"In the Nick of Time" Episode #1.12

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:32,900 --> 00:00:34,382 Γιαγιά! 3 00:00:36,370 --> 00:00:38,277 Ήρθες, Σπύρο μου; Ανησύχησα. 4 00:00:38,377 --> 00:00:39,377 Καλά είμαι βρε γιαγιά. 5 00:00:39,477 --> 00:00:41,873 - Τώρα είσαι καλά. Τις προάλλες σε βρήκα... - Γιαγιά! 6 00:00:41,973 --> 00:00:44,438 Θα στα πω. Θα 'ρθει η μέρα που θα στα πω. 7 00:00:44,538 --> 00:00:46,221 Μη με ρωτάς συνέχεια όμως. 8 00:00:46,835 --> 00:00:49,136 Πέρασε από δω η Αμαλία; 9 00:00:49,236 --> 00:00:51,248 - Δε σε χαιρέτησε; - Γιατί να με χαιρετήσει; 10 00:00:51,348 --> 00:00:52,808 - Έφυγε. - Που πήγε; 11 00:00:52,908 --> 00:00:55,077 Είπε θα σε χαιρετήσει. Πήγε στην Τρίπολη. 12 00:00:55,177 --> 00:00:56,177 Και τα καλλιστεία; 13 00:00:56,277 --> 00:00:57,583 Δεν ξέρω αγόρι μου, τι να σου πω. 14 00:00:57,683 --> 00:00:58,683 Βοήθησέ με. 15 00:01:00,215 --> 00:01:01,725 Εσύ πού πας; Και συ φεύγεις; 16 00:01:01,825 --> 00:01:03,135 Πάμε εκδρομή με τα ΚΑΠΗ. 17 00:01:03,235 --> 00:01:04,935 Με περιμένει η Θεοπούλα κάτω. 18 00:01:05,035 --> 00:01:06,473 - Καλά, να προσέχετε. - Ναι. 19 00:01:06,573 --> 00:01:09,821 Και συ να προσέχεις, ε; Άντε. Γεια σου αγόρι μου. Πρόσεχε. 20 00:01:39,574 --> 00:01:41,900 Μανία με τα γράμματα αυτή η κοπέλα! 21 00:01:46,087 --> 00:01:48,294 Σπύρο μου, έπρεπε να φύγω για Τρίπολιη. 22 00:01:48,394 --> 00:01:50,534 Ευχαριστώ για όσα κάνατε για μένα, 23 00:01:50,634 --> 00:01:53,301 κι αν με ξαναχρειαστείτε θα 'μαι στο πλευρό σας. 24 00:01:53,401 --> 00:01:56,660 Πολλά φιλιά στα παιδιά, να είσαστε καλά και πάντα αγαπημένιοι. 25 00:01:56,760 --> 00:01:57,760 Αντίο! 26 00:01:57,860 --> 00:01:58,860 Για πάντα; 27 00:01:58,960 --> 00:02:02,923 Δε λέει. Και παίρνω τηλέφωνο και το έχει κλειστό. 28 00:02:03,023 --> 00:02:04,223 Μη χειρότερα! 29 00:02:04,323 --> 00:02:07,329 Α! Πήρα και το Φώτη και μου είπε ότι το ραντεβού μας 30 00:02:07,429 --> 00:02:09,068 πάει δύο ώρες πίσω. 31 00:02:09,168 --> 00:02:10,783 Ναι. Εγώ το άλλαξα. 32 00:02:10,883 --> 00:02:11,883 Γιατί; 33 00:02:11,983 --> 00:02:14,125 Είμαι και μόνος μου στο σπίτι, βαριέμαι. 34 00:02:14,225 --> 00:02:17,309 Η γιαγιά μου με τη Θεοπούλα έχουν πάει εκδρομή με το ΚΑΠΗ. 35 00:02:17,409 --> 00:02:20,438 Το ξέρω. Γι' αυτό το άλλαξα το ραντεβού. Δε θα προλάβαινα. 36 00:02:20,538 --> 00:02:21,838 Τι εννοείς; 37 00:02:21,938 --> 00:02:24,030 Η εκδρομή είναι εδώ! 38 00:02:24,130 --> 00:02:26,560 Αυτό είναι το τζάκι. 39 00:02:26,660 --> 00:02:29,007 Κι αυτό εδώ είναι το γραφείο. 40 00:02:29,107 --> 00:02:31,921 Προσέξτε μη σπάσετε τίποτα. 41 00:02:32,021 --> 00:02:35,245 Είναι όλα πανάκριβα και χρυσά. 42 00:02:35,345 --> 00:02:37,315 Από ελεφαντόδοντο. 43 00:02:38,030 --> 00:02:39,030 Μάρθα! 44 00:02:39,130 --> 00:02:40,839 Καφέ. 45 00:02:41,683 --> 00:02:44,960 Και πάνω είναι οι κρεβατοκάμαρες. Δώδεκα. 46 00:02:45,060 --> 00:02:48,525 Ελάτε να σας δείξω που κοιμηθήκαμε τις προάλλες. 47 00:02:48,625 --> 00:02:50,153 Έλα, έλα, έλα και συ Φωτεινούλα μου. 48 00:02:50,253 --> 00:02:52,383 Έχει ασανσέρ. Δε θ' ανεβείς με τις σκάλες. 49 00:02:52,483 --> 00:02:54,787 Έλα κορίτσι μου. Έλα, σιγά σιγά. 50 00:02:56,254 --> 00:02:59,585 Ντάλια, χίλια συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως να τις πάρω. 51 00:02:59,685 --> 00:03:01,936 Δεν πειράζει. Θα τους πάει αμάξι στα σπίτια τους. 52 00:03:02,036 --> 00:03:04,188 Λοιπόν το ραντεβού γίνεται στις 5, ε; 53 00:03:04,288 --> 00:03:08,091 Εντάξει. Χίλια συγγνώμη και πάλι, ε; 54 00:03:08,191 --> 00:03:09,835 - Γεια. - Γεια. 55 00:03:12,119 --> 00:03:13,326 Φίλοι μου. 56 00:03:20,084 --> 00:03:22,664 # Στον ύπνο μου το είδα, κρατούσα πιστόλι 57 00:03:22,764 --> 00:03:25,131 # και δίπλα μου περνούσανε κλέφτες πολλοί 58 00:03:25,231 --> 00:03:28,182 # και μες στην καταιγίδα και μέσα στο χιόνι 59 00:03:28,282 --> 00:03:30,670 # εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι. 60 00:03:30,770 --> 00:03:33,541 # Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι 61 00:03:33,641 --> 00:03:36,122 # στις μπότες μου φορούσα σπιρούνια χρυσά 62 00:03:36,222 --> 00:03:38,918 # Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι 63 00:03:39,018 --> 00:03:41,504 # τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά 64 00:03:46,952 --> 00:03:49,967 # Στον ύπνο μου το είδα πως έπινα τσάι 65 00:03:50,067 --> 00:03:52,414 # και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό 66 00:03:52,514 --> 00:03:55,362 # και μου είπε αν τους συλλάβω πως θα μ' αγαπάει 67 00:03:55,462 --> 00:03:57,947 # και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό 68 00:03:58,047 --> 00:04:00,924 # Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι 69 00:04:01,024 --> 00:04:03,403 # στις μπότες μου φορούσα σπιρούνια χρυσά 70 00:04:03,503 --> 00:04:06,337 # Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι, του Τσάρλι, του Τσάρλι 71 00:04:06,437 --> 00:04:09,180 # τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά 72 00:04:09,505 --> 00:04:11,732 Ο Χριστός κι η Παναγία! Τόσα πολλά είναι; 73 00:04:11,832 --> 00:04:12,832 Ναι. 74 00:04:12,932 --> 00:04:17,207 Αχ! Γι' αυτό βρε παιδάκι μου κι εσύ δεν μπορούσες τόσο καιρό να βγάλεις άκρη. 75 00:04:17,307 --> 00:04:20,214 Κι έλεγα εγώ, διαβαστερό είναι αυτό, πώς γίνεται; 76 00:04:20,314 --> 00:04:22,729 Πολλά είναι, ε; 77 00:04:22,829 --> 00:04:26,219 Λοιπόν. Θα τα μοιράσουμε δια 5 και θα τα καταφέρουμε. Έλα! 78 00:04:26,319 --> 00:04:29,810 Πολλά είναι. Και συμβόλαια έχει εδώ. 79 00:04:30,666 --> 00:04:31,666 Η μονόπολη; 80 00:04:31,766 --> 00:04:33,476 Ξέχνα την τη μονόπολη για σήμερα. 81 00:04:33,576 --> 00:04:35,010 Καλά δεν είπα τίποτα. 82 00:04:35,110 --> 00:04:36,251 Έτοιμη ήσουνα. 83 00:04:36,351 --> 00:04:37,536 Λοιπόν ξεκινάμε; 84 00:04:37,636 --> 00:04:38,636 Ναι. 85 00:04:50,406 --> 00:04:52,992 Εσύ μπορείς να μου πεις τι υπογραμμίζεις εκεί πέρα; 86 00:04:53,092 --> 00:04:55,866 - Ε; - Τίποτα. Τίποτα, συνέχισε. 87 00:05:06,945 --> 00:05:09,913 Έχετε σκεφτεί πως αν δεν μπαίναμε στο ασανσέρ 88 00:05:10,013 --> 00:05:11,667 δε θα 'χε γίνει τίποτα; 89 00:05:11,767 --> 00:05:12,767 Πολλές φορές. 90 00:05:12,867 --> 00:05:18,835 Δηλαδή είναι αυτό που λέμε, ήμασταν τη λάθος ώρα στο λάθος τόπο. Ε; 91 00:05:20,101 --> 00:05:21,900 Θέλετε να το συζητήσουμε; 92 00:05:22,000 --> 00:05:24,101 Μετά. 93 00:05:24,201 --> 00:05:25,803 Καλά. 94 00:05:30,397 --> 00:05:33,446 Έχετε σκεφτεί πόσα πράγματα στην πορεία της Ιστορίας 95 00:05:33,546 --> 00:05:35,446 θα μπορούσαν να 'ταν τελείως διαφορετικά; 96 00:05:35,546 --> 00:05:37,617 Η δολοφονία Κένεντι ας πούμε. 97 00:05:37,717 --> 00:05:40,314 Αν η σφαίρα, για λίγα εκατοστά, δεν είχε βρει το στόχο της, 98 00:05:40,414 --> 00:05:42,718 η πορεία της Αμερικής και πιθανόν όλου του πλανήτη 99 00:05:42,818 --> 00:05:44,589 να ήταν τελείως αλλιώς. Ε; 100 00:05:44,689 --> 00:05:45,882 Μάλλον. 101 00:05:45,982 --> 00:05:46,982 Η Πατουλίδου; 102 00:05:47,082 --> 00:05:48,082 Τι έκανε; 103 00:05:48,182 --> 00:05:50,858 Αν δεν είχε πέσει η Αμερικανίδα δε θα είχε βγει πρώτη. 104 00:05:50,958 --> 00:05:53,654 Και έτσι, ο Ελληνικός στίβος θα μπορούσε να μην είχε ανθίσει ποτέ. 105 00:05:53,754 --> 00:05:55,373 Δε θα 'βγαινε πρώτη, θα 'βγαινε δεύτερη. 106 00:05:55,473 --> 00:05:56,537 Ναι, δεν είν' το ίδιο. 107 00:05:56,637 --> 00:05:58,993 Γι' αυτό τα βάλαν τα εμπόδια, για να πέφτει ο κόσμος. 108 00:05:59,093 --> 00:06:03,001 - Ναι, αλλά αν δεν έπεφτε... - Ναι, αλλά έπεσε! 109 00:06:03,101 --> 00:06:05,571 Καλά. 110 00:06:08,253 --> 00:06:11,342 Α! Σκεφτείτε να έπεφτε η Παπαρίζου! 111 00:06:12,382 --> 00:06:13,915 Έτρεχε κι η Παπαρίζου; 112 00:06:14,015 --> 00:06:15,456 Όχι καλέ. Στη Γιουροβίζιον. 113 00:06:15,556 --> 00:06:18,450 Σκέψου εκεί που τη σηκώνανε ψηλά στο χορευτικό να έπεφτε; 114 00:06:18,550 --> 00:06:19,584 Δε θα κερδίζαμε. 115 00:06:19,684 --> 00:06:22,263 Γιατί μωρή να πέφτουν όλοι οι δικοί μας και οι άλλοι να μένουν όρθιοι; 116 00:06:22,363 --> 00:06:23,463 Ας έπεφτε η Ρουσλάνα. 117 00:06:23,563 --> 00:06:25,378 Δε γινόταν να πατήσει μια από 'κείνες τις ουρές 118 00:06:25,478 --> 00:06:26,978 από 'κείνα τα ζώα που φορούσε πάνω της, 119 00:06:27,078 --> 00:06:28,865 να πέσει κάτω και να βγει ο Σάκης πρώτος; 120 00:06:28,965 --> 00:06:32,260 Δεύτερος θα έβγαινε. Μας είχε περάσει κι η Σερβία-Μαυροβούνιο. 121 00:06:32,360 --> 00:06:34,544 Ας έπεφτε κι η Σερβία-Μαυροβούνιο τότε. 122 00:06:34,644 --> 00:06:36,279 Μπαλάντα ήταν, πώς να πέσει; 123 00:06:36,379 --> 00:06:38,471 Να σας πω. Έχετε σακατέψει όλο τον κόσμο. 124 00:06:38,571 --> 00:06:40,992 Απ' όλους αυτούς που είπατε, μόνο η Ντίβερς έπεσε. 125 00:06:41,092 --> 00:06:42,092 Κι ο Κένεντι. 126 00:06:42,192 --> 00:06:45,028 Κι ο Κένεντι. Εντάξει, συνεχίζουμε; 127 00:06:45,838 --> 00:06:47,800 Α, συγγνώμη. 128 00:06:52,188 --> 00:06:54,599 Εσύ Spyros μένεις στα Πατήσια, ε; 129 00:06:54,699 --> 00:06:55,799 Ναι. 130 00:06:55,899 --> 00:06:58,103 Από καιρό ήθελα να σε ρωτήσω. 131 00:06:58,203 --> 00:06:59,613 Είναι πολλά; 132 00:07:02,463 --> 00:07:05,471 Δηλαδή, είναι ένα Πατήσι εδώ, ένα εκεί κι ένα παραπέρα, 133 00:07:05,571 --> 00:07:07,629 κι όλα μαζί τα λέμε Πατήσια; 134 00:07:07,729 --> 00:07:09,896 Όπως τα Επτάνησα, που είναι εφτά νησιά 135 00:07:09,996 --> 00:07:11,624 και τα λέμε Επτάνησα; 136 00:07:11,724 --> 00:07:15,363 Ψιτ. Κοπελιά. Αυτό που σκέφτεσαι να το ξεχάσεις. 137 00:07:15,463 --> 00:07:17,282 - Ποιο; - Μονόπολη δεν έχει. 138 00:07:17,382 --> 00:07:18,629 Μα δεν είπα τίποτα. 139 00:07:18,729 --> 00:07:20,029 Δεν είπες αλλά έκανες. 140 00:07:20,129 --> 00:07:21,829 Ευκαιρία ψάχνεις να σταματήσουμε. 141 00:07:21,929 --> 00:07:23,454 Το Πατήσι, το Σπάτο, το Κιούρκο. 142 00:07:23,554 --> 00:07:26,634 Άμα πέσει η Ρουσλάνα, άμα πέσει η Αμερικάνα, άμα πέσει η Πατουλίδου. 143 00:07:26,734 --> 00:07:29,919 Και μένα άμα πέσει η πίεσή μου με σένα που 'χω μπλέξει να με χέσεις. 144 00:07:30,019 --> 00:07:31,874 Κάτσε και διάβαζε. 145 00:07:36,872 --> 00:07:38,670 Dream show βλέπατε; 146 00:07:40,763 --> 00:07:41,763 Α! 147 00:07:42,482 --> 00:07:43,994 Ε, δεν υποφέρεσαι πια! 148 00:07:44,094 --> 00:07:45,169 Τι κάνεις βρε Ζουμπουλία; 149 00:07:45,269 --> 00:07:46,769 Δεν είναι σκουπίδια, τι τα πετάς! 150 00:07:46,869 --> 00:07:48,337 Ε, μ' έπρηξε πια! 151 00:08:03,450 --> 00:08:04,879 Τι έπαθες εσύ; 152 00:08:04,979 --> 00:08:07,926 Νομίζω βρήκα αυτό που ψάχνουμε. 153 00:08:08,026 --> 00:08:09,313 Τι; 154 00:08:09,413 --> 00:08:11,537 Ένα απόκομμα εφημερίδας. 155 00:08:11,637 --> 00:08:13,346 Τι γράφει; 156 00:08:13,446 --> 00:08:16,986 Νεκρή βρέθηκε σε ερημικήν τοποθεσία, 157 00:08:17,086 --> 00:08:19,779 έξω από την πόλη της Θεσσαλονίκης, 158 00:08:19,879 --> 00:08:23,420 νεαρά γυναίκα αγνώστων λοιπών στοιχείων. 159 00:08:23,520 --> 00:08:28,488 Τετάρτη, 9 Απριλίου 1975. 160 00:08:32,792 --> 00:08:35,128 Πριν τριάντα χρόνια. 161 00:08:35,228 --> 00:08:37,439 Τα πτώματα πάντοτε αφήνουν ίχνη. 162 00:08:37,539 --> 00:08:41,836 Ακόμα και τριάντα χρόνια μετά, αφήνουν ίχνη. 163 00:08:41,936 --> 00:08:44,219 Πήγα ο ίδιος στην αποθήκη. 164 00:08:44,319 --> 00:08:47,582 Γίναν όλα στάχτη, δεν υπάρχει πιθανότητα να 'χουν γλυτώσει. 165 00:08:47,682 --> 00:08:49,805 Και τότε γιατί δε βρέθηκε τίποτα; 166 00:08:49,905 --> 00:08:53,123 Σας εξηγώ, δεν έμεινε το παραμικρό. 167 00:08:53,223 --> 00:08:54,755 Έχω βαρεθεί να το ακούω. 168 00:08:54,855 --> 00:08:57,443 Απλώς δεν καταφέραμε να μάθουμε ποτέ ποιοι ήταν. 169 00:08:57,543 --> 00:08:59,810 Φρόντισες εσύ γι' αυτό. 170 00:08:59,910 --> 00:09:04,618 Πίστευα πως αν βγάζαμε απ' τη μέση τον Σταυριανίδη και τον Ασλάνογλου, 171 00:09:04,718 --> 00:09:06,748 αυτή η ιστορία θα 'χε τελειώσει. 172 00:09:06,848 --> 00:09:12,905 Αλλά τριάντα χρόνια μετά κι ακόμα τίποτα δεν έχει τελειώσει. 173 00:09:13,005 --> 00:09:14,705 Έχει τελειώσει, είμαι βέβαιος. 174 00:09:14,805 --> 00:09:18,075 Θα το 'χα καταλάβει. Θα το 'νοιωθα. 175 00:09:18,175 --> 00:09:22,769 Αντίθετα, το μόνο που νοιώθω είναι πως απειλούμαι. 176 00:09:22,869 --> 00:09:26,716 Όλα όσα έχω πετύχει, όλα όσα έχω κατακτήσει 177 00:09:26,816 --> 00:09:28,838 μπορεί από στιγμή σε στιγμή να διαλυθούν. 178 00:09:28,938 --> 00:09:29,938 Δε θα γίνει τίποτα. 179 00:09:30,038 --> 00:09:33,374 Και μόνο ότι ο φόνος αυτός έχει παραγραφεί εδώ και δέκα χρόνια... 180 00:09:33,474 --> 00:09:36,724 Ξεχνάς ποιος είμαι; 181 00:09:36,824 --> 00:09:40,735 Τι σημασία έχει η παραγραφή. 182 00:09:40,835 --> 00:09:46,039 Τι σημασία έχει αν κάποιος άλλος καταδικάστηκε γι' αυτό το φόνο. 183 00:09:46,139 --> 00:09:50,614 Αυτοί οι δύο δε σταμάτησαν ποτέ να ψάχνουν την αλήθεια. 184 00:09:50,714 --> 00:09:52,254 Δεν κατάφεραν τίποτα όμως. 185 00:09:52,354 --> 00:09:57,256 Αυτοί. Κάποιοι άλλοι; 186 00:09:57,356 --> 00:09:59,251 Δεν υπάρχουν άλλοι. 187 00:09:59,351 --> 00:10:02,259 Αν όντως ψάχνουμε τους δολοφόνους αυτής της γυναίκας, 188 00:10:02,359 --> 00:10:04,624 που κατά τη γνώμη μου αυτούς ψάχνουμε, 189 00:10:04,724 --> 00:10:06,592 δύο είναι τα πράγματα που με μπερδεύουν. 190 00:10:06,692 --> 00:10:10,678 Το πρώτο είναι, γιατί τόση φασαρία τριάντα χρόνια μετά; 191 00:10:10,778 --> 00:10:12,692 Το έγκλημα έχει παραγραφεί, σωστά; 192 00:10:12,792 --> 00:10:14,697 Μας το 'χει απαντήσει η Ζάννα αυτό όταν μας είπε 193 00:10:14,797 --> 00:10:16,342 ότι πρέπει να ψάξουμε πολύ ψηλά. 194 00:10:16,442 --> 00:10:18,122 Οποιοσδήποτε μεγάλος και τρανός 195 00:10:18,222 --> 00:10:20,432 δε θα θέλει να βγει κάτι τέτοιο στην επιφάνεια. 196 00:10:20,532 --> 00:10:22,323 Έστω και μετά από τόσο καιρό! 197 00:10:22,423 --> 00:10:23,504 Σωστά! 198 00:10:23,604 --> 00:10:26,721 Και το άλλο είναι, ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 199 00:10:26,821 --> 00:10:29,992 Μπορούμε να ψάξουμε σε εφημερίδες της εποχής. 200 00:10:30,092 --> 00:10:31,342 Την ημερομηνία την έχουμε. 201 00:10:32,429 --> 00:10:34,460 Τι; Βλακεία είπα; 202 00:10:34,560 --> 00:10:37,263 Όχι! Πολύ σωστό ήτανε! 203 00:10:37,363 --> 00:10:38,363 Α! 204 00:10:39,192 --> 00:10:43,313 Και ποια ήταν η σχέση αυτής της γυναίκας με το δικό μας το συγχωρεμένο; 205 00:10:43,413 --> 00:10:44,938 Κι αυτά εδώ κάποιο ρόλο παίζουν. 206 00:10:45,038 --> 00:10:46,630 Μπορεί να φαίνονται άσχετα συμβόλαια 207 00:10:46,730 --> 00:10:48,275 αλλά αυτός για κάποιο λόγο τα μάζευε. 208 00:10:48,375 --> 00:10:49,973 Θα τα δώσω στον Αλέξη να τα δει. 209 00:10:50,073 --> 00:10:52,202 Άρα, ξέρουμε πια τι ψάχνουμε. 210 00:10:52,302 --> 00:10:57,082 Βρε παιδιά, αυτός ο άνθρωπος τριάντα χρόνια μετά ακόμα έψαχνε; 211 00:10:57,182 --> 00:10:58,965 Θα τον έτρωγε το σαράκι. 212 00:10:59,065 --> 00:11:00,726 Ναι αλλά τριάντα χρόνια μετά; 213 00:11:00,826 --> 00:11:03,953 Δε μπορεί, είναι και κάτι άλλο στη μέση. 214 00:11:04,053 --> 00:11:05,253 Βρε άκου με που σου λέω. 215 00:11:05,353 --> 00:11:07,570 Ξέρεις τι 'ναι να χάσεις τον άνθρωπό σου 216 00:11:07,670 --> 00:11:10,799 κι αυτοί που τον φάγανε να κυκλοφορούν ελεύθεροι; 217 00:11:10,899 --> 00:11:12,489 Αν σας πω εγώ! 218 00:11:12,998 --> 00:11:13,998 Τι; 219 00:11:14,098 --> 00:11:16,648 Πώς έχασα το Χαράλαμπο, ξέρετε; 220 00:11:16,748 --> 00:11:17,748 Σε δυστύχημα. 221 00:11:17,848 --> 00:11:20,519 Σε δυστύχημα. Αλλά τι δυστύχημα; 222 00:11:20,619 --> 00:11:25,836 Θυμάστε πριν από 14 χρόνια εκείνο με το αεροπλάνο που ερχόταν απ' τον Καναδά; 223 00:11:25,936 --> 00:11:29,204 Και σκοτώθηκε τόσος κόσμος και όλοι τη βγάλαν λάδι; 224 00:11:29,304 --> 00:11:32,485 Αφού όλοι το λέγανε, με στοιχεία, με χαρτιά. 225 00:11:32,585 --> 00:11:35,221 Αυτό το αεροπλάνο σαράβαλο ήταν, δεν έπρεπε να πετάει. 226 00:11:35,321 --> 00:11:38,015 Κι όμως, και σε δίκη τους πήγαμε και τίποτα δεν έγινε. 227 00:11:38,115 --> 00:11:41,310 Τρελούς μας βγάλανε. Μόνο συγγνώμη δε τους ζητήσαμε. 228 00:11:44,347 --> 00:11:47,002 Ζου...Ζουμπουλία τι λες; Ποιο αεροπλάνο; 229 00:11:47,102 --> 00:11:48,980 Εσύ μικρός ήσουνα, δε θυμάσαι. 230 00:11:49,080 --> 00:11:50,402 Εσύ θυμάσαι; 231 00:11:50,502 --> 00:11:55,800 2 Δεκεμβρίου. Στα γενέθλιά μου. 232 00:11:55,900 --> 00:11:58,882 Τον θυμάσαι; 233 00:12:00,399 --> 00:12:02,424 Και το ρωτάτε; 234 00:12:02,524 --> 00:12:05,342 Πόσο χρονών ήσουνα όταν σκοτώθηκε; 235 00:12:05,442 --> 00:12:07,514 14. 236 00:12:07,614 --> 00:12:10,282 Εγώ έκλεινα τα 20 εκείνη τη μέρα. 237 00:12:10,382 --> 00:12:11,957 Είχα γενέθλια. 238 00:12:12,057 --> 00:12:14,935 Θέλω να φύγω. 239 00:12:22,470 --> 00:12:24,185 Τι πάθατε; 240 00:12:27,684 --> 00:12:30,799 Ζουμπουλία, οι γονείς μου ήταν μέσα σ' αυτό το... 241 00:12:30,899 --> 00:12:32,753 Τι; 242 00:12:34,443 --> 00:12:36,593 Κι εγώ από τότε που έχασα τον άντρα μου, 243 00:12:36,693 --> 00:12:39,113 μόνο την κόρη μου έχω. 244 00:12:39,213 --> 00:12:41,062 Από τι πέθανε; 245 00:12:41,162 --> 00:12:43,617 Από δυστύχημα. 246 00:12:43,717 --> 00:12:45,184 Κι οι γονείς μου. 247 00:12:52,804 --> 00:12:54,729 Πρέπει να φύγω. Θέλω να φύγω. 248 00:12:54,829 --> 00:12:56,610 Είχες κι εσύ κάποιον; 249 00:12:56,710 --> 00:12:58,656 Όχι. Πείτε της να σταματήσει. 250 00:13:06,892 --> 00:13:08,773 Που το βρήκες αυτό; 251 00:13:08,873 --> 00:13:13,654 Η μητέρα μου κι η αδελφή μου ήταν στο ίδιο αεροπλάνο. 252 00:13:24,340 --> 00:13:26,213 Τι γίνεται; 253 00:13:26,313 --> 00:13:27,984 Τι λέτε; 254 00:13:28,084 --> 00:13:30,283 Η μητέρα μου κι η αδελφή μου ήταν εδώ μέσα. 255 00:13:30,383 --> 00:13:32,561 Πρέπει να 'μουνα 9 χρονών τότε. 256 00:13:32,661 --> 00:13:34,716 Πάρτε το από δω, σας παρακαλώ. Πάρτε το, 257 00:13:34,816 --> 00:13:36,166 δε μπορώ άλλο να το βλέπω. 258 00:13:37,612 --> 00:13:41,399 Ποιος ήταν μέσα; Ποιος; 259 00:13:41,499 --> 00:13:43,124 Κανένας. 260 00:13:46,027 --> 00:13:47,995 Χαράλαμπος Αμπατζίδης. 261 00:13:49,047 --> 00:13:50,526 Πού το γράφει; 262 00:13:50,626 --> 00:13:52,067 Εδώ. 263 00:13:52,167 --> 00:13:54,530 Στη λίστα με τα θύματα. 264 00:13:57,909 --> 00:14:01,802 Κυριακή Βουλινού, Αλεξάνδρα Βουλινού. 265 00:14:05,198 --> 00:14:07,502 Η μητέρα σου κι η αδελφή σου. 266 00:14:08,496 --> 00:14:10,179 Ναι. 267 00:14:12,299 --> 00:14:13,975 Οι γονείς μου. 268 00:14:14,075 --> 00:14:17,106 Ευστράτιος και Δήμητρα Δελόγλου. 269 00:14:21,943 --> 00:14:24,040 Πώς λέγεται η Αγγέλα στο επίθετο; 270 00:14:25,803 --> 00:14:27,428 Γιατί; 271 00:14:27,528 --> 00:14:29,761 Ιωακειμίδου. 272 00:14:34,257 --> 00:14:37,032 Ιωακειμίδης Απόστολος. 273 00:14:37,132 --> 00:14:39,506 Ο μπαμπάς μου. 274 00:14:49,466 --> 00:14:52,348 Ζουμπουλία, εσύ είσαι εδώ; 275 00:14:54,915 --> 00:14:58,607 Κι εσύ είσαι εκεί; Κι ο μπαμπάς σου; 276 00:14:58,707 --> 00:14:59,907 Ναι. 277 00:15:34,020 --> 00:15:35,755 Κι εκείνη είσαι εσύ. 278 00:15:35,855 --> 00:15:36,855 Όχι. 279 00:15:36,955 --> 00:15:38,806 Εσύ είσαι. 280 00:15:38,906 --> 00:15:41,367 Ποιος ήταν μέσα; 281 00:15:41,467 --> 00:15:43,698 Κάποιος. 282 00:15:46,280 --> 00:15:49,366 Κάποιος που αγαπούσα πολύ. 283 00:15:59,615 --> 00:16:02,028 Όλο αυτό που πιστεύαμε μέχρι τώρα, 284 00:16:02,128 --> 00:16:05,248 ότι βρεθήκαμε τη λάθος ώρα στο λάθος τόπο, είναι ψέμα. 285 00:16:05,348 --> 00:16:07,488 Δεν ήταν λάθος ούτε η ώρα ούτε ο τόπος. 286 00:16:07,588 --> 00:16:08,588 Τι εννοείς; 287 00:16:08,688 --> 00:16:11,201 Δε μπορεί να 'ναι σύμπτωση, δεν το καταλαβαίνεις; 288 00:16:11,301 --> 00:16:13,406 Είναι σημάδι από το Θεό. Έκανε ένα λάθος... 289 00:16:13,506 --> 00:16:15,046 Ποιο ήταν το λάθος; 290 00:16:15,146 --> 00:16:17,346 Το ότι μου στέρησε τον πατέρα ήταν ένα λάθος; 291 00:16:17,446 --> 00:16:21,090 Και θα το διορθώσω εγώ; Να το διορθώσει μόνος του. 292 00:16:21,190 --> 00:16:24,752 - Φτάνει τώρα, μη το συνεχίζεις. - Γιατί εσύ τι ανάγκη έχεις; 293 00:16:24,852 --> 00:16:26,702 - Τι εννοείς; - Σταμάτα, Αγγέλα. 294 00:16:26,802 --> 00:16:30,209 - Γκόμενο έχασες, δεν έχασες... - Σταμάτα, Αγγέλα! 295 00:16:31,124 --> 00:16:34,623 Δεν έχω κανένα λόγο να μένω εδώ. 296 00:16:36,619 --> 00:16:38,320 Κάτσε, πρέπει να μιλήσουμε. 297 00:16:38,420 --> 00:16:39,671 Δεν έχω να πω τίποτα. 298 00:16:39,771 --> 00:16:41,410 Κι ούτε με νοιάζει τίποτα. 299 00:16:41,510 --> 00:16:44,513 Ότι μ' ένοιαζε ήταν μέσα σ' αυτό το αεροπλάνο. 300 00:16:44,613 --> 00:16:46,812 Κι αν θες εσύ να το πεις γκόμενο, πες το. 301 00:16:46,912 --> 00:16:48,753 Για μένα ήταν κάτι άλλο. 302 00:16:48,853 --> 00:16:52,649 Κι ούτε με νοιάζει να μάθω ποια δύναμη μας έμπλεξε σ' αυτή την ιστορία. 303 00:16:52,749 --> 00:16:54,894 Κατάλαβες Ζουμπουλία; 304 00:16:54,994 --> 00:16:57,960 Να πεις το Θεό σου να βρει άλλα πιόνια για το παιχνίδι του. 305 00:16:58,060 --> 00:16:59,689 Εγώ δεν έκανα κανένα λάθος. 306 00:16:59,789 --> 00:17:02,620 Κι ούτε θέλω να διορθώσω το λάθος κανενός. 307 00:17:10,246 --> 00:17:14,366 Δε θέλω να σας ξαναδώ. Δε θέλω να ξανασυναντηθούμε ποτέ! 308 00:17:14,466 --> 00:17:17,171 - Γιατί; - Γιατί δεν πρέπει. 309 00:17:27,323 --> 00:17:29,539 Τι κάνουμε; 310 00:17:35,563 --> 00:17:37,138 Έχει δίκαιο. 311 00:17:37,238 --> 00:17:39,226 Ποιος; 312 00:17:39,326 --> 00:17:41,559 Και οι δύο. 313 00:17:41,659 --> 00:17:45,677 Δεν πρέπει να ξανασυναντηθούμε. 314 00:17:59,796 --> 00:18:03,084 Τι να πω τώρα, χάρηκα; 315 00:18:03,184 --> 00:18:05,597 Φύγε! 316 00:18:14,831 --> 00:18:17,051 Φύγε κι εσύ Ζουμπουλία. 317 00:18:22,599 --> 00:18:23,599 Φύγε! 318 00:18:26,284 --> 00:18:27,284 Φύγε! 319 00:19:00,709 --> 00:19:02,303 Τι έχετε; 320 00:19:04,412 --> 00:19:07,436 Τι έγινε; Κυρία Ντάλια, μιλήστε μου. 321 00:19:08,591 --> 00:19:12,912 Τον αγαπούσα τον πατέρα σου. Δεν το 'χω πει ποτέ. 322 00:19:13,012 --> 00:19:16,251 Τον αγαπούσα όπως δεν έχω αγαπήσει κανέναν στη ζωή μου. 323 00:19:16,351 --> 00:19:19,850 Καλύτερα να σκοτωνόμουνα εγώ παρά αυτός. 324 00:19:19,950 --> 00:19:22,855 Τον αγαπούσα μ' όλη μου την καρδιά. 325 00:19:22,955 --> 00:19:27,334 Όταν πέθανε, πέθανα κι εγώ μαζί του. 326 00:19:31,216 --> 00:19:33,704 Ακόμα τον αγαπάω. 327 00:19:33,804 --> 00:19:38,312 Θα 'δινα και τη ζωή μου για να τον φέρω πίσω. 328 00:19:38,412 --> 00:19:41,726 Δε θέλω τίποτε. Κανέναν. 329 00:19:41,826 --> 00:19:46,368 Θέλω να μείνω μόνη μου. Για πάντα. 330 00:20:39,225 --> 00:20:40,547 Καλώς το μου! 331 00:20:59,448 --> 00:21:02,067 Πού ήσουνα, Λία; 332 00:21:06,081 --> 00:21:08,907 Συμβαίνει κάτι; Πού ήσουνα; 333 00:21:09,007 --> 00:21:12,351 Συμπεθέρα να χαρείς. Θα κάνω ό,τι θες. 334 00:21:12,451 --> 00:21:15,450 Θα μένω σπίτι, θα προσέχω το παιδί. 335 00:21:15,550 --> 00:21:17,370 Γι' αυτό ήρθα άλλωστε. 336 00:21:17,470 --> 00:21:19,521 Από αύριο δε θα ξαναβγώ. 337 00:21:19,621 --> 00:21:21,803 Σήμερα μόνο άφησέ με να ησυχάσω. 338 00:21:21,903 --> 00:21:26,789 Κι από αύριο, θα κάνω ό,τι θες. 339 00:21:29,481 --> 00:21:31,939 Μπαμπά, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 340 00:21:32,039 --> 00:21:33,214 Ό,τι θέλεις. 341 00:21:33,314 --> 00:21:36,331 Θέλω να μη ξαναπάρεις ποτέ τηλέφωνο στη Ζουμπουλία. 342 00:21:36,431 --> 00:21:39,582 Ούτε στη Μαριλένα. Να κόψεις κάθε επαφή. 343 00:21:39,682 --> 00:21:41,018 Σε πείραξε που... 344 00:21:41,118 --> 00:21:42,768 Θέλω να... 345 00:21:42,868 --> 00:21:46,571 Δε θέλω να ξαναπάρεις. Σε παρακαλώ πολύ. 346 00:21:46,671 --> 00:21:48,265 Αν πάρει όμως; 347 00:21:48,365 --> 00:21:50,127 Δε θα πάρει. 348 00:24:07,818 --> 00:24:09,551 Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα σας. 349 00:24:09,651 --> 00:24:12,445 Είναι το κεντρικό δελτίο ειδήσεων του Τηλεβόα στις 8. 350 00:25:12,612 --> 00:25:15,742 Αγγέλα. Πόσες προσκλήσεις θέλεις για την πρεμιέρα; 351 00:25:15,842 --> 00:25:17,042 Καμία. 352 00:25:17,142 --> 00:25:20,113 - Δε θα καλέσεις κανέναν; - Όχι. 353 00:25:21,737 --> 00:25:23,819 - Να σου πω. - Τι; 354 00:25:23,919 --> 00:25:27,629 Θέλω. Τέσσερις. 355 00:27:59,421 --> 00:28:01,726 Ήρθανε! Ήρθανε! 356 00:28:01,826 --> 00:28:03,698 - Ήρθε το κορίτσι μου! - Μαμά μου! 357 00:28:03,798 --> 00:28:06,154 Το κορίτσι μου! Το κορίτσι μου! 358 00:28:06,254 --> 00:28:08,233 - Μαμά μου, σου 'λειψα; - Το ρωτάς; 359 00:28:08,333 --> 00:28:10,553 - Τι κάνετε μητέρα; - Αγόρι μου! 360 00:28:10,653 --> 00:28:12,728 Τι να κάνω; Τώρα που ήρθατε είμαι καλά. 361 00:28:12,828 --> 00:28:15,585 Τι θες να πεις, Λία; Ότι με μένα δεν περνάς καλά; 362 00:28:15,685 --> 00:28:18,712 Συμπεθέρα; Χριστούγεννα έρχονται. Μη μας βρουν στο ΚΑΤ. 363 00:28:18,812 --> 00:28:21,779 Τίποτα δεν είπα. Το κορίτσι μου! Το κορίτσι μου! 364 00:28:21,879 --> 00:28:24,645 Το κορίτσι μου! Τι χαρά μου 'δωσες! 365 00:28:26,035 --> 00:28:27,396 Πρόγραμμα εορτών; 366 00:28:27,496 --> 00:28:30,818 Ναι. Κάποιοι απ' το προσωπικό θα πάρουν άδεια και κάποιοι θα παραμείνουν. 367 00:28:30,918 --> 00:28:33,856 Παραμονή Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς θα βάλεις κόσμο να δουλέψει; 368 00:28:33,956 --> 00:28:34,956 Για σας. 369 00:28:35,056 --> 00:28:36,780 Α! Ακόμα χειρότερα δηλαδή. 370 00:28:36,880 --> 00:28:38,704 Θα 'χω και τύψεις ότι δεν άφησα τους ανθρώπους 371 00:28:38,804 --> 00:28:40,304 να περάσουν τις γιορτές όπως θέλουν. 372 00:28:40,404 --> 00:28:41,914 Πάρ’ το από δω. Δε θέλω κανέναν. 373 00:28:42,014 --> 00:28:43,560 Και τι θα κάνετε μόνη σας; 374 00:28:43,660 --> 00:28:45,690 Αλέξη μου, δε μπορώ να βάλω κόσμο να δουλέψει 375 00:28:45,790 --> 00:28:47,290 χρονιάρες μέρες, δεν το καταλαβαίνεις; 376 00:28:47,390 --> 00:28:48,758 Ούτε αυτοί θα θέλουν. 377 00:28:48,858 --> 00:28:51,391 Σοφέρ; Τι να τον κάνω τον σοφέρ, πού θα πάω; 378 00:28:51,491 --> 00:28:53,346 Εγώ πάντως μόνη σας δε σας αφήνω. 379 00:28:53,446 --> 00:28:54,965 Περίμενε, μισό λεπτό. 380 00:28:57,083 --> 00:28:59,554 Μάρθα! Ρίτσα! 381 00:29:00,923 --> 00:29:02,211 Φωνάξατε; 382 00:29:02,311 --> 00:29:03,868 Πείτε μου παρακαλώ να χαρείτε. 383 00:29:03,968 --> 00:29:06,668 Έχετε καμία όρεξη να 'στε δω παραμονή Πρωτοχρονιάς... 384 00:29:06,768 --> 00:29:08,977 Εάν το θέλετε εσείς. 385 00:29:09,077 --> 00:29:11,506 Αφήστε τι θέλω εγώ. Εσείς θέλετε; 386 00:29:11,606 --> 00:29:15,046 Ε, η αλήθεια είναι ότι είχαμε κανονίσει κάτι. Αλλά... 387 00:29:15,146 --> 00:29:16,704 Δεν έχει αλλά. Ελεύθερες. 388 00:29:16,804 --> 00:29:19,311 Ευχαριστούμε πολύ. 389 00:29:20,119 --> 00:29:23,279 Έληξε. Όλοι άδεια. 390 00:29:23,379 --> 00:29:27,138 Και 2 Ιανουαρίου, ξανάρχονται με το καλό. 391 00:29:33,398 --> 00:29:36,847 Σπύρο μου, εσύ τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα; 392 00:29:36,947 --> 00:29:39,928 Τι θα κάνω βρε γιαγιά; Εδώ θα κάτσω. 393 00:29:40,028 --> 00:29:43,292 Α, εδώ θα κάτσεις. Και την Πρωτοχρονιά; 394 00:29:43,392 --> 00:29:45,233 Το ίδιο. 395 00:29:45,333 --> 00:29:47,174 - Α, θα κάτσεις πάλι. - Ναι. 396 00:29:47,274 --> 00:29:50,400 - Θα πιαστεί ο κώλος σου. - Θεοπούλα! 397 00:29:52,791 --> 00:29:53,869 Τι συμβαίνει; 398 00:29:53,969 --> 00:29:56,891 Γιατί εμείς, Σπύρο μου, δε θα κάτσουμε. 399 00:29:56,991 --> 00:29:58,607 Τι θα κάνετε; 400 00:29:58,707 --> 00:30:01,475 Ε... θα πάμε εκδρομή στο Παρίσι. 401 00:30:01,575 --> 00:30:04,786 Πού; Χριστουγεννιάτικα; 402 00:30:04,886 --> 00:30:08,568 Γιατί, πότε πάει ο κόσμος στο Παρίσι; Της Υπαπαντής; 403 00:30:10,109 --> 00:30:13,316 - Το ταξίδι που μου είπες ότι κερδίσατε; - Ναι! 404 00:30:13,416 --> 00:30:18,307 29 Δεκεμβρίου φεύγουμε, 2 Ιανουαρίου γυρνάμε. Τέσσερις διανυκτερεύσεις. 405 00:30:18,407 --> 00:30:20,071 Με πρωινό! 406 00:30:20,171 --> 00:30:21,691 Καλή όρεξη! 407 00:30:23,555 --> 00:30:25,240 Τι να πω; Να πάτε. 408 00:30:25,340 --> 00:30:28,723 Μπράβο Σπυράκο μου. Το ΄ξερα εγώ ότι θα χαρείς. 409 00:30:28,823 --> 00:30:30,329 Να πας βρε γιαγιά. 410 00:30:30,429 --> 00:30:33,474 Και πιο πολύ χαίρομαι που θα πας με τη Θεοπούλα. 411 00:30:33,574 --> 00:30:37,066 Που είναι φίλη σου και την αγαπάς. 412 00:30:37,166 --> 00:30:39,078 Να μη χωρίσετε ποτέ εύχομαι. 413 00:30:39,178 --> 00:30:41,051 Τι να σου φέρω απ' το Παρίσι; 414 00:30:41,151 --> 00:30:42,522 Τίποτα βρε γιαγιά. 415 00:30:42,622 --> 00:30:46,873 Φωτογραφίες να βγάλετε πολλές να σας έχω να σας καμαρώνω. 416 00:30:46,973 --> 00:30:49,029 Ξέρετε που πρέπει να πάτε; 417 00:30:49,129 --> 00:30:51,218 Bien sure! Βεβαίως! 418 00:30:51,318 --> 00:30:54,400 Α, τα ΄χουμε ψάξει, τα ξέρουμε όλα. 419 00:30:54,500 --> 00:30:57,787 Στην Παναγία των Παρισίων, στη Μονμάρτη... 420 00:30:57,887 --> 00:31:00,194 Τι λες καλέ που θα τρέχουμε σε εκκλησίες! 421 00:31:00,294 --> 00:31:03,609 Εμείς θα πάμε να δούμε το Moulin Rouge, το Crazy Horse, 422 00:31:03,709 --> 00:31:07,028 το Cartier Latin, το Χρήστο Λούλη. Αυτά. 423 00:31:07,825 --> 00:31:09,897 Τι είν' αυτά βρε Φρίντα μου! Είσαι σοβαρή; 424 00:31:09,997 --> 00:31:13,762 Μου ζητάς πρωτοχρονιάτικο σόου με δεκαπενταμελές μπαλέτο από την Κούβα; 425 00:31:13,862 --> 00:31:14,972 Μικρό κανάλι είμαστε! 426 00:31:15,172 --> 00:31:16,984 Καιρός να γίνουμε μεγάλο, θείε. 427 00:31:17,084 --> 00:31:18,820 Και τι πάει να πει, μικρό κανάλι; 428 00:31:18,920 --> 00:31:21,957 Μικρό κανάλι, αλλά με μεγάλους ανθρώπους! 429 00:31:22,057 --> 00:31:23,608 Αυτό ξαναπές το! 430 00:31:23,708 --> 00:31:26,069 Έχουμε Χριστούγεννα. Κανόνισε! 431 00:31:26,169 --> 00:31:30,284 Θείε! Δεν ήθελα να στο πω για να μη σε ταράξω. 432 00:31:30,384 --> 00:31:32,929 Αλλά με ζητούν κι άλλα κανάλια. 433 00:31:33,029 --> 00:31:36,549 Διότι, ως πότε πια θα βλέπουμε τους ίδιους και τους ίδιους; 434 00:31:36,649 --> 00:31:38,102 Ο κόσμος θέλει αλλαγές! 435 00:31:38,202 --> 00:31:40,539 Και το σόου θέλει λεφτά αλλά εμείς δεν έχουμε. 436 00:31:40,639 --> 00:31:43,546 Τα ψέματα που λέγανε στη Ρούλα δε θα τα λέτε και σε μένα. 437 00:31:43,646 --> 00:31:47,744 Φρίντα για τελευταία φορά. Το εορταστικό πρόγραμμα που προτείνεις είναι ανέφικτο. 438 00:31:47,844 --> 00:31:51,201 Ωραία! Κι εγώ θα πάω στο Πήλιο με τις φίλες μου. 439 00:31:51,301 --> 00:31:53,488 Να πας! Έτσι κι αλλιώς Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά 440 00:31:53,588 --> 00:31:54,988 δε θα 'χουμε ζωντανό πρόγραμμα. 441 00:31:55,088 --> 00:31:57,428 Σκοτώνεις την τηλεόραση, θείε! 442 00:31:57,528 --> 00:31:59,374 Κακό σκυλί, ψόφο δεν έχει. 443 00:32:00,475 --> 00:32:01,948 Όπως νομίζεις. 444 00:32:02,048 --> 00:32:06,463 Θα σας ενημερώσω για τις μεταγραφικές μου κινήσεις εν καιρώ. 445 00:32:09,436 --> 00:32:11,001 Μας έπρηξες! 446 00:32:11,101 --> 00:32:13,014 Γιατί δε θα έχουμε ζωντανό πρόγραμμα; 447 00:32:13,114 --> 00:32:15,643 Ποιος να κάτσει να δουλέψει τέτοιες μέρες ρε αγόρι μου; 448 00:32:15,743 --> 00:32:17,095 Και ποιος θα μας δει κιόλας; 449 00:32:17,195 --> 00:32:20,005 Όλοι θα βλέπουνε τα εορταστικά των άλλων καναλιών. 450 00:32:20,105 --> 00:32:22,642 Αυτό το ήξερες όταν ξεκινούσες τον Τηλεβόα, μπαμπά. 451 00:32:22,742 --> 00:32:26,305 Ε, εντάξει. Είπα να μην κάτσω εδώ σαν μαγκούφης. 452 00:32:34,084 --> 00:32:37,230 Τέτοιες μέρες έπαιρνα τη μαμά και κάναμε ταξίδια. 453 00:32:37,330 --> 00:32:42,477 Και που δεν είχαμε πάει. Λονδίνο, Παρίσι, Βιέννη. 454 00:32:42,577 --> 00:32:45,673 Πρωτοχρονιά, θυμάμαι, ήμασταν στη Ρώμη. 455 00:32:45,773 --> 00:32:50,166 Κι αλλάξαμε χρόνο μπροστά απ' τη Φοντάνα ντι Τρέβι. 456 00:32:50,266 --> 00:32:53,632 Μόλις μπήκε ο καινούριος χρόνος μου λέει, 457 00:32:53,732 --> 00:32:57,497 του χρόνου θέλω να κάνουμε γιορτές στην Αθήνα. 458 00:32:57,597 --> 00:33:00,256 Γιατί, της λέω. Δεν περνάς καλά εδώ; 459 00:33:00,356 --> 00:33:06,278 Περνάω. Αλλά το μωράκι μας που θα γεννηθεί σε οχτώ μήνες 460 00:33:06,378 --> 00:33:08,418 δεν το σκέφτεσαι; 461 00:33:08,518 --> 00:33:09,926 Ήταν... 462 00:33:10,026 --> 00:33:13,583 Ναι. Ναι, σε σένα. 463 00:33:13,683 --> 00:33:17,571 Το ήξερε πριν μια βδομάδα και περίμενε. 464 00:33:17,671 --> 00:33:22,581 Ήθελε να μου το πει με το που θα άλλαζε ο χρόνος. 465 00:33:22,681 --> 00:33:27,797 Νομίζω ότι αυτή ήταν η πιο όμορφη Πρωτοχρονιά της ζωής μου. 466 00:33:27,897 --> 00:33:32,927 Όσο τη θυμάμαι αυτή και σκέφτομαι και τη φετινή... 467 00:33:36,606 --> 00:33:39,992 Θα το κάνω εγώ το πρωτοχρονιάτικο μπαμπά. 468 00:33:40,092 --> 00:33:42,935 Γιατί; 469 00:33:43,035 --> 00:33:44,936 Για σένα. 470 00:33:45,036 --> 00:33:48,495 Για να με βλέπεις και να μην είσαι μόνος σου. 471 00:33:48,595 --> 00:33:51,238 Μαγκούφης. 472 00:33:51,338 --> 00:33:56,258 Και για όλους όσους νομίζουν ότι είναι μόνοι τους. 473 00:33:56,358 --> 00:33:58,897 Και για τη μαμά. 474 00:34:04,276 --> 00:34:05,860 Αγγέλα. 475 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Τι; 476 00:34:07,060 --> 00:34:10,607 Ήθελα να σου πω ότι ήσουν... πάρα πολύ καλή σήμερα. 477 00:34:10,707 --> 00:34:13,354 Και σήμερα κι όλες τις μέρες δηλαδή. 478 00:34:13,454 --> 00:34:15,026 Ευχαριστώ. 479 00:34:15,126 --> 00:34:16,718 Φοβόμουνα λίγο στην αρχή. 480 00:34:16,818 --> 00:34:18,786 Εντάξει, δεν είχα ξαναπαίξει κιόλας. 481 00:34:18,886 --> 00:34:22,267 Τι θα κάνεις την Πρωτοχρονιά; Είσαι καλεσμένη κάπου; 482 00:34:22,367 --> 00:34:24,110 Επειδή νοίκιασα καινούριο σπίτι 483 00:34:24,210 --> 00:34:27,671 και σκέφτηκα να καλέσω όλο το θίασο ν' αλλάξουμε μαζί το χρόνο. 484 00:34:27,771 --> 00:34:29,611 - Δεν ξέρω. - Τι; 485 00:34:29,711 --> 00:34:31,244 Ε, θα με θέλουν οι άλλες; 486 00:34:31,344 --> 00:34:33,024 Γιατί να μη σε θέλουν βρε Αγγέλα; 487 00:34:33,124 --> 00:34:36,807 Κι εμείς είχαμε τις κόντρες μας αλλά αυτό δε σημαίνει και τίποτα. Έτσι δεν είναι; 488 00:34:36,907 --> 00:34:39,017 Εκτός αν έχεις να πας κάπου αλλού. 489 00:34:39,117 --> 00:34:41,093 Όχι. Όχι, όχι. 490 00:34:41,193 --> 00:34:43,306 Εντάξει, θα 'ρθω. 491 00:34:59,828 --> 00:35:01,002 Γεια! 492 00:35:01,102 --> 00:35:05,783 Σπύρο; Αγόρι μου. Χρόνια πολλά! Καλή χρονιά! 493 00:35:05,883 --> 00:35:10,162 Σπύρο; Είμαστε στο Λευκό Πύργο. 494 00:35:10,262 --> 00:35:14,042 Στον πύργο του Άιφελ βρε Θεοπούλα μου. Ποιο Λευκό Πύργο; 495 00:35:14,142 --> 00:35:16,195 Τι κάνετε; Πώς τα περνάτε; 496 00:35:16,295 --> 00:35:18,188 Γιατί με πήρατε από τώρα; 497 00:35:18,288 --> 00:35:21,339 Έχει αλλάξει εδώ ο χρόνος. Έχουμε μια ώρα διαφορά. 498 00:35:21,439 --> 00:35:22,848 Προς τα πίσω. 499 00:35:22,948 --> 00:35:25,050 Τι εννοείς; 500 00:35:25,150 --> 00:35:29,873 Εννοώ ότι εδώ είναι 11:05 και στο Παρίσι είναι 10:05. 501 00:35:29,973 --> 00:35:31,895 Τι 10:05; 502 00:35:31,995 --> 00:35:33,354 10:05. 503 00:35:33,454 --> 00:35:34,717 Το βράδυ; 504 00:35:34,817 --> 00:35:37,795 Γιατί έχει ήλιο εκεί που είστε; Το βράδυ βέβαια! 505 00:35:37,895 --> 00:35:40,636 Θεοπούλα; Είναι 10:05. 506 00:35:40,736 --> 00:35:42,243 Πάλι; 507 00:35:44,943 --> 00:35:48,575 Τόσες μέρες στο Παρίσι πάτε δύο ώρες μπροστά; 508 00:35:48,675 --> 00:35:51,481 Γι' αυτό ήταν όλα τα καμπαρέ άδεια! 509 00:35:52,422 --> 00:35:53,435 Καλά! 510 00:35:53,535 --> 00:35:54,829 Σπυράκο μου, σε κλείνω. 511 00:35:54,929 --> 00:35:57,496 Τι ώρα να σε πάρω για να πούμε τα χρόνια πολλά; 512 00:35:57,596 --> 00:36:01,033 Άστο! Άστο, άστο, θα σε πάρω εγώ. Άστο. 513 00:36:01,133 --> 00:36:05,350 Εντάξει. Άντε, φιλάκια αγόρι μου. Γεια, γεια! 514 00:36:15,426 --> 00:36:17,608 Μπαμπά είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις; 515 00:36:17,708 --> 00:36:18,708 Ναι. 516 00:36:18,808 --> 00:36:19,808 Αλήθεια; 517 00:36:19,908 --> 00:36:21,363 Σε έχω αφήσει ποτέ μόνο σου; 518 00:36:22,039 --> 00:36:24,035 Λοιπόν. Ρυθμίζω κάμερα. 519 00:36:28,486 --> 00:36:30,295 Οκ. Ανεβαίνω στο κοντρόλ. 520 00:36:30,395 --> 00:36:32,298 Χαρούμενα τραγούδια θα παίζουμε, έτσι; 521 00:36:32,398 --> 00:36:33,598 - Εντάξει. - Έτσι μπράβο. 522 00:36:33,698 --> 00:36:35,692 Ετοιμάσου, μπαίνει ο καινούριος χρόνος. 523 00:36:59,779 --> 00:37:05,743 Δέκα! Εννιά! Οχτώ! Εφτά! Έξι! 524 00:37:05,843 --> 00:37:12,340 Πέντε! Τέσσερα! Τρία! Δύο! Ένα! 525 00:37:19,965 --> 00:37:22,199 Κυρίες και κύριοι καλημέρα σας. 526 00:37:22,299 --> 00:37:24,700 Και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος. 527 00:37:24,800 --> 00:37:29,173 Είναι η πρώτη εκπομπή του καναλιού μας για τη νέα χρονιά. 528 00:37:29,273 --> 00:37:32,279 Είμαι ο Φώτης Βουλινός 529 00:37:32,379 --> 00:37:34,918 και θα σας κάνω παρέα 530 00:37:35,018 --> 00:37:38,976 όλη νύχτα. 531 00:37:39,076 --> 00:37:42,617 Μέχρι το πρώτο ξημέρωμα του νέου έτους. 532 00:37:48,349 --> 00:37:49,955 Καλή χρονιά! 533 00:37:50,055 --> 00:37:52,031 Δεν έφυγες; 534 00:37:52,131 --> 00:37:54,213 Δε με ξέρετε καλά μου φαίνεται! 535 00:38:00,312 --> 00:38:02,434 Καλή χρονιά! 536 00:38:03,655 --> 00:38:05,482 Αυτό είναι για σας. 537 00:38:05,582 --> 00:38:07,374 Τι είναι; 538 00:38:20,824 --> 00:38:23,397 Τη βρήκα τυχαία κρυμμένη σ' ένα συρτάρι. 539 00:38:24,536 --> 00:38:26,879 Χάρηκα που δεν την πετάξατε. 540 00:38:30,593 --> 00:38:33,005 Χάσατε πολλά χρόνια κυρία Ντάλια. 541 00:38:33,105 --> 00:38:35,412 Δε σας παίρνει να χάσετε κι άλλα. 542 00:38:39,023 --> 00:38:40,264 Φεύγεις; 543 00:38:42,283 --> 00:38:44,159 Δεν είστε μόνη σας πια. 544 00:38:44,259 --> 00:38:46,493 Σας αφήνω με καλή παρέα. 545 00:38:53,567 --> 00:38:55,224 - Τι; - Μαμά ηρέμησε. 546 00:38:55,324 --> 00:38:56,691 Μη φωνάζεις μπροστά στο μωρό. 547 00:38:56,791 --> 00:38:58,973 Θα φωνάζω. Για να μάθει κι αυτός τι περνάω. 548 00:38:59,073 --> 00:39:01,424 Αφού σου το 'χα πει βρε μαμά, θα αλλάξουμε εδώ το χρόνο 549 00:39:01,524 --> 00:39:03,399 κι αμέσως μετά θα φύγουμε για την Αράχωβα. 550 00:39:03,499 --> 00:39:04,665 Μας περιμένουν τα παιδιά. 551 00:39:04,765 --> 00:39:06,052 Την άλλη μέρα είχες πει. 552 00:39:06,152 --> 00:39:07,406 Ε, αλλάξανε τα σχέδια. 553 00:39:07,506 --> 00:39:08,506 Να ξαναλλάξουνε. 554 00:39:08,606 --> 00:39:11,409 Βρε μαμά μου, σε παρακαλώ πάρα πολύ. Μη με στενοχωρείς. 555 00:39:11,509 --> 00:39:14,656 Εγώ σε στενοχωρώ ή εσύ; Θα πάρεις και το παιδί μαζί; 556 00:39:14,756 --> 00:39:16,912 Ε, τις μέρες που είμαι εδώ θέλω να το χορτάσω. 557 00:39:17,012 --> 00:39:19,476 Εγώ; Δε θέλω να σε χορτάσω; 558 00:39:19,576 --> 00:39:21,594 Σε τρεις μέρες θα είμαι πίσω βρε μαμά. 559 00:39:21,694 --> 00:39:23,488 "Σε τρεις μέρες θα είμαι πίσω βρε μαμά"! 560 00:39:23,588 --> 00:39:25,883 Και την επομένη θα φύγεις να πας στην Αμερική. 561 00:39:25,983 --> 00:39:27,275 Τι λέτε; 562 00:39:27,375 --> 00:39:29,129 Ψωμί δεν είχαμε, τυρί μας ήρθε. 563 00:39:29,229 --> 00:39:33,050 Γιατί φωνάζεις, Λία; Μια εκδρομή θα πάνε τα παιδιά. 564 00:39:33,150 --> 00:39:35,020 Εσύ το ήξερες δηλαδή; 565 00:39:36,347 --> 00:39:38,492 Είμαστε έτοιμοι; Ξεκινάμε; 566 00:39:39,680 --> 00:39:42,733 Ξεκινήστε. Ξεκινήστε, να δω τι θα καταλάβετε. 567 00:39:42,833 --> 00:39:45,365 Σιγά, σιγά το μωρό. 568 00:39:49,400 --> 00:39:53,285 Θα γυρίσουμε μία μέρα νωρίτερα. Στο υπόσχομαι! 569 00:39:53,385 --> 00:39:57,369 Άντε, άντε, πήγαινε. Στην ευχή του Θεού και της Παναγίας. 570 00:40:09,980 --> 00:40:11,755 Σαν τα χιόνια συμπεθέρα. 571 00:40:11,855 --> 00:40:13,224 Πάλι μόνες μας. 572 00:40:13,324 --> 00:40:16,500 Ευτυχώς όχι για πολύ. Φεύγω κι εγώ. 573 00:40:16,600 --> 00:40:17,643 Πού πας; 574 00:40:17,743 --> 00:40:19,449 Στης Γκέλυς για χαρτιά. 575 00:40:19,549 --> 00:40:20,615 Ωραία! Πολύ ωραία! 576 00:40:20,715 --> 00:40:23,815 Και θα μ' αφήσεις εμένα μόνη μου στο σπίτι, παρέα με το Βούδα! 577 00:40:23,915 --> 00:40:25,829 Μία είναι η ώρα. Πέσε να κοιμηθείς. 578 00:40:25,929 --> 00:40:29,702 - Ε, δεν κάνω και τίποτα άλλο. - Γεια σου Λία. Και καλή χρονιά! 579 00:40:29,802 --> 00:40:31,701 Μας υποχρέωσες! 580 00:40:43,031 --> 00:40:46,766 Για πες. Τι νέα; 581 00:41:11,759 --> 00:41:13,972 - Είσαι καλά; - Μια χαρά. 582 00:41:14,072 --> 00:41:16,968 - Γιατί δεν παίζεις; - Δε μ' αρέσουν τα χαρτιά. 583 00:41:17,068 --> 00:41:19,521 Σίγουρα είσαι καλά; Δε μετάνιωσες που ήρθες; 584 00:41:19,621 --> 00:41:21,532 Όχι. Όχι καλά είμαι. 585 00:41:21,632 --> 00:41:23,449 - Αβραάμ! - Τώρα. 586 00:41:23,549 --> 00:41:27,291 Έλα. Πήγαινε που σε φωνάζουν. Και σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση ε; 587 00:41:39,821 --> 00:41:43,496 Αυτή τη μέρα βρισκόμαστε όλοι μας με αγαπημένα πρόσωπα. 588 00:41:43,596 --> 00:41:47,535 Σε σπίτια, σε κέντρα διασκεδάσεως. 589 00:41:48,646 --> 00:41:55,178 Μόνο που υπάρχουν και κάποιοι άνθρωποι εκεί έξω που δυστυχώς είναι μόνοι τους. 590 00:41:57,092 --> 00:41:59,195 Και όχι επειδή φταιν αυτοί. 591 00:41:59,295 --> 00:42:03,198 Δε φταιν οι άνθρωποι για τα πάντα. 592 00:42:03,298 --> 00:42:07,961 Απλώς καμιά φορά η μοίρα ή η τύχη 593 00:42:08,061 --> 00:42:12,287 τα φέρνει έτσι που καταλήγουν μόνοι τους. 594 00:42:12,387 --> 00:42:16,874 Για όλους αυτούς βρίσκομαι απόψε εδώ. 595 00:42:16,974 --> 00:42:20,502 Γιατί τους ξέρω. 596 00:42:20,602 --> 00:42:24,274 Τους έχω δει. 597 00:42:24,374 --> 00:42:26,549 Τους έχω γνωρίσει. 598 00:42:26,649 --> 00:42:30,204 Και τους έχω αγαπήσει. 599 00:42:33,593 --> 00:42:37,171 Ξέρω ότι υπάρχουν. 600 00:42:37,271 --> 00:42:42,182 Και γι' αυτό απόψε αποφάσισα να τους κρατήσω συντροφιά 601 00:42:42,282 --> 00:42:46,498 μέχρι το πρώτο ξημέρωμα του νέου έτους. 602 00:43:07,102 --> 00:43:10,024 Πώς είσαι; 603 00:43:13,120 --> 00:43:16,102 Τελευταίο τραγούδι αυτό που έβαλα πάνω έτσι; 604 00:43:16,202 --> 00:43:17,804 Ναι. 605 00:43:17,904 --> 00:43:20,796 Θες να πάμε μέχρι τις 7; 606 00:43:20,896 --> 00:43:22,595 Όχι, όχι. 607 00:43:22,695 --> 00:43:24,358 Τελείωσα. 608 00:43:25,668 --> 00:43:27,134 Τελείωσε. 609 00:43:28,188 --> 00:43:31,403 Θα κάνω αποφώνηση και θα φύγουμε. 610 00:43:58,401 --> 00:44:01,078 Η ώρα είναι περίπου 7. 611 00:44:01,178 --> 00:44:04,042 Και κάπου εδώ, η πρώτη εκπομπή του καναλιού μας 612 00:44:04,142 --> 00:44:06,666 για το νέο έτος φτάνει στο τέλος της. 613 00:44:06,766 --> 00:44:11,032 Εύχομαι να σας κρατήσαμε καλή συντροφιά. 614 00:44:11,132 --> 00:44:16,235 Να έχετε μια ευτυχισμένη χρονιά. 615 00:44:16,335 --> 00:44:19,606 Με υγεία και αγάπη. 616 00:44:33,500 --> 00:44:36,896 Και εύχομαι ο καινούριος χρόνος που ξημερώνει 617 00:44:36,996 --> 00:44:41,101 να φέρει και σε σας όλα όσα σας στέρησε ο χρόνος που έφυγε. 618 00:44:41,201 --> 00:44:43,538 Καλό ξημέρωμα. 618 00:44:44,305 --> 00:45:44,550 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm