.29,Default,,0,0,0,,Turut berduka, sayang.
Dialogue: 0,0:54:37.29,0:54:39.50,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak memberitahuku, bodoh?
Dialogue: 0,0:54:39.50,0:54:41.79,Default,,0,0,0,,Ibu, jangan pukul aku.
Dialogue: 0,0:54:41.79,0:54:43.46,Default,,0,0,0,,Stik mana yang Anda pilih, tuan?
Dialogue: 0,0:54:43.46,0:54:44.67,Default,,0,0,0,,Ayo, Gilmore!
Dialogue: 0,0:54:44.67,0:4:46.67,Default,,0,0,0,,Beri aku wedge.
Dialogue: 0,0:54:51.88,0:54:53.17,Default,,0,0,0,,Ayo, Happy.
Dialogue: 0,0:54:54.04,0:54:56.71,Default,,0,0,0,,- Setiap anak laki-laki butuh ibunya.\N- Tapi kita tidak punya.
Dialogue: 0,0:54:56.71,0:54:58.12,Default,,0,0,0,,Kau pasti bisa, Happy.
Dialogue: 0,0:54:58.13,0:54:59.67,Default,,0,0,0,,- Ayo.\N- Lakukanlah.
Dialogue: 0,0:54:59.67,0:55:01.21,Default,,0,0,0,,Ayo. Hancurkan, Happy.
Dialogue: 0,0:55:09.29,0:55:10.79,Default,,0,0,0,,Aku harus ke kamar mandi.
Dialogue: 0,0:55:13.92,0:55:15.75,Default,,0,0,0,,Ini momen spesial, Shooter.
Dialogue: 0,0:55:15.75,0:55:17.08,Default,,0,0,0,,Perubahan ada di udara.
Dialogue: 0,0:55:17.08,0:55:18.54,Default,,0,0,0,,Perubahan apa?
Dialogue: 0,0:55:18.54,0:55:21.00,Default,,0,0,0,,Dalam golf. Baru dan bertenaga.
Dialogue: 0,0:55:22.42,0:55:24.37,Default,,0,0,0,,Gilmore pasti suka ini.
Dialogue: 0,0:55:24.38,0:55:26.88,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu. Happy Gilmore\Nadalah pria yang hancur.
Dialogue: 0,0:55:27.58,0:55:28.62,Default,,0,0,0,,Hancur?
Dialogue: 0,0:55:28.63,0:55:30.58,Default,,0,0,0,,Ya, sejak kematian istrinya.
Dialogue: 0,0:55:31.13,0:55:33.25,Default,,0,0,0,,Tunggu. Virginia Venit?
Dialogue: 0,0:55:33.25,0:55:34.63,Default,,0,0,0,,Itu namanya?
Dialogue: 0,0:55:35.38,0:55:36.33,Default,,0,0,0,,Sialan.
Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Kentut dikenali.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:42.46,0:55:43.96,Default,,0,0,0,,Ayo, masuk.
Dialogue: 0,0:55:43.96,0:55:45.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemimpin saat ini, Happy Gilmore,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:45.96,0:55:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}berada di kamar mandi lebih lama\Ndari biasanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:32.21,0:56:33.88,Default,,0,0,0,,Ayo kita main golf.
Dialogue: 0,0:56:36.04,0:56:39.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Billy Jenkins sedang\Nterinspirasi di ronde ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.46,0:56:44.17,Default,,0,0,0,,Sementara Happy Gilmore kesulitan\Nmenjaga bola di fairway.
Dialogue: 0,0:56:47.67,0:56:49.25,Default,,0,0,0,,Di aspal.
Dialogue: 0,0:56:51.75,0:56:53.58,Default,,0,0,0,,Mau seteguk dari stik kayu 3?
Dialogue: 0,0:56:53.58,0:56:55.54,Default,,0,0,0,,- Tidak, {\i1}gracias.{\i0}\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:56:59.79,0:57:01.42,Default,,0,0,0,,Kalau tergores, kuhabisi kau.
Dialogue: 0,0:57:04.29,0:57:06.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Yesus!
Dialogue: 0,0:57:06.92,0:57:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Masih banyak permainan golf.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:08.13,0:57:10.25,Default,,0,0,0,,Apa arti Hari Ibu\Nbagimu?
Dialogue: 0,0:57:10.25,0:57:13.75,Default,,0,0,0,,Bisa kau persetan denganku, Gary?\NSedalam-dalamnya?
Dialogue: 0,0:57:16.42,0:57:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Gila.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:24.54,0:57:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan semuanya berantakan\Nbagi Happy Gilmore...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.33,0:57:32.25,Default,,0,0,0,,Happy... mabuk!
Dialogue: 0,0:57:32.25,0:57:35.88,Default,,0,0,0,,...yang menuju akhir\Ndengan sempoyongan.
Dialogue: 0,0:57:37.83,0:57:41.71,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kutunjukkan padamu\Nadalah dasar dari Maxigolf.
Dialogue: 0,0:57:44.92,0:57:47.17,Default,,0,0,0,,Sebuah rontgen dari tahun 1957.
Dialogue: 0,0:57:47.92,0:57:49.00,Default,,0,0,0,,Siapa Ben Daggett?
Dialogue: 0,0:57:49.00,0:57:53.54,Default,,0,0,0,,Satu-satunya orang yang memukul lebih jauh\Ndari Happy Octavius Gilmore.
Dialogue: 0,0:57:54.79,0:57:56.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa aku belum pernah mendengarnya?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.25,0:57:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia seorang degeneratif.\NPutt-nya payah.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:58.75,0:58:01.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bermain di seluruh negeri\Ndi tahun 1950-an,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:01.38,0:58:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}memimpin turnamen\Npukulan jarak jauh.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:03.58,0:58:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka bilang dia bisa melempar bola\Nsejauh 500 meter.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.71,0:58:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Suatu hari, salah satu mafia\Nyang berutang padanya{\i0}
Dialogue: 0,0:58:10.00,0:58:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}memasukkan sepatu\Ngolf ke pantat Ben.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:13.33,0:58:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat itulah mereka mengambil rontgen ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:18.04,0:58:20.25,Default,,0,0,0,,Kau melihat sesuatu yang aneh di sini?
Dialogue: 0,0:58:20.25,0:58:23.96,Default,,0,0,0,,Sepertinya ada\Nsepatu di area rektum.
Dialogue: 0,0:58:23.96,0:58:26.25,Default,,0,0,0,,Benar. Tapi kau lihat di sini?
Dialogue: 0,0:58:26.25,0:58:29.75,Default,,0,0,0,,Ini ligamen iliolumbar.\NKenapa ada dua bagian?
Dialogue: 0,0:58:29.75,0:58:32.21,Default,,0,0,0,,Biar kutebak.\Nsepatu di pantat?
Dialogue: 0,0:58:32.21,0:58:33.71,Default,,0,0,0,,- Bukan.\N- Bukan?
Dialogue: 0,0:58:33.71,0:58:35.75,Default,,0,0,0,,Ini terjadi jauh sebelumnya.
Dialogue: 0,0:58:35.75,0:58:39.00,Default,,0,0,0,,Dia merobek ligamennya\Nsaat kecil, dalam kecelakaan go-kart.
Dialogue: 0,0:58:39.00,0:58:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemisahan ligamen\Nsaat dia masih kecil{\i0}
Dialogue: 0,0:58:41.79,0:58:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}meningkatkan\Nfleksibilitas pinggulnya,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:44.63,0:58:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}meningkatkan\Nkekuatan torsi secara signifikan{\i0}
Dialogue: 0,0:58:46.83,0:58:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}dan kecepatan ayunannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:51.50,0:58:53.71,Default,,0,0,0,,Jadi semua itu\Nkarena sepatu.
Dialogue: 0,0:58:53.71,0:58:56.29,Default,,0,0,0,,Mau lupakan sepatunya?\NItu sudah selesai.
Dialogue: 0,0:58:56.29,0:58:59.46,Default,,0,0,0,,Kecelakaan go-kart itulah\Nyang merobek ligamennya
Dialogue: 0,0:58:59.46,0:59:01.79,Default,,0,0,0,,dan mengubah Ben menjadi\Nmonster golf.
Dialogue: 0,0:59:02.33,0:59:04.29,Default,,0,0,0,,Kau tahu para pemain di luar sana?
Dialogue: 0,0:59:04.29,0:59:06.96,Default,,0,0,0,,Kami memotong\Nligamen iliolumbar mereka.
Dialogue: 0,0:59:06.96,0:59:10.08,Default,,0,0,0,,Itu curang. Siapa yang\Nmau melakukan operasi itu?
Dialogue: 0,0:59:10.92,0:59:13.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegolf berpengalaman,\Nprofesional yang baik,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.42,0:59:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi yang tak pernah\Nmengalahkan para legenda.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:23.79,0:59:27.79,Default,,0,0,0,,Semua ada di pinggul, kakek.\NSemua ada di pinggul.
Dialogue: 0,0:59:29.67,0:59:32.08,Default,,0,0,0,,Shooter, aku ingin kau menjadi\Nkapten tim Maxi.
Dialogue: 0,0:59:33.46,0:59:35.92,Default,,0,0,0,,- Terima kasih banyak.\N- Sama-sama, Tuan Manatee.
Dialogue: 0,0:59:35.92,0:59:37.83,Default,,0,0,0,,Lain kali, bawakan pancake.
Dialogue: 0,0:59:37.83,0:59:40.29,Default,,0,0,0,,Dan aku bahkan belum menunjukkan\Nbagian terbaiknya.
Dialogue: 0,0:59:43.63,0:59:46.17,Default,,0,0,0,,Delapan belas lubang? Membosankan.
Dialogue: 0,0:59:46.17,0:59:47.63,Default,,0,0,0,,Kami punya tujuh lubang.
Dialogue: 0,0:59:48.21,0:59:50.92,Default,,0,0,0,,Terlalu lama memukul?\Npengatur waktu pukulan.
Dialogue: 0,0:59:50.92,0:59:53.12,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan, ini tidak senonoh.
Dialogue: 0,0:59:53.13,0:59:55.21,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak informasi. Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:59:55.21,0:59:58.00,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan pernah\Nterlibat dengan ini...
Dialogue: 0,0:59:59.25,1:00:01.04,Default,,0,0,0,,Kekejian ini!
Dialogue: 0,1:00:01.04,1:00:04.04,Default,,0,0,0,,Shooter, tidak mudah\Nmengurus pembebasanmu.
Dialogue: 0,1:00:04.83,1:00:07.67,Default,,0,0,0,,Tapi firasatku mengatakan\Nakan sangat mudah memasukkanmu kembali.
Dialogue: 0,1:00:07.67,1:00:09.00,Default,,0,0,0,,Oh ya?
Dialogue: 0,1:00:10.25,1:00:11.37,Default,,0,0,0,,Sial, panas sekali.
Dialogue: 0,1:00:11.38,1:00:13.42,Default,,0,0,0,,- Kudengar kau suka ini.\N- Kau suka?
Dialogue: 0,1:00:27.54,1:00:28.92,Default,,0,0,0,,Mataku!
Dialogue: 0,1:00:32.83,1:00:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemarin, dunia olahraga\Nbersorak untuk Happy Gilmore,{\i0}
Dialogue: 0,1:00:36.75,1:00:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi dia membuang semua niat baik itu\Nbegitu saja ke tempat sampah.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:40.29,1:00:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}- Pergi ke tempat bahagiamu!\N- Tidak!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:42.63,1:00:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kehilangan kesempatannya\Nuntuk bermain melawan Liga Maxi,{\i0}
Dialogue: 0,1:00:45.33,1:00:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}karena dia kemungkinan akan finis di urutan ke-6.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:48.08,1:00:50.87,Default,,0,0,0,,Jenkins-lah yang akan\Nmemimpin tim lima orang
Dialogue: 0,1:00:50.88,1:00:55.46,Default,,0,0,0,,yang akan menghadapi Liga Maxi\Nbaru, atau begitulah yang kami kira.
Dialogue: 0,1:00:55.46,1:00:57.29,Default,,0,0,0,,Maaf merusak pestanya,
Dialogue: 0,1:00:57.29,1:01:01.92,Default,,0,0,0,,tapi aku bangga menjadi bagian\Ndari Liga Golf Maxi.
Dialogue: 0,1:01:01.92,1:01:04.71,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, golf biasa. Sampai jumpa.
Dialogue: 0,1:01:04.71,1:01:06.67,Default,,0,0,0,,Benar. Billy ada di liga baru.
Dialogue: 0,1:01:06.67,1:01:09.50,Default,,0,0,0,,Kami memukul lebih jauh,\Npunya gaya lebih, dan lebih bersenang-senang.
Dialogue: 0,1:01:09.50,1:01:12.00,Default,,0,0,0,,Dan bagian terbaiknya adalah: Orang-orang\Nkami "Maxi-Hebat".
Dialogue: 0,1:01:12.00,1:01:13.37,Default,,0,0,0,,Lepaskan jaketnya.
Dialogue: 0,1:01:13.38,1:01:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumberku di kantor Kejaksaan mengatakan{\i0}
Dialogue: 0,1:01:15.13,1:01:17.29,Default,,0,0,0,,bahwa Gilmore\Nmelanggar perjanjian pembelaannya
Dialogue: 0,1:01:17.29,1:01:20.58,Default,,0,0,0,,terkait kecelakaan\Nmobil golf beberapa bulan lalu,
Dialogue: 0,1:01:20.58,1:01:24.13,Default,,0,0,0,,dan dia tidak ditangkap\Nhanya karena seorang sekutu mengalihkan perhatian polisi.
Dialogue: 0,1:01:26.63,1:01:29.75,Default,,0,0,0,,Drago!\NKau lupa celana dalammu, bodoh!
Dialogue: 0,1:01:29.75,1:01:32.62,Default,,0,0,0,,Gilmore bisa menghadapi\Nhingga enam tahun penjara,
Dialogue: 0,1:01:32.63,1:01:35.92,Default,,0,0,0,,tapi kuharap keadilan\Nditegakkan bagi penggemar golf
Dialogue: 0,1:01:35.92,1:01:41.29,Default,,0,0,0,,dan dia dihukum mati di kursi listrik,\Nkarena dia lebih dari pantas mendapatkannya.
Dialogue: 0,1:01:41.29,1:01:42.71,Default,,0,0,0,,KEBERADAAN TIDAK DIKETAHUI
Dialogue: 0,1:01:57.13,1:02:00.25,Default,,0,0,0,,Virginia, aku sangat menyesal\Nkau tak lagi di sini.
Dialogue: 0,1:02:00.25,1:02:02.62,Default,,0,0,0,,Kau adalah seorang wanita\Ndi liga pria.
Dialogue: 0,1:02:02.63,1:02:05.38,Default,,0,0,0,,Pasti tidak mudah. Kan?
Dialogue: 0,1:02:06.17,1:02:11.29,Default,,0,0,0,,Ya. Dan maafkan aku karena meminta\Nkau membawakanku Pepsi.
Dialogue: 0,1:02:11.29,1:02:12.29,Default,,0,0,0,,Diet.
Dialogue: 0,1:02:16.33,1:02:17.38,Default,,0,0,0,,Gilmore.
Dialogue: 0,1:02:18.13,1:02:19.87,Default,,0,0,0,,Shooter McGavin.
Dialogue: 0,1:02:19.88,1:02:25.79,Default,,0,0,0,,Terakhir kali kita bertemu, kau lari\Ndalam gerakan lambat dengan jaket emasku.
Dialogue: 0,1:02:25.79,1:02:27.29,Default,,0,0,0,,Jaket itu milikku!
Dialogue: 0,1:02:27.29,1:02:30.63,Default,,0,0,0,,Ambil saja. Aku punya lima lagi.
Dialogue: 0,1:02:33.58,1:02:36.04,Default,,0,0,0,,Sial! Kau tidak akan punya\Nsatu pun jika aku tidak...
Dialogue: 0,1:02:36.04,1:02:38.25,Default,,0,0,0,,Apa? Tidak di rumah sakit jiwa?
Dialogue: 0,1:02:38.92,1:02:40.75,Default,,0,0,0,,Kau mencuri hidupku.
Dialogue: 0,1:02:40.75,1:02:44.50,Default,,0,0,0,,Kenapa aku mau mencuri\Nhidup seorang pria
Dialogue: 0,1:02:45.42,1:02:48.33,Default,,0,0,0,,yang makan kotoran...
Dialogue: 0,1:02:48.33,1:02:51.17,Default,,0,0,0,,- Kau...\N- ...untuk sarapan?
Dialogue: 0,1:02:59.38,1:03:01.38,Default,,0,0,0,,Permainan berakhir, brengsek.
Dialogue: 0,1:03:04.63,1:03:05.62,Default,,0,0,0,,- Ayo berkelahi.\N- Oke.
Dialogue: 0,1:03:05.63,1:03:07.58,Default,,0,0,0,,- Ayo.\N- Kita akan adu jotos sekarang?
Dialogue: 0,1:03:07.58,1:03:08.67,Default,,0,0,0,,- Kau yakin?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:03:08.67,1:03:10.79,Default,,0,0,0,,Kau yakin mau ini? Ayo.
Dialogue: 0,1:03:18.63,1:03:19.46,Default,,0,0,0,,Sini kau.
Dialogue: 0,1:03:21.29,1:03:22.42,Default,,0,0,0,,Ini untukmu, Nenek.
Dialogue: 0,1:03:22.42,1:03:24.58,Default,,0,0,0,,Maafkan aku karena\Nkehilangan rumah lagi.
Dialogue: 0,1:03:24.58,1:03:25.87,Default,,0,0,0,,- Sungguh.\N- Hai, Nenek.
Dialogue: 0,1:03:25.88,1:03:27.75,Default,,0,0,0,,Jangan bicara pada nenekku!
Dialogue: 0,1:03:28.50,1:03:29.37,Default,,0,0,0,,Ayo.
Dialogue: 0,1:03:29.38,1:03:30.58,Default,,0,0,0,,DONALD "PAYAH" FLOYD
Dialogue: 0,1:03:31.13,1:03:32.42,Default,,0,0,0,,Payah!
Dialogue: 0,1:03:44.58,1:03:46.04,Default,,0,0,0,,Itu ronde pertama.
Dialogue: 0,1:03:46.04,1:03:49.42,Default,,0,0,0,,Sudah cukup, nak.\NKau bisa anggap dirimu juara.
Dialogue: 0,1:03:50.50,1:03:53.67,Default,,0,0,0,,Haruskah aku membuat sanggul yang pas,\Nsangat licik?
Dialogue: 0,1:03:53.67,1:03:56.79,Default,,0,0,0,,Dan bermain satu lawan satu dengan Attila,\Nsi Hun?
Dialogue: 0,1:03:56.79,1:03:59.33,Default,,0,0,0,,Sialan.\NBagus, sobat. Ronde kedua.
Dialogue: 0,1:04:00.21,1:04:01.83,Default,,0,0,0,,Oke. Sekarang kita impas.
Dialogue: 0,1:04:01.83,1:04:03.54,Default,,0,0,0,,Ayo. Kau suka ini.
Dialogue: 0,1:04:04.42,1:04:05.25,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,1:04:05.25,1:04:06.87,Default,,0,0,0,,- Terima kasih, bung.\N- Santai.
Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:10.38,Default,,0,0,0,,Dengar. Apakah ligamen\Npinggulmu terpotong jadi dua?
Dialogue: 0,1:04:11.46,1:04:12.46,Default,,0,0,0,,Kurasa tidak.
Dialogue: 0,1:04:12.46,1:04:14.92,Default,,0,0,0,,Pernahkah seseorang memasukkan\Nsepatu ke pantatmu?
Dialogue: 0,1:04:14.92,1:04:16.67,Default,,0,0,0,,Tidak kuingat.
Dialogue: 0,1:04:16.67,1:04:18.87,Default,,0,0,0,,Kau tahu itu pertanyaan aneh,\Nkan?
Dialogue: 0,1:04:18.88,1:04:22.29,Default,,0,0,0,,Sepertinya jika ligamen\Ntertentumu putus,
Dialogue: 0,1:04:22.29,1:04:23.79,Default,,0,0,0,,kau bisa memukul lebih jauh.
Dialogue: 0,1:04:23.79,1:04:28.21,Default,,0,0,0,,Tidak. Aku selalu meningkatkan pukulanku\Ndengan cara kuno. Dengan amarah.
Dialogue: 0,1:04:28.21,1:04:29.42,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:04:29.42,1:04:31.79,Default,,0,0,0,,Mau ganti piyama itu?\NRumahku dekat sini.
Dialogue: 0,1:04:31.79,1:04:32.92,Default,,0,0,0,,Tentu, terima kasih.
Dialogue: 0,1:04:33.54,1:04:37.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan, aku ingin keluar dari sini!{\i0}
Dialogue: 0,1:04:37.17,1:04:39.08,Default,,0,0,0,,WANITA DARI PANTI JOMPO
Dialogue: 0,1:04:45.04,1:04:47.42,Default,,0,0,0,,Surat perintah penangkapanmu keluar, Ayah.
Dialogue: 0,1:04:47.42,1:04:49.25,Default,,0,0,0,,Kau harus bersembunyi di ruang bawah tanah.
Dialogue: 0,1:04:49.25,1:04:51.46,Default,,0,0,0,,Seharusnya aku menyerahkan diri saja.
Dialogue: 0,1:04:51.46,1:04:54.42,Default,,0,0,0,,- Kita tunggu pengacaranya.\N- Kalian menyewa pengacara?
Dialogue: 0,1:04:54.42,1:04:56.75,Default,,0,0,0,,Baiklah. Bagaimana penampilanku?
Dialogue: 0,1:04:57.25,1:04:58.58,Default,,0,0,0,,Kau terlihat seperti ayahku.
Dialogue: 0,1:04:59.38,1:05:00.42,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:05:00.42,1:05:03.08,Default,,0,0,0,,Setidaknya bukan\Nkaus Bruins konyol itu.
Dialogue: 0,1:05:06.50,1:05:07.63,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:05:09.29,1:05:10.38,Default,,0,0,0,,Oke, buka pintunya.
Dialogue: 0,1:05:14.54,1:05:18.46,Default,,0,0,0,,Tuan Gilmore. Tuan McGavin.\NJohn Daly.
Dialogue: 0,1:05:18.46,1:05:19.96,Default,,0,0,0,,Senang bertemu kalian lagi.
Dialogue: 0,1:05:20.75,1:05:23.37,Default,,0,0,0,,Kau pengacaranya?\NBukankah kau petugas pajak?
Dialogue: 0,1:05:23.38,1:05:26.42,Default,,0,0,0,,Dulu, tapi aku lelah dibenci
Dialogue: 0,1:05:26.42,1:05:28.71,Default,,0,0,0,,dan dilempar melewati pintu kaca.
Dialogue: 0,1:05:28.71,1:05:29.96,Default,,0,0,0,,Kau membenciku, kan?
Dialogue: 0,1:05:34.08,1:05:36.13,Default,,0,0,0,,- Benar.\N- Jadi aku kuliah hukum.
Dialogue: 0,1:05:36.92,1:05:40.25,Default,,0,0,0,,Tak mau dibenci lagi\Ndan kau jadi pengacara?
Dialogue: 0,1:05:41.42,1:05:43.37,Default,,0,0,0,,- Lucu.\N- Pengacara itu sombong.
Dialogue: 0,1:05:43.38,1:05:44.88,Default,,0,0,0,,- Brengsek.\N- Brengsek.
Dialogue: 0,1:05:45.71,1:05:47.58,Default,,0,0,0,,Mari kita duduk dan bicara.
Dialogue: 0,1:05:47.58,1:05:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan mandi...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:50.58,1:05:52.42,Default,,0,0,0,,Gadis ini punya tubuh bagus.
Dialogue: 0,1:05:52.42,1:05:56.33,Default,,0,0,0,,Kita tidak lagi mengobjektifikasi\Nperempuan.
Dialogue: 0,1:05:57.67,1:05:58.58,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:05:58.58,1:06:03.33,Default,,0,0,0,,Bagus. Sepertinya jaksa\Nmembatalkan surat perintah penangkapan.
Dialogue: 0,1:06:03.33,1:06:04.29,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:04.29,1:06:06.62,Default,,0,0,0,,Ya.\NMeskipun penonton berpikir
Dialogue: 0,1:06:06.63,1:06:08.46,Default,,0,0,0,,kau mabuk,
Dialogue: 0,1:06:08.46,1:06:10.21,Default,,0,0,0,,kau tidak melakukan tes apa pun.
Dialogue: 0,1:06:10.21,1:06:12.21,Default,,0,0,0,,- Dan kabar baik lainnya.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:06:12.21,1:06:14.21,Default,,0,0,0,,Kau finis di urutan ke-6.
Dialogue: 0,1:06:14.21,1:06:17.17,Default,,0,0,0,,Benar. Aku lupa itu.\NBerapa yang kudapat?
Dialogue: 0,1:06:17.17,1:06:18.92,Default,,0,0,0,,Totalnya 496 ribu dolar.
Dialogue: 0,1:06:18.92,1:06:20.29,Default,,0,0,0,,- Ya Tuhan!\N- Bohong!
Dialogue: 0,1:06:20.29,1:06:21.92,Default,,0,0,0,,- Tidak! Apa?\N- Sialan!
Dialogue: 0,1:06:23.00,1:06:24.08,Default,,0,0,0,,Benar!
Dialogue: 0,1:06:24.08,1:06:25.83,Default,,0,0,0,,Sekarang kalian akan membenciku.
Dialogue: 0,1:06:25.83,1:06:31.04,Default,,0,0,0,,Turnamen mendendamu 500 ribu\Ndolar karena perilaku buruk.
Dialogue: 0,1:06:31.04,1:06:33.96,Default,,0,0,0,,Jadi dia rugi 37 ribu dolar?
Dialogue: 0,1:06:33.96,1:06:35.54,Default,,0,0,0,,Bukan. 33 ribu, Ayah.
Dialogue: 0,1:06:35.54,1:06:39.04,Default,,0,0,0,,Itu 4 ribu dolar, kalian badut.\NKabar baik apa ini?
Dialogue: 0,1:06:39.04,1:06:42.33,Default,,0,0,0,,Kau finis keenam,\Ntapi pemenangnya, Billy Jenkins,
Dialogue: 0,1:06:42.33,1:06:45.83,Default,,0,0,0,,keluar dari tim karena dia\Nakan bermain untuk musuh.
Dialogue: 0,1:06:45.83,1:06:47.21,Default,,0,0,0,,Jadi kau masuk tim.
Dialogue: 0,1:06:47.21,1:06:49.29,Default,,0,0,0,,- Ayah, hebat sekali!\N- Benar, Ayah.
Dialogue: 0,1:06:49.29,1:06:51.62,Default,,0,0,0,,Mereka tak menginginkanku.\NAku sebuah kekecewaan.
Dialogue: 0,1:06:51.63,1:06:53.29,Default,,0,0,0,,Kegagalan total.
Dialogue: 0,1:06:53.29,1:06:55.25,Default,,0,0,0,,Ayo kita keluar sebentar.
Dialogue: 0,1:06:56.00,1:06:56.96,Default,,0,0,0,,Berikutnya.
Dialogue: 0,1:07:00.63,1:07:04.37,Default,,0,0,0,,Shooter, berdasarkan kesaksian\Nresmi Tuan Manatee,
Dialogue: 0,1:07:04.38,1:07:08.42,Default,,0,0,0,,kau sekarang, secara teknis,\Nburonan dari rumah sakit jiwa.
Dialogue: 0,1:07:09.54,1:07:11.13,Default,,0,0,0,,Selamat datang di klub.
Dialogue: 0,1:07:12.92,1:07:15.92,Default,,0,0,0,,Ayah, tak peduli\Napakah kau bermain di tim itu atau tidak.
Dialogue: 0,1:07:15.92,1:07:17.37,Default,,0,0,0,,Kau harus berhenti minum.
Dialogue: 0,1:07:17.38,1:07:18.54,Default,,0,0,0,,Aku sudah berhenti, tapi...
Dialogue: 0,1:07:18.54,1:07:21.25,Default,,0,0,0,,Tidak ada "tapi".\NKau harus menemukan kedamaian.
Dialogue: 0,1:07:21.25,1:07:23.33,Default,,0,0,0,,Tidak ada kedamaian. Aku...
Dialogue: 0,1:07:23.33,1:07:25.17,Default,,0,0,0,,Aku hanya ikut turnamen ini
Dialogue: 0,1:07:25.17,1:07:28.12,Default,,0,0,0,,untuk memastikan masa depanmu,\Ndan aku rugi 4 ribu.
Dialogue: 0,1:07:28.13,1:07:31.04,Default,,0,0,0,,Jika kau memenangkan uangnya,\Napa aku akan meninggalkanmu begitu saja?
Dialogue: 0,1:07:31.04,1:07:33.62,Default,,0,0,0,,Bukan tugasmu mengurusku.\NSudah kubilang.
Dialogue: 0,1:07:33.63,1:07:36.25,Default,,0,0,0,,- Tentu saja. Kita keluarga.\N- Kau harus tahan dengan kami.
Dialogue: 0,1:07:36.25,1:07:37.50,Default,,0,0,0,,Ayolah, Ayah?
Dialogue: 0,1:07:37.50,1:07:39.54,Default,,0,0,0,,Kalian tak harus tahan denganku.
Dialogue: 0,1:07:39.54,1:07:41.17,Default,,0,0,0,,Kalian tak melakukan salah. Aku yang salah.
Dialogue: 0,1:07:41.92,1:07:43.79,Default,,0,0,0,,Orang ini bisa membantu.
Dialogue: 0,1:07:47.79,1:07:50.96,Default,,0,0,0,,Hei, kau harus memukul bola\Ndengan sedikit kekuatan,
Dialogue: 0,1:07:50.96,1:07:54.00,Default,,0,0,0,,agar tidak tersangkut\Ndi tempat bajak laut menyembunyikan
Dialogue: 0,1:07:55.38,1:07:56.58,Default,,0,0,0,,harta karun dan sebagainya.
Dialogue: 0,1:07:56.58,1:07:58.17,Default,,0,0,0,,Ruang bawah tanah?
Dialogue: 0,1:07:58.17,1:08:00.96,Default,,0,0,0,,Ya, ruang bawah tanah. Ayo, anak-anak.
Dialogue: 0,1:08:00.96,1:08:03.62,Default,,0,0,0,,- Terima kasih!\N- Kau Slim Peterson?
Dialogue: 0,1:08:03.63,1:08:05.25,Default,,0,0,0,,Begitulah mereka memanggilku.
Dialogue: 0,1:08:05.25,1:08:08.33,Default,,0,0,0,,Ayahmu adalah guruku.\NNamaku Happy Gilmore...
Dialogue: 0,1:08:08.33,1:08:09.71,Default,,0,0,0,,Aku tahu siapa kau.
Dialogue: 0,1:08:09.71,1:08:15.37,Default,,0,0,0,,Hei, bola harus melewati bawah\Ngurita dan mengenai salah satu kakinya.
Dialogue: 0,1:08:15.38,1:08:16.46,Default,,0,0,0,,Tentakel?
Dialogue: 0,1:08:16.46,1:08:18.79,Default,,0,0,0,,Benar, testikel.\NApa katamu?
Dialogue: 0,1:08:18.79,1:08:21.00,Default,,0,0,0,,Aku ingin bicara\Ndenganmu sebentar.
Dialogue: 0,1:08:21.00,1:08:23.67,Default,,0,0,0,,Sial,\Nnyamuk-nyamuk ini tak mau diam.
Dialogue: 0,1:08:23.67,1:08:25.08,Default,,0,0,0,,- Apa...\N- Lihat ini.
Dialogue: 0,1:08:26.63,1:08:27.71,Default,,0,0,0,,Buaya?
Dialogue: 0,1:08:27.71,1:08:30.21,Default,,0,0,0,,Bukan, mesin penjual otomatis.\NAku tak punya uang receh.
Dialogue: 0,1:08:30.21,1:08:33.17,Default,,0,0,0,,Aku memasukkan tanganku untuk mengambil\Nsebungkus kue.
Dialogue: 0,1:08:33.75,1:08:37.33,Default,,0,0,0,,Bung, aku melihatmu\Ndan teringat apa yang kulakukan padamu.
Dialogue: 0,1:08:37.33,1:08:38.58,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan padaku?
Dialogue: 0,1:08:38.58,1:08:41.25,Default,,0,0,0,,Apa yang kulakukan pada anak-anakku.\NKutinggalkan mereka tanpa orang tua.
Dialogue: 0,1:08:41.25,1:08:43.42,Default,,0,0,0,,Bung, kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Dialogue: 0,1:08:43.42,1:08:44.54,Default,,0,0,0,,Aku tak mau.
Dialogue: 0,1:08:44.54,1:08:46.50,Default,,0,0,0,,Aku juga tak mau memaafkanmu,
Dialogue: 0,1:08:46.50,1:08:48.71,Default,,0,0,0,,karena lebih mudah membencimu
Dialogue: 0,1:08:48.71,1:08:51.92,Default,,0,0,0,,daripada menerima\Nbahwa ayahku tak akan kembali.
Dialogue: 0,1:08:52.58,1:08:56.21,Default,,0,0,0,,Seolah-olah aku menggunakan kebencian\Nuntuk menjaganya tetap hidup.
Dialogue: 0,1:08:56.21,1:08:59.54,Default,,0,0,0,,Tapi saat aku memaafkanmu,\Naku kembali menjadi diriku sendiri.
Dialogue: 0,1:08:59.54,1:09:02.46,Default,,0,0,0,,Dan itulah orang\Nyang ayahku inginkan.
Dialogue: 0,1:09:06.04,1:09:09.37,Default,,0,0,0,,Kau mencintai istrimu dan ayahku.
Dialogue: 0,1:09:09.38,1:09:11.37,Default,,0,0,0,,Dan mereka mencintaimu, titik.
Dialogue: 0,1:09:11.38,1:09:14.25,Default,,0,0,0,,Tahu apa lagi yang mereka cintai?\NGolf.
Dialogue: 0,1:09:14.25,1:09:15.79,Default,,0,0,0,,Astaga, ya.
Dialogue: 0,1:09:15.79,1:09:17.46,Default,,0,0,0,,Aku bicara dengan putrimu,
Dialogue: 0,1:09:17.46,1:09:20.29,Default,,0,0,0,,dan dia bilang kau\Nbisa menyelamatkan golf
Dialogue: 0,1:09:20.29,1:09:22.87,Default,,0,0,0,,jika kau bermain melawan liga\Ndari para badut itu?
Dialogue: 0,1:09:22.88,1:09:26.21,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa kau tidak ke sana\Ndan menghajar para bajingan itu?
Dialogue: 0,1:09:26.21,1:09:27.67,Default,,0,0,0,,Kita lakukan ini untuk mereka.
Dialogue: 0,1:09:30.21,1:09:32.00,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:09:32.00,1:09:34.25,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menekannya begitu keras?
Dialogue: 0,1:09:34.25,1:09:36.17,Default,,0,0,0,,Akan kubuang saja.
Dialogue: 0,1:09:36.17,1:09:38.25,Default,,0,0,0,,Tidak. Berikan padaku, akan kulem.
Dialogue: 0,1:09:38.25,1:09:39.54,Default,,0,0,0,,Jaga dirimu, sobat.
Dialogue: 0,1:09:39.54,1:09:41.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih, bung.\Nterima kasih sudah mampir.
Dialogue: 0,1:09:43.38,1:09:46.25,Default,,0,0,0,,Dengar,\Nkau bisa datang membantu kami.
Dialogue: 0,1:09:46.25,1:09:50.96,Default,,0,0,0,,Sudah saatnya kejeniusanku diakui.\Ntak perlu berkata apa-apa lagi.
Dialogue: 0,1:09:50.96,1:09:52.25,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:09:52.25,1:09:53.96,Default,,0,0,0,,Kau pikir mau ke mana, Slim?
Dialogue: 0,1:09:53.96,1:09:56.04,Default,,0,0,0,,Aku akan membantu menyelamatkan golf,\NCharley.
Dialogue: 0,1:09:56.04,1:10:00.04,Default,,0,0,0,,Jika kau pergi sekarang, kau tak akan\Nkembali lagi, dasar raksasa.
Dialogue: 0,1:10:00.04,1:10:04.13,Default,,0,0,0,,Kau benar aku tak akan kembali,\Ndasar gadis desa Inggris yang cantik.
Dialogue: 0,1:10:04.88,1:10:06.21,Default,,0,0,0,,Selamat datang, hadirin.
Dialogue: 0,1:10:06.21,1:10:09.62,Default,,0,0,0,,Ini adalah lima pegolf\Nyang akan mewakili liga kita
Dialogue: 0,1:10:09.63,1:10:12.54,Default,,0,0,0,,dalam duel melawan Liga Maxi.
Dialogue: 0,1:10:13.13,1:10:16.37,Default,,0,0,0,,Tak perlu kukatakan betapa\Npentingnya kita mengalahkan mereka.
Dialogue: 0,1:10:16.38,1:10:20.67,Default,,0,0,0,,Dan untuk menjelaskan bagaimana kita akan\Nmencapainya, inilah Shooter McGavin.
Dialogue: 0,1:10:22.08,1:10:24.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Doug. Aku ambil alih dari sini.
Dialogue: 0,1:10:25.29,1:10:27.17,Default,,0,0,0,,Aku ingin bicara tentang tekanan.
Dialogue: 0,1:10:27.96,1:10:31.33,Default,,0,0,0,,Sebagai pegolf paling sukses\Ndi tahun 90-an,
Dialogue: 0,1:10:31.96,1:10:34.67,Default,,0,0,0,,aku menghadapi banyak tekanan,\Npercayalah,
Dialogue: 0,1:10:34.67,1:10:37.62,Default,,0,0,0,,tapi tak ada yang seperti 30 tahun\Nyang kuhabiskan di penjara.
Dialogue: 0,1:10:37.63,1:10:41.13,Default,,0,0,0,,Jika aku lengah\Nsedetik saja...
Dialogue: 0,1:10:41.83,1:10:43.00,Default,,0,0,0,,Tikaman!
Dialogue: 0,1:10:43.54,1:10:46.17,Default,,0,0,0,,Aku bisa kena\Ntusuk di perut.
Dialogue: 0,1:10:46.92,1:10:49.83,Default,,0,0,0,,Kudengar kalian punya\Nair dingin di pembuluh darah kalian.
Dialogue: 0,1:10:49.83,1:10:53.54,Default,,0,0,0,,Aku menganalisis rekamannya\Ndan tak melihat hal itu.
Dialogue: 0,1:10:53.54,1:10:55.79,Default,,0,0,0,,Bung, ada apa?
Dialogue: 0,1:10:55.79,1:10:57.00,Default,,0,0,0,,Bryson DeChambeau.
Dialogue: 0,1:10:58.13,1:11:01.12,Default,,0,0,0,,Portland Open 2022.\NLubang kedelapan.
Dialogue: 0,1:11:01.13,1:11:02.83,Default,,0,0,0,,Kau unggul\Ndua pukulan.
Dialogue: 0,1:11:02.83,1:11:05.79,Default,,0,0,0,,Punya kesempatan\Nuntuk unggul lebih jauh, tapi...
Dialogue: 0,1:11:07.75,1:11:08.83,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:11:12.54,1:11:13.79,Default,,0,0,0,,Ups.
Dialogue: 0,1:11:14.50,1:11:16.87,Default,,0,0,0,,Ayolah, Shooter.\NSemua orang kadang-kadang gagal.
Dialogue: 0,1:11:16.88,1:11:18.75,Default,,0,0,0,,Scottie Scheffler.
Dialogue: 0,1:11:19.71,1:11:20.62,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,1:11:20.63,1:11:22.96,Default,,0,0,0,,Cadillac Invitational 2019.
Dialogue: 0,1:11:22.96,1:11:25.42,Default,,0,0,0,,Lubang ketiga.\NImbang di posisi pertama.
Dialogue: 0,1:11:25.42,1:11:28.63,Default,,0,0,0,,Hari Minggu. Tekanan tinggi.\NDan kau...
Dialogue: 0,1:11:32.25,1:11:33.54,Default,,0,0,0,,Ke semak-semak.
Dialogue: 0,1:11:34.29,1:11:37.21,Default,,0,0,0,,Ke semak-semak, Scottie?\NKau takut menang?
Dialogue: 0,1:11:37.21,1:11:39.33,Default,,0,0,0,,- Bagaimana denganmu?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:11:39.33,1:11:42.75,Default,,0,0,0,,Ya. Kejuaraan Tur 1996.\NRonde terakhir.
Dialogue: 0,1:11:42.75,1:11:43.79,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu.
Dialogue: 0,1:11:43.79,1:11:45.42,Default,,0,0,0,,Tidak, itu tidak penting.
Dialogue: 0,1:11:45.42,1:11:47.50,Default,,0,0,0,,Unggul empat\Npukulan di akhir?
Dialogue: 0,1:11:47.50,1:11:49.87,Default,,0,0,0,,Orang yang mengalahkanmu\Ntertabrak mobil.
Dialogue: 0,1:11:49.88,1:11:50.92,Default,,0,0,0,,- Payah!\N- Payah!
Dialogue: 0,1:11:50.92,1:11:55.37,Default,,0,0,0,,Baiklah! Mungkin aku tidak menangani\Ntekanan dengan baik,
Dialogue: 0,1:11:55.38,1:11:58.37,Default,,0,0,0,,tapi aku melihat monster-monster\Nyang akan kalian hadapi.
Dialogue: 0,1:11:58.38,1:12:01.58,Default,,0,0,0,,Aku melihat lingkungan mengerikan\Ntempat kalian harus bermain.
Dialogue: 0,1:12:01.58,1:12:07.29,Default,,0,0,0,,Jika kalian tidak bisa menahan tekanan,\Ngolf yang kita kenal akan berakhir!
Dialogue: 0,1:12:09.58,1:12:11.17,Default,,0,0,0,,Jadi ayo!
Dialogue: 0,1:12:11.17,1:12:13.00,Default,,0,0,0,,Ayo, kumpulkan tangan kalian di sini.
Dialogue: 0,1:12:13.00,1:12:14.08,Default,,0,0,0,,Baiklah. Hitungan ketiga.
Dialogue: 0,1:12:14.08,1:12:15.88,Default,,0,0,0,,- Satu, dua, tiga... Shooter!\N- Golf!
Dialogue: 0,1:12:21.29,1:12:23.50,Default,,0,0,0,,Kita akan berlatih\Nmenembak target bergerak.
Dialogue: 0,1:12:23.50,1:12:24.87,Default,,0,0,0,,Lubangnya akan bergerak?
Dialogue: 0,1:12:24.88,1:12:27.29,Default,,0,0,0,,Sialan, Rory.\NOrang-orang komunis ini tak punya rasa hormat.
Dialogue: 0,1:12:27.29,1:12:29.42,Default,,0,0,0,,- Sepupu Oscar...\N- Esteban.
Dialogue: 0,1:12:29.42,1:12:33.62,Default,,0,0,0,,Esteban cepat.\NDan kudengar dia sangat gesit.
Dialogue: 0,1:12:33.63,1:12:35.21,Default,,0,0,0,,Dia mulai dari garis merah.
Dialogue: 0,1:12:35.21,1:12:38.71,Default,,0,0,0,,Jika dia sampai ke bendera\Nbiru, kita gagal.
Dialogue: 0,1:12:38.71,1:12:40.25,Default,,0,0,0,,Dia setuju terkena bola?
Dialogue: 0,1:12:40.25,1:12:41.46,Default,,0,0,0,,Ya, dia dibayar.
Dialogue: 0,1:12:43.83,1:12:44.79,Default,,0,0,0,,Apa katanya?
Dialogue: 0,1:12:44.79,1:12:46.37,Default,,0,0,0,,Dia bilang mereka tak akan mengenainya.
Dialogue: 0,1:12:46.38,1:12:47.58,Default,,0,0,0,,Oh ya? Kenapa?
Dialogue: 0,1:12:47.58,1:12:49.50,Default,,0,0,0,,Aku licin!
Dialogue: 0,1:12:49.50,1:12:51.88,Default,,0,0,0,,Oke, dia memang licin. Aku sudah lihat.
Dialogue: 0,1:13:10.88,1:13:12.13,Default,,0,0,0,,YA!
Dialogue: 0,1:13:12.75,1:13:13.75,Default,,0,0,0,,Dia mengenaku!
Dialogue: 0,1:13:14.50,1:13:16.38,Default,,0,0,0,,Ayo, sepupu. Kau hampir sampai.
Dialogue: 0,1:13:28.58,1:13:30.63,Default,,0,0,0,,Kalian bisa berhenti! Kita kenai dia.
Dialogue: 0,1:13:33.54,1:13:34.96,Default,,0,0,0,,Kubilang berhenti! Siapa yang melakukannya?
Dialogue: 0,1:13:38.08,1:13:40.79,Default,,0,0,0,,Oscar. Kau gila.
Dialogue: 0,1:13:41.79,1:13:43.62,Default,,0,0,0,,Pertanyaan tentang hoki.
Dialogue: 0,1:13:43.63,1:13:45.54,Default,,0,0,0,,Saat pemain berkelahi,
Dialogue: 0,1:13:45.54,1:13:48.62,Default,,0,0,0,,salah satunya selalu menarik kaus\Nlawan melewati kepalanya.
Dialogue: 0,1:13:48.63,1:13:50.37,Default,,0,0,0,,- Lalu mulai memukul.\N- Benar.
Dialogue: 0,1:13:50.38,1:13:51.42,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Sulitkah itu?
Dialogue: 0,1:13:51.42,1:13:54.42,Default,,0,0,0,,- Tidak, mudah. Mau ku tunjukkan?\N- Tentu.
Dialogue: 0,1:13:54.42,1:13:56.54,Default,,0,0,0,,Bung, boleh kupakai kau sebentar?
Dialogue: 0,1:13:56.54,1:13:58.92,Default,,0,0,0,,Kau harus menarik kausnya ke atas.
Dialogue: 0,1:13:58.92,1:14:00.87,Default,,0,0,0,,Itu mengunci lengan mereka. Mengerti?
Dialogue: 0,1:14:00.88,1:14:02.50,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Mau memukul? Uang.
Dialogue: 0,1:14:02.50,1:14:03.75,Default,,0,0,0,,- Sungguh?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:14:03.75,1:14:05.33,Default,,0,0,0,,Baiklah. Berapa?
Dialogue: 0,1:14:05.33,1:14:06.67,Default,,0,0,0,,Lima puluh.
Dialogue: 0,1:14:06.67,1:14:09.96,Default,,0,0,0,,Kuberikan seratus. Ini dia.\NKau mengerti?
Dialogue: 0,1:14:09.96,1:14:11.08,Default,,0,0,0,,Ya. Bagus sekali.
Dialogue: 0,1:14:11.08,1:14:13.79,Default,,0,0,0,,- Oke. Uang.\N- Giliranmu, Scottie. Aku bangkrut.
Dialogue: 0,1:14:13.79,1:14:15.46,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Ini.
Dialogue: 0,1:14:15.46,1:14:17.17,Default,,0,0,0,,Kerja bagus hari ini.
Dialogue: 0,1:14:17.17,1:14:19.67,Default,,0,0,0,,- Luar biasa. Menyenangkan.\N- Ya. Mudah sekali.
Dialogue: 0,1:14:19.67,1:14:21.25,Default,,0,0,0,,Aku suka pekerjaanku.
Dialogue: 0,1:14:21.25,1:14:26.00,Default,,0,0,0,,Putt di golf mini hanya tentang\Ndua hal: Sudut dan rintangan.
Dialogue: 0,1:14:26.00,1:14:30.00,Default,,0,0,0,,Jika kau mengerti sudut,\Nkau bisa menghindari rintangan.
Dialogue: 0,1:14:30.00,1:14:32.96,Default,,0,0,0,,Mari kita latih putt\Nuntuk memahami sudut-sudut ini.
Dialogue: 0,1:14:34.04,1:14:35.67,Default,,0,0,0,,Itu dia! Scheffler!
Dialogue: 0,1:14:38.29,1:14:39.29,Default,,0,0,0,,Ya, kau benar.
Dialogue: 0,1:14:40.42,1:14:44.83,Default,,0,0,0,,Satu hari lagi sebelum menghadapi para\Nbrengsek itu. Begitulah caraku menguatkan diri.
Dialogue: 0,1:14:52.42,1:14:54.08,Default,,0,0,0,,Sialan, Rory!
Dialogue: 0,1:14:55.33,1:14:57.25,Default,,0,0,0,,Ayo, Oscar, coba kita lihat.
Dialogue: 0,1:15:18.04,1:15:19.38,Default,,0,0,0,,Mau stik roti?
Dialogue: 0,1:15:24.13,1:15:26.71,Default,,0,0,0,,Latihan bisbol\Nuntuk menguatkan diri?
Dialogue: 0,1:15:26.71,1:15:29.25,Default,,0,0,0,,Kami menyewa tripleks\Ndi kepala kalian.
Dialogue: 0,1:15:29.25,1:15:31.37,Default,,0,0,0,,Kurasa sebaliknya, Brendan.
Dialogue: 0,1:15:31.38,1:15:34.21,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, kalian tak akan\Nmengikuti kami.
Dialogue: 0,1:15:34.21,1:15:35.29,Default,,0,0,0,,Namaku Billy.
Dialogue: 0,1:15:35.29,1:15:36.58,Default,,0,0,0,,Diamlah, Barry.
Dialogue: 0,1:15:36.58,1:15:38.88,Default,,0,0,0,,Dan jangan bersandar di Rolls-Royce,\Noke?
Dialogue: 0,1:15:39.58,1:15:42.71,Default,,0,0,0,,Dengar, Happy,\NAku tak mau mempermalukanmu besok.
Dialogue: 0,1:15:43.83,1:15:46.00,Default,,0,0,0,,Kau adalah bagian\Ndari DNA ligaku.
Dialogue: 0,1:15:46.00,1:15:48.04,Default,,0,0,0,,Pemberontakanmu terhadap tradisi
Dialogue: 0,1:15:48.04,1:15:50.29,Default,,0,0,0,,dan kekakuan\Ngolf sangat luar biasa.
Dialogue: 0,1:15:50.29,1:15:53.00,Default,,0,0,0,,Akan kuberikan satu kesempatan terakhir\Nuntuk bergabung dengan liga.
Dialogue: 0,1:15:53.00,1:15:53.92,Default,,0,0,0,,Tidak akan!
Dialogue: 0,1:15:53.92,1:15:57.38,Default,,0,0,0,,Kau terlihat seperti Freddy Krueger\Ndari Starbucks. Ubah itu.
Dialogue: 0,1:15:58.04,1:15:59.58,Default,,0,0,0,,Kuberikan 10% perusahaan.
Dialogue: 0,1:16:01.83,1:16:04.96,Default,,0,0,0,,Tak percaya justru\Naku yang akan membela tradisi,
Dialogue: 0,1:16:04.96,1:16:08.83,Default,,0,0,0,,tapi istriku menyukai\Ngolf apa adanya.
Dialogue: 0,1:16:08.83,1:16:11.25,Default,,0,0,0,,Dan dia hampir selalu\Nbenar dalam segala hal.
Dialogue: 0,1:16:11.83,1:16:15.79,Default,,0,0,0,,Maaf, kawan, tapi besok\Nliga bodohmu akan berakhir.
Dialogue: 0,1:16:15.79,1:16:18.79,Default,,0,0,0,,Tidak. Besok aku akan menyelesaikan\Nrevolusi yang kau mulai.
Dialogue: 0,1:16:18.79,1:16:21.00,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau bicara soal napasku\Nke Bubba Watson.
Dialogue: 0,1:16:21.00,1:16:23.67,Default,,0,0,0,,Aku punya radang gusi.\NIni turunan, oke?
Dialogue: 0,1:16:23.67,1:16:27.17,Default,,0,0,0,,Kuturunkan dari kakek buyutku.\NAku hanya menyesal.
Dialogue: 0,1:16:27.17,1:16:29.58,Default,,0,0,0,,Aku bisa mencium baunya dari sini.
Dialogue: 0,1:16:29.58,1:16:31.46,Default,,0,0,0,,Dan angin bertiup ke arah sana.
Dialogue: 0,1:16:31.46,1:16:34.04,Default,,0,0,0,,Sesuatu harus berubah dalam hidupmu.\Percayalah.
Dialogue: 0,1:16:55.33,1:16:56.33,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,1:16:57.46,1:16:58.87,Default,,0,0,0,,Ayo. Mendekatlah.
Dialogue: 0,1:16:58.88,1:17:01.83,Default,,0,0,0,,Terima kasih karena selalu membuat\Nhidupku kembali ke jalur.
Dialogue: 0,1:17:01.83,1:17:03.29,Default,,0,0,0,,- Aku cinta kalian.\N- Aku cinta kau, Ayah.
Dialogue: 0,1:17:03.29,1:17:06.75,Default,,0,0,0,,Bukan hanya untuk sekolah tari\NVivi. Ini untuk menyelamatkan golf?
Dialogue: 0,1:17:06.75,1:17:08.25,Default,,0,0,0,,Siapa tahu? Mungkin keduanya,
Dialogue: 0,1:17:08.25,1:17:10.37,Default,,0,0,0,,tapi kita akan temukan cara, aku janji.
Dialogue: 0,1:17:10.38,1:17:12.75,Default,,0,0,0,,Karena kita Gilmore\Ndan kita tak tahu caranya berhenti.
Dialogue: 0,1:17:12.75,1:17:14.42,Default,,0,0,0,,Benar, Ayah! Lakukan!
Dialogue: 0,1:17:14.42,1:17:16.87,Default,,0,0,0,,Dan beri makan John Daly\Ntiga kali sehari.
Dialogue: 0,1:17:16.88,1:17:17.83,Default,,0,0,0,,- Benar.\N- Oke.
Dialogue: 0,1:17:17.83,1:17:19.42,Default,,0,0,0,,- Aku cinta kalian.\N- Kalian dengar itu.
Dialogue: 0,1:17:19.42,1:17:20.79,Default,,0,0,0,,Kita akan menang untuk Ibu.
Dialogue: 0,1:17:20.79,1:17:22.29,Default,,0,0,0,,- Ya, untuk Ibu!\N- Untuk Ibu.
Dialogue: 0,1:17:23.04,1:17:24.38,Default,,0,0,0,,- Kau akan berhasil.\N- Benar.
Dialogue: 0,1:17:25.08,1:17:26.75,Default,,0,0,0,,Benar. Dia pantas mendapatkannya.
Dialogue: 0,1:17:26.75,1:17:28.08,Default,,0,0,0,,Ayo, Ayah.
Dialogue: 0,1:17:29.04,1:17:30.04,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,1:17:31.08,1:17:31.96,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Ya!
Dialogue: 0,1:17:31.96,1:17:33.46,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Ayo.
Dialogue: 0,1:17:33.46,1:17:34.83,Default,,0,0,0,,- Lakukanlah.\N- Ayo, Ayah!
Dialogue: 0,1:17:34.83,1:17:36.58,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Bodoh.
Dialogue: 0,1:17:37.29,1:17:39.50,Default,,0,0,0,,- Bajingan!\N- Kau bercanda?
Dialogue: 0,1:17:47.08,1:17:48.25,Default,,0,0,0,,Ada apa, bung?
Dialogue: 0,1:17:48.25,1:17:49.33,Default,,0,0,0,,Ada apa dengannya?
Dialogue: 0,1:17:49.33,1:17:51.17,Default,,0,0,0,,Kenapa kau menendang mobilnya?
Dialogue: 0,1:17:51.17,1:17:53.21,Default,,0,0,0,,Hanya keluarga yang boleh, bung!
Dialogue: 0,1:17:53.92,1:17:56.58,Default,,0,0,0,,Tangkap dia, anak-anak! Ayo!
Dialogue: 0,1:17:58.13,1:17:59.17,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:17:59.17,1:18:00.62,Default,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:18:00.63,1:18:01.92,Default,,0,0,0,,Kejar dia! Benar!
Dialogue: 0,1:18:01.92,1:18:03.96,Default,,0,0,0,,- Mau ke mana? Lari!\N- Tangkap!
Dialogue: 0,1:18:03.96,1:18:05.46,Default,,0,0,0,,Kegilaan apa ini?
Dialogue: 0,1:18:09.08,1:18:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang di sebuah acara unik\Ndalam sejarah olahraga.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:13.08,1:18:16.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebuah duel tunggal antara para pemain\Ngolf terbaik{\i0}
Dialogue: 0,1:18:17.25,1:18:20.79,Default,,0,0,0,,{\i1}dan para pemula pemberani\Nyang ingin merebut tempat mereka.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:20.79,1:18:22.58,Default,,0,0,0,,Ayo kita buktikan.
Dialogue: 0,1:18:22.58,1:18:25.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Selamat datang\Ndi Tantangan Tur Maxi.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:25.50,1:18:29.12,Default,,0,0,0,,Saya Verne Lundquist\Ndan saya bersama kolega saya Jack Beard
Dialogue: 0,1:18:29.13,1:18:32.79,Default,,0,0,0,,dan kolega baru saya, DJ Amodeus.
Dialogue: 0,1:18:32.79,1:18:35.21,Default,,0,0,0,,Senang sekali berada di sini, Verne.
Dialogue: 0,1:18:37.96,1:18:39.88,Default,,0,0,0,,Hadirin sekalian\Ndari planet Bumi!
Dialogue: 0,1:18:41.33,1:18:44.83,Default,,0,0,0,,Apakah kalian siap\Nuntuk tercengang?
Dialogue: 0,1:18:47.96,1:18:51.79,Default,,0,0,0,,Aku sangat bersemangat.\NKukatakan aku... Terima kasih.
Dialogue: 0,1:18:51.79,1:18:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Siap melihat golf yang begitu seru\Nhingga akan meledakkan pikiran kalian?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:58.42,1:19:00.96,Default,,0,0,0,,Inilah para pegolf Maxi!
Dialogue: 0,1:19:02.13,1:19:03.00,Default,,0,0,0,,Ayo, Harley!
Dialogue: 0,1:19:03.00,1:19:04.88,Default,,0,0,0,,Kita punya Harley...
Dialogue: 0,1:19:05.83,1:19:06.88,Default,,0,0,0,,Flex!
Dialogue: 0,1:19:07.92,1:19:08.92,Default,,0,0,0,,Screech!
Dialogue: 0,1:19:09.58,1:19:10.88,Default,,0,0,0,,Bola Delapan!
Dialogue: 0,1:19:11.50,1:19:15.04,Default,,0,0,0,,Dan juara Kejuaraan Tur\NBilly Jenkins!
Dialogue: 0,1:19:27.63,1:19:29.92,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NDan sekarang sambutlah lawan mereka,
Dialogue: 0,1:19:29.92,1:19:32.96,Default,,0,0,0,,para pegolf biasa yang sangat standar.
Dialogue: 0,1:19:32.96,1:19:34.29,Default,,0,0,0,,Huuu!
Dialogue: 0,1:19:42.96,1:19:45.62,Default,,0,0,0,,Sialan! Itu Shooter McGavin?
Dialogue: 0,1:19:45.63,1:19:47.00,Default,,0,0,0,,Lihat siapa yang datang.
Dialogue: 0,1:19:47.00,1:19:48.96,Default,,0,0,0,,Kau tidak menghabiskan pancake-mu.
Dialogue: 0,1:19:48.96,1:19:50.58,Default,,0,0,0,,Mau kopi di mata satunya lagi?
Dialogue: 0,1:19:51.33,1:19:54.29,Default,,0,0,0,,Sudah bebas dari rumah sakit jiwa,\Nbrengsek?
Dialogue: 0,1:19:54.29,1:19:56.79,Default,,0,0,0,,- Tertawalah, bola ungu.\N- Namaku Bola Delapan!
Dialogue: 0,1:19:56.79,1:19:59.42,Default,,0,0,0,,Namamu Davis Miller.\NKau sekolah dengan adikku.
Dialogue: 0,1:19:59.42,1:20:02.50,Default,,0,0,0,,Sekarang Bola Delapan!\NSampaikan salam untuknya.
Dialogue: 0,1:20:02.50,1:20:05.42,Default,,0,0,0,,Apakah itu pakaian dari Kotak Hilang dan Ditemukan\Ndi Comic-Con?
Dialogue: 0,1:20:05.42,1:20:07.92,Default,,0,0,0,,Kau dapat payudara itu dari ibumu?\NHah?
Dialogue: 0,1:20:07.92,1:20:09.83,Default,,0,0,0,,Jangan pelintir putingku!\NHanya aku yang boleh!
Dialogue: 0,1:20:09.83,1:20:12.50,Default,,0,0,0,,Aku akan memelintir lehermu, bodoh!
Dialogue: 0,1:20:13.58,1:20:15.92,Default,,0,0,0,,Hentikan! Cukup, pisahkan!
Dialogue: 0,1:20:15.92,1:20:18.62,Default,,0,0,0,,Pegolf,\Nkita punya lapangan tujuh lubang.
Dialogue: 0,1:20:18.63,1:20:22.00,Default,,0,0,0,,Pertama, Tuan Scheffler\Nakan menghadapi Tuan Harley.
Dialogue: 0,1:20:22.00,1:20:25.79,Default,,0,0,0,,Hadirin sekalian,\NAyo main Maxigolf!
Dialogue: 0,1:20:27.58,1:20:31.29,Default,,0,0,0,,- Ya! Ayo minum! Ayo!\N- Ya! Benar!
Dialogue: 0,1:20:31.29,1:20:32.63,Default,,0,0,0,,- Ini.\N- Aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:20:34.50,1:20:35.83,Default,,0,0,0,,Kau membawa milikmu sendiri.
Dialogue: 0,1:20:35.83,1:20:37.33,Default,,0,0,0,,Aku ingin mencobanya.
Dialogue: 0,1:20:38.04,1:20:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan dimulailah. Lubang pertama.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:41.29,1:20:43.96,Default,,0,0,0,,Terbaik dari lima,\Nkita hanya perlu menang tiga hari ini.
Dialogue: 0,1:20:43.96,1:20:45.87,Default,,0,0,0,,Kita akan menghajar para bodoh ini.
Dialogue: 0,1:20:45.88,1:20:47.29,Default,,0,0,0,,- Ide bagus.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:20:50.83,1:20:54.00,Default,,0,0,0,,Fairway-nya hutan?\NAku bahkan tak tahu di mana harus melakukan lay-up.
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:56.25,Default,,0,0,0,,Atau kau bisa tidak melakukannya
Dialogue: 0,1:20:56.25,1:20:59.83,Default,,0,0,0,,dan memukul bola hampir 500\Nmeter melewati pepohonan.
Dialogue: 0,1:21:16.00,1:21:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan Harley melintasi seluruh hutan.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:21.46,1:21:23.29,Default,,0,0,0,,Kau bukan yang terbaik di sini, brengsek.
Dialogue: 0,1:21:25.46,1:21:27.13,Default,,0,0,0,,Baunya seperti ayah tiriku.
Dialogue: 0,1:21:28.54,1:21:31.33,Default,,0,0,0,,Ayo, Scottie.\NHancurkan. Lakukan lebih baik.
Dialogue: 0,1:21:31.33,1:21:32.29,Default,,0,0,0,,Ayo, Scottie!
Dialogue: 0,1:21:33.54,1:21:35.21,Default,,0,0,0,,Meleset!
Dialogue: 0,1:21:44.58,1:21:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebuah pukulan kanan yang indah,{\i0}
Dialogue: 0,1:21:46.25,1:21:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi Scottie Scheffler\Nakan didiskualifikasi{\i0}
Dialogue: 0,1:21:49.54,1:21:51.71,Default,,0,0,0,,sebelum melakukan satu pukulan pun.
Dialogue: 0,1:21:52.58,1:21:54.42,Default,,0,0,0,,Pertarungan itu sengit.
Dialogue: 0,1:21:54.42,1:21:57.00,Default,,0,0,0,,Sangat sengit.
Dialogue: 0,1:21:57.00,1:21:58.25,Default,,0,0,0,,Permainan kita berakhir.
Dialogue: 0,1:21:58.25,1:21:59.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:22:00.79,1:22:02.67,Default,,0,0,0,,Tidak. Jangan lagi.
Dialogue: 0,1:22:02.67,1:22:04.75,Default,,0,0,0,,- Ayo.\N- Aku tahu caranya.
Dialogue: 0,1:22:05.67,1:22:07.50,Default,,0,0,0,,- Sampai jumpa.\N- Maaf, kawan.
Dialogue: 0,1:22:07.50,1:22:09.92,Default,,0,0,0,,Kita akan urus ini, oke?
Dialogue: 0,1:22:09.92,1:22:13.04,Default,,0,0,0,,Sekarang Rory McIlroy dan Screech.
Dialogue: 0,1:22:17.96,1:22:18.92,Default,,0,0,0,,Screech?
Dialogue: 0,1:22:18.92,1:22:20.17,Default,,0,0,0,,Ya, mereka memanggilku begitu
Dialogue: 0,1:22:20.17,1:22:23.92,Default,,0,0,0,,karena itu suara gergaji mesin\Nsetiap kali aku bermain hebat.
Dialogue: 0,1:22:23.92,1:22:26.08,Default,,0,0,0,,Bukankah itu karakter\Ndari {\i1}Saved by the Bell?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:27.29,1:22:28.83,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu acara itu.
Dialogue: 0,1:22:28.83,1:22:31.12,Default,,0,0,0,,Dia adalah tokoh komedi di acara itu.
Dialogue: 0,1:22:31.13,1:22:33.00,Default,,0,0,0,,Ya, dia seperti Urkel versi kulit putih.
Dialogue: 0,1:22:33.00,1:22:34.88,Default,,0,0,0,,Tak ada yang peduli dengan tahun 90-an!
Dialogue: 0,1:22:35.79,1:22:36.71,Default,,0,0,0,,Mereka peduli.
Dialogue: 0,1:22:36.71,1:22:37.83,Default,,0,0,0,,Aku cinta kau, Screech!
Dialogue: 0,1:22:41.79,1:22:43.67,Default,,0,0,0,,Ayo main Maxigolf, oke?
Dialogue: 0,1:22:47.04,1:22:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Para pegolf Maxi melintasi\Npohon-pohon dengan mudah.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:54.54,1:22:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sedangkan para pegolf biasa,\Ntidak begitu.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:58.75,1:23:00.12,Default,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,1:23:00.13,1:23:01.67,Default,,0,0,0,,Tunggu! Aku mempercepat!
Dialogue: 0,1:23:04.83,1:23:06.79,Default,,0,0,0,,- Di sana! Tepat di sana!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:23:08.17,1:23:10.00,Default,,0,0,0,,Sialan. Patah stik iron 8-nya.
Dialogue: 0,1:23:12.67,1:23:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Diam!{\i0}
Dialogue: 0,1:23:15.75,1:23:17.42,Default,,0,0,0,,Ayo! Ke kanan!
Dialogue: 0,1:23:21.17,1:23:22.08,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:23:22.08,1:23:24.04,Default,,0,0,0,,Kau berkeringat, Bry-Bry?
Dialogue: 0,1:23:24.04,1:23:26.17,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau ingin berenang,\NDavis.
Dialogue: 0,1:23:26.17,1:23:27.62,Default,,0,0,0,,Ini golf baru, Bryson.
Dialogue: 0,1:23:27.63,1:23:28.92,Default,,0,0,0,,Dan ini Bola Delapan!
Dialogue: 0,1:23:37.13,1:23:38.21,Default,,0,0,0,,Di mana bolaku?
Dialogue: 0,1:23:38.21,1:23:39.83,Default,,0,0,0,,Pukulan jelek, Happy.
Dialogue: 0,1:23:39.83,1:23:42.92,Default,,0,0,0,,Ini akan membuatmu rileks.\NMau seteguk?
Dialogue: 0,1:23:52.42,1:23:56.17,Default,,0,0,0,,Mau adu bau napas?\NAku juga akan lari, kawan.
Dialogue: 0,1:23:56.17,1:23:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pukulan McIlroy\Njatuh di bunker kanan,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:58.67,1:24:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}yang, seperti lubang ini,\Ntampaknya terbakar.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:05.71,1:24:06.79,Default,,0,0,0,,Screech!
Dialogue: 0,1:24:13.33,1:24:14.46,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:24:16.21,1:24:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Hidup golf biasa!{\i0}
Dialogue: 0,1:24:19.21,1:24:21.37,Default,,0,0,0,,Hei, bung, aku akan ganti saluran.
Dialogue: 0,1:24:21.38,1:24:24.00,Default,,0,0,0,,Frankie, duduklah.\NKita akan nonton golf.
Dialogue: 0,1:24:24.71,1:24:26.17,Default,,0,0,0,,Baiklah. Maaf.
Dialogue: 0,1:24:28.38,1:24:29.88,Default,,0,0,0,,Masuk ke lubang.
Dialogue: 0,1:24:41.04,1:24:43.46,Default,,0,0,0,,Sialan, baru saja kucuci.
Dialogue: 0,1:24:43.46,1:24:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sepertinya tak ada\Nyang bisa menghentikan Gilmore.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:46.25,1:24:49.25,Default,,0,0,0,,Bagus sekali.\NKucoba kau kalahkan itu, Happy.
Dialogue: 0,1:24:49.25,1:24:50.33,Default,,0,0,0,,BUNG, SAATNYA!
Dialogue: 0,1:24:50.33,1:24:52.58,Default,,0,0,0,,LUBANG 5 PENGATUR WAKTU PUKULAN
Dialogue: 0,1:24:52.58,1:24:54.08,Default,,0,0,0,,Ayo, Gilmore!
Dialogue: 0,1:24:55.83,1:24:57.38,Default,,0,0,0,,- Dasar bodoh.\N- Apa-apaan...
Dialogue: 0,1:24:59.46,1:25:02.21,Default,,0,0,0,,Kau bercanda?\NKau membuatku meleset!
Dialogue: 0,1:25:04.17,1:25:05.75,Default,,0,0,0,,Happy Gilmore.
Dialogue: 0,1:25:05.75,1:25:07.96,Default,,0,0,0,,Andai ayahku\Ndi sini untuk melihatnya.
Dialogue: 0,1:25:07.96,1:25:09.12,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh.
Dialogue: 0,1:25:09.13,1:25:10.17,Default,,0,0,0,,Bodoh.
Dialogue: 0,1:25:10.17,1:25:11.71,Default,,0,0,0,,- Bodoh!\N- Di sana.
Dialogue: 0,1:25:11.71,1:25:15.79,Default,,0,0,0,,Sayangnya, dia pergi\Nke restoran steak di atas sana.
Dialogue: 0,1:25:15.79,1:25:18.00,Default,,0,0,0,,Tahu tidak?\NAku sama sekali tak merindukannya.
Dialogue: 0,1:25:18.00,1:25:19.87,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan, Happy?
Dialogue: 0,1:25:19.88,1:25:23.08,Default,,0,0,0,,Kau tak bisa memukulku,\Nkalau tidak kau akan dipenjara. Bodoh.
Dialogue: 0,1:25:23.08,1:25:24.71,Default,,0,0,0,,Sabar!
Dialogue: 0,1:25:24.71,1:25:27.17,Default,,0,0,0,,Ya... Tapi kami bisa.
Dialogue: 0,1:25:27.17,1:25:28.12,Default,,0,0,0,,Kalian datang?
Dialogue: 0,1:25:28.13,1:25:29.71,Default,,0,0,0,,Siapa kalian? Gengmu?
Dialogue: 0,1:25:29.71,1:25:31.62,Default,,0,0,0,,- Aku tahu cara berkelahi.\N- Mari kita lihat.
Dialogue: 0,1:25:31.63,1:25:33.75,Default,,0,0,0,,Hanya empat?\NKalian sebaiknya panggil bantuan!
Dialogue: 0,1:25:34.46,1:25:36.50,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:25:36.50,1:25:39.50,Default,,0,0,0,,- Tangkap dia, teman-teman!\N- Aku jago berkelahi.
Dialogue: 0,1:25:39.50,1:25:42.38,Default,,0,0,0,,Aku akan menggigit kakimu.\NKalian mau berkelahi?
Dialogue: 0,1:25:44.67,1:25:47.67,Default,,0,0,0,,Ini bukan apa-apa.\NSekarang kalian membuatku marah.
Dialogue: 0,1:25:47.67,1:25:49.92,Default,,0,0,0,,Apa ini? Mau berkelahi?
Dialogue: 0,1:25:49.92,1:25:51.21,Default,,0,0,0,,Lihat buaya-buaya itu!
Dialogue: 0,1:25:51.21,1:25:52.63,Default,,0,0,0,,Aku membawa seluruh keluarga.
Dialogue: 0,1:25:54.04,1:25:55.17,Default,,0,0,0,,Penisku!
Dialogue: 0,1:25:56.38,1:25:57.42,Default,,0,0,0,,Detroit!
Dialogue: 0,1:25:58.88,1:26:00.58,Default,,0,0,0,,Aku tak peduli...
Dialogue: 0,1:26:04.38,1:26:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Hormati aku, brengsek.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:06.29,1:26:09.88,Default,,0,0,0,,- Apa yang dia lakukan dengan buaya-buaya itu?\N{\i1}- Bodoh!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:10.75,1:26:13.79,Default,,0,0,0,,Ya, sepertinya kita punya\Nkorban jiwa pertama.
Dialogue: 0,1:26:16.13,1:26:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Percaya atau tidak,{\i0}
Dialogue: 0,1:26:17.54,1:26:20.17,Default,,0,0,0,,{\i1}skornya 2-1 untuk Maxi,{\i0}
Dialogue: 0,1:26:20.17,1:26:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}jadi Koepka dan Gilmore{\i0}
Dialogue: 0,1:26:21.83,1:26:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}harus menang\Nuntuk mengalahkan tim Maxi.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:25.75,1:26:28.04,Default,,0,0,0,,Benar, Flex! Ayo, Flex!
Dialogue: 0,1:26:35.42,1:26:36.92,Default,,0,0,0,,Pukulan bagus, cantik!
Dialogue: 0,1:26:36.92,1:26:39.08,Default,,0,0,0,,Tanpa tekanan, Bokong-Ingin-Kontol.
Dialogue: 0,1:26:39.08,1:26:41.46,Default,,0,0,0,,Berikutnya Brooks Koepka.
Dialogue: 0,1:26:41.46,1:26:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Langkah paling cerdas\Nadalah berhenti sebelum green beku{\i0}
Dialogue: 0,1:26:45.46,1:26:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}agar bisa melakukan\Nchip ke lubang.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:55.42,1:26:57.33,Default,,0,0,0,,Ya! Ya Tuhan!
Dialogue: 0,1:26:58.58,1:27:00.62,Default,,0,0,0,,Maaf.\Nseharusnya aku tidak merayakannya.
Dialogue: 0,1:27:00.63,1:27:02.00,Default,,0,0,0,,Kalian kacau.
Dialogue: 0,1:27:02.00,1:27:04.92,Default,,0,0,0,,Satu lagi didiskualifikasi.\NPermainan berakhir.
Dialogue: 0,1:27:04.92,1:27:09.42,Default,,0,0,0,,Tunggu. Jika terjadi kecelakaan,\Nkami berhak atas pemain pengganti.
Dialogue: 0,1:27:09.42,1:27:10.63,Default,,0,0,0,,Baiklah. Oke.
Dialogue: 0,1:27:11.50,1:27:12.58,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan masuk?
Dialogue: 0,1:27:12.58,1:27:14.33,Default,,0,0,0,,Satu-satunya.
Dialogue: 0,1:27:19.75,1:27:20.75,Default,,0,0,0,,Apa-apaan ini?
Dialogue: 0,1:27:21.92,1:27:24.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari gila ini menjadi lebih gila.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:24.67,1:27:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Shooter McGavin\Nakan menggantikan Brooks Koepka{\i0}
Dialogue: 0,1:27:27.46,1:27:30.67,Default,,0,0,0,,{\i1}di sini di lubang ke-6.\NDan putt dari Flex.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:33.54,1:27:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Melewati begitu saja.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:37.25,1:27:38.42,Default,,0,0,0,,Ini sebuah kesempatan.
Dialogue: 0,1:27:38.42,1:27:41.12,Default,,0,0,0,,Ayo, Scooter!\Waktunya berjalan!
Dialogue: 0,1:27:41.13,1:27:43.46,Default,,0,0,0,,Ini lelucon.\NAku tidak bermain lagi.
Dialogue: 0,1:27:43.46,1:27:46.08,Default,,0,0,0,,Maksudmu?\NStikmu masih hebat.
Dialogue: 0,1:27:46.08,1:27:47.67,Default,,0,0,0,,Orang ini sudah habis.
Dialogue: 0,1:27:47.67,1:27:50.71,Default,,0,0,0,,Tidak. Dia hanya tertidur.\NWaktunya bangun.
Dialogue: 0,1:27:50.71,1:27:53.21,Default,,0,0,0,,Lihat para badut ini.\NMereka semua kelas dua.
Dialogue: 0,1:27:53.21,1:27:55.62,Default,,0,0,0,,- Tak pernah memenangkan turnamen besar.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:27:55.63,1:27:57.54,Default,,0,0,0,,Dan sekarang mereka menertawakan Shooter McGavin,
Dialogue: 0,1:27:57.54,1:28:01.17,Default,,0,0,0,,pegolf terhebat tahun 90-an?\NKecuali aku dan Tiger.
Dialogue: 0,1:28:01.83,1:28:05.92,Default,,0,0,0,,Beraninya mereka?\NBeraninya mereka tidak menghormatimu?
Dialogue: 0,1:28:05.92,1:28:07.25,Default,,0,0,0,,Ke mana mereka harus pergi?
Dialogue: 0,1:28:08.04,1:28:10.17,Default,,0,0,0,,- Pergi.\N- Pergi ke mana?
Dialogue: 0,1:28:10.17,1:28:12.46,Default,,0,0,0,,- Pergi ke...\N- Ke mana?
Dialogue: 0,1:28:12.46,1:28:14.79,Default,,0,0,0,,Ke tempat asal mereka.
Dialogue: 0,1:28:14.79,1:28:16.87,Default,,0,0,0,,Karena turnamen ini milik siapa?
Dialogue: 0,1:28:16.88,1:28:18.37,Default,,0,0,0,,Milikku, turnamen ini milikku.
Dialogue: 0,1:28:18.38,1:28:20.25,Default,,0,0,0,,- Milik siapa?\N- Turnamen ini milikku!
Dialogue: 0,1:28:20.25,1:28:23.88,Default,,0,0,0,,- Milik siapa?\N- Turnamen ini milikku, sayang!
Dialogue: 0,1:28:25.08,1:28:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}YA!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:26.33,1:28:28.42,Default,,0,0,0,,Dia kembali menembakkan pistolnya.
Dialogue: 0,1:28:28.42,1:28:31.25,Default,,0,0,0,,- Beri dia wedge.\N- Sekarang aku merasakannya.
Dialogue: 0,1:28:33.08,1:28:34.79,Default,,0,0,0,,Tanpa tekanan.
Dialogue: 0,1:28:34.79,1:28:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau tak akan berhasil, Shooter.\Ntik-tok.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:40.08,1:28:42.54,Default,,0,0,0,,- Lima, empat...\N- Tidak!
Dialogue: 0,1:28:44.00,1:28:47.88,Default,,0,0,0,,...tiga, dua, satu!
Dialogue: 0,1:28:49.29,1:28:50.96,Default,,0,0,0,,Kau pasti bercanda!
Dialogue: 0,1:28:52.63,1:28:53.58,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan!
Dialogue: 0,1:28:53.58,1:28:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Begitulah caranya, lihat?{\i0}
Dialogue: 0,1:28:55.75,1:29:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Shooter McGavin melakukan pukulan indah,\Nmemasukkan bola dan mengalahkan lawannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:00.79,1:29:02.46,Default,,0,0,0,,Shooter!
Dialogue: 0,1:29:02.46,1:29:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Benar! Rasakan itu!{\i0}
Dialogue: 0,1:29:05.00,1:29:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang kita punya\Nhasil imbang yang akan ditentukan oleh Billy Jenkins{\i0}
Dialogue: 0,1:29:08.75,1:29:11.92,Default,,0,0,0,,dan Happy Gilmore.
Dialogue: 0,1:29:13.71,1:29:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan tibalah saatnya lubang terakhir.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:17.33,1:29:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua atau tidak sama sekali.\NPengatur waktu dimatikan.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:20.08,1:29:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tekanan tinggi.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:22.04,1:29:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Masa depan golf\Nbiasa dipertaruhkan.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:25.79,1:29:29.00,Default,,0,0,0,,Lubang par 4 hampir\Nseribu meter. Agak panjang.
Dialogue: 0,1:29:29.00,1:29:30.54,Default,,0,0,0,,Bukan untukku, jagoan.
Dialogue: 0,1:29:32.71,1:29:34.46,Default,,0,0,0,,Ya. Lihat ini.
Dialogue: 0,1:29:42.33,1:29:43.54,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,1:29:56.54,1:30:01.12,Default,,0,0,0,,Itu adalah pukulan\Nterjauh yang pernah kulihat.
Dialogue: 0,1:30:01.13,1:30:03.75,Default,,0,0,0,,Hei, ingat namaku sekarang?\NBrengsek.
Dialogue: 0,1:30:05.96,1:30:08.04,Default,,0,0,0,,Aku ingin melupakan\Npinggul yang terpelintir itu.
Dialogue: 0,1:30:08.04,1:30:09.29,Default,,0,0,0,,Menjijikkan.
Dialogue: 0,1:30:09.29,1:30:11.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Jenkins bisa mencapai\Ngreen dengan dua pukulan,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:11.54,1:30:16.00,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi akan sulit bagi Gilmore\Nuntuk melakukannya kurang dari tiga pukulan.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:16.00,1:30:17.58,Default,,0,0,0,,Verne, menyebalkan sekali.
Dialogue: 0,1:30:20.00,1:30:22.58,Default,,0,0,0,,Boleh pakai kebencian\Nsekali lagi, Slim?
Dialogue: 0,1:30:22.58,1:30:24.71,Default,,0,0,0,,Ya, lepaskan saja.
Dialogue: 0,1:30:31.04,1:30:32.67,Default,,0,0,0,,Tak ada operasi untuk ini.
Dialogue: 0,1:30:36.00,1:30:37.75,Default,,0,0,0,,Ayo, Happy, ayo.
Dialogue: 0,1:30:39.67,1:30:43.67,Default,,0,0,0,,Kau tak pernah masuk tim Bruins\Nkarena kau payah dalam seluncur es.
Dialogue: 0,1:30:43.67,1:30:46.12,Default,,0,0,0,,Tutup mulutmu.
Dialogue: 0,1:30:46.13,1:30:47.37,Default,,0,0,0,,Dengan siapa dia bicara?
Dialogue: 0,1:30:47.38,1:30:50.12,Default,,0,0,0,,Dan putrimu tak akan\Npernah ke sekolah balet
Dialogue: 0,1:30:50.13,1:30:52.29,Default,,0,0,0,,karena ayahnya adalah\Npecundang pemabuk.
Dialogue: 0,1:30:52.29,1:30:54.21,Default,,0,0,0,,Akan kubunuh kau!
Dialogue: 0,1:31:23.54,1:31:25.83,Default,,0,0,0,,Seseorang memukul lebih jauh.
Dialogue: 0,1:31:25.83,1:31:27.42,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,1:31:27.42,1:31:28.92,Default,,0,0,0,,Brengsek!
Dialogue: 0,1:31:34.46,1:31:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Jenkins akan memukul lebih dulu.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:42.75,1:31:44.17,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,1:31:46.33,1:31:49.92,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, keempat anakmu\Nadalah keledai!
Dialogue: 0,1:31:49.92,1:31:51.50,Default,,0,0,0,,Apa katamu?
Dialogue: 0,1:31:56.54,1:31:58.08,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:31:58.67,1:32:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak percaya\Nada taksi tanpa pengemudi,{\i0}
Dialogue: 0,1:32:01.58,1:32:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}pacar AI, dan sekarang mungkin\Nakhir dari golf tradisional.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:12.25,1:32:15.46,Default,,0,0,0,,Aku duluan, memberimu kesempatan\Nmemikirkan pukulanmu.
Dialogue: 0,1:32:20.83,1:32:23.37,Default,,0,0,0,,Billy Jenkins,\Nkau benar-benar kacau.
Dialogue: 0,1:32:23.38,1:32:25.42,Default,,0,0,0,,Diam, Edward Tangan Kayu.
Dialogue: 0,1:32:25.42,1:32:27.46,Default,,0,0,0,,Persetan denganmu, Anak Kubis.
Dialogue: 0,1:32:37.08,1:32:38.67,Default,,0,0,0,,Silakan ambil waktumu.
Dialogue: 0,1:32:38.67,1:32:40.46,Default,,0,0,0,,Ambil wedge-ku. Tunggu.
Dialogue: 0,1:32:43.29,1:32:44.46,Default,,0,0,0,,Berdiri di atas sana.
Dialogue: 0,1:32:52.83,1:32:53.83,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:32:55.17,1:32:56.71,Default,,0,0,0,,Tepat di dalam lubang.
Dialogue: 0,1:32:59.54,1:33:01.79,Default,,0,0,0,,Jangan keluar! Sial!
Dialogue: 0,1:33:03.17,1:33:04.33,Default,,0,0,0,,- Vecsey!\N- Apa?
Dialogue: 0,1:33:04.33,1:33:05.75,Default,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,1:33:06.38,1:33:08.29,Default,,0,0,0,,Permisi.\NTahu tidak? Kau dipecat.
Dialogue: 0,1:33:08.29,1:33:09.54,Default,,0,0,0,,Masuk akal.
Dialogue: 0,1:33:09.54,1:33:12.50,Default,,0,0,0,,Berhenti main-main dan pukul saja.\NAyo.
Dialogue: 0,1:33:12.50,1:33:14.21,Default,,0,0,0,,Aku mencoba, Pak.
Dialogue: 0,1:33:14.21,1:33:15.83,Default,,0,0,0,,Pukul di garis yang benar, ya?
Dialogue: 0,1:33:15.83,1:33:17.54,Default,,0,0,0,,Siap, Pak.
Dialogue: 0,1:33:29.50,1:33:32.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan Billy Jenkins menutup dengan empat.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:32.38,1:33:34.17,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Rasakan itu, Happy!
Dialogue: 0,1:33:34.83,1:33:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Gilmore hanya punya dua pukulan lagi\Nuntuk bisa menyamakan kedudukan.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:39.25,1:33:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku bahkan tidak bermain, tapi tanganku\Nberkeringat. Aku akan muntah.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:44.33,1:33:46.25,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa bermain dari sini, bung.
Dialogue: 0,1:33:46.25,1:33:48.54,Default,,0,0,0,,Ada ide? Ini tidak mudah.
Dialogue: 0,1:33:49.79,1:33:51.67,Default,,0,0,0,,Pantulkan bolanya.
Dialogue: 0,1:33:53.21,1:33:54.50,Default,,0,0,0,,Ya, ide bagus.
Dialogue: 0,1:34:03.75,1:34:04.67,Default,,0,0,0,,Luar biasa!
Dialogue: 0,1:34:04.67,1:34:05.71,Default,,0,0,0,,Masuk?
Dialogue: 0,1:34:05.71,1:34:07.25,Default,,0,0,0,,Tidak seluar biasa itu.
Dialogue: 0,1:34:08.92,1:34:10.29,Default,,0,0,0,,Kau gugup?
Dialogue: 0,1:34:10.29,1:34:13.50,Default,,0,0,0,,Tidak...\NBoleh kupakai kotak suratmu?
Dialogue: 0,1:34:13.50,1:34:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pertanyaannya sekarang adalah:{\i0}
Dialogue: 0,1:34:15.29,1:34:17.96,Default,,0,0,0,,{\i1}bagaimana bermain di\Ngreen yang tak bisa kau injak?{\i0}
Dialogue: 0,1:34:18.83,1:34:19.75,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kulakukan?
Dialogue: 0,1:34:20.46,1:34:21.92,Default,,0,0,0,,Ayo, Ayah!
Dialogue: 0,1:34:21.92,1:34:24.04,Default,,0,0,0,,- Ayah, ayo!\N- Ayo! Giliranmu!
Dialogue: 0,1:34:24.04,1:34:25.50,Default,,0,0,0,,- Ayo!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:34:25.50,1:34:26.75,Default,,0,0,0,,Apa rencananya?
Dialogue: 0,1:34:27.50,1:34:28.75,Default,,0,0,0,,Begini:
Dialogue: 0,1:34:28.75,1:34:30.83,Default,,0,0,0,,kau ke sisi berlawanan dariku.
Dialogue: 0,1:34:30.83,1:34:32.37,Default,,0,0,0,,- Siap, Pak.\N- Oke.
Dialogue: 0,1:34:32.38,1:34:34.58,Default,,0,0,0,,- Oscar.\N- Ayo!
Dialogue: 0,1:34:34.58,1:34:36.87,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan, aku tak tahan melihatnya.
Dialogue: 0,1:34:36.88,1:34:39.33,Default,,0,0,0,,Oscar, berapa beratmu?
Dialogue: 0,1:34:40.08,1:34:41.46,Default,,0,0,0,,Sekitar 80 kilogram.
Dialogue: 0,1:34:42.33,1:34:43.83,Default,,0,0,0,,Ambil tasnya, tolong.
Dialogue: 0,1:34:45.21,1:34:47.00,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, keluarkan dua stik.
Dialogue: 0,1:34:47.00,1:34:49.46,Default,,0,0,0,,Dua stik. Dua.
Dialogue: 0,1:34:49.46,1:34:51.63,Default,,0,0,0,,Itu dia. Sekarang ambil tasnya.
Dialogue: 0,1:34:52.67,1:34:55.50,Default,,0,0,0,,Aku akan hitung sampai tiga,\Nlalu kita injak green.
Dialogue: 0,1:34:55.50,1:34:57.62,Default,,0,0,0,,- Oke.\N- Siap?
Dialogue: 0,1:34:57.63,1:35:03.17,Default,,0,0,0,,Satu, dua... tiga!
Dialogue: 0,1:35:04.21,1:35:05.38,Default,,0,0,0,,Baik...
Dialogue: 0,1:35:06.50,1:35:09.33,Default,,0,0,0,,Benar.\NSekarang kita akan melompat ke depan.
Dialogue: 0,1:35:09.33,1:35:12.46,Default,,0,0,0,,Satu. Dua. Tiga.
Dialogue: 0,1:35:17.29,1:35:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Baiklah.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:20.08,1:35:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang ke kiri.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:22.00,1:35:24.17,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,1:35:25.38,1:35:26.83,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,1:35:26.83,1:35:30.42,Default,,0,0,0,,Sekarang ke samping... Dua, tiga.
Dialogue: 0,1:35:33.17,1:35:36.00,Default,,0,0,0,,Oscar... Kerja bagus.
Dialogue: 0,1:35:36.00,1:35:37.58,Default,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,1:35:40.54,1:35:42.62,Default,,0,0,0,,- Apa yang terjadi?\N- Apa-apaan...
Dialogue: 0,1:35:42.63,1:35:46.37,Default,,0,0,0,,Maaf, Happy, tak ada cara lain.\NTak ada babak penentuan di Maxi.
Dialogue: 0,1:35:46.38,1:35:48.17,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau menaikkan taruhan?
Dialogue: 0,1:35:48.17,1:35:50.54,Default,,0,0,0,,Aku akan akhiri proyek ini\Njika kau memasukkan putt ini.
Dialogue: 0,1:35:50.54,1:35:51.96,Default,,0,0,0,,Dan jika aku gagal?
Dialogue: 0,1:35:51.96,1:35:54.08,Default,,0,0,0,,Sederhana. Kau bergabung dengan Liga Maxi.
Dialogue: 0,1:35:59.79,1:36:01.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ini?
Dialogue: 0,1:36:01.33,1:36:03.12,Default,,0,0,0,,Bayar sekolah putriku,
Dialogue: 0,1:36:03.13,1:36:04.62,Default,,0,0,0,,beli kembali rumah nenekku,
Dialogue: 0,1:36:04.63,1:36:06.63,Default,,0,0,0,,berikan Rolls-Royce-mu
Dialogue: 0,1:36:07.38,1:36:10.13,Default,,0,0,0,,dan belikan\Nrestoran untuk Oscar.
Dialogue: 0,1:36:11.04,1:36:12.83,Default,,0,0,0,,Restoran jenis apa?
Dialogue: 0,1:36:12.83,1:36:14.46,Default,,0,0,0,,Makanan jenis apa, Oscar?
Dialogue: 0,1:36:14.46,1:36:16.92,Default,,0,0,0,,Jepang. Tidak, Italia.
Dialogue: 0,1:36:16.92,1:36:18.87,Default,,0,0,0,,Baiklah. Setuju.
Dialogue: 0,1:36:18.88,1:36:20.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu dia.\NTak akan ada play-off hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:20.79,1:36:21.88,Default,,0,0,0,,TIDAK ADA BABAK PENENTUAN
Dialogue: 0,1:36:22.96,1:36:24.13,Default,,0,0,0,,Oscar, kabar buruk.
Dialogue: 0,1:36:25.42,1:36:27.33,Default,,0,0,0,,Aku punya sand wedge.\Naku butuh putter.
Dialogue: 0,1:36:29.00,1:36:31.17,Default,,0,0,0,,Keluarkan perlahan dari tas.
Dialogue: 0,1:36:32.50,1:36:36.46,Default,,0,0,0,,Benar. Lepaskan kaus kakinya.
Dialogue: 0,1:36:36.46,1:36:39.50,Default,,0,0,0,,Oke, kita akan bertukar\Nsaat aku hitung sampai tiga.
Dialogue: 0,1:36:39.50,1:36:40.88,Default,,0,0,0,,- Oke.\N- Ini akan berhasil.
Dialogue: 0,1:36:42.17,1:36:45.29,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,1:36:47.04,1:36:49.75,Default,,0,0,0,,Oke. Aku punya stikku sendiri.
Dialogue: 0,1:36:50.71,1:36:52.71,Default,,0,0,0,,Fisika itu gila, kan?
Dialogue: 0,1:36:53.54,1:36:55.00,Default,,0,0,0,,Begini, Oscar.
Dialogue: 0,1:36:55.00,1:36:57.46,Default,,0,0,0,,Kita akan bermain lempar tangkap, oke?
Dialogue: 0,1:36:57.46,1:36:58.58,Default,,0,0,0,,Ayo.
Dialogue: 0,1:36:58.58,1:37:00.46,Default,,0,0,0,,Jangan muntah, Oscar.
Dialogue: 0,1:37:00.46,1:37:05.71,Default,,0,0,0,,- Baik. Satu, dua, tiga.\N- Satu, dua...
Dialogue: 0,1:37:10.29,1:37:11.17,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:37:11.17,1:37:13.83,Default,,0,0,0,,Benar! Ayo, Hap!
Dialogue: 0,1:37:13.83,1:37:16.71,Default,,0,0,0,,Tos. Tos...
Dialogue: 0,1:37:18.08,1:37:21.67,Default,,0,0,0,,Hei, Gilmore akan berhasil.\NAku pernah melihatnya. Aku mengalaminya.
Dialogue: 0,1:37:22.46,1:37:25.71,Default,,0,0,0,,Wow. Keren.\NAyo kita bawa ini ke level Maxi?
Dialogue: 0,1:37:28.08,1:37:29.00,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan...
Dialogue: 0,1:37:29.71,1:37:31.29,Default,,0,0,0,,Bolanya akan melesat.
Dialogue: 0,1:37:31.29,1:37:33.83,Default,,0,0,0,,- ...fokus pada target.\N- Ayo. Fokus.
Dialogue: 0,1:37:35.00,1:37:36.17,Default,,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,1:37:36.17,1:37:38.08,Default,,0,0,0,,Tahan, Oscar, kumohon.
Dialogue: 0,1:37:42.00,1:37:45.62,Default,,0,0,0,,- ...langsung ke lubang! Ayo.\N- Ayo, Ayah. Hancurkan.
Dialogue: 0,1:37:45.63,1:37:47.33,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:37:51.54,1:37:52.75,Default,,0,0,0,,Ayo, Ayah!
Dialogue: 0,1:37:56.13,1:37:59.04,Default,,0,0,0,,Aku sangat mencintaimu!
Dialogue: 0,1:38:04.88,1:38:09.71,Default,,0,0,0,,Lakukan seperti yang ayahku ajarkan.\NSentuh sedikit. Masukkan saja.
Dialogue: 0,1:38:19.33,1:38:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada kemungkinan.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:22.17,1:38:24.08,Default,,0,0,0,,- Masuk.\N- Masuk!
Dialogue: 0,1:38:24.08,1:38:25.71,Default,,0,0,0,,Ayo, Happy.
Dialogue: 0,1:38:25.71,1:38:28.04,Default,,0,0,0,,- Masuk, masuk...\N- Masuk, masuk...
Dialogue: 0,1:38:33.42,1:38:34.79,Default,,0,0,0,,Masuk!
Dialogue: 0,1:38:37.50,1:38:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, tidak!{\i0}
Dialogue: 0,1:38:40.79,1:38:43.75,Default,,0,0,0,,Yeah! Selamat datang di Maxi, Happy.
Dialogue: 0,1:38:53.08,1:38:58.13,Default,,0,0,0,,Ya Tuhanku!\NHappy Gilmore menang!
Dialogue: 0,1:38:59.00,1:39:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan golf konvensional akan bertahan.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:03.58,1:39:07.12,Default,,0,0,0,,- Akulah Bola 8!\N- Tidak! Ini tidak mungkin terjadi!
Dialogue: 0,1:39:07.13,1:39:09.12,Default,,0,0,0,,Kau payah, tahu tidak?
Dialogue: 0,1:39:09.13,1:39:10.67,Default,,0,0,0,,Aku sudah melakukan semua yang kubisa...
Dialogue: 0,1:39:10.67,1:39:14.13,Default,,0,0,0,,Oscar! Kita menang, Oscar!
Dialogue: 0,1:39:18.25,1:39:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Papi.{\i0} Bangun.
Dialogue: 0,1:39:21.38,1:39:22.46,Default,,0,0,0,,- Selamat!\N- Kita menang?
Dialogue: 0,1:39:25.17,1:39:26.54,Default,,0,0,0,,- Yeah!\N- Kamu berhasil!
Dialogue: 0,1:39:26.54,1:39:27.67,Default,,0,0,0,,Happy, hebat!
Dialogue: 0,1:39:27.67,1:39:29.42,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:39:29.42,1:39:30.50,Default,,0,0,0,,Hentikan.
Dialogue: 0,1:39:33.92,1:39:37.96,Default,,0,0,0,,Latihannya terbayar. Kau\Nmenang. Aku bangga padamu.
Dialogue: 0,1:39:37.96,1:39:39.13,Default,,0,0,0,,- Yeah!\N- Yeah!
Dialogue: 0,1:39:41.04,1:39:43.04,Default,,0,0,0,,Kemenangan yang hebat! Ayo kita berpesta.
Dialogue: 0,1:39:50.96,1:39:54.42,Default,,0,0,0,,- Happy Gilmore!\N- Happy Gilmore!
Dialogue: 0,1:39:54.42,1:39:57.63,Default,,0,0,0,,Aku tak percaya akan mengatakan ini,\Ntapi kalian semua boleh pergi.
Dialogue: 0,1:39:59.00,1:40:00.25,Default,,0,0,0,,Luar biasa.
Dialogue: 0,1:40:01.88,1:40:04.83,Default,,0,0,0,,Luar biasa. Fantastis.
Dialogue: 0,1:40:04.83,1:40:06.54,Default,,0,0,0,,Kau punya restoran?
Dialogue: 0,1:40:06.54,1:40:11.33,Default,,0,0,0,,Restoran Italia, Dominika,\NSpanyol, dan Kuba terbaik di kota ini.
Dialogue: 0,1:40:11.33,1:40:13.25,Default,,0,0,0,,Aku suka pekerjaan baruku!
Dialogue: 0,1:40:13.25,1:40:16.13,Default,,0,0,0,,Kita menang!\NKita menang untuk Ibu!
Dialogue: 0,1:40:25.13,1:40:29.04,Default,,0,0,0,,Aku telah memenangkan banyak piala dan jaket\Nselama bertahun-tahun,
Dialogue: 0,1:40:29.83,1:40:35.29,Default,,0,0,0,,tapi dari semuanya, harus kuakui\Nyang ini adalah yang paling istimewa.
Dialogue: 0,1:40:36.33,1:40:38.67,Default,,0,0,0,,Aku ingin berterima kasih\Nkepada semua temanku
Dialogue: 0,1:40:38.67,1:40:42.29,Default,,0,0,0,,yang telah membantuku\Nmencapai prestasi luar biasa ini.
Dialogue: 0,1:40:45.13,1:40:46.38,Default,,0,0,0,,Tiga bulan tanpa alkohol.
Dialogue: 0,1:40:48.00,1:40:49.38,Default,,0,0,0,,Bagus sekali, Tuan Gilmore!
Dialogue: 0,1:40:50.29,1:40:52.83,Default,,0,0,0,,Luar biasa!\NLuar biasa, Tuan Gilmore.
Dialogue: 0,1:40:53.75,1:40:56.50,Default,,0,0,0,,Tapi apakah kau bisa bertahan setahun?
Dialogue: 0,1:40:56.50,1:41:00.58,Default,,0,0,0,,Bola 8\Najaib berkata: Sepertinya tidak.
Dialogue: 0,1:41:01.63,1:41:05.54,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan, Hal? Dia akan\Nbertahan sampai akhir hayatnya.
Dialogue: 0,1:41:05.54,1:41:07.21,Default,,0,0,0,,Tahu apa yang sudah berakhir?
Dialogue: 0,1:41:07.21,1:41:11.04,Default,,0,0,0,,Talang airku. Penuh dengan daun\Nkering dan kotoran tupai.
Dialogue: 0,1:41:11.04,1:41:12.96,Default,,0,0,0,,Kau akan membersihkannya akhir pekan ini.
Dialogue: 0,1:41:12.96,1:41:15.12,Default,,0,0,0,,Hei, jangan bicara seperti itu pada gadis ini.
Dialogue: 0,1:41:15.13,1:41:16.25,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:41:16.25,1:41:19.75,Default,,0,0,0,,Tidak bisa begitu.\NDia lebih banyak membantuku daripada kau, Hal.
Dialogue: 0,1:41:19.75,1:41:21.96,Default,,0,0,0,,Sungguh, Tuan Gilmore, biar saya yang urus.
Dialogue: 0,1:41:21.96,1:41:24.62,Default,,0,0,0,,Teman-teman, bisa kita sudahi?\NKita sudah punya cukup bukti.
Dialogue: 0,1:41:24.63,1:41:27.38,Default,,0,0,0,,Kenapa kau bicara dengan kerah bajumu?\NApakah kau mabuk?
Dialogue: 0,1:41:28.79,1:41:30.00,Default,,0,0,0,,Apakah kau mabuk?
Dialogue: 0,1:41:31.50,1:41:33.04,Default,,0,0,0,,Bajingan...
Dialogue: 0,1:41:33.04,1:41:34.92,Default,,0,0,0,,Hallowicious Lieberman!
Dialogue: 0,1:41:34.92,1:41:37.00,Default,,0,0,0,,Kau ditahan karena penipuan dan pemerasan.
Dialogue: 0,1:41:37.00,1:41:39.58,Default,,0,0,0,,Kami punya cukup rekaman\Natas semua pelanggaranmu
Dialogue: 0,1:41:39.58,1:41:41.42,Default,,0,0,0,,untuk membuatmu dipenjara seumur hidup.
Dialogue: 0,1:41:42.29,1:41:44.00,Default,,0,0,0,,Kau mengadukanku?
Dialogue: 0,1:41:44.63,1:41:45.54,Default,,0,0,0,,Sepertinya begitu.
Dialogue: 0,1:41:45.54,1:41:48.04,Default,,0,0,0,,Sobat,\Naku hanya mencoba membantu orang-orang ini.
Dialogue: 0,1:41:48.04,1:41:51.29,Default,,0,0,0,,Pekerjaan kasar itu terapeutik.
Dialogue: 0,1:41:51.29,1:41:52.79,Default,,0,0,0,,- Hei, Happy.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:41:52.79,1:41:54.00,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,1:41:56.21,1:41:59.38,Default,,0,0,0,,- Itu milik Tuan Gilmore!\N- Dia mengambil cip-ku!
Dialogue: 0,1:42:01.46,1:42:03.58,Default,,0,0,0,,Aku dapat cip-nya!
Dialogue: 0,1:42:09.71,1:42:11.96,Default,,0,0,0,,- Sialan! Berhenti!\N- Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:42:13.88,1:42:15.46,Default,,0,0,0,,Kau gadis yang baik.
Dialogue: 0,1:42:16.04,1:42:19.33,Default,,0,0,0,,Kau yang pria baik.\NKau mengingatkanku pada ayahku.
Dialogue: 0,1:42:19.33,1:42:20.42,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:42:27.54,1:42:29.25,Default,,0,0,0,,Nikmati waktu kalian di Paris.
Dialogue: 0,1:42:29.25,1:42:31.29,Default,,0,0,0,,Kalau kalian rindu rumah,
Dialogue: 0,1:42:31.29,1:42:34.46,Default,,0,0,0,,aku bisa mengirimkan\Nkue atau kembang api.
Dialogue: 0,1:42:34.46,1:42:35.75,Default,,0,0,0,,Apa pun yang kalian mau.
Dialogue: 0,1:42:35.75,1:42:38.42,Default,,0,0,0,,Kami akan baik-baik saja.\NKita bertemu bulan depan, kan?
Dialogue: 0,1:42:38.42,1:42:39.33,Default,,0,0,0,,Betul, Sayang.
Dialogue: 0,1:42:39.33,1:42:42.33,Default,,0,0,0,,Seminggu sebelum British Open,\Naku akan datang menemui kalian.
Dialogue: 0,1:42:42.33,1:42:44.79,Default,,0,0,0,,Aku ingin melihat tarian\NPrancismu yang keren itu.
Dialogue: 0,1:42:44.79,1:42:46.37,Default,,0,0,0,,Dan kau bisa menonton pertunjukan kami.
Dialogue: 0,1:42:46.38,1:42:47.46,Default,,0,0,0,,Pertunjukan? Pertunjukan apa?
Dialogue: 0,1:42:47.46,1:42:49.04,Default,,0,0,0,,Pantomim yang bernyanyi.
Dialogue: 0,1:42:49.04,1:42:50.87,Default,,0,0,0,,Pantomim tidak boleh bicara.
Dialogue: 0,1:42:50.88,1:42:54.00,Default,,0,0,0,,Kami akan bernyanyi untuk membedakan diri\Ndari pantomim lain.
Dialogue: 0,1:42:54.00,1:42:55.12,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:42:55.13,1:43:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami terperangkap dalam kotak!\NSekarang kami menarik tali!{\i0}
Dialogue: 0,1:43:01.13,1:43:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika kau melihat saudara kami...{\i0}
Dialogue: 0,1:43:03.25,1:43:05.37,Default,,0,0,0,,- Kau akan mati!\N- Akan kuhajar kau!
Dialogue: 0,1:43:05.38,1:43:07.46,Default,,0,0,0,,- Kubunuh kau!\N- Jangan lihat dia!
Dialogue: 0,1:43:07.46,1:43:10.08,Default,,0,0,0,,- Cerdas. Aku suka!\N- Berhasil. Itu bagus sekali.
Dialogue: 0,1:43:10.08,1:43:11.62,Default,,0,0,0,,Kemarilah. Aku akan merindukan kalian.
Dialogue: 0,1:43:11.63,1:43:14.87,Default,,0,0,0,,Kalau lapar, makan saja roti\Ndari restoran Oscar.
Dialogue: 0,1:43:14.88,1:43:17.42,Default,,0,0,0,,Berjuanglah di sana, demi ibumu.\NBersenang-senanglah.
Dialogue: 0,1:43:17.42,1:43:18.33,Default,,0,0,0,,Aku sayang Ayah.
Dialogue: 0,1:43:18.33,1:43:20.50,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Kalian yang terbaik.
Dialogue: 0,1:43:20.50,1:43:22.54,Default,,0,0,0,,- Tuan, Anda boleh pergi.\N- Ini, sobat.
Dialogue: 0,1:43:22.54,1:43:23.79,Default,,0,0,0,,Mantap!
Dialogue: 0,1:43:25.13,1:43:26.37,Default,,0,0,0,,Maaf, Sayang.
Dialogue: 0,1:43:26.38,1:43:27.46,Default,,0,0,0,,Ayo, Vienna.
Dialogue: 0,1:43:29.58,1:43:31.29,Default,,0,0,0,,Aku sayang kalian. Aku akan rindu.
Dialogue: 0,1:43:31.29,1:43:33.54,Default,,0,0,0,,KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
Dialogue: 0,1:43:45.17,1:43:46.71,Default,,0,0,0,,Hai, Happy.
Dialogue: 0,1:43:59.71,1:44:00.71,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:44:20.13,1:44:22.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Baterai, nol persen.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:22.33,1:44:24.46,Default,,0,0,0,,Aku lupa mengecasnya! Sialan!
Dialogue: 0,1:45:54.58,1:45:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Berita buruk lainnya\Ntentang Maxi{\i0}
Dialogue: 0,1:45:56.79,1:45:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}dan pendirinya yang kontroversial,\NFrancis Manatee.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:59.71,1:46:03.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak kegagalan besar\Ndari Liga Golf Maxi,{\i0}
Dialogue: 0,1:46:03.00,1:46:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}minuman Maxi Sports Drink telah\Nditarik dari pasaran setelah adanya keluhan{\i0}
Dialogue: 0,1:46:07.17,1:46:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}bau mulut permanen,\Nradang gusi{\i0}
Dialogue: 0,1:46:10.83,1:46:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}dan penyakit baru\Nyang disebut lidah busuk.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:14.42,1:46:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sports Hole\Nmencoba menghubungi Manatee,{\i0}
Dialogue: 0,1:46:17.25,1:46:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi keberadaannya\Ntidak diketahui.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:19.96,1:46:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku juga akan kabur jika membuat\Nseparuh dunia bau naga.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:24.00,1:46:28.42,Default,,0,0,0,,Hei, Scheffler, sudah tiga hari.\NKau tidak mau menelepon?
Dialogue: 0,1:46:28.42,1:46:30.50,Default,,0,0,0,,Tergantung. Menu makan malamnya apa?
Dialogue: 0,1:46:30.50,1:46:32.08,Default,,0,0,0,,Ayam goreng tepung.
Dialogue: 0,1:46:32.08,1:46:34.00,Default,,0,0,0,,Aku akan menginap semalam lagi.
Dialogue: 0,1:46:34.00,1:46:35.58,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:54:05.50,1:54:08.50,Default,,0,0,0,,UNTUK MENGENANG DANIEL BAKER
Dialogue: 0,1:54:08.50,1:54:12.58,Default,,0,0,0,,KECINTAAN DAN PADA GOLF HANYA\NDITANDINGI OLEH KECINTAANNYA PADA HIDUP.
Dialogue: 0,1:54:12.58,1:54:17.08,Default,,0,0,0,,LAPANGAN TAK AKAN SAMA TANPANYA,\NTAPI WARISANNYA AKAN SELALU BERSAMA KITA.
Dialogue: 0,1:54:45.54,1:54:50.54,Default,,0,0,0,,Teks Film: Eduardo Castro