28 Years Later

ID	13206433
Movie Name	28 Years Later
Release Name	720p.WEB, 1080p.WEB, 2160p.
Year	2025
Kind	movie
Language	Bosnian
IMDB ID	10548174
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 28 Years Later.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:38,747 --> 00:00:40,777 Iza brda, daleko, 3 00:00:43,377 --> 00:00:45,448 igraju se Teletabisi. 4 00:00:45,671 --> 00:00:47,283 Jedan. - Jedan. 5 00:00:47,506 --> 00:00:49,577 Dva. - Dva! 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,331 Tri. - Tri! 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,876 Èetiri! - Èetiri! 8 00:00:57,766 --> 00:01:00,714 I Teletabisi se mnogo vole. 9 00:01:02,980 --> 00:01:05,052 Veliki zagrljaj. 10 00:01:09,445 --> 00:01:12,268 ŠKOTSKA VISORAVAN 11 00:01:15,493 --> 00:01:17,837 Zabranjeno je. Zašto si kasnio? - Ne dolaze! 12 00:01:18,142 --> 00:01:19,342 Nije važno! 13 00:01:19,747 --> 00:01:21,402 Gdje su ostali? Bili su iza mene. 14 00:01:21,791 --> 00:01:24,864 Vodimo djecu odavde. - Ja èekam Davida. 15 00:01:26,045 --> 00:01:29,160 Sjedni ovdje. Sjedi! - Teto, šta se dešava? 16 00:01:29,549 --> 00:01:32,622 Jimmy, budite mirni i ne pomjerajte se odavde. 17 00:01:33,011 --> 00:01:34,958 Vodimo djecu u auto! - Što si radio? 18 00:01:35,346 --> 00:01:37,693 Rekla sam ti da požuriš! - O, Bože! 19 00:01:42,770 --> 00:01:43,849 Jimmy? 20 00:01:50,612 --> 00:01:51,724 Šta je bilo? 21 00:01:54,365 --> 00:01:56,229 Gdje su nestali Teletabisi? 22 00:02:04,709 --> 00:02:05,789 Tata? 23 00:02:22,520 --> 00:02:24,861 Jimmy, bježi. - Mama? - Bježi! 24 00:02:34,532 --> 00:02:35,585 Bježi! 25 00:02:36,200 --> 00:02:37,938 Bježi! Jimmy, bježi! 26 00:02:38,702 --> 00:02:39,715 Idi! 27 00:02:43,666 --> 00:02:45,112 Tata! 28 00:02:50,347 --> 00:02:55,347 PREVOD I OBRADA: SENAD K. 29 00:03:03,979 --> 00:03:05,758 Jimmy. - Tata. 30 00:03:06,189 --> 00:03:07,460 Šta se dešava? 31 00:03:07,899 --> 00:03:10,013 Ništa što nije bilo predskazano. 32 00:03:10,402 --> 00:03:13,099 Tako se bojim, tata. Mislim da su mama i tetka mrtve. 33 00:03:13,488 --> 00:03:15,060 Ne, sine moj. 34 00:03:16,157 --> 00:03:17,236 Nisu mrtve. 35 00:03:17,742 --> 00:03:19,130 One su spašene. 36 00:03:19,911 --> 00:03:21,650 Danas je dan slave. 37 00:03:22,706 --> 00:03:23,943 Sudnji dan. 38 00:03:29,254 --> 00:03:30,867 Uzmi, sine moj. 39 00:03:34,968 --> 00:03:36,764 Uvijek ga nosi sa sobom. 40 00:03:38,346 --> 00:03:39,417 Imaj vjere. 41 00:03:43,059 --> 00:03:44,097 Da. 42 00:03:45,812 --> 00:03:46,824 Da. 43 00:03:47,439 --> 00:03:49,511 Da, djeco moja! 44 00:03:50,400 --> 00:03:51,596 Da! 45 00:04:14,133 --> 00:04:15,229 Oèe, 46 00:04:15,760 --> 00:04:17,280 zašto si me napustio? 47 00:04:39,759 --> 00:04:42,064 VIRUS BIJESA JE OPUSTOŠIO U.K. 48 00:04:42,453 --> 00:04:44,692 KONTINENTALNA EVROPA USPJELA JE DA GA ODBIJE. 49 00:04:45,081 --> 00:04:47,361 VELIKA BRITANIJA JE STAVLJENA U KARANTIN. 50 00:04:47,750 --> 00:04:54,535 PREŽIVJELI SU PREPUŠTENI SAMI SEBI. 51 00:04:57,401 --> 00:05:02,085 28 GODINA KASNIJE... 52 00:05:34,548 --> 00:05:36,519 Danas je tvoj veliki dan, Spike. 53 00:05:37,509 --> 00:05:38,555 Ustaj. 54 00:06:08,082 --> 00:06:08,945 MAGACIN 55 00:06:09,334 --> 00:06:10,822 UZMI SAMO ŠTO JE NEOPHODNO 56 00:06:11,211 --> 00:06:12,407 PRVA POMOÆ 57 00:06:17,383 --> 00:06:18,621 OSKUDNE ZALIHE RAZMISLI 58 00:07:16,360 --> 00:07:17,739 Vidimo se kasnije. 59 00:07:33,002 --> 00:07:35,491 Jesi li uzeo lampu? Džemper, pištaljku... 60 00:07:36,463 --> 00:07:37,842 bocu za vodu? 61 00:07:38,924 --> 00:07:40,103 Daj ovamo. 62 00:07:42,052 --> 00:07:43,348 Jesi li uzeo nož? 63 00:07:44,930 --> 00:07:46,009 Bravo. 64 00:07:53,440 --> 00:07:54,719 Spremi ga. 65 00:07:59,409 --> 00:08:01,147 Ima li slanine? Za doruèak? 66 00:08:01,531 --> 00:08:03,687 Donijeli su je Dave i Rosey sinoæ. 67 00:08:07,162 --> 00:08:09,651 A za tebe? -Ja sam veæ jeo. Dok sam spremao. 68 00:08:10,040 --> 00:08:11,119 Ma da. 69 00:08:15,003 --> 00:08:16,908 Spikey. Sve je za tebe. 70 00:08:31,394 --> 00:08:33,717 Idem do mame. Pojedi sve. 71 00:08:34,648 --> 00:08:36,051 I stavi tanjir na pult. 72 00:08:42,239 --> 00:08:43,518 Dolazim, draga. 73 00:08:44,616 --> 00:08:45,895 Evo me. 74 00:08:46,868 --> 00:08:48,448 Šta ti je, šta se dogada? 75 00:08:53,793 --> 00:08:54,697 Jamie... 76 00:08:55,086 --> 00:08:56,665 Moraš to da izdržiš, Ijubavi. 77 00:08:57,088 --> 00:08:59,576 Ostani ovdje i odmori se. - Ne mogu. 78 00:09:01,217 --> 00:09:03,414 Spikey. - Æao, mama. 79 00:09:03,803 --> 00:09:05,374 Moje dijete. 80 00:09:06,514 --> 00:09:09,420 Nisam htjela da se žalim. Moja glava... 81 00:09:09,809 --> 00:09:11,672 Smiri se. - Glava mi puca. 82 00:09:12,854 --> 00:09:14,925 Reci mi kako je bilo u školi? 83 00:09:16,816 --> 00:09:18,012 Nisam bio. 84 00:09:18,860 --> 00:09:19,939 Jutro je. 85 00:09:20,903 --> 00:09:22,850 Stvarno? - Da... 86 00:09:23,823 --> 00:09:25,019 Jutro je i... 87 00:09:26,409 --> 00:09:27,488 Isla... 88 00:09:28,244 --> 00:09:29,423 sjeæaš se? 89 00:09:29,954 --> 00:09:32,443 Spike danas ne ide u školu. - Zašto? 90 00:09:34,750 --> 00:09:37,490 Je li veæ vikend? - Ne, petak je. 91 00:09:39,797 --> 00:09:41,427 Zašto onda ne ide u školu? 92 00:09:43,134 --> 00:09:44,538 Veæ smo prièali o tome. 93 00:09:45,637 --> 00:09:47,918 Više puta. - O èemu, Jamie? 94 00:09:48,765 --> 00:09:50,712 Ja i Spike idemo van. 95 00:09:51,435 --> 00:09:52,864 Njegov prvi put. 96 00:09:53,228 --> 00:09:54,424 Prvi put? 97 00:09:55,022 --> 00:09:57,594 Hoæeš da kažeš da idete na kopno? 98 00:09:58,400 --> 00:09:59,846 Da. - Šta? 99 00:10:00,235 --> 00:10:02,140 Isla. - Koji kurac to prièaš? 100 00:10:02,529 --> 00:10:05,185 Ne psuj. Hajde. - Jesi li poludio, bre? 101 00:10:05,949 --> 00:10:07,896 Mali je, jebote! - Ima 12 godina. 102 00:10:08,285 --> 00:10:10,034 Hoæeš li da ubiješ naše jebeno dijete, pizdo? 103 00:10:10,245 --> 00:10:12,734 Spike, vrati se dolje. - Ti ludi, jebeni bolesni ubico djece. 104 00:10:13,123 --> 00:10:15,527 Ne, tata, idi ti. - Da mi je tata još živ... 105 00:10:15,716 --> 00:10:17,000 Ne, kažem ti. - ... oderao bi te živog! 106 00:10:17,211 --> 00:10:18,882 U redu je. - Pizdo! 107 00:10:19,271 --> 00:10:20,450 Pizdo! - U redu je, Isla. 108 00:10:20,839 --> 00:10:21,952 Pizdo! 109 00:10:22,799 --> 00:10:24,296 Mama... - Ne. 110 00:10:25,010 --> 00:10:26,089 Ja sam. 111 00:10:28,858 --> 00:10:30,858 Spike... Spikey. 112 00:10:31,683 --> 00:10:33,524 Šta se dešava? Vruæe mi je. 113 00:10:34,228 --> 00:10:36,008 Zašto mi je tako vruæe? 114 00:10:36,396 --> 00:10:39,202 To je samo vrijeme, mama. - Strašno je vruæe. 115 00:10:40,359 --> 00:10:41,138 U redu je. 116 00:10:45,073 --> 00:10:46,477 Donio sam ti doruèak. 117 00:10:48,660 --> 00:10:49,922 Malo slanine. 118 00:10:51,412 --> 00:10:52,842 Jedi kad ogladniš. 119 00:10:55,950 --> 00:10:57,429 Odlaziš? - Da. 120 00:10:57,888 --> 00:10:58,909 Gdje? 121 00:11:00,797 --> 00:11:01,976 U školu. 122 00:11:05,811 --> 00:11:08,291 Okej, Spikey. Volim te. 123 00:11:10,431 --> 00:11:11,710 I ja tebe, mama. 124 00:11:17,230 --> 00:11:19,218 Dobro jutro. - Sam. 125 00:11:19,941 --> 00:11:21,520 Ponovo sam ti ga nategao. 126 00:11:23,027 --> 00:11:24,449 Je li mu trebalo? 127 00:11:24,988 --> 00:11:27,852 Ne. Htio sam da budem siguran. - Snaæi æe se, Sam. 128 00:11:29,033 --> 00:11:31,022 Probaj. Osjeti težinu. 129 00:11:35,206 --> 00:11:35,985 Stoj tako. 130 00:11:37,250 --> 00:11:38,529 Uopšte se ne trese. 131 00:11:39,294 --> 00:11:40,474 Jak si. 132 00:11:41,505 --> 00:11:42,910 Hajde, momèe. Idemo. 133 00:11:50,848 --> 00:11:52,419 Dobro. Bravo. 134 00:11:52,808 --> 00:11:53,987 Vidimo se veèeras. 135 00:11:54,393 --> 00:11:55,834 Životi su u pitanju. - Živjeli, momci. 136 00:11:56,145 --> 00:11:57,891 Naprijed, Jamie! - Sreæno, Spike! 137 00:11:58,230 --> 00:12:00,360 Drago mi je zbog tebe, Spike. - Samo tako, Spike! 138 00:12:00,733 --> 00:12:02,037 Dobro ti ide, momèe. 139 00:12:07,198 --> 00:12:08,485 Od moje mame. 140 00:12:09,867 --> 00:12:13,297 Hvala, Betty. - Tvoja žurka veèeras. Nemoj da kasniš. 141 00:12:14,405 --> 00:12:16,777 Vrati ga kuæi. - Hajde, Jamie! 142 00:12:20,377 --> 00:12:21,407 BUDITE BRZI HVALA! 143 00:12:27,509 --> 00:12:28,822 Štiti ga, Jamie! 144 00:12:30,262 --> 00:12:32,376 Sretno, Spike. - Hvala ti, Jacobe. 145 00:12:43,860 --> 00:12:45,064 Pogledaj to, Spike. 146 00:12:45,403 --> 00:12:46,933 Imaš cijeli odbor za voðstvo. 147 00:12:47,322 --> 00:12:49,060 Osmijehni se i budi pristojan. 148 00:12:49,824 --> 00:12:51,395 Morali smo da te ispratimo. 149 00:12:52,035 --> 00:12:53,540 Uzbuðeni smo zbog tebe. 150 00:12:53,828 --> 00:12:57,861 lako mislim da je premlad. Obièno se èeka 14 ili 15 godina. 151 00:12:58,250 --> 00:13:00,580 Spreman je, Jenny. Hajde, momèe. 152 00:13:02,504 --> 00:13:04,326 Znaš pravila zajednice. 153 00:13:05,215 --> 00:13:07,829 Ako odeš, možeš se vratiti. Ali ako se ne vratiš, 154 00:13:08,218 --> 00:13:09,998 zabranjeno je da te tražimo. 155 00:13:10,762 --> 00:13:13,117 Nema spašavanja. Bez izuzetaka. 156 00:13:14,307 --> 00:13:16,129 Nauèili smo to na teži naèin, 157 00:13:17,269 --> 00:13:19,974 s obzirom na sve Ijude koje smo izgubili u prošlosti. 158 00:13:22,107 --> 00:13:25,680 Kada stignete na kopno, moraæete sami da se snaðete. Jasno? 159 00:13:27,779 --> 00:13:29,058 Da, Jenny. 160 00:13:32,659 --> 00:13:34,539 Jesi li nešto vidio jutros, Ant? 161 00:13:35,580 --> 00:13:37,818 Ništa. Sve je mirno. 162 00:13:38,624 --> 00:13:40,863 Je li put slobodan? - Jeste. 163 00:13:45,339 --> 00:13:46,618 Otvorite im. 164 00:13:51,012 --> 00:13:52,291 Bravo, momèe. 165 00:14:04,400 --> 00:14:06,897 Budite oprezni. Ne zakasnite na plimu. 166 00:14:09,113 --> 00:14:12,269 7, 6, 11, 5... 167 00:14:12,658 --> 00:14:14,021 Danas oko 47 km. 168 00:14:14,415 --> 00:14:16,404 4, 11, 17 169 00:14:16,787 --> 00:14:17,858 51 km, juèe 170 00:14:18,247 --> 00:14:21,654 Èizme, èizme, èizme, èizme, 171 00:14:22,043 --> 00:14:23,489 gore-dolje ponovo idu! 172 00:14:23,878 --> 00:14:25,950 U ratu nema odmora! 173 00:14:26,739 --> 00:14:29,286 Reci mi, šta je ovo, Spike? - Put preko mora. 174 00:14:29,675 --> 00:14:32,665 Objasni mi. - To je jedini put ka kopnu. 175 00:14:33,347 --> 00:14:35,660 Ali se koristi samo za vrijeme osjeke. 176 00:14:36,266 --> 00:14:38,130 Plima ga potpuno potopi. 177 00:14:38,519 --> 00:14:42,676 Možemo li preplivati kad je plima? - Ne. Struja je previše jaka. 178 00:14:43,273 --> 00:14:46,263 Odvela bi nas dalje od ostrva, 179 00:14:46,985 --> 00:14:47,848 i udavili bismo se. 180 00:14:48,237 --> 00:14:50,434 Ne, ne, ne 181 00:14:50,822 --> 00:14:52,686 Ne gledaj ispred sebe 182 00:14:53,075 --> 00:14:56,315 Èizme, èizme, èizme, èizme 183 00:14:56,703 --> 00:14:57,941 Gore-dolje ponovo idu! 184 00:14:58,330 --> 00:15:01,194 Muškarci, muškarci Muškarci, muškarci 185 00:15:01,583 --> 00:15:03,071 Muškarci polude gledajuæi ih 186 00:15:03,460 --> 00:15:05,741 Imamo èetiri sata do plime. 187 00:15:07,230 --> 00:15:08,543 Jesmo li spremni? 188 00:15:09,049 --> 00:15:11,580 Ne mogu sad da odustanem, tata. - Zašto? 189 00:15:12,427 --> 00:15:14,115 Svi bi rekli da sam mekušac. 190 00:15:14,888 --> 00:15:17,336 Da, istina je. To ne možemo dopustiti, zar ne? 191 00:15:18,100 --> 00:15:18,879 Idemo. 192 00:15:19,476 --> 00:15:22,838 Broji, broji, broji ZONA POTPUNE IZOLACIJE 193 00:15:23,146 --> 00:15:24,738 Broji metke u opasaèima. 194 00:15:24,872 --> 00:15:27,872 Ako ne budeš pažIjiv, 195 00:15:28,026 --> 00:15:29,139 preplaviæe te! 196 00:15:29,528 --> 00:15:32,560 Èizme, èizme, èizme, èizme 197 00:15:32,949 --> 00:15:34,437 Koje idu gore-dolje 198 00:15:34,826 --> 00:15:37,440 Nema odmora u ratu! 199 00:15:38,329 --> 00:15:40,001 Ovdje uzimamo gorivo. 200 00:15:41,124 --> 00:15:42,720 Jednog dana æeš raditi ovdje. 201 00:15:43,209 --> 00:15:45,782 Danju i nije tako loše 202 00:15:46,170 --> 00:15:47,325 zbog društva, 203 00:15:47,714 --> 00:15:52,121 ali noæ donosi duge redove 40 miliona 204 00:15:52,510 --> 00:15:55,500 Èizme, èizme, èizme, èizme 205 00:15:55,889 --> 00:15:56,751 Koje idu gore-dolje 206 00:15:57,348 --> 00:15:58,652 Ogromno je. 207 00:16:00,226 --> 00:16:03,341 Ako nastavimo da hodamo, zar više neæemo vidjeti more? 208 00:16:04,731 --> 00:16:07,971 Tako je. Danima ili nedjeljama ne bismo vidjeli obalu. 209 00:16:08,693 --> 00:16:10,339 Tamo nema nièega, Spikey. 210 00:16:11,029 --> 00:16:12,433 Nema odredišta. 211 00:16:12,822 --> 00:16:16,020 Ima drugih sela. - Nemaju ništa što nam treba. 212 00:16:16,409 --> 00:16:17,872 Izbjegavajmo gradove i sela. 213 00:16:18,161 --> 00:16:20,499 Marširao sam. - Hajde. 214 00:16:20,776 --> 00:16:25,723 Šest nedelja u paklu i garantujem. Da nije od vatre 215 00:16:26,068 --> 00:16:30,369 niti ðavola, tame ili drugog Veæ samo èizme, èizme, èizme, èizme 216 00:16:31,058 --> 00:16:32,454 koje idu gore-dolje. 217 00:16:38,949 --> 00:16:41,088 Pokušaj, pokušaj, pokušaj. 218 00:16:41,477 --> 00:16:43,632 Pokušaj da misliš na nešto drugo. 219 00:16:44,021 --> 00:16:45,926 O, Bože moj. 220 00:16:46,315 --> 00:16:48,429 Ne daj da poludim! 221 00:16:48,817 --> 00:16:51,974 Èizme, èizme, èizme, èizme 222 00:16:52,363 --> 00:16:53,892 koje idu gore-dolje! 223 00:16:54,281 --> 00:16:57,354 Nema odmora u ratu! 224 00:17:12,173 --> 00:17:13,954 Eno, pogledaj. 225 00:17:16,053 --> 00:17:17,341 "Puzavci. " 226 00:17:18,721 --> 00:17:19,800 Nije brz. 227 00:17:21,141 --> 00:17:22,862 To ne znaci da nisu opasni. 228 00:17:23,894 --> 00:17:25,424 Ako je jedan vidljiv, 229 00:17:26,264 --> 00:17:28,710 vjerovatno ih ima još meðu drveæem. 230 00:17:31,695 --> 00:17:34,912 Tvoj luk nije dovoljno jak da mu probiješ grudi. 231 00:17:35,657 --> 00:17:37,520 Moraš da ga pogodiš pravo u vrat. 232 00:17:39,578 --> 00:17:40,857 U redu, tata. 233 00:17:45,542 --> 00:17:46,721 Plašiš li se? 234 00:17:47,878 --> 00:17:49,057 Samo malo. 235 00:17:51,548 --> 00:17:53,703 A ti? - Ne. Dobro sam. 236 00:17:57,345 --> 00:17:59,868 Je li dobra razdaljina? - Mislim da jeste. 237 00:18:00,531 --> 00:18:02,052 Ubij svoju prvu lovinu. 238 00:18:20,676 --> 00:18:22,022 Drži ga na nišanu. 239 00:18:30,145 --> 00:18:31,533 Uzmi u obzir vjetar. 240 00:18:33,857 --> 00:18:34,936 Dobro. 241 00:18:35,525 --> 00:18:36,604 Tvoj je. 242 00:18:37,444 --> 00:18:39,449 Oni koji doðu poslije nega su moji. 243 00:18:39,905 --> 00:18:41,409 Odapni kad budeš spreman. 244 00:18:44,910 --> 00:18:46,014 Odapni. 245 00:19:21,280 --> 00:19:22,359 Tata! 246 00:19:26,244 --> 00:19:27,723 Ulazi ovamo! Hej! 247 00:19:30,623 --> 00:19:32,528 Divan hitac, Spike. 248 00:19:33,292 --> 00:19:34,571 Jesi li zadovoljan? 249 00:19:34,794 --> 00:19:37,249 Mislim da jesam. - I treba da budeš. 250 00:19:37,964 --> 00:19:39,426 Ponosan sam na tebe. 251 00:19:40,049 --> 00:19:41,637 Ajde, moramo da krenemo. 252 00:19:42,010 --> 00:19:44,365 Vrisci su sigurno privukli druge zaražene. 253 00:19:45,221 --> 00:19:46,459 Hajde. Idemo. 254 00:20:41,653 --> 00:20:42,916 Nevjerovatni su. 255 00:20:43,947 --> 00:20:45,110 Prelijepi. 256 00:20:49,995 --> 00:20:51,074 Doði. 257 00:20:52,164 --> 00:20:53,535 Da pogledamo malo. 258 00:21:01,048 --> 00:21:02,127 Bravo. 259 00:21:25,615 --> 00:21:26,694 Sranje. 260 00:21:33,790 --> 00:21:36,320 Uvijek vrijedi pogledati okolo možda naðeš nešto korisno. 261 00:21:36,584 --> 00:21:40,742 Sigurno su veæ sto puta pretražili ovo mjesto, ali nikad se ne zna. 262 00:21:51,975 --> 00:21:53,237 Jebem ti sve. 263 00:22:00,984 --> 00:22:02,472 Je li ovo korisno? 264 00:22:03,111 --> 00:22:04,682 Ne. Imamo ih dovoljno. 265 00:22:05,071 --> 00:22:06,250 Ali ovo da. 266 00:22:07,282 --> 00:22:08,061 Šta je to? 267 00:22:09,759 --> 00:22:12,420 Frizbi. Nikad nisi vidio frizbi? 268 00:22:13,873 --> 00:22:16,195 Super je. Baš æe ti se svidjeti. 269 00:22:43,819 --> 00:22:44,965 Doði, sine. 270 00:22:56,290 --> 00:22:57,903 Ne skreæi pogled, Spike. 271 00:22:58,292 --> 00:23:00,698 Taka, molim te. - Spike! Poslušaj. 272 00:23:05,091 --> 00:23:06,628 Nauèiæeš nešto iz ovoga. 273 00:23:26,321 --> 00:23:27,695 Šta mu se desilo? 274 00:23:28,990 --> 00:23:31,821 Zavezali su ga i ostavili zaraženima, izgleda. 275 00:23:32,703 --> 00:23:34,065 Sad je i on zaražen. 276 00:23:34,788 --> 00:23:35,909 Zaražen je? 277 00:23:40,002 --> 00:23:41,081 Da. 278 00:23:41,586 --> 00:23:42,991 Zašto su to uradili? 279 00:23:43,797 --> 00:23:45,135 Možda kao kaznu. 280 00:23:47,968 --> 00:23:49,247 Ili upozorenje. 281 00:23:51,638 --> 00:23:53,460 Na kopnu ima èudnih Ijudi. 282 00:23:55,100 --> 00:23:56,441 Lutaju bez cilja. 283 00:23:56,852 --> 00:23:59,299 Zato je naše selo dragocjeno. 284 00:24:02,190 --> 00:24:04,461 To je ta lekcija? - Ne. 285 00:24:06,503 --> 00:24:07,515 Ubij ga. 286 00:24:11,075 --> 00:24:13,022 Što više ubijaš, lakše postaje. 287 00:24:16,789 --> 00:24:18,369 Ne osjeæaj krivicu zbog toga. 288 00:24:18,833 --> 00:24:20,279 Virus uništava um. 289 00:24:22,295 --> 00:24:23,950 Nema ni um ni dušu. 290 00:24:33,229 --> 00:24:34,229 Spike. 291 00:24:35,766 --> 00:24:36,995 Ubij to stvorenje. 292 00:24:38,685 --> 00:24:39,781 Ubij ga! 293 00:24:40,938 --> 00:24:42,734 Šta èekaš? 294 00:24:43,649 --> 00:24:44,928 Hajde, sine! 295 00:24:45,651 --> 00:24:46,946 Spike, dokrajèi ga! 296 00:24:47,945 --> 00:24:49,933 Isuse Hriste, ubij ga, doðavola! 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,860 Bravo, momèe. 298 00:25:15,265 --> 00:25:18,254 Ostani sa mnom. 299 00:25:19,102 --> 00:25:21,716 Brzo pada veèe. 300 00:25:22,105 --> 00:25:25,052 ULOGE U ZAJEDNICI LOVAC POLJOPRIVREDNIK SAKUPLJAÈ 301 00:25:25,275 --> 00:25:27,513 GRAÐEVINAR RIBAR PEKAR STRAŽARNICA 302 00:25:27,861 --> 00:25:29,891 Mrak postaje gušæi. 303 00:25:30,280 --> 00:25:34,312 Gospode, ostani sa mnom. 304 00:25:35,159 --> 00:25:38,691 Gdje je žalac smrti? 305 00:25:39,080 --> 00:25:43,112 Glava. Srce. Spremni... 306 00:25:47,297 --> 00:25:48,476 Odapni. 307 00:26:22,124 --> 00:26:25,656 Ako budemo imali sreæe, imaæemo još jedan ulov. Hajde. 308 00:26:38,182 --> 00:26:40,004 Ovo nije uradio neki "puzavac". 309 00:26:40,935 --> 00:26:42,314 Ovi su bili brzi. 310 00:26:47,066 --> 00:26:49,596 Osjeæaš li miris? To su crijeva. 311 00:26:52,446 --> 00:26:53,642 Èudno, ali sviða mi se. 312 00:27:07,154 --> 00:27:08,233 Tata. 313 00:27:10,006 --> 00:27:11,052 Tata. 314 00:27:38,201 --> 00:27:39,280 Šta je bilo? 315 00:27:41,413 --> 00:27:42,700 To je bio Alfa. 316 00:27:45,917 --> 00:27:47,213 Ovamo, Spike. Idemo. 317 00:27:47,502 --> 00:27:48,781 Spike, kreæi se! 318 00:27:51,882 --> 00:27:53,253 Da li da se vratimo? 319 00:27:54,259 --> 00:27:56,814 Da. Imaš svoje ubistva, zbog toga smo i došli. 320 00:27:58,347 --> 00:28:01,837 Neæe li biti prerano? - Ne prièaj. Drži oèi otvorene. 321 00:28:06,606 --> 00:28:07,885 Izgleda èisto. 322 00:28:08,274 --> 00:28:09,353 Idemo. 323 00:28:25,620 --> 00:28:26,803 Ostani miran. 324 00:28:47,522 --> 00:28:48,601 Alfa. 325 00:28:49,315 --> 00:28:50,394 Jebote. 326 00:28:50,942 --> 00:28:53,431 Nazad meðu drveæe. Hajde, idemo. 327 00:28:54,111 --> 00:28:55,190 Tata! 328 00:29:09,878 --> 00:29:10,907 Idemo. 329 00:29:16,971 --> 00:29:18,233 Brže, brže. 330 00:29:18,846 --> 00:29:20,417 Trei. Hajde, hajde! 331 00:29:23,392 --> 00:29:25,330 Doði, odbrana. Predahni. 332 00:29:26,019 --> 00:29:28,300 Ja æu prvog, a ti drugog. - Da. 333 00:29:29,606 --> 00:29:31,011 Uspori disanje. 334 00:29:31,400 --> 00:29:32,579 Uspori ga. 335 00:29:35,320 --> 00:29:36,377 Sranje! 336 00:29:43,203 --> 00:29:45,150 Kreni! Brzo, hajde! 337 00:29:45,439 --> 00:29:46,601 Samo idi! 338 00:29:48,166 --> 00:29:49,179 Jebemu! 339 00:29:51,420 --> 00:29:53,660 Dvojac, formacija! Odbrana! 340 00:30:00,180 --> 00:30:01,668 Dobro. Pucaj! 341 00:30:02,932 --> 00:30:05,630 Glava i srce. Glava i srce, Spike. 342 00:30:15,320 --> 00:30:16,515 Unutra. 343 00:30:17,697 --> 00:30:18,776 Gore! 344 00:30:25,079 --> 00:30:26,943 Hajde, sine! - Tata! Gdje? 345 00:30:29,542 --> 00:30:30,563 Sranje. 346 00:30:32,587 --> 00:30:34,975 Tata, gdje...? - Tavan! Provjeri tavan! 347 00:30:39,969 --> 00:30:41,048 Evo. 348 00:30:44,974 --> 00:30:47,088 Hajde. Ne mogu se popeti. 349 00:30:47,477 --> 00:30:49,465 Jebiga. - Tata! 350 00:30:57,988 --> 00:30:59,018 Guraj! 351 00:31:04,286 --> 00:31:05,065 Sranje. 352 00:31:13,087 --> 00:31:14,166 Jebena majko. 353 00:31:25,349 --> 00:31:29,506 MISIJA SVETO OSTVO 354 00:31:41,073 --> 00:31:43,187 DOBRO DOŠAO KUÆI SPIKE 355 00:31:46,662 --> 00:31:49,978 MOŽEMO GRIJEŠITI, ALI NIKAD STATI BOŽE PODARI NAM MILOST 356 00:31:50,959 --> 00:31:52,400 ZAŠTITI NAŠE OSTRVO 357 00:31:52,711 --> 00:31:54,491 MISIJA SVETO OSTVO OSNOVANO 2002. 358 00:31:56,131 --> 00:31:57,369 Pazite leða. 359 00:31:58,258 --> 00:31:59,362 Prolazim! 360 00:32:00,427 --> 00:32:01,839 Vrijeme je za èaj. 361 00:32:02,637 --> 00:32:03,959 Bili ste dobri danas. 362 00:32:04,848 --> 00:32:05,994 Èestitam. 363 00:32:07,058 --> 00:32:08,588 Brzo, uskoro æe pasti mrak. 364 00:32:25,493 --> 00:32:26,664 Èekaj. 365 00:32:28,413 --> 00:32:30,380 Alfe nisu kao ostali. 366 00:32:30,790 --> 00:32:33,063 Veæe su i pametnije. 367 00:32:34,377 --> 00:32:35,565 Što da radimo? 368 00:32:36,504 --> 00:32:38,051 Neæemo se boriti sa njim. 369 00:32:40,300 --> 00:32:41,638 Nemam više strijela. 370 00:32:43,845 --> 00:32:44,624 A i da imam, 371 00:32:45,013 --> 00:32:47,837 trebalo bi mi bar desetak da ga oborim. 372 00:32:49,435 --> 00:32:51,465 Znaèi, i mi æemo èekati. 373 00:32:54,732 --> 00:32:56,278 Stvarno mi je žao, tata. 374 00:32:57,026 --> 00:32:58,347 Šta? Za šta? 375 00:32:59,737 --> 00:33:01,178 Sve je moja krivica. 376 00:33:01,822 --> 00:33:03,572 Nisam nijednog pogodio. - Što to prièaš? 377 00:33:03,783 --> 00:33:06,314 Bio sam previše uplašen i sve sam promašio. 378 00:33:06,702 --> 00:33:08,566 Kako to? Nije tvoja krivica. 379 00:33:08,955 --> 00:33:10,392 Nastavio si da pucaš. 380 00:33:10,957 --> 00:33:14,891 Vidio sam odrasle kako drhte toliko da ne mogu. Ali ti nisi. 381 00:33:18,673 --> 00:33:19,844 Spike, bio si dobar. 382 00:33:21,217 --> 00:33:22,279 Stvarno. 383 00:33:27,974 --> 00:33:29,553 Propustiæemo osjeku. 384 00:33:30,017 --> 00:33:31,213 Da. Zar ne? 385 00:33:31,602 --> 00:33:32,890 Biæe druga. 386 00:33:44,241 --> 00:33:45,812 Gledaj prema moru. 387 00:33:47,619 --> 00:33:48,698 Evo. 388 00:33:52,040 --> 00:33:53,119 Tamo. 389 00:33:54,418 --> 00:33:55,781 Patrola za karantin. 390 00:33:57,170 --> 00:33:58,516 Biæe da su Francuzi. 391 00:34:17,816 --> 00:34:18,911 Tata... 392 00:34:20,027 --> 00:34:21,206 što je ono? 393 00:34:28,785 --> 00:34:29,864 Vatra. 394 00:34:30,204 --> 00:34:31,525 Nešto gori? 395 00:34:32,664 --> 00:34:33,742 Da. 396 00:34:34,458 --> 00:34:35,537 Nešto. 397 00:34:37,126 --> 00:34:38,523 Ima li tamo selo? 398 00:34:40,047 --> 00:34:41,127 Ne. 399 00:34:42,841 --> 00:34:44,097 Šta je onda? 400 00:34:44,594 --> 00:34:46,699 Ne znam. Nikad nisam bio tamo. 401 00:34:48,348 --> 00:34:51,128 Da li uvijek gori? - Rekao sam da ne znam, Spike. 402 00:35:23,759 --> 00:35:24,759 Spike. 403 00:35:27,629 --> 00:35:29,667 Spike. - Evo je. 404 00:35:30,306 --> 00:35:31,561 Spike, davim se. 405 00:35:54,023 --> 00:35:55,744 Napolje! Moramo da izaðemo! 406 00:35:56,667 --> 00:35:57,746 Prokletstvo. 407 00:35:59,253 --> 00:36:00,432 Ustani, Spike! 408 00:36:01,505 --> 00:36:03,285 Dolje. - Ustajte, moramo iæi! 409 00:36:10,139 --> 00:36:11,460 U redu je, sine. U redu je. 410 00:36:12,549 --> 00:36:13,787 Jebem ti sve! 411 00:36:19,607 --> 00:36:21,553 Šta se desilo? - Stara kuæa. 412 00:36:22,693 --> 00:36:25,148 Ne znam. Jebeni dimnjak se urušio na nas. 413 00:36:25,446 --> 00:36:27,968 Buka æe ih privuæi. Moramo da idemo. 414 00:36:28,741 --> 00:36:30,396 A plima? - Biæe dovoljno niska. 415 00:36:32,244 --> 00:36:33,665 Kreæimo se brzo, ali tiho. 416 00:36:33,954 --> 00:36:38,029 Ako vidiš Alfu, samo trèi pravo ka nasipu i preði preko njega. U redu? 417 00:36:38,418 --> 00:36:41,090 Ne zaustavljaj se, ni po koju cijenu! Idi! -A ti? 418 00:36:41,314 --> 00:36:42,910 Biæu odmah iza tebe. 419 00:37:00,148 --> 00:37:01,503 Ni znaka od Alfe. 420 00:37:02,651 --> 00:37:04,973 Plima je još visoka. - Ne mnogo. 421 00:37:05,362 --> 00:37:07,650 Voda æe biti plitka. Ali uspjeæemo. 422 00:37:15,830 --> 00:37:17,277 PROVJERITI PLOÈU S PLIMOM 423 00:37:19,668 --> 00:37:22,148 Nije do koljena. U redu smo. Dobro je. 424 00:37:22,754 --> 00:37:23,658 Skini èizme. 425 00:37:24,756 --> 00:37:26,453 Dobro. Poravnaj prolaze. 426 00:37:28,134 --> 00:37:29,413 To je naš put. 427 00:37:30,637 --> 00:37:33,961 Smiri se. Diši. - Evo. Idemo. 428 00:37:35,351 --> 00:37:36,530 Ti prvi. 429 00:37:41,649 --> 00:37:42,770 Hajde, sine. 430 00:38:04,422 --> 00:38:07,411 Nije loš dan, Spike, a? 431 00:38:08,050 --> 00:38:09,283 Prvi put na kopno. 432 00:38:09,594 --> 00:38:12,124 Prvo ubistvo. Prvi susret sa zaraženima. 433 00:38:13,639 --> 00:38:16,796 Vidio si Alfu! - I propustio plimu. 434 00:38:18,144 --> 00:38:21,007 Biæe toliko toga da isprièam mami kad se vratimo. 435 00:38:39,041 --> 00:38:40,120 Tata. 436 00:38:41,627 --> 00:38:42,872 Trèi, Spike! 437 00:38:44,338 --> 00:38:45,375 Trèi! 438 00:38:46,548 --> 00:38:48,412 Idi! Nastavi da trèiš! 439 00:38:55,265 --> 00:38:56,544 Ne staj! 440 00:38:58,894 --> 00:39:00,257 O, Bože! Ustani! - Tata, ne mogu! 441 00:39:00,646 --> 00:39:02,843 Ne mogu! - Spike! Ustani, odmah! 442 00:39:04,608 --> 00:39:06,263 Spike, idi! Idi, idi, Spike! 443 00:39:07,736 --> 00:39:08,957 Trèi, jebote! 444 00:39:14,159 --> 00:39:16,106 Ne mogu! - Možeš, i te kako! 445 00:39:21,375 --> 00:39:22,454 Sranje! 446 00:39:25,963 --> 00:39:27,617 Stižemo! 447 00:39:28,716 --> 00:39:29,912 Otvorite! 448 00:39:32,220 --> 00:39:35,585 Upomoæ! Jenny! Jenny! 449 00:39:36,808 --> 00:39:38,755 Probudite se! Ustajte, ustajte! 450 00:39:39,143 --> 00:39:41,406 Dolaze! 451 00:39:42,772 --> 00:39:43,861 Ustajte, momci. - Ant, ko je to? 452 00:39:45,650 --> 00:39:47,472 Stižemo! - Svi na noge! Oèi otvorene! 453 00:39:54,075 --> 00:39:55,229 Alfa! 454 00:39:55,910 --> 00:39:58,232 Otvore! Otvorite, jebote! 455 00:40:01,124 --> 00:40:02,654 Jebeni Alfa! Svjetlo! 456 00:40:03,042 --> 00:40:04,113 Na njega! - Pucajte! 457 00:40:04,752 --> 00:40:05,782 Dolje! 458 00:40:14,095 --> 00:40:16,167 Idi! Hajde, Spike! 459 00:40:16,556 --> 00:40:18,086 Kreni. - Drži to jebeno svjetlo na njemu. 460 00:40:18,474 --> 00:40:20,755 Punjenje! Punjenje! 461 00:40:21,144 --> 00:40:23,132 Jebemu. Evo nas, Spike. 462 00:40:24,063 --> 00:40:25,168 Diši. 463 00:40:29,820 --> 00:40:30,899 Sranje! 464 00:40:37,243 --> 00:40:38,165 Otvorite! 465 00:40:40,539 --> 00:40:42,820 Jenny! Otvori jebena vrata! 466 00:40:43,409 --> 00:40:44,647 Èekajte. 467 00:40:45,336 --> 00:40:46,949 Otvori, jebote! 468 00:40:48,672 --> 00:40:49,326 Koji kurac! 469 00:40:49,715 --> 00:40:50,569 Èekajte. - Ne! 470 00:40:50,758 --> 00:40:52,162 Jebena kurvo, Jenny! - Molim te. 471 00:40:52,509 --> 00:40:54,039 Zdravi smo. - Èekajte. 472 00:40:54,345 --> 00:40:56,959 Pogledaj mi jebene oèi, èisti smo. - Èekajte. 473 00:40:59,892 --> 00:41:01,880 Pogledaj njega. Njegove oèi! 474 00:41:02,269 --> 00:41:04,724 Èist je! Èisti smo! - Jenny, molim te. 475 00:41:05,481 --> 00:41:07,803 Otvori, pusti ih unutra. - Idi. Idi. 476 00:41:17,326 --> 00:41:21,355 Spike! Spike! 477 00:41:22,813 --> 00:41:24,014 Hej! 478 00:41:24,334 --> 00:41:26,823 Bio je na skoro 30 metara. 479 00:41:27,212 --> 00:41:29,242 Bila je visoka trava. Vjetar. 480 00:41:30,882 --> 00:41:32,454 I gdje je strijela pogodila? 481 00:41:33,843 --> 00:41:35,415 Pravo u vrat, jebote! 482 00:41:40,183 --> 00:41:41,963 Debeli gad se diže, 483 00:41:42,352 --> 00:41:44,049 cièi kao pièka... 484 00:41:45,939 --> 00:41:48,553 i onda se sruši kao vreæa govana. 485 00:41:51,570 --> 00:41:54,059 I onda, odjednom, osam jebenih zaraženih... 486 00:41:54,447 --> 00:41:55,644 Ne psuj. 487 00:41:56,032 --> 00:41:57,479 ...trèe prema nama! 488 00:42:00,328 --> 00:42:02,484 Ja mislim, "Sranje, sad æe da krene". 489 00:42:03,498 --> 00:42:06,855 A Èeliena Jaja, evo ga, nastavlja da gaða. 490 00:42:13,633 --> 00:42:15,205 Promašio sam. - Nisi. 491 00:42:15,594 --> 00:42:17,207 Skroman je, naš Spike. 492 00:42:19,389 --> 00:42:21,186 Jebeni ubica divova! 493 00:42:35,114 --> 00:42:36,535 Hajde. Pij. 494 00:42:58,137 --> 00:42:59,416 Moram da idem. 495 00:43:19,368 --> 00:43:20,555 Ovamo. 496 00:43:24,957 --> 00:43:26,236 Hajde, Rosey. 497 00:43:28,043 --> 00:43:29,506 Zašto nas vodiš ovamo? 498 00:43:42,975 --> 00:43:45,047 Oh, Rosey. 499 00:44:23,049 --> 00:44:24,049 Spike. 500 00:44:24,767 --> 00:44:27,131 Nisam te oèekivao prije ponoæi. 501 00:44:27,520 --> 00:44:31,135 Htio sam da vidim mamu. Kako je? Je li dobro? 502 00:44:32,233 --> 00:44:33,638 Èak je i bolje. 503 00:44:35,111 --> 00:44:37,850 Veæsmo se razbudili i krenuli. Do polja. 504 00:44:38,239 --> 00:44:40,728 Puna je energije, kad nema napade. 505 00:44:42,243 --> 00:44:43,823 A kako je prošao tvoj dan? 506 00:44:45,914 --> 00:44:48,987 Da preðemo na stvar. -Tata preuvelièava stvari. 507 00:44:49,375 --> 00:44:51,656 Kako? - Pravi od mene heroja. 508 00:44:52,295 --> 00:44:53,908 To i jesi, za njega. 509 00:44:55,465 --> 00:44:56,953 Meni zvuèi kao laži. 510 00:44:58,468 --> 00:45:00,373 Pa šta se desilo tamo? 511 00:45:01,763 --> 00:45:03,559 Pogodio sam onog debelog. 512 00:45:04,182 --> 00:45:05,561 Jedva da se kretao. 513 00:45:06,267 --> 00:45:09,050 Onda su nas jurili oni brzi, 514 00:45:09,354 --> 00:45:10,728 i sve sam promašio. 515 00:45:12,690 --> 00:45:14,930 Skrivali smo se dok nije pao mrak. 516 00:45:16,862 --> 00:45:18,208 Bio sam uplašen. 517 00:45:19,281 --> 00:45:20,619 Povraæalo mi se. 518 00:45:22,159 --> 00:45:25,816 Htio sam da budem kod kuæe sa mamom. - I tvoj otac, pretpostavljam. 519 00:45:30,751 --> 00:45:34,950 Ali, nikad nisam vidio toliko zemlje. Koliko oko može da vidi. 520 00:45:35,339 --> 00:45:36,552 Šta si vidio? 521 00:45:37,240 --> 00:45:38,545 Brda, 522 00:45:39,051 --> 00:45:40,330 šume... 523 00:45:42,054 --> 00:45:43,333 I vatru. 524 00:45:45,140 --> 00:45:46,270 Vatru? 525 00:45:50,187 --> 00:45:51,800 Možda je to bio stari Kelson. 526 00:45:52,481 --> 00:45:54,178 Mislio sam da je odavno mrtav. 527 00:45:57,319 --> 00:45:58,782 Bilo je jugozapadno? 528 00:46:01,031 --> 00:46:03,145 Isuse. Mora da je to bio Kelson. 529 00:46:07,746 --> 00:46:10,861 Vjerovao ili ne, bio je moj GP... 530 00:46:12,294 --> 00:46:13,648 prije 30 godina. 531 00:46:14,087 --> 00:46:15,950 Šta je GP? - Ljekar. 532 00:46:16,339 --> 00:46:17,911 Ljekar? - Da. 533 00:46:18,300 --> 00:46:21,130 Imao je ordinaciju odmah izvan Whitley Bayja. 534 00:46:24,019 --> 00:46:26,524 Tata kaže da ništa ne zna o vatri. 535 00:46:27,142 --> 00:46:29,339 I kaže da su svi doktori mrtvi. 536 00:46:29,728 --> 00:46:31,716 Zato ne znamo šta je mami. 537 00:46:33,398 --> 00:46:35,220 Izgleda da laže o svemu. 538 00:46:35,609 --> 00:46:37,430 Ne. Znaš šta? 539 00:46:40,697 --> 00:46:42,585 Vjerovatno nije htio da te uplaši. 540 00:46:43,742 --> 00:46:45,229 Dr. Kelson je... 541 00:46:47,537 --> 00:46:49,943 èudan. - U kom smislu? 542 00:46:53,460 --> 00:46:54,572 Zašto vatra? 543 00:46:54,961 --> 00:46:58,092 Ako tvoj otac o tome ne govori, nije na meni da ti kažem. 544 00:47:01,259 --> 00:47:02,789 Vrati se na svoju zabavu? 545 00:47:05,305 --> 00:47:07,734 Ja æu ostati ovdje sa tvojom mamom. - Ne. 546 00:47:08,266 --> 00:47:09,346 Idi ti. 547 00:47:10,853 --> 00:47:12,482 Sad æu se ja brinuti o njoj. 548 00:47:15,874 --> 00:47:16,953 Dobro. 549 00:47:23,354 --> 00:47:25,054 Razumijem te. 550 00:47:50,810 --> 00:47:52,131 Svi lažu, mama. 551 00:48:04,282 --> 00:48:05,936 Spike, hoæeš li u nabavku? 552 00:48:07,494 --> 00:48:08,774 Treba mi Nurofen. 553 00:48:12,291 --> 00:48:14,988 Nurofen? - Za glavu. To je... 554 00:48:20,924 --> 00:48:22,612 Ma pusti. Nije važno. 555 00:48:23,635 --> 00:48:24,714 Zdravo! 556 00:48:25,304 --> 00:48:26,741 Gore smo, Ijubavi. 557 00:48:30,058 --> 00:48:31,963 Èovjeèe, kakva žurka! 558 00:48:32,603 --> 00:48:34,216 Pravi haos. 559 00:48:34,605 --> 00:48:35,509 Izgledaš... 560 00:48:35,898 --> 00:48:38,303 Izgledaš kao da te poplava izbacila. 561 00:48:39,193 --> 00:48:43,266 Moguæe je. Probudio sam se u polju pšenice. 562 00:48:43,655 --> 00:48:45,936 A gdje si ti nestao, Spikey? 563 00:48:46,742 --> 00:48:49,648 Tražio sam te, ali slavljenika nije bilo. 564 00:48:50,954 --> 00:48:53,819 Vratio sam se kuæi. - Ej, ubico džinova. 565 00:49:13,061 --> 00:49:14,482 Spremiæu doruèak. 566 00:49:27,617 --> 00:49:28,821 Šta je, Spike? 567 00:49:29,327 --> 00:49:32,033 Zašto nam nisi rekao da ima doktor koji može da pogleda mamu? 568 00:49:32,413 --> 00:49:33,492 Doktor? 569 00:49:35,291 --> 00:49:37,513 Nemamo doktora. Nismo ga imali ko zna od kada. 570 00:49:37,802 --> 00:49:39,407 Dr. Kelson, tata. 571 00:49:39,796 --> 00:49:41,326 Vatra. Na kopnu. 572 00:49:41,714 --> 00:49:43,088 S kim si razgovarao? 573 00:49:44,759 --> 00:49:47,248 Znaèi on je doktor. - Sa Semom? 574 00:49:48,096 --> 00:49:49,375 Prokleta budala. 575 00:49:49,889 --> 00:49:51,419 Puni ti glavu glupostima. 576 00:49:53,434 --> 00:49:55,214 On nije doktor. 577 00:49:56,020 --> 00:49:58,637 Možda je nekad bio. Prije mnogo godina. 578 00:49:59,440 --> 00:50:01,472 Ali sada je odavno lud. 579 00:50:02,862 --> 00:50:03,982 Šta to znaèi? 580 00:50:05,114 --> 00:50:06,602 Je li doktor ili nije? 581 00:50:09,410 --> 00:50:10,648 Prije nego si se rodio, 582 00:50:11,787 --> 00:50:13,359 išli smo da skupljamo hranu. 583 00:50:14,582 --> 00:50:16,247 Postalo je teže, pa smo morali dalje. 584 00:50:16,470 --> 00:50:18,970 Jednog dana stigli smo blizu Kelsonovih. 585 00:50:20,288 --> 00:50:21,367 Pratiš me? 586 00:50:22,464 --> 00:50:24,203 Veæ na 500 metara, 587 00:50:25,101 --> 00:50:26,997 osjetili smo smrad smrti. 588 00:50:28,512 --> 00:50:32,235 Znaš, na taj smo miris bili navikli. Tada su mrtvi bili svuda oko nas. 589 00:50:33,183 --> 00:50:34,204 Ali taj... 590 00:50:35,102 --> 00:50:36,623 bio je sasvim drugaèiji. 591 00:50:38,272 --> 00:50:39,626 Smrad je bio kao... 592 00:50:41,525 --> 00:50:42,713 kao zid. 593 00:50:43,235 --> 00:50:44,790 Mogao si ga dotaknuti. 594 00:50:46,780 --> 00:50:48,852 Popeli smo se na brežuljak, 595 00:50:50,201 --> 00:50:51,546 i pogledali dolje. 596 00:50:54,455 --> 00:50:57,111 Nikad nisam vidio ništa slièno. 597 00:51:00,086 --> 00:51:01,165 Leševi. 598 00:51:01,796 --> 00:51:02,942 Na stotine. 599 00:51:07,010 --> 00:51:09,457 Poreðani u redove. 600 00:51:11,348 --> 00:51:13,294 Muškarci, žene, djeca. 601 00:51:14,768 --> 00:51:16,464 A u sredini je gorjela vatra. 602 00:51:18,730 --> 00:51:20,010 Pored nje stajao je Kelson. 603 00:51:22,067 --> 00:51:26,411 Iz nekog neobjašnjivog razloga, dovukao je sve leševe tamo. 604 00:51:27,906 --> 00:51:31,354 I nekoliko sekundi kasnije, okrenuo se, pogledao pravo u nas 605 00:51:31,743 --> 00:51:32,897 i mahnuo. 606 00:51:33,286 --> 00:51:36,134 Opušteno, kao da kaže, "Hej. Hoæete li da siðete, momci". 607 00:51:39,034 --> 00:51:41,031 Da. Okrenuli smo se i pobjegli. 608 00:51:41,728 --> 00:51:43,575 I, za 15 godina, 609 00:51:44,556 --> 00:51:46,661 niko od nas se nije vratio tamo. 610 00:51:48,843 --> 00:51:50,248 Kao što sam ti rekao... 611 00:51:51,471 --> 00:51:52,550 lud je. 612 00:51:56,269 --> 00:51:57,465 Jebote. 613 00:52:01,566 --> 00:52:03,120 Želiš li da mama umre? 614 00:52:04,694 --> 00:52:05,906 Naravno da ne. 615 00:52:08,114 --> 00:52:10,269 Spike, kakvo je to pitanje? 616 00:52:11,284 --> 00:52:12,438 Šta joj je? 617 00:52:18,124 --> 00:52:19,203 Ne znam. 618 00:52:20,501 --> 00:52:21,705 Da li æe umrijeti? 619 00:52:25,089 --> 00:52:26,168 Ne znam. 620 00:52:27,967 --> 00:52:29,497 Mislim da umire. 621 00:52:30,553 --> 00:52:31,799 I ti takoðe. 622 00:52:33,848 --> 00:52:36,712 Ako umre, hoæeš li biti s Rosey? 623 00:52:38,486 --> 00:52:40,874 Drži jezik za zubima. - Šta bi rekao njen Davey? 624 00:52:41,079 --> 00:52:43,519 Rekoh, drži prokleti jezik za zubima! 625 00:52:46,485 --> 00:52:47,464 Sine... 626 00:52:47,665 --> 00:52:49,065 Jamie! 627 00:52:50,566 --> 00:52:51,666 Spike! 628 00:52:57,497 --> 00:52:59,653 Glava mi puca, Spike. Puca. 629 00:53:00,334 --> 00:53:01,708 Znam, mama. Žao mi je. 630 00:53:06,882 --> 00:53:08,787 Hoæeš li malo vode? Donijeæu ti. 631 00:53:10,761 --> 00:53:12,657 Drži se jebeno dalje od nas. 632 00:53:13,597 --> 00:53:14,776 "Od nas"? 633 00:53:19,895 --> 00:53:21,099 Èuo si nas. 634 00:53:40,749 --> 00:53:41,995 Gubi se, tata. 635 00:54:26,337 --> 00:54:27,416 Požar! 636 00:54:29,173 --> 00:54:29,952 Trèite! 637 00:54:30,341 --> 00:54:32,246 Jebeni dim, vidi. - Ant, Mark! 638 00:54:32,635 --> 00:54:33,873 Požar! - Idi, idi... 639 00:54:34,262 --> 00:54:35,733 Gori u glavnoj štali! 640 00:54:36,097 --> 00:54:38,944 Moraš da ideš! - Ne smijem da ostavim kapiju, Spaki. 641 00:54:40,059 --> 00:54:42,674 Moraš da ideš. Zato su me poslali. 642 00:54:43,104 --> 00:54:45,259 Ja æu èuvati stražu. Ti idi, brzo. 643 00:54:45,557 --> 00:54:47,420 Treba im svaki èovjek, rekli su! 644 00:54:47,675 --> 00:54:48,797 Idi! - Jebemu... 645 00:54:49,086 --> 00:54:50,983 Požuri. Idi. 646 00:54:51,371 --> 00:54:52,851 Pazi na horizont. 647 00:54:53,240 --> 00:54:55,012 I budi spreman sa sirenom! 648 00:54:55,701 --> 00:54:56,855 Treba nam još vode! 649 00:54:57,244 --> 00:54:58,607 Donesite još vode! 650 00:55:02,208 --> 00:55:03,495 Požar! 651 00:55:05,336 --> 00:55:07,240 Donesite još vode! Brzo! 652 00:55:07,463 --> 00:55:08,525 Požar! 653 00:55:13,427 --> 00:55:15,490 Hajde, mama. Idemo. 654 00:55:16,096 --> 00:55:18,544 Dajte vode! Donesite još vode iz mora! 655 00:55:18,899 --> 00:55:21,588 Gdje idemo? - Na plažu. 656 00:55:21,977 --> 00:55:23,232 I na polja. 657 00:55:23,771 --> 00:55:25,917 Idemo na plažu? - Da. 658 00:55:57,256 --> 00:55:58,760 Ovo je kopno. 659 00:56:00,809 --> 00:56:01,888 Da. 660 00:56:02,352 --> 00:56:03,340 Ali ne možemo... 661 00:56:04,218 --> 00:56:05,897 Ne možemo ostati ovdje. 662 00:56:06,720 --> 00:56:08,883 Previše je opasno. - U redu je mama. 663 00:56:08,982 --> 00:56:10,346 Ne. - Znam kako da nas zaštitim. 664 00:56:10,588 --> 00:56:12,088 Ne, ne ovo nije u redu. 665 00:56:12,234 --> 00:56:13,547 Nije u redu. Gdje je...? 666 00:56:14,648 --> 00:56:17,384 Jamie? Gdje je...? 667 00:56:19,566 --> 00:56:20,470 Gdje je tata? 668 00:56:21,109 --> 00:56:22,822 Nije ovdje. - Onda mi... 669 00:56:23,362 --> 00:56:26,760 Onda moramo odmah nazad. Kuæi. Moramo da požurimo, ili... -Mama. 670 00:56:28,158 --> 00:56:30,314 Ne možemo. Plima se podigla. 671 00:56:30,702 --> 00:56:32,774 O, Bože. 672 00:56:34,957 --> 00:56:37,029 Idemo kod doktora. - Što? Doktora? 673 00:56:37,417 --> 00:56:38,681 Pravog doktora. - Ne. 674 00:56:38,882 --> 00:56:40,382 Kao nekada. 675 00:56:40,671 --> 00:56:42,750 Nešto nije u redu s tobom, mama. 676 00:56:45,385 --> 00:56:46,764 On æe ti pomoæi. 677 00:57:17,917 --> 00:57:23,048 GLEDAJ, JIMMY ON DOLAZI SA OBLACIMA 678 00:57:45,863 --> 00:57:46,642 U redu, mama. 679 00:57:47,781 --> 00:57:49,403 Ovdje æemo prenoæiti. 680 00:57:51,702 --> 00:57:53,048 Biæemo tamo. 681 00:58:12,181 --> 00:58:13,719 Je li tata šaljivdžija? 682 00:58:19,063 --> 00:58:20,267 Tata? - Da. 683 00:58:20,731 --> 00:58:22,503 Zafrkava li te? Šali li se? 684 00:58:26,153 --> 00:58:28,166 Tvoj djed je bio veliki šaljivdžija. 685 00:58:29,156 --> 00:58:30,561 Ne bi vjerovao kakav je bio. 686 00:58:33,202 --> 00:58:35,566 Svi su mislili da je ozbiljan, ali... 687 00:58:36,372 --> 00:58:38,268 sa mnom je bio šaljivdžija. 688 00:58:41,086 --> 00:58:42,657 Je li tvoj tata takav... 689 00:58:43,755 --> 00:58:45,035 kada ste sami? 690 00:58:47,641 --> 00:58:48,641 Ne. 691 00:58:51,513 --> 00:58:54,084 Samo želim da se uvjerim da si dovoljno èvrst. 692 00:58:54,558 --> 00:58:55,637 Kao on. 693 00:59:00,272 --> 00:59:01,851 Kad te pogledam, 694 00:59:03,775 --> 00:59:05,388 vidim oèi tvog djeda. 695 00:59:06,361 --> 00:59:07,440 Lijepo je to. 696 00:59:12,701 --> 00:59:13,880 Upravo tako. 697 00:59:26,882 --> 00:59:28,527 Trebalo bi da malo odspavaš. 698 00:59:30,093 --> 00:59:32,282 Ja æu biti budan. Èuvaæu stražu. 699 00:59:32,846 --> 00:59:34,025 Važi, tata. 700 01:02:03,750 --> 01:02:04,829 Šta...? 701 01:02:07,962 --> 01:02:09,066 Šta se desilo? 702 01:02:10,590 --> 01:02:11,747 Ne znam. 703 01:02:13,927 --> 01:02:15,006 Evo. 704 01:02:17,889 --> 01:02:19,135 Moramo da idemo. 705 01:04:01,745 --> 01:04:03,283 PAŽNJA DALJE JE OGRANIÈENA ZONA 706 01:04:18,136 --> 01:04:19,474 Odvratne barabe. 707 01:04:21,806 --> 01:04:23,194 U redu, povlaèimo se. 708 01:06:27,644 --> 01:06:28,723 Pogledaj. 709 01:06:30,521 --> 01:06:31,600 Anðeo. 710 01:06:33,233 --> 01:06:36,255 Sjecaš li se kada si mi prvi put pokazao andela, tata? 711 01:06:39,030 --> 01:06:40,476 Dovezli smo se ovdje. 712 01:06:41,491 --> 01:06:42,865 Izašli smo iz auta. 713 01:06:44,619 --> 01:06:48,200 Pješaèili smo dok ga nismo ugledali kako se uzdiže iznad krošnji drveæa. 714 01:06:49,541 --> 01:06:51,912 Rekao si da æe stajati tako zauvijek. 715 01:06:52,502 --> 01:06:54,991 Kao piramide. Ili Stounhendž. 716 01:06:55,380 --> 01:06:56,721 Zato, kad ga gledaš, 717 01:06:57,131 --> 01:06:59,429 vidiš buduænost. Sjeæaš li se tog dana? 718 01:06:59,717 --> 01:07:02,623 Imala sam najviše 7-8 godina. 719 01:07:04,514 --> 01:07:07,211 Rekao si da putujemo kroz vrijeme. 720 01:07:09,561 --> 01:07:11,190 Da smo završili u buduænosti. 721 01:07:13,106 --> 01:07:14,602 A ja sam se... 722 01:07:16,067 --> 01:07:17,314 uplašila. 723 01:07:19,989 --> 01:07:23,479 Zato što sam mislila da si bio ozbiljan i da se to zaista dogodilo. 724 01:07:27,079 --> 01:07:30,226 Koliko vjekova unaprijed smo otišli ovaj put? 725 01:07:31,667 --> 01:07:33,188 Hiljade godina ili više? 726 01:07:34,044 --> 01:07:35,123 Mama? 727 01:07:40,624 --> 01:07:41,624 Spike. 728 01:07:42,219 --> 01:07:43,907 Ponovo krvariš iz nosa. 729 01:07:56,775 --> 01:07:57,854 Stoj mirno. 730 01:07:59,320 --> 01:08:00,399 Ne mièi se. 731 01:08:03,490 --> 01:08:04,553 Stoj mirno. 732 01:08:10,154 --> 01:08:12,269 Ne, ne, ne! Èekaj! Ne trepæi! 733 01:08:13,534 --> 01:08:14,713 Dobro si. 734 01:08:20,258 --> 01:08:21,871 Sranje. Idemo, mama! 735 01:08:26,806 --> 01:08:28,019 Nastavi, mama! 736 01:08:30,894 --> 01:08:31,923 Ne staj! 737 01:08:37,434 --> 01:08:39,054 Trèi! Trèi! 738 01:08:42,321 --> 01:08:44,686 Ne staj, mama! Uði! Hajde, mama! 739 01:08:53,833 --> 01:08:55,780 Uði unutra! 740 01:08:57,878 --> 01:08:58,950 Uði unutra! 741 01:09:00,998 --> 01:09:02,203 Jebem ti! Jebem ti! 742 01:09:07,597 --> 01:09:09,210 Hajde! Uði! 743 01:09:11,326 --> 01:09:13,799 Spike, ne mogu da dišem. To je plin! 744 01:09:16,482 --> 01:09:18,823 Ne mogu da dišem! - Ne, mama! 745 01:09:29,078 --> 01:09:30,282 Pusti je! 746 01:09:32,783 --> 01:09:33,883 Spike... 747 01:09:35,293 --> 01:09:36,493 Spikey! 748 01:09:38,178 --> 01:09:39,178 Pusti je! 749 01:09:48,723 --> 01:09:50,795 Dolje! Brzo! Dolje! 750 01:10:39,883 --> 01:10:40,945 Šta se desilo? 751 01:10:42,986 --> 01:10:45,058 Benzin. Ispario je. 752 01:10:46,240 --> 01:10:47,828 Nagomilavao se godinama. 753 01:10:52,496 --> 01:10:53,783 Ja sam Spike. 754 01:10:55,707 --> 01:10:57,237 A ovo je moja majka. 755 01:10:59,086 --> 01:11:00,373 Ja sam Erik. 756 01:11:15,687 --> 01:11:16,832 Šta joj je? 757 01:11:17,981 --> 01:11:19,126 Ne znam. 758 01:11:20,733 --> 01:11:22,305 Vodim je doktoru. 759 01:11:24,362 --> 01:11:26,734 Naravno. Šta nas èeka sada? 760 01:11:27,865 --> 01:11:29,479 Kako? - Ti živiš ovdje, zar ne? 761 01:11:29,767 --> 01:11:31,889 Na ovom ostrvu. Ti si domorodac. 762 01:11:32,426 --> 01:11:34,726 Domorodac? - Hej. Èuli su buku. 763 01:11:35,064 --> 01:11:37,662 Dolazi li još zaraženih? - Ne znam. Vjerovatno. 764 01:11:37,897 --> 01:11:37,897 Domorodac? - Šta nas èeka? 765 01:11:38,251 --> 01:11:40,531 Èuli su nas. - Doæi æe, naravno. 766 01:11:41,579 --> 01:11:44,769 Barsark æe doæi. Išèupaæe nam, jebene glave. Razumiješ li? 767 01:11:45,800 --> 01:11:47,746 Ti nisi odavde. - Umukni, molim te. 768 01:11:48,011 --> 01:11:50,333 Odakle si? - Iz Švedske. Ušutkaj je. 769 01:11:50,722 --> 01:11:52,543 Ne može ništa protiv toga. - Ne može? 770 01:11:52,932 --> 01:11:55,963 Ako mi ne pomognete, zašto sam vas dodavola spasio? 771 01:11:56,352 --> 01:11:58,091 Mogao sam da saèuvam metke! 772 01:12:03,735 --> 01:12:06,642 Moram da odem odavde. Odlazim. - Pa, idi. 773 01:12:07,740 --> 01:12:08,869 Neæu je ostaviti. 774 01:12:09,325 --> 01:12:10,521 Hvala, tata. 775 01:12:11,660 --> 01:12:13,907 Isuse Hriste. Može li gore od ovoga? 776 01:12:18,292 --> 01:12:19,479 Koji kurac. 777 01:12:20,961 --> 01:12:23,909 Moj najbolji prijatelj iz škole je dostavljaè. 778 01:12:25,174 --> 01:12:27,287 Ne znaš ti šta je dostavljaè. 779 01:12:28,552 --> 01:12:31,458 On dostavlja pakete. Ljudi naruèuju stvari preko interneta. 780 01:12:32,681 --> 01:12:35,295 Kladim se da ne znaš šta je internet. Nije važno. 781 01:12:35,684 --> 01:12:37,172 On je vozaè. 782 01:12:37,561 --> 01:12:40,968 I rekao sam mu, "Tako æeš protraæiti život, Felix". 783 01:12:41,565 --> 01:12:44,138 Imaš samo jedan život, a ti ga bacaš niz vjetar. 784 01:12:46,070 --> 01:12:49,059 A on kaže, "A šta ti misliš da radiš, budalo?" 785 01:12:50,950 --> 01:12:54,356 Zato sam se otišao mornarici da mu dokažem da sam u pravu. 786 01:12:54,745 --> 01:12:56,775 Pa ko je sada protraæio svoj život? 787 01:12:58,499 --> 01:13:01,740 Šta hoæeš da kažeš? - Da sam trebao biti kurir. 788 01:13:02,128 --> 01:13:05,076 Sada bih zaglavio u saobraæaju negdje, 789 01:13:05,465 --> 01:13:09,547 ili vozio prebrzo uskom ulicom, ili nešto slièno. - Zašto si ovdje? 790 01:13:10,151 --> 01:13:11,797 Moj jebeni brod je potonuo. 791 01:13:13,306 --> 01:13:16,046 Patrolirali smo istoènom obalom Škotske i udarili u nešto. 792 01:13:17,269 --> 01:13:18,773 Škotski viski na ledu. 793 01:13:20,355 --> 01:13:21,517 Nije važno. 794 01:13:22,899 --> 01:13:24,565 Nekolicina nas je pronašla èamac za spašavanje. 795 01:13:24,776 --> 01:13:27,598 Nismo htjeli da stignemo do obale, ali nas je vjetar odnio. 796 01:13:28,238 --> 01:13:31,144 Osmoro nas se iskrcalo. Sada sam samo ja ostao. 797 01:13:31,825 --> 01:13:33,079 Hoæe li doæi po tebe? 798 01:13:35,620 --> 01:13:39,235 Ostrvo je u karantinu. Pa zašto bi inaèe patrolirali? 799 01:13:40,341 --> 01:13:43,698 Znam za karantin. Ali mislio sam da važi samo za nas. 800 01:13:44,087 --> 01:13:47,504 Karantin je za svakog jadnika koji samo prstom kroèi na ovo ostrvo. 801 01:13:48,258 --> 01:13:50,296 Ako dotakneš kopno, nikad ne odlaziš. 802 01:13:53,805 --> 01:13:55,377 Možeš sa mnom u selo. 803 01:13:55,765 --> 01:13:59,382 Nakon što povedem mamu kod doktora. - Da, gdje je on? 804 01:14:01,439 --> 01:14:02,626 Tamo. 805 01:14:04,191 --> 01:14:05,471 Nije daleko. 806 01:14:05,860 --> 01:14:09,403 "Nije daleko"? Probaj ti da je nosiš neko vrijeme. 807 01:14:10,907 --> 01:14:12,269 Moram da odmorim. 808 01:14:19,457 --> 01:14:21,404 Nisam jeo dan i po. 809 01:14:24,837 --> 01:14:26,108 Uzmi još jednu. 810 01:14:29,091 --> 01:14:31,080 Izgleda da voliš jabuke. 811 01:14:36,933 --> 01:14:38,012 Da. 812 01:14:38,893 --> 01:14:39,972 1 %. 813 01:14:41,437 --> 01:14:42,699 Nema signala. 814 01:14:46,400 --> 01:14:47,579 Šta je to? 815 01:14:49,487 --> 01:14:53,394 Uskoro æe biti potpuno neupotrebljiv. Ali još par minuta je... 816 01:14:53,783 --> 01:14:55,054 neka vrsta radija. 817 01:14:55,451 --> 01:14:56,739 Sa slikama. 818 01:14:57,621 --> 01:14:59,000 Imate li vi radio? 819 01:15:00,624 --> 01:15:01,822 A slike? 820 01:15:02,648 --> 01:15:03,948 Neki imaju stare. 821 01:15:06,463 --> 01:15:07,826 Evo. Pogledaj. 822 01:15:09,341 --> 01:15:10,570 Ta je nova. 823 01:15:12,511 --> 01:15:14,458 To mi je vjerenica. Bivša. 824 01:15:15,389 --> 01:15:16,568 Pretpostavljam. 825 01:15:17,474 --> 01:15:19,129 Šta joj je s licem? 826 01:15:19,685 --> 01:15:20,905 Kako to misliš? 827 01:15:21,436 --> 01:15:22,682 Èudno izgleda. 828 01:15:23,146 --> 01:15:24,276 Ti si èudan. 829 01:15:24,565 --> 01:15:26,044 Prelijepa je. Što ti je? 830 01:15:26,608 --> 01:15:27,737 Znam šta je. 831 01:15:28,026 --> 01:15:30,682 Jedna djevojka iz sela ima to. - To? 832 01:15:31,238 --> 01:15:33,009 Alergiju na morske plodove. 833 01:15:33,699 --> 01:15:37,731 Ako jede školjke, cijela joj usta utrnu i nateknu. -Daj mi to. 834 01:15:41,164 --> 01:15:42,427 Da, ispraznio se. 835 01:15:47,129 --> 01:15:48,767 Ne zapoèinji ništa s Felixom. 836 01:15:51,300 --> 01:15:53,622 Tata, hladno mi je. 837 01:16:01,311 --> 01:16:02,732 Zašto te zove "tata"? 838 01:16:03,897 --> 01:16:04,926 To je stvarno èudno. 839 01:16:05,857 --> 01:16:09,097 Izgleda da se ovdje svi meðusobno pare, 840 01:16:10,194 --> 01:16:12,684 ali ovdje se ne radi o tome. 841 01:16:14,282 --> 01:16:15,486 Samo je zbunjena. 842 01:16:15,950 --> 01:16:17,371 Nije uvijek bila takva. 843 01:16:17,660 --> 01:16:19,607 Veæinom je kao ranije. 844 01:16:19,996 --> 01:16:21,409 Ko je kao ranije? 845 01:16:24,292 --> 01:16:25,471 Ti, mama. 846 01:16:34,177 --> 01:16:35,381 Ko si ti? 847 01:16:36,512 --> 01:16:37,591 Erik. 848 01:16:39,224 --> 01:16:40,820 A ovo ti je otac, Spike. 849 01:16:42,227 --> 01:16:43,231 Šta? 850 01:16:43,519 --> 01:16:46,083 Zaza te, mama. - On je budala. 851 01:16:46,648 --> 01:16:47,660 Mama! 852 01:16:48,107 --> 01:16:49,086 Izvini. 853 01:16:49,375 --> 01:16:52,057 Spasio nam je živote. - Prepoznam budalu kad je vidim. 854 01:16:56,492 --> 01:16:59,398 Bože, podsjeti me gdje idemo. - Kod doktora. 855 01:17:01,080 --> 01:17:02,609 Da. Dobro. 856 01:17:07,044 --> 01:17:08,324 Ajde, idemo. 857 01:17:08,712 --> 01:17:09,791 Mama... 858 01:17:14,385 --> 01:17:15,664 Može da hoda? 859 01:17:21,392 --> 01:17:22,929 Zašto postaju ogromni? 860 01:17:23,936 --> 01:17:25,115 Barsarci. 861 01:17:27,982 --> 01:17:30,137 Sam kaže da na neke, 862 01:17:30,526 --> 01:17:33,182 infekcija djeluje kao steroidi. - Tako? 863 01:17:33,571 --> 01:17:37,186 Ne znam kakvi su to steroidi, ali mislim da ih to pretvara u Alfe. 864 01:17:38,701 --> 01:17:41,774 Alfa. Prikazuješ ih kao brokerske agente. 865 01:17:42,162 --> 01:17:44,109 Ili jebene tipove sa Wall Streeta. 866 01:17:44,498 --> 01:17:45,577 Šta? 867 01:17:46,208 --> 01:17:49,574 Znaš li šta je "berserker"? To ih bolje opisuje. To je kao... 868 01:17:50,881 --> 01:17:54,253 ludi jebeni vikinški ratnik. Razumiješ? 869 01:17:57,429 --> 01:18:01,211 Zapravo, ja sam Viking. Sa virusom bih mogao postati takav. 870 01:18:04,269 --> 01:18:05,598 Šta je to bilo? 871 01:18:06,438 --> 01:18:07,517 Ne znam. 872 01:18:10,101 --> 01:18:11,763 Ne, ne. Hej! Gdje ideš? 873 01:18:12,402 --> 01:18:13,790 Neæu je ostaviti. 874 01:18:14,491 --> 01:18:15,491 Hej! 875 01:19:01,786 --> 01:19:02,798 Mama! 876 01:19:29,397 --> 01:19:30,476 Mama! 877 01:19:32,224 --> 01:19:33,495 Spike, èekaj! - Jebote. 878 01:19:33,859 --> 01:19:35,064 Mama, šta radiš? 879 01:19:36,112 --> 01:19:37,786 Stani! - Ne diraj je. 880 01:20:06,560 --> 01:20:08,256 Jebote! Prokletstvo. 881 01:20:12,357 --> 01:20:14,654 Šta radiš? Pusti je, jebote. 882 01:20:23,493 --> 01:20:24,781 Presijeci, Spike. 883 01:20:25,662 --> 01:20:26,958 Spike, presijeci. 884 01:20:29,750 --> 01:20:31,341 Dobro. Gdje? 885 01:20:31,960 --> 01:20:33,039 Ovdje. 886 01:20:33,670 --> 01:20:34,949 Nema šanse. 887 01:20:35,923 --> 01:20:37,786 Vodu. - Da. Evo. 888 01:20:40,469 --> 01:20:41,665 Koji kurac! 889 01:20:42,388 --> 01:20:43,567 Operi ruke. 890 01:20:43,973 --> 01:20:46,552 Koji kurac! 891 01:20:48,019 --> 01:20:49,507 Vi ste stvarno ludi. 892 01:20:51,689 --> 01:20:53,302 Evo. Bravo, Spike. 893 01:21:09,958 --> 01:21:11,153 Dobro. 894 01:21:12,043 --> 01:21:13,122 Spusti je. 895 01:21:13,878 --> 01:21:15,283 Spusti je! 896 01:21:16,005 --> 01:21:19,078 To je beba. - To je jebena zombi beba! Spusti je. 897 01:21:20,927 --> 01:21:24,375 Ne smiju se razmnožavati. Treba je ubiti! - To je djevojèica. 898 01:21:25,682 --> 01:21:28,046 Spusti je na zemlju, jebote! 899 01:21:28,434 --> 01:21:30,465 Ne izgleda zaraženo. - Nije zaražena. 900 01:21:30,853 --> 01:21:32,592 Ako to odmah ne spustiš na zemlju... - Pogledaj joj oèi! 901 01:21:32,809 --> 01:21:35,169 oboje æu vas ubiti! - Nije zaražena. - Sve æu vas ubiti! 902 01:21:35,458 --> 01:21:36,704 Imaš 5 sekundi. 903 01:21:37,527 --> 01:21:38,948 5! - Ustani, mama. Hajde! 904 01:21:39,237 --> 01:21:40,317 4! 905 01:21:41,156 --> 01:21:42,235 3! 906 01:21:48,236 --> 01:21:49,736 Ne! 907 01:21:51,237 --> 01:21:52,537 Ne! 908 01:22:00,701 --> 01:22:01,780 Alfa. 909 01:22:02,761 --> 01:22:03,840 Brzo, mama! 910 01:22:04,138 --> 01:22:05,834 Brzo! - Da. Idem. 911 01:22:06,765 --> 01:22:07,861 Sranje. 912 01:22:14,023 --> 01:22:15,285 Trèi, mama! 913 01:22:48,433 --> 01:22:50,672 Mama! Siði iz voza! 914 01:22:58,693 --> 01:23:00,557 Mama! Trèi prema dimu! 915 01:23:04,824 --> 01:23:06,195 Nastavi da trèiš! 916 01:23:20,982 --> 01:23:22,061 Jebote. 917 01:23:34,564 --> 01:23:36,385 Morphine, xylazine. 918 01:23:37,191 --> 01:23:38,712 Djeluje izuzetno brzo. 919 01:23:42,280 --> 01:23:45,394 Oprostite na izgledu. Bojim se jodom. 920 01:23:45,783 --> 01:23:48,189 Odlièan je kao preventiva. 921 01:23:49,495 --> 01:23:51,692 Virus uopšte ne podnosi jod. 922 01:24:01,340 --> 01:24:03,871 Ovu æu ja uzeti, Samson. 923 01:24:04,260 --> 01:24:05,039 Ostavi je. 924 01:24:09,181 --> 01:24:12,713 Ovog zovem Samson. Živi ovdje veæ tri godine. 925 01:24:14,103 --> 01:24:17,009 Obièno ga izbjegavam, naravno. 926 01:24:17,998 --> 01:24:19,387 Gospodine... - "Gospodine. " 927 01:24:22,069 --> 01:24:23,307 Kako si uètiv. 928 01:24:24,363 --> 01:24:26,060 Jeste li vi Dr. Kelson? 929 01:24:27,116 --> 01:24:28,195 Jesam. 930 01:24:30,161 --> 01:24:32,818 Ja sam Spike, a ovo je moja majka, Isla. 931 01:24:33,519 --> 01:24:34,819 Spike, Isla. 932 01:24:35,000 --> 01:24:36,780 A ovo je beba. 933 01:24:39,171 --> 01:24:40,545 Trebamo vašu pomoæ. 934 01:24:42,424 --> 01:24:45,855 Onda poðite. Moramo da krenemo prije nego što se probudi. 935 01:24:55,503 --> 01:24:56,582 Šta je to? 936 01:24:59,691 --> 01:25:00,754 Skoro... 937 01:25:01,860 --> 01:25:03,643 Èekam skoro... 938 01:25:04,413 --> 01:25:05,413 13 godina da me neko to pita. 939 01:25:11,245 --> 01:25:14,234 Èesto sam mislio da æu umrijeti ovdje, sam, 940 01:25:14,623 --> 01:25:18,155 od starosti, gladi ili nasilne smrti, 941 01:25:18,543 --> 01:25:20,991 a da nikad ne objasnim šta se desilo. 942 01:25:22,714 --> 01:25:25,120 Znaš li za izraz "Memento Mori"? 943 01:25:27,721 --> 01:25:31,294 Ne. -Na latinskom je. Ironièno, to je mrtav jezik. 944 01:25:32,267 --> 01:25:35,173 Znaèi "Sjeti se smrti". 945 01:25:37,438 --> 01:25:39,469 "Sjeti se da moraš umrijeti. " 946 01:25:56,874 --> 01:25:58,371 Ovo ih drži podalje. 947 01:26:17,061 --> 01:26:18,549 Bilo je toliko mrtvih. 948 01:26:20,273 --> 01:26:23,949 Zaraženih i nezaraženih. 949 01:26:26,112 --> 01:26:27,559 Jer su isti. 950 01:26:28,407 --> 01:26:29,428 Polako. 951 01:26:48,844 --> 01:26:52,459 Svaka lobanja je skup misli. 952 01:26:53,933 --> 01:26:56,255 Ove oène duplje su nešto vidjele. 953 01:26:58,187 --> 01:27:01,927 A te vilice su govorile i jele. 954 01:27:02,316 --> 01:27:04,847 Ovo je spomenik svima njima. 955 01:27:06,278 --> 01:27:07,057 Hram. 956 01:27:10,699 --> 01:27:11,603 Izvinite. - U redu je. 957 01:27:11,992 --> 01:27:14,982 Nije toliko vrijedno. 958 01:27:16,956 --> 01:27:21,613 Struktura je èvrsta, ali kosti propadaju zbog... 959 01:27:22,586 --> 01:27:25,785 vremena, vremenskih uslova, 960 01:27:26,174 --> 01:27:27,412 ili Spikeove ruke. 961 01:27:28,385 --> 01:27:30,356 "Sjeti se smrti" je... 962 01:27:32,430 --> 01:27:33,877 dobilo oblik. 963 01:27:41,523 --> 01:27:42,835 Poznaješ li ga? 964 01:27:44,526 --> 01:27:45,822 Zvao se Erik. 965 01:27:47,237 --> 01:27:48,611 Spasio nam je živote. 966 01:27:49,739 --> 01:27:52,562 U redu, naæi æemo Erikovo mjesto. 967 01:29:14,091 --> 01:29:15,387 Tako je, bravo. 968 01:29:18,287 --> 01:29:19,444 Dobar momak. 969 01:29:21,416 --> 01:29:22,821 Jadni Erik. 970 01:29:28,298 --> 01:29:29,619 Izaberi mu mjesto. 971 01:29:55,492 --> 01:29:58,565 Savršeno. Bravo, Spike. 972 01:30:04,084 --> 01:30:07,616 Beba je tek roðena. 973 01:30:09,548 --> 01:30:11,361 Majka joj je bila zaražena. 974 01:30:12,593 --> 01:30:15,999 Ali ona nije. Uzeli smo je od majke. 975 01:30:18,057 --> 01:30:22,048 Zanimljivo. Magija posteljice. 976 01:30:25,148 --> 01:30:26,961 Pitao sam se da li je moguæe. 977 01:30:29,152 --> 01:30:30,615 Ali trebaæe joj mlijeko. 978 01:30:31,571 --> 01:30:34,977 Voda æe je držati u životu najviše nekoliko dana. 979 01:30:36,576 --> 01:30:38,806 Zbog toga ste došli kod mene? 980 01:30:40,079 --> 01:30:40,858 Zbog bebe? 981 01:30:42,859 --> 01:30:43,959 Ne. 982 01:30:47,962 --> 01:30:50,118 Dodirni nos desnim kažiprstom. 983 01:30:51,132 --> 01:30:53,538 Sada pokušaj dodirnuti moj prst. 984 01:31:09,692 --> 01:31:11,889 Isla, trebalo bi da ti pregledam grudi 985 01:31:12,278 --> 01:31:14,542 i pazuhe. Da li ti to odgovara? 986 01:31:23,040 --> 01:31:24,328 Je li mekano? 987 01:31:26,210 --> 01:31:27,881 Tvoja osjeæanja zbunjenosti... 988 01:31:29,505 --> 01:31:31,702 da li ih doživljavaš kao epizode? 989 01:31:32,091 --> 01:31:34,955 U fazama? Ili je stalan? 990 01:31:36,220 --> 01:31:37,833 Prije je dolazio u talasima, ali... 991 01:31:40,140 --> 01:31:41,478 plima raste. 992 01:31:43,644 --> 01:31:46,099 Zamolio sam te da zapamtiš jednu rijeè. 993 01:31:46,814 --> 01:31:47,893 Da. 994 01:31:48,857 --> 01:31:50,471 Sjeæaš li se koju? 995 01:31:54,405 --> 01:31:56,060 Jedna rijeè... 996 01:31:59,326 --> 01:32:01,106 Nemam alate za dijagnostiku 997 01:32:01,495 --> 01:32:04,151 i ne mogu uraditi biopsiju. 998 01:32:04,540 --> 01:32:08,280 Ali, koliko mogu da procijenim, mislim da imaš rak. 999 01:32:10,588 --> 01:32:15,038 Možda se proširio iz mozga u tijelo, ili iz tijela u mozak. 1000 01:32:15,677 --> 01:32:19,125 U svakom sluèaju, metastazirao je. 1001 01:32:21,266 --> 01:32:24,381 To objašnjava simptome i, bojim se, 1002 01:32:24,769 --> 01:32:27,759 èvoriæe na grudima i limfnim žlijezdama. 1003 01:32:31,818 --> 01:32:33,473 Mnogo mi je žao. 1004 01:32:36,531 --> 01:32:38,903 Kad sam zbunjena, primijetim to. 1005 01:32:40,493 --> 01:32:42,315 Iznenadim se kad... 1006 01:32:43,204 --> 01:32:44,526 kažem nešto èudno. 1007 01:32:44,915 --> 01:32:47,487 Ali ipak to izgovorim. 1008 01:32:51,171 --> 01:32:53,459 Ipak, jedan dio mene nije zbunjen. 1009 01:32:57,393 --> 01:32:59,240 Sumnjala sam da je rak. 1010 01:33:01,348 --> 01:33:03,394 Nisam znala kako da ti kažem, Spike. 1011 01:33:05,477 --> 01:33:07,073 Bila sam previše uplašena. 1012 01:33:08,939 --> 01:33:11,703 Trebala sam da ti neko drugi to kaže, ali niko nije. 1013 01:33:15,446 --> 01:33:16,617 Ne razumijem. 1014 01:33:17,406 --> 01:33:19,886 Hoæete da kažete da je ne možete izlijeèiti? 1015 01:33:20,409 --> 01:33:23,482 Volio bih da mogu. Ali, bojim se da je nemoguæe. 1016 01:33:24,997 --> 01:33:25,985 Šta to znaèi? 1017 01:33:27,250 --> 01:33:30,656 Znaèi li to da æe umrijeti? Da æe je rak ubiti? 1018 01:33:31,587 --> 01:33:32,644 Da. 1019 01:33:35,675 --> 01:33:36,754 Kada? 1020 01:33:37,551 --> 01:33:38,706 Teško je reæi. 1021 01:33:42,765 --> 01:33:43,847 Uskoro. 1022 01:33:49,730 --> 01:33:50,971 Hoæe li je boljeti? 1023 01:33:51,399 --> 01:33:52,695 Spikey, Ijubavi moja. 1024 01:33:54,026 --> 01:33:55,297 Veæ boli. 1025 01:33:56,821 --> 01:33:58,067 Ovo nije moguæe. 1026 01:33:58,489 --> 01:34:01,545 Doktore, molim vas. Mora da postoji naèin da joj pomognete. 1027 01:34:02,076 --> 01:34:05,524 Treba ti lijek. Jedan od onih starih lijekova iz bolnica. 1028 01:34:05,913 --> 01:34:08,779 Ako mi kažete gdje, otiæi æu po njega. - Spike, slušaj me. 1029 01:34:09,167 --> 01:34:10,208 Recite nam, molim vas. 1030 01:34:10,419 --> 01:34:13,074 Ne postoji lijek koji bi je mogao izlijeèiti. 1031 01:34:28,186 --> 01:34:30,300 Doktore... molim vas. 1032 01:34:33,609 --> 01:34:35,305 Bilo je teško doæi ovdje. 1033 01:34:37,654 --> 01:34:39,471 Bilo je teško pronaæi vas. - Spike, doði. 1034 01:34:39,781 --> 01:34:43,021 A sad kažete da se ništa ne može uèiniti. - Doði ovamo. 1035 01:34:52,419 --> 01:34:54,677 Mama... - Trebalo je da ti kažem. 1036 01:34:57,507 --> 01:34:58,962 Trebalo je da ti kažem. 1037 01:35:02,262 --> 01:35:03,041 Molim te... 1038 01:35:13,042 --> 01:35:14,142 Spike. 1039 01:35:17,278 --> 01:35:20,101 Doktor ne može da me izlijeèi, ali može da mi pomogne. 1040 01:35:21,491 --> 01:35:23,779 Ne razumijem. - Ja razumijem. 1041 01:35:25,370 --> 01:35:27,900 Želim da pokušaš i da to uvijek pamtiš. 1042 01:35:29,749 --> 01:35:30,862 Ja razumijem. 1043 01:35:37,882 --> 01:35:39,328 Mama. Mama? 1044 01:35:39,717 --> 01:35:41,205 Biæe sve u redu. 1045 01:35:44,097 --> 01:35:45,543 Mama. 1046 01:35:47,141 --> 01:35:48,921 Odmaraj se. Sve je u redu. 1047 01:35:51,022 --> 01:35:52,022 Hej. 1048 01:36:05,828 --> 01:36:07,182 Pogledaj ko je tu. 1049 01:36:12,983 --> 01:36:13,983 Spike... 1050 01:36:15,504 --> 01:36:16,867 "Memento mori. " 1051 01:36:18,674 --> 01:36:19,870 Šta to znaèi? 1052 01:36:20,426 --> 01:36:23,749 Sjeti se da moramo umrijeti. 1053 01:36:24,138 --> 01:36:25,384 I to je taèno. 1054 01:36:26,640 --> 01:36:28,695 Mnogo je naèina da se umre... 1055 01:36:31,312 --> 01:36:33,083 neki su bolji od drugih. 1056 01:36:35,774 --> 01:36:38,263 Najbolji naèin je umrijeti u miru. 1057 01:36:39,612 --> 01:36:41,675 Gdje se rastajemo u Ijubavi. 1058 01:36:43,282 --> 01:36:44,603 Ti voliš svoju majku. 1059 01:36:46,660 --> 01:36:47,664 Volim je. 1060 01:36:48,579 --> 01:36:50,475 A ti, Isla, voliš Spikea. 1061 01:36:52,416 --> 01:36:53,654 Više od svega. 1062 01:36:55,836 --> 01:36:57,991 "Memento amoris. " 1063 01:37:00,300 --> 01:37:02,113 Sjeti se da moraš voljeti. 1064 01:37:13,114 --> 01:37:14,114 Isla. 1065 01:37:15,190 --> 01:37:16,269 Doði. 1066 01:37:23,240 --> 01:37:24,644 Ostani ovdje s bebom. 1067 01:37:26,326 --> 01:37:27,647 Mama? - Volim te, Spike. 1068 01:37:30,622 --> 01:37:31,701 Zapamti. 1069 01:37:50,784 --> 01:37:51,863 Mama? 1070 01:39:16,772 --> 01:39:18,176 Naði im mjesto. 1071 01:39:21,526 --> 01:39:22,889 Najbolje moguæe. 1072 01:39:40,504 --> 01:39:41,283 Mama. 1073 01:41:01,587 --> 01:41:02,874 Volim te, mama. 1074 01:41:33,452 --> 01:41:35,315 Unutra! Brzo! 1075 01:41:36,664 --> 01:41:37,317 Ostani dolje. 1076 01:41:39,375 --> 01:41:40,195 Ne mièi se. 1077 01:43:04,879 --> 01:43:06,083 Hvala, Spike. 1078 01:43:10,384 --> 01:43:11,447 Mislim... 1079 01:43:12,345 --> 01:43:14,825 Mislim da je vrijeme da ti i beba... 1080 01:43:16,182 --> 01:43:17,336 idete kuæi. 1081 01:43:19,243 --> 01:43:20,322 Da. 1082 01:43:24,607 --> 01:43:26,253 Da. Tako. 1083 01:43:28,486 --> 01:43:30,032 Sve je u redu, draga. 1084 01:44:20,163 --> 01:44:23,653 28 DANA KASNIJE... 1085 01:44:40,310 --> 01:44:41,389 Tata. 1086 01:44:42,562 --> 01:44:43,683 Dobro sam. 1087 01:44:47,358 --> 01:44:48,879 Ne moraš da me tražiš. 1088 01:44:50,403 --> 01:44:52,316 Vratiæu se kad budem spreman. 1089 01:44:54,324 --> 01:44:56,304 Želim da nastavim da hodam... 1090 01:44:57,452 --> 01:44:59,365 dok više ne budem vidio more. 1091 01:45:01,247 --> 01:45:03,127 Našli smo doktora Kelsona. 1092 01:45:04,167 --> 01:45:05,279 Nije lud. 1093 01:45:06,753 --> 01:45:07,949 On je dobar èovjek. 1094 01:45:16,137 --> 01:45:16,791 Beba? 1095 01:45:17,180 --> 01:45:18,384 Hajde! - Da. 1096 01:45:27,148 --> 01:45:29,611 Majka djevojeice je bila zaražena, 1097 01:45:30,401 --> 01:45:31,714 ali ona nije. 1098 01:45:32,528 --> 01:45:33,599 Dobro je. 1099 01:45:37,492 --> 01:45:39,306 Bila je ispred kapije. 1100 01:45:44,833 --> 01:45:46,388 Budite dobri prema njoj. 1101 01:45:48,879 --> 01:45:50,092 Zove se Isla. 1102 01:46:11,893 --> 01:46:13,093 Spike! 1103 01:47:21,806 --> 01:47:22,827 Jebote. 1104 01:47:37,531 --> 01:47:38,936 Sjajan pogodak. 1105 01:47:42,078 --> 01:47:43,457 Prava poezija. 1106 01:47:46,457 --> 01:47:50,614 Ali, èini mi se da ih dolazi malo previše. 1107 01:47:52,338 --> 01:47:55,302 Èak i za tako dobrog mladog ratnika kao što si ti. 1108 01:47:55,800 --> 01:47:57,521 Smeta li ti da uskoèimo? 1109 01:47:59,387 --> 01:48:00,866 Bilo bi nam drago. 1110 01:48:05,768 --> 01:48:06,789 U redu. 1111 01:48:08,053 --> 01:48:09,074 Stoj. 1112 01:48:10,639 --> 01:48:11,735 Stoj. 1113 01:48:13,901 --> 01:48:15,155 Idemo, jebote! 1114 01:49:07,831 --> 01:49:11,321 Kako se to radi? - Ovako! 1115 01:49:13,337 --> 01:49:14,416 Zdravo. 1116 01:49:16,381 --> 01:49:17,669 Ja sam Jimmy. 1117 01:49:32,023 --> 01:49:33,736 Hajde da budemo prijatelji. 1118 01:49:38,200 --> 01:49:43,200 PREVOD I OBRADA: SENAD K. 1119 01:49:44,305 --> 01:50:44,940 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm