Ossessione fatale

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:35,690 --> 00:01:37,210 Five thousand more 3 00:01:38,930 --> 00:01:40,610 I don't see the money 4 00:01:41,040 --> 00:01:43,700 Don't worry. What are you going to do? 5 00:01:45,130 --> 00:01:46,130 I can't 6 00:01:53,350 --> 00:01:54,350 I call 7 00:02:05,910 --> 00:02:08,570 You've got 24 hours to give me my money 8 00:02:08,920 --> 00:02:11,320 Don't worry, you'll have your money 9 00:02:14,520 --> 00:02:16,170 I advise you to have your friend here... 10 00:02:16,180 --> 00:02:19,240 Tomorrow morning with my money on the table 11 00:03:04,640 --> 00:03:07,670 Where do you think you're going to get the money? 12 00:03:08,030 --> 00:03:10,500 I dunno. I'll find it, don't worry 13 00:03:12,850 --> 00:03:15,350 Having some trouble huh? Think I can help you 14 00:03:16,300 --> 00:03:18,030 Don't listen to him, Tony 15 00:03:18,110 --> 00:03:21,690 - Would you lend me the money? - I'll do better than that... 16 00:03:21,950 --> 00:03:25,050 I'll need a fast car, I'll give you three thousand bucks for that... 17 00:03:25,070 --> 00:03:28,360 Give you another fifteen thousand if you drive it... 18 00:03:28,440 --> 00:03:30,640 What do you think of that? 19 00:03:30,640 --> 00:03:34,920 - When do you need it? - Monday about noon near Cooper's Bar 20 00:03:34,980 --> 00:03:36,480 Okay I'll be there 21 00:03:36,780 --> 00:03:40,780 All right, take this, think you'll need it 22 00:03:52,900 --> 00:03:53,940 Only this 23 00:03:54,270 --> 00:03:56,340 Okay, does Frank have the same cheat sheet? 24 00:03:57,610 --> 00:03:59,300 I mean for the music 25 00:03:59,380 --> 00:04:01,810 Oh yes, he knows when to come in 26 00:04:02,540 --> 00:04:04,140 - We're ready to start - I'll go 27 00:04:08,990 --> 00:04:10,530 - Hi Liza - Hi 28 00:04:11,880 --> 00:04:14,080 You choose the music for the show 29 00:04:14,510 --> 00:04:17,840 Gary has wife problems, he can't finish the work 30 00:04:17,870 --> 00:04:19,440 I've already got something in mind 31 00:04:19,540 --> 00:04:21,760 Prepare yourself. There are 8 episodes 32 00:04:21,770 --> 00:04:23,970 Don't worry 33 00:04:27,640 --> 00:04:29,740 Your new assisstant called, he'll be late 34 00:04:29,790 --> 00:04:31,820 - That's a good start - He's stuck in traffic 35 00:04:31,850 --> 00:04:35,850 I can't wait, I'll start myself 36 00:04:36,070 --> 00:04:38,410 You're great, and to think when I asked you to do... 37 00:04:38,430 --> 00:04:40,770 This report on love you turned me down right away 38 00:04:40,770 --> 00:04:44,090 That's right, I don't like to think about orgasm and erogenous zones... 39 00:04:44,650 --> 00:04:48,160 But you're the producer and I have a 3 year contract with you 40 00:04:48,170 --> 00:04:50,170 It'll be the best sex report I ever did 41 00:05:08,790 --> 00:05:12,240 When Simon gets here tell him to come in 42 00:05:17,080 --> 00:05:20,210 I've got some money put away. You know it's yours 43 00:05:22,200 --> 00:05:24,400 Don't worry, I'll find some money 44 00:05:25,580 --> 00:05:27,580 You're gonna get yourself in trouble 45 00:05:28,230 --> 00:05:30,230 I am in trouble 46 00:07:18,230 --> 00:07:21,240 - Goodbye Liza, see you tomorrow - Goodbye Jenny 47 00:09:14,440 --> 00:09:15,940 Who are you? 48 00:09:16,960 --> 00:09:18,520 What do you want? 49 00:09:19,410 --> 00:09:21,530 Shut up, don't move 50 00:09:27,790 --> 00:09:29,350 What do you want? 51 00:09:30,380 --> 00:09:32,880 Look in here. I don't have much money 52 00:09:33,900 --> 00:09:35,440 You can check 53 00:09:45,890 --> 00:09:46,890 Liza Davis? 54 00:09:48,570 --> 00:09:50,250 What are you looking for? 55 00:09:50,810 --> 00:09:54,810 Let me go, you got some money. Go away! 56 00:10:01,730 --> 00:10:03,730 Shut up, don't move 57 00:10:21,780 --> 00:10:24,310 Hey Liza, is everything okay? 58 00:10:24,380 --> 00:10:26,060 Yes Jerry, thank you 59 00:10:27,280 --> 00:10:30,180 - See you Monday, bye! - Okay bye! 60 00:11:32,990 --> 00:11:34,670 What else do you want? 61 00:11:35,120 --> 00:11:37,910 We're going home I'm hungry I need to eat... 62 00:11:37,920 --> 00:11:40,920 Then I'll decide what we're gonna do with you 63 00:12:07,360 --> 00:12:09,860 Watch what you say 64 00:12:14,040 --> 00:12:15,540 Hello? 65 00:12:15,590 --> 00:12:17,850 - What took you so long to answer? - I was in the shower 66 00:12:17,920 --> 00:12:20,580 I'm not coming home tonight, I'm at Frank's house 67 00:12:20,670 --> 00:12:22,100 Mary, I... I... 68 00:12:22,120 --> 00:12:27,210 - Liza? What did you want to tell me? - Nothing, see you tomorrow in the office 69 00:12:27,210 --> 00:12:29,110 Bye Liza 70 00:12:30,060 --> 00:12:32,330 Good, Mary won't bother us tonight 71 00:12:35,380 --> 00:12:38,180 Looks like you do pretty good for yourself 72 00:13:26,310 --> 00:13:30,730 - You won't fool me with your good manners - I need to drink something 73 00:13:33,810 --> 00:13:35,490 Give me the jewellery 74 00:14:17,870 --> 00:14:20,370 You got what you want, go away 75 00:14:20,810 --> 00:14:22,550 You don't want me to leave 76 00:14:27,990 --> 00:14:29,270 Face your desire... 77 00:14:30,930 --> 00:14:32,430 Look at it... 78 00:14:33,240 --> 00:14:34,440 Don't be afraid 79 00:18:59,660 --> 00:19:02,190 Hello it's Tony, let me talk to Fancy 80 00:19:05,640 --> 00:19:07,140 In paradise 81 00:19:08,280 --> 00:19:12,860 You must find Billy, tell him I have something very valuable for him 82 00:19:15,340 --> 00:19:19,820 Fancy, you're a dear friend Can't change my sexual preference 83 00:19:20,780 --> 00:19:23,050 Meet me at Drumond's for breakfast 84 00:20:19,570 --> 00:20:20,610 Who was that? 85 00:20:20,690 --> 00:20:22,370 None of your business 86 00:20:35,870 --> 00:20:38,770 Where are you going? Stay here a little while 87 00:21:35,080 --> 00:21:37,780 Worried about your friend disappearing? 88 00:21:37,810 --> 00:21:41,630 If you're worried about your money forget it, he's got it already! 89 00:21:41,670 --> 00:21:43,110 He better have it! 90 00:21:47,790 --> 00:21:48,790 Hi Simon 91 00:21:49,580 --> 00:21:52,120 No, I'm not usually up this early 92 00:21:53,370 --> 00:21:56,870 The report on love should be very clear 93 00:21:58,950 --> 00:22:03,450 Yes, provocation, kiss, masturbation, orgasm... 94 00:22:04,270 --> 00:22:08,770 Sometimes I think it's better at night 95 00:22:09,310 --> 00:22:10,990 Bye Simon, see you later! 96 00:24:01,600 --> 00:24:03,280 What the fuck is this?! 97 00:24:03,380 --> 00:24:04,380 Relax 98 00:24:06,010 --> 00:24:10,610 - I don't like this game, let me go! - It's not a game, it's a serious thing 99 00:24:10,610 --> 00:24:14,610 What the hell do you want? Give me the keys! 100 00:24:32,620 --> 00:24:34,620 Don't be afraid of your desire 101 00:24:41,790 --> 00:24:43,830 I have to go to the office 102 00:24:43,940 --> 00:24:45,940 Don't go 103 00:24:46,120 --> 00:24:48,660 Back at lunch time 104 00:24:50,970 --> 00:24:54,970 Let me go! Untie me! 105 00:24:57,580 --> 00:25:01,450 I would prefer that Liza look at it while I do it, since it is my first time solo 106 00:25:01,480 --> 00:25:04,280 No Liza has to work on her report, extremely urgent 107 00:25:04,750 --> 00:25:06,880 - Good morning - Hi, good morning 108 00:25:08,380 --> 00:25:10,930 - Is Simon here? - Yeah he's already at work... 109 00:25:10,930 --> 00:25:14,910 I took a look at that first episode, it's good but you can do better 110 00:25:14,910 --> 00:25:17,490 [Intercom] Tony to the office. Tony to the office. 111 00:25:18,280 --> 00:25:19,850 Mary, take care of it please 112 00:25:20,660 --> 00:25:21,730 I'll do my best 113 00:25:21,750 --> 00:25:25,050 If this video comes out OK, I'll be the next director 114 00:25:25,110 --> 00:25:26,840 You can be sure of that... 115 00:25:26,950 --> 00:25:32,980 Mary, will you stay at Frank's house for a few days? 116 00:25:33,090 --> 00:25:34,990 Don't tell me that you and Sonny-- 117 00:25:34,990 --> 00:25:36,690 Sonny's got nothing to do with it 118 00:25:36,740 --> 00:25:38,420 All right, as you wish 119 00:25:39,160 --> 00:25:41,160 Thank you 120 00:25:52,300 --> 00:25:53,300 Hi Simon, how are you? 121 00:25:53,930 --> 00:25:56,830 All right, I've got the music for the episode 122 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Okay, show us the music 123 00:26:34,320 --> 00:26:38,280 Enough with the stupid games I have to use the bathroom 124 00:27:15,300 --> 00:27:17,060 I can't go if you look at me 125 00:27:17,060 --> 00:27:20,000 I didn't know you were so shy Come on, hurry up 126 00:27:20,540 --> 00:27:24,320 You're not gonna shoot You don't have the courage to kill me 127 00:27:28,530 --> 00:27:32,530 - Are you crazy?! - I told you, hurry up now 128 00:29:21,040 --> 00:29:25,330 It's better you rest now I'll come back with some food 129 00:29:35,160 --> 00:29:40,100 Damn bitch... You'll pay for this. 130 00:31:31,150 --> 00:31:32,730 Don't try again! 131 00:33:53,490 --> 00:33:57,780 Well after all we both enjoy ourselves Why don't you stop this now? 132 00:34:03,720 --> 00:34:06,820 I'll think about it But I have to go now 133 00:34:07,140 --> 00:34:10,060 I have to go tonight or else it'll be the end for me 134 00:34:10,100 --> 00:34:12,100 I'll be back tonight 135 00:34:12,100 --> 00:34:13,440 Can't take it anymore 136 00:34:13,450 --> 00:34:17,450 You're right 137 00:34:17,570 --> 00:34:19,650 I'll free one hand now 138 00:34:33,560 --> 00:34:35,360 I think you have everything 139 00:34:44,110 --> 00:34:45,110 Crazy bitch 140 00:34:52,630 --> 00:34:53,850 Did Tony call? 141 00:34:53,850 --> 00:34:56,350 - Think he went out with a blonde - Oh eat shit 142 00:36:05,760 --> 00:36:08,660 For the last few days she has been impossible! 143 00:36:09,350 --> 00:36:11,030 Maybe it's because of the new assignment. 144 00:36:11,100 --> 00:36:13,370 No! She's distracted, forgetful 145 00:36:15,790 --> 00:36:17,470 Maybe she talks to you 146 00:36:18,640 --> 00:36:22,420 I haven't talked to her in a few days I'm staying at Frank's 147 00:36:23,030 --> 00:36:28,030 I'm going to the studio He's waiting for me there 148 00:36:29,370 --> 00:36:31,050 - How are you? - Very good... 149 00:36:31,600 --> 00:36:36,200 We're combining different kisses Simon found some new material 150 00:36:36,200 --> 00:36:37,580 Good I'll go take a look 151 00:36:37,700 --> 00:36:41,900 No Sonny, I don't want you around when I work... 152 00:36:42,230 --> 00:36:46,060 You'll see it when it's finished 153 00:36:46,090 --> 00:36:47,090 As you wish 154 00:37:07,280 --> 00:37:09,360 You wanna see me dead 155 00:37:10,010 --> 00:37:12,010 What are you talking about? 156 00:37:12,110 --> 00:37:14,110 I have to give Drumond his money back 157 00:37:14,200 --> 00:37:17,000 Drumond? Who's Drumond? 158 00:37:17,170 --> 00:37:19,970 He's a dirty bastard But I owe him money... 159 00:37:19,970 --> 00:37:22,970 That's why you caught me stealing 160 00:37:24,770 --> 00:37:27,770 Don't worry, you're safe here 161 00:37:44,730 --> 00:37:48,670 Well well, look who's here My good friend who fucked over me! 162 00:37:48,750 --> 00:37:51,890 Something must be wrong I was supposed to meet him for lunch! 163 00:37:51,890 --> 00:37:55,750 - Well tell him he's a dead man - I swear I don't know where he is 164 00:37:55,910 --> 00:38:00,310 Don't worry, we'll find him And when we do we'll bump him off 165 00:38:29,060 --> 00:38:33,260 - You're not so irresistable - You think? 166 00:41:02,450 --> 00:41:05,950 I like to do it with you What is your name? 167 00:41:06,270 --> 00:41:09,030 Tony. How come you're not married? 168 00:41:09,290 --> 00:41:11,520 I was married for a little while... 169 00:41:11,530 --> 00:41:13,530 A few years ago I got divorced 170 00:41:14,100 --> 00:41:15,460 Did you love him? 171 00:41:16,280 --> 00:41:19,860 Even before our marriage He was unfaithful 172 00:41:20,350 --> 00:41:22,150 That's why you resent men 173 00:41:22,370 --> 00:41:24,970 You're the one that came looking for me... 174 00:41:26,000 --> 00:41:28,570 Sneaked into my house, raped me 175 00:41:29,880 --> 00:41:32,250 I'm sorry I don't know what came over me... 176 00:41:32,250 --> 00:41:35,350 I saw you in the garage, you were so beautiful 177 00:41:35,380 --> 00:41:36,740 I couldn't resist 178 00:41:39,250 --> 00:41:41,230 What are you thinking? 179 00:41:42,630 --> 00:41:44,730 A dream I always had 180 00:41:45,610 --> 00:41:46,610 A dream? 181 00:41:47,900 --> 00:41:51,300 A child running after a car that's leaving... 182 00:41:51,330 --> 00:41:54,230 A man inside, looking back impassionately... 183 00:41:54,860 --> 00:41:56,740 As the child stands there 184 00:41:57,040 --> 00:41:58,640 Is that you? 185 00:41:58,830 --> 00:42:01,830 Yes. The man is my father... 186 00:42:02,080 --> 00:42:03,650 I'm sure of it... 187 00:42:03,670 --> 00:42:07,370 Even if when he brought me to the orphanage I was too young to remember 188 00:42:07,430 --> 00:42:10,430 And you didn't look for him? 189 00:42:10,910 --> 00:42:12,650 It's hard to chase a dream... 190 00:42:12,680 --> 00:42:19,040 And if even I would have found it I'm not sure he would have liked it 191 00:42:19,070 --> 00:42:21,050 I'm tired, I need to rest 192 00:42:24,580 --> 00:42:25,620 Are you sure? 193 00:42:52,520 --> 00:42:58,020 Liza, I love you. If there's a problem you can tell me 194 00:42:58,060 --> 00:43:00,100 I need to be alone 195 00:43:14,580 --> 00:43:16,100 Sorry Sonny... 196 00:43:17,280 --> 00:43:18,280 You are too good for me 197 00:45:01,870 --> 00:45:04,870 [Knocking at door] - Liza! You there? 198 00:45:04,940 --> 00:45:09,320 I'm coming... I'm coming 199 00:45:44,660 --> 00:45:50,660 Help! Somebody help! Help! Help! Help me! 200 00:45:51,240 --> 00:45:57,540 Somebody help me! Help! Help! Somebody help me, help! 201 00:45:57,600 --> 00:46:02,100 Help me! Somebody help! Help! 202 00:46:09,730 --> 00:46:10,900 Hi Jim 203 00:46:10,910 --> 00:46:13,810 - Hey miss Davis I brought your groceries - Give 'em to me 204 00:46:13,810 --> 00:46:16,210 What's that noise? 205 00:46:16,300 --> 00:46:17,820 It's the television 206 00:46:17,930 --> 00:46:20,110 - Oh okay, bye bye - Bye 207 00:47:28,950 --> 00:47:33,510 A report for that fourth episode is here 208 00:47:33,530 --> 00:47:36,190 It needs work, just follow the cue sheet 209 00:47:37,850 --> 00:47:39,150 I'll go, it will have to air 210 00:47:40,490 --> 00:47:43,390 Yeah but don't have too much fun without me! 211 00:47:46,630 --> 00:47:49,130 Liza I need to pick up some clothes from home 212 00:47:49,130 --> 00:47:50,130 Not now 213 00:47:50,270 --> 00:47:53,430 But tonight's the CEO party and I want to look stunning 214 00:47:53,740 --> 00:47:56,840 As the CEO I need something for the occasion 215 00:47:57,550 --> 00:48:00,350 OK I'll pick up something at Frank's sister's 216 00:48:00,440 --> 00:48:01,870 He wants me to stay at his place 217 00:48:01,900 --> 00:48:04,100 Frank's a dear but I can't get involved now 218 00:48:04,160 --> 00:48:06,690 Yeah I know, relationships are serious 219 00:48:08,610 --> 00:48:11,880 I want to come home, Liza I need to be alone 220 00:48:13,100 --> 00:48:16,140 In a few days... 221 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Not now 222 00:48:44,170 --> 00:48:46,710 Where's Liza? 223 00:48:46,860 --> 00:48:48,860 She went home 224 00:48:49,030 --> 00:48:52,030 I don't understand what the hell is going on... 225 00:48:52,030 --> 00:48:54,030 She left without saying anything... 226 00:48:54,110 --> 00:48:56,110 I was supposed to take her to the party 227 00:48:56,110 --> 00:48:57,690 Maybe she wants to be alone 228 00:48:59,630 --> 00:49:04,230 Tell me Mary, did she ask you to leave the house for a few days? 229 00:49:04,230 --> 00:49:08,230 Maybe she doesn't want to be alone 230 00:49:50,010 --> 00:49:53,510 Fancy... where's Tony? 231 00:49:56,210 --> 00:49:58,010 I don't know 232 00:49:58,420 --> 00:50:01,690 You don't know? Or you don't remember? 233 00:50:01,930 --> 00:50:04,330 I swear to you I don't know 234 00:50:04,380 --> 00:50:06,280 Sometimes he stays elsewhere 235 00:50:21,200 --> 00:50:23,870 Tell him Drumond's looking for him 236 00:50:40,680 --> 00:50:42,180 Wake up! 237 00:50:45,280 --> 00:50:46,980 We don't have much time 238 00:50:47,560 --> 00:50:49,630 Why do we have to get ready? 239 00:50:49,650 --> 00:50:53,150 Don't get excited, you'll be close to me the whole time 240 00:51:15,280 --> 00:51:19,500 Don't play games, with your past I could say you tried to kidnap me 241 00:52:05,720 --> 00:52:06,820 Hi! 242 00:52:06,850 --> 00:52:07,850 - Hi - Hi 243 00:52:08,840 --> 00:52:11,340 This is Tony, my old friend 244 00:52:11,770 --> 00:52:14,970 Oh, well I'm Sonny Any friend of Liza's a friend of mine 245 00:52:15,200 --> 00:52:16,200 Sure 246 00:52:21,890 --> 00:52:23,630 Let's have a drink 247 00:52:26,040 --> 00:52:27,920 So that's why she left 248 00:52:28,210 --> 00:52:31,080 She has a lot of nerve bringing him in here 249 00:52:31,410 --> 00:52:34,410 Well I never would have expected it from her 250 00:52:46,600 --> 00:52:47,600 You in show business? 251 00:52:48,040 --> 00:52:49,040 Kind of 252 00:52:49,090 --> 00:52:50,770 Bet you're a director 253 00:52:51,450 --> 00:52:52,950 No uh, I'm an actor 254 00:52:53,880 --> 00:52:55,880 Should let Liza direct you She's very good 255 00:52:56,210 --> 00:52:57,790 That's what I've heard 256 00:52:57,930 --> 00:52:59,930 Liza, can I show Tony the new studio? 257 00:53:00,310 --> 00:53:02,190 Of course! Tony's curious 258 00:53:02,390 --> 00:53:06,020 Uh no I can't I have to talk Liza about a new script 259 00:53:06,110 --> 00:53:08,510 Okay, I'll see you guys later? 260 00:53:11,780 --> 00:53:13,280 You crazy? 261 00:53:17,600 --> 00:53:21,000 Like every year the president of EGK Television 262 00:53:21,000 --> 00:53:23,630 Has thrown a smashing company party 263 00:53:23,630 --> 00:53:25,630 Among the guests I see here today... 264 00:53:25,630 --> 00:53:29,230 Sonny Martin, general manager of EGK Television 265 00:53:30,180 --> 00:53:32,700 And Liza Davis, a famous director 266 00:53:34,150 --> 00:53:36,830 With a mysterious escort! 267 00:53:38,430 --> 00:53:42,300 Liza is working on a new project for EGK 268 00:53:42,370 --> 00:53:45,210 What the fuck is he doing there? 269 00:53:47,340 --> 00:53:51,110 Holy shit where'd he get a tuxedo? 270 00:53:51,880 --> 00:53:54,480 - I feel like making love - Here?! 271 00:53:54,830 --> 00:53:57,230 You couldn't stop me 272 00:54:07,620 --> 00:54:10,520 There are people here 273 00:54:44,700 --> 00:54:49,700 Waste your time The keys aren't there 274 00:55:20,290 --> 00:55:23,160 I've had enough jokes for today 275 00:56:31,190 --> 00:56:33,690 They're safer in my hands 276 00:57:00,330 --> 00:57:02,530 One day you're going to pay for this 277 00:57:02,590 --> 00:57:04,270 You started this game 278 00:58:51,460 --> 00:58:55,280 Liza, there's someone who wants to see you in the lobby 279 00:58:55,280 --> 00:58:56,280 Who is it? 280 00:58:56,280 --> 00:58:59,080 I don't know he says it's important 281 00:59:08,820 --> 00:59:11,000 Well honey, here I am! 282 00:59:11,230 --> 00:59:12,510 I don't know you 283 00:59:12,510 --> 00:59:13,750 That's right honey... 284 00:59:13,750 --> 00:59:16,690 But I thought you could tell me something about a friend of mine that disappeared 285 00:59:16,710 --> 00:59:19,210 Maybe you know where he is now? 286 00:59:19,230 --> 00:59:20,930 I don't understand 287 00:59:20,960 --> 00:59:23,960 Don't give me that, sweety Where's Tony? 288 00:59:23,980 --> 00:59:26,080 I need to talk to him He's in trouble 289 00:59:26,110 --> 00:59:28,610 - Drumond? - Oh... 290 00:59:28,630 --> 00:59:31,630 So you know about that 291 00:59:31,650 --> 00:59:34,050 Where's Tony? This is no joke 292 00:59:34,110 --> 00:59:35,710 How did you find me? 293 00:59:35,810 --> 00:59:38,210 I watch TV 294 00:59:38,230 --> 00:59:40,030 So Drumond, how much money? 295 00:59:40,760 --> 00:59:42,760 Ten thousand dollars 296 00:59:42,800 --> 00:59:44,300 You'll have it 297 00:59:44,300 --> 00:59:46,060 Where is Drumond? 298 00:59:46,100 --> 00:59:47,840 You want to go to Drumond? 299 00:59:47,890 --> 00:59:49,890 Where is he? 300 00:59:50,600 --> 00:59:53,030 At a bar on Rampart Street 301 00:59:53,490 --> 00:59:55,490 "Ziggie's" 302 00:59:55,730 --> 00:59:57,670 I'll see him later 303 00:59:58,030 --> 01:00:01,870 Well good luck honey, you're going to need it 304 01:00:02,530 --> 01:00:04,530 And Tony...? 305 01:00:04,830 --> 01:00:08,290 He's okay... If he does what I say 306 01:00:10,440 --> 01:00:12,940 Good luck honey 307 01:00:28,770 --> 01:00:31,870 I saw the first 4 episodes of your report 308 01:00:31,920 --> 01:00:33,620 What do you think? 309 01:00:33,620 --> 01:00:35,920 Excellent work, Liza. Very sexy! 310 01:00:37,750 --> 01:00:39,830 Liza, I love you 311 01:00:39,830 --> 01:00:41,630 I'm not sure... 312 01:00:42,120 --> 01:00:43,120 Sorry 313 01:00:46,060 --> 01:00:47,560 Tony really changed you 314 01:00:49,100 --> 01:00:50,600 Simon's waiting 315 01:01:37,360 --> 01:01:40,560 What did I tell you? This is the woman I told you about 316 01:01:41,140 --> 01:01:44,140 Where's your friend? He doesn't have the courage to come? 317 01:01:46,060 --> 01:01:49,760 It's ten thousand You can count it 318 01:01:49,860 --> 01:01:52,560 I trust you Can I buy you a drink? 319 01:01:52,570 --> 01:01:54,250 Thank you, another day 320 01:01:54,500 --> 01:01:56,020 Is everything okay? 321 01:01:56,030 --> 01:01:57,530 Sure, until the next game 322 01:02:07,930 --> 01:02:10,430 Why don't you tell me where Tony is? 323 01:02:10,460 --> 01:02:12,740 No I don't think Tony wants that 324 01:02:31,550 --> 01:02:34,350 Can't remember how long I've been in here 325 01:02:34,370 --> 01:02:37,300 It's better here than in your filthy place 326 01:02:38,060 --> 01:02:41,460 - What do you know about my filth? - Enough 327 01:02:41,490 --> 01:02:43,370 You've been to Drumond 328 01:02:43,720 --> 01:02:46,720 Yes of course, and you made me look like shit 329 01:02:47,050 --> 01:02:50,050 In a way I had to make up with you 330 01:02:53,190 --> 01:02:55,270 What do you feel for me? 331 01:02:56,150 --> 01:02:58,650 A strong physical attraction 332 01:02:58,730 --> 01:03:02,870 Strong enough to enjoy yourself without touching each other? 333 01:03:04,060 --> 01:03:07,060 You need to try completing on equal terms 334 01:07:01,080 --> 01:07:02,980 You brought work home with you? 335 01:07:03,070 --> 01:07:05,020 What are you doing here? 336 01:07:05,030 --> 01:07:08,160 Frank and I got in a fight I knew we wouldn't work 337 01:07:08,600 --> 01:07:11,030 You can stay here tonight 338 01:07:11,210 --> 01:07:13,280 I hope you'll tell me about your new friend 339 01:07:13,320 --> 01:07:16,360 Yes, I'll tell you. I need to speak to somebody 340 01:07:19,170 --> 01:07:22,670 - Good night, Liza - Good night, Mary 341 01:10:13,230 --> 01:10:15,730 Good idea, thank you 342 01:10:20,410 --> 01:10:21,910 How's Frank? 343 01:10:22,140 --> 01:10:24,140 We act like good co-workers 344 01:10:27,240 --> 01:10:31,040 Well I have to go. Sonny and I are doing a piece on soccer fans 345 01:10:35,030 --> 01:10:36,530 Bye 346 01:10:45,100 --> 01:10:46,600 What do you want? 347 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 I just wanted to meet you 348 01:10:50,230 --> 01:10:53,230 I know you. Yes, I met you at the party 349 01:10:53,840 --> 01:10:55,620 Come on, free me 350 01:10:56,820 --> 01:10:58,850 Sorry I don't have the key 351 01:12:34,600 --> 01:12:36,400 Where's Mary? 352 01:12:36,450 --> 01:12:38,370 Isn't she with you? 353 01:12:38,440 --> 01:12:40,340 What for? 354 01:12:43,410 --> 01:12:46,340 Sorry Sonny, I have to go now 355 01:14:47,050 --> 01:14:49,250 Aren't you going to let me go? 356 01:14:49,290 --> 01:14:51,820 I told you I don't have the keys 357 01:15:04,590 --> 01:15:06,990 Now I also have to take care of your friend 358 01:15:07,000 --> 01:15:09,060 Mary, I should have imagined it 359 01:15:09,110 --> 01:15:10,980 You're not jealous, are you? 360 01:15:11,340 --> 01:15:12,740 Bullshit 361 01:15:12,740 --> 01:15:15,060 Well after all, he's not too bad 362 01:15:15,150 --> 01:15:17,230 You're a bastard 363 01:15:40,540 --> 01:15:42,540 I thought you were a friend 364 01:15:42,540 --> 01:15:44,340 I'm sorry Liza, I don't know what happened 365 01:15:44,350 --> 01:15:47,610 I couldn't resist. Besides I didn't even know you loved him 366 01:15:49,880 --> 01:15:52,450 It was a game Only a stupid game 367 01:15:54,130 --> 01:15:56,210 And now you're involved 368 01:15:58,150 --> 01:15:59,150 Yes 369 01:16:00,030 --> 01:16:02,460 You can't keep him here, Liza 370 01:16:06,960 --> 01:16:09,460 You're right 371 01:16:09,460 --> 01:16:11,460 Does it really turn you on? 372 01:16:11,460 --> 01:16:13,330 I mean you were so sure of yourself at work 373 01:16:13,330 --> 01:16:15,060 They're from two different worlds 374 01:16:15,070 --> 01:16:18,070 This relationship's only going to hurt you 375 01:16:22,000 --> 01:16:24,100 You can't understand 376 01:16:24,850 --> 01:16:26,850 You really love him? 377 01:16:44,240 --> 01:16:47,210 Why'd you ask me to come over here at this hour? 378 01:16:47,210 --> 01:16:48,790 In such a hurry? 379 01:16:49,110 --> 01:16:51,190 I work at nights you know 380 01:16:51,430 --> 01:16:53,900 Don't you want to know where Tony is? 381 01:16:53,900 --> 01:16:55,400 Where is he? 382 01:16:55,610 --> 01:16:57,610 At my house 383 01:16:58,110 --> 01:17:01,110 My keys, and my address 384 01:17:03,920 --> 01:17:06,960 See ya honey... and thanks 385 01:17:17,110 --> 01:17:19,480 Fancy, finally! Is that you? 386 01:17:19,520 --> 01:17:20,920 How did you find me? 387 01:17:20,920 --> 01:17:22,900 A little bird told me 388 01:17:24,480 --> 01:17:25,920 Are you all right? 389 01:17:25,950 --> 01:17:29,290 That woman's crazy. Free me I can't take it anymore 390 01:17:31,080 --> 01:17:33,080 Are you in a hurry? Calm down 391 01:17:33,760 --> 01:17:36,760 Fancy, don't be stupid I can't take it anymore 392 01:17:37,200 --> 01:17:39,730 Don't worry, Tony. I'll free you... 393 01:17:41,130 --> 01:17:42,530 Later 394 01:17:42,530 --> 01:17:45,640 What do you mean "later"? What are you gonna do? 395 01:17:47,610 --> 01:17:50,610 Finally honey... You can't say no! 396 01:17:59,450 --> 01:18:02,030 [Tony yelling] No! Noooo! 397 01:18:07,080 --> 01:18:09,940 The music's all done. I may only get Mary to help me 398 01:18:09,980 --> 01:18:14,180 - You guys are back together? - No we're... only good friends 399 01:18:14,220 --> 01:18:17,260 I wish things were like they were before! 400 01:18:17,300 --> 01:18:21,380 Yeah, I really like her but she's gotta make the first move 401 01:18:21,910 --> 01:18:25,390 Least you can be realistic about Mary, with Liza I can't think straight 402 01:18:25,460 --> 01:18:27,500 I already forgave her about Tony 403 01:18:27,500 --> 01:18:31,000 Frank, I gave Mary the finished show on love 404 01:18:31,770 --> 01:18:34,400 As usual, when it rains it pours 405 01:18:35,400 --> 01:18:37,600 Time for dinner tonight? 406 01:18:37,670 --> 01:18:40,670 Mary will think that you're a regular customer 407 01:18:41,500 --> 01:18:44,080 What's wrong with that? 408 01:18:46,570 --> 01:18:48,650 I've decided what to do 409 01:18:48,900 --> 01:18:51,700 The right thing, Frank is the right person 410 01:18:52,330 --> 01:18:54,760 After Tony I realized that 411 01:18:54,770 --> 01:18:56,470 Tony? 412 01:18:56,750 --> 01:19:01,050 On the night when I seduced him I realized how much I love Frank 413 01:19:01,050 --> 01:19:02,250 I'm happy for you 414 01:19:02,330 --> 01:19:04,730 Did you ever see him again? 415 01:19:04,770 --> 01:19:07,770 No... We had an incredible situation... 416 01:19:08,840 --> 01:19:12,510 But I don't think he would like to see me again 417 01:19:14,720 --> 01:19:17,700 It's better if you go now 418 01:19:24,270 --> 01:19:27,200 You had some wonderful time with yourself 419 01:19:27,980 --> 01:19:29,980 Yes 420 01:20:32,070 --> 01:20:36,670 Drumond's going to give you a chance to make back all the money you've lost 421 01:20:36,750 --> 01:20:38,950 Tell him he's very generous 422 01:21:10,750 --> 01:21:12,310 They're beautiful 423 01:21:12,400 --> 01:21:14,100 Not like you 424 01:21:14,150 --> 01:21:16,230 It's cold, let's toast 425 01:21:32,310 --> 01:21:34,310 To us! 426 01:21:48,020 --> 01:21:50,560 After dinner! 427 01:22:54,410 --> 01:22:57,480 I'm sorry, Sonny, I can't do it 428 01:22:57,780 --> 01:23:00,520 You never want to! 429 01:23:00,680 --> 01:23:03,260 I don't love you That's the truth 430 01:23:03,530 --> 01:23:07,110 We have to be patient, everything will be like it was before 431 01:23:07,110 --> 01:23:10,410 No, Sonny. This is the end 432 01:23:11,320 --> 01:23:14,320 Take your time, think about it 433 01:23:15,840 --> 01:23:17,720 You're very nice... 434 01:23:17,810 --> 01:23:20,310 But I don't love you! 435 01:23:31,340 --> 01:23:33,340 Today Simon and I will finish that love report 436 01:23:33,340 --> 01:23:36,130 I heard you'll take a vacation 437 01:23:36,390 --> 01:23:37,990 Yes, I need to leave 438 01:23:41,530 --> 01:23:44,010 It'll be better for Sonny 439 01:23:44,030 --> 01:23:47,030 Well good luck, Liza 440 01:23:47,750 --> 01:23:49,850 Bye Mary 441 01:24:26,950 --> 01:24:28,850 Oh, Tony... 442 01:24:28,930 --> 01:24:31,010 I love you, Liza 443 01:24:31,410 --> 01:24:34,910 First time I can say those words to you 444 01:24:36,620 --> 01:24:39,620 I hope it's not going to be the last 444 01:24:40,305 --> 01:25:40,899 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org