"Douglas Is Cancelled" Episode 1

1 00:00:01,340 --> 00:00:05,945 Tänaseks kõik. Homme samal ajal? - Miks mitte! Kohtume kell kuus. 2 00:00:08,588 --> 00:00:10,950 Ja eetri lõpp. Aitäh, stuudio. 3 00:00:11,471 --> 00:00:14,874 Suur tänu. Jenny juhatab teid välja. 4 00:00:14,954 --> 00:00:17,437 Kas mul George'iga läks normaalselt? - Kuidas, palun? 5 00:00:17,517 --> 00:00:21,801 Pensioniministriga? Kas mul numbrid klappisid? - Üks hetk... 6 00:00:22,121 --> 00:00:24,564 Sa otsid neid? - Ei. 7 00:00:25,124 --> 00:00:27,407 Kuidas pulm oli? - Pulm? 8 00:00:27,487 --> 00:00:31,370 Su nõol, eks? - Jah, kena. Kas mul pensioniministriga läks normaalselt? 9 00:00:31,451 --> 00:00:33,653 Jah, muidugi. - Numbrid klappisid? 10 00:00:33,733 --> 00:00:36,536 Veel mitte, aga uurime. - Aitäh. 11 00:00:36,616 --> 00:00:39,979 Kullake... Täna oli hea saade. - Aitäh. 12 00:00:40,059 --> 00:00:42,502 Homseni siis. - Jah. 13 00:00:46,586 --> 00:00:48,868 Oli siis suur? - Mis asi? 14 00:00:48,948 --> 00:00:52,191 Pulm? Oli suur?- Vist ikka. Ma jätsin kuhugi oma mantli. 15 00:00:52,271 --> 00:00:54,794 Grimmituppa. Viisin sinu garderoobi. - Aitäh. 16 00:00:55,274 --> 00:00:59,118 Kui palju külalisi? - Ei tea. Kakssada, kolmsada. 17 00:00:59,198 --> 00:01:02,882 Kena. Just õige suurusega. - Jah. 18 00:01:03,483 --> 00:01:06,285 Kas lähemal kahele või kolmele? - Vabandust? 19 00:01:06,365 --> 00:01:10,810 Pigem kakssada või kolmsada? Või üle kolmesaja? 350? 20 00:01:10,890 --> 00:01:14,534 Kas midagi on valesti? - Tehti üks säuts. 21 00:01:14,614 --> 00:01:17,457 Mis säuts? - See. 22 00:01:18,538 --> 00:01:21,701 Keegi kuulis su juttu. Rääkisid valjusti? 23 00:01:21,781 --> 00:01:24,424 See on tühiasi. - Selge, väga hea. 24 00:01:24,504 --> 00:01:29,509 On ju tühiasi? Muidugi tühiasi! - Kergendus. Mul on hea meel. 25 00:01:30,550 --> 00:01:33,232 Perekondlik pulm, jumal küll! - Jah, perekondlik. 26 00:01:33,312 --> 00:01:35,114 Kelle asi see on? - Mitte kellegi. 27 00:01:35,194 --> 00:01:38,277 Sellest ei tasu rääkidagi! - Ei peagi rääkima. 28 00:01:38,998 --> 00:01:42,081 Või tahad sellest rääkida? - Ei. - Siis on hea. 29 00:01:42,161 --> 00:01:44,724 Ärme sellest räägime. 30 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 31 00:02:11,831 --> 00:02:15,114 DOUGLAS ON TÜHISTATUD 32 00:02:19,519 --> 00:02:22,001 Alustame toimunu kirjeldamisest. 33 00:02:22,081 --> 00:02:24,243 Aus kirjeldus? - Ei, lihtsalt kirjeldus. 34 00:02:24,323 --> 00:02:27,046 Saame liikuda aususe suunas, kui faktides kokku lepime. 35 00:02:27,126 --> 00:02:30,650 Aususe suunas? - Ma ei välista hetkel ausust. 36 00:02:30,730 --> 00:02:33,813 Oled pulmas. Õhtune üritus. Hilja. 37 00:02:33,893 --> 00:02:36,536 Olin veidi purjus. - Mitte minu arvates. 38 00:02:36,616 --> 00:02:38,778 Vabandust? - Ma pole nõus, et olid purjus. 39 00:02:38,858 --> 00:02:40,900 Sa polnud kohalgi! - Ajakirjanikud pole iial kohal. 40 00:02:40,980 --> 00:02:44,384 Arvamus asjadest, mida me ei näinud, on meie eksistentsi põhialus. 41 00:02:44,464 --> 00:02:47,507 Oleme vähesed vaprad, kes ilmuvad kohale pärast sündmust 42 00:02:47,587 --> 00:02:49,709 ja selgitavad seda teistele, kes samuti ei näinud. 43 00:02:49,789 --> 00:02:52,071 Kuidas nii küünilisena elada saad? - Valutult. 44 00:02:52,191 --> 00:02:57,036 Seega mingil hetkel, ümbritsetuna sõpradest, kes ilmselt naersid, 45 00:02:57,116 --> 00:02:59,799 rääkisid sa mingi anekdoodi. - Süütu nalja. 46 00:02:59,879 --> 00:03:01,921 Süütu? - Jah, täiesti! 47 00:03:02,001 --> 00:03:07,687 "Kuuldud: Saatejuht Douglas Bellowes räägib pulmas üliseksistliku nalja." 48 00:03:07,767 --> 00:03:12,732 "Jälk!" Säutsuja ei pea seda süütuks. Miks? - Sest ta on idioot! 49 00:03:12,812 --> 00:03:16,095 Räägi edasi. - Ma ei tea rohkem! Ei näinud seda naist. Ei märganudki! 50 00:03:16,175 --> 00:03:18,738 Aga tead, et ta on idioot. - Eeldan! 51 00:03:18,818 --> 00:03:22,261 Säutsu tõttu, mis sind seksismis süüdistab? Irooniline... 52 00:03:22,341 --> 00:03:25,745 Irooniline? - Sa eeldad, et ta on naine. 53 00:03:25,825 --> 00:03:27,346 Jumal küll... 54 00:03:27,427 --> 00:03:30,430 Patrick Harland. Pakun, et mees. - Ilmselt! 55 00:03:30,510 --> 00:03:33,553 Üsna kindlalt mees. 56 00:03:34,674 --> 00:03:37,276 Mis anekdoot see oli? - Ma ei tea. 57 00:03:37,356 --> 00:03:39,318 Ei tea? - Ma ei mäleta! 58 00:03:39,399 --> 00:03:42,562 See oli pulm, kolm päeva tagasi! Ma jõin! Miks peaks mäletama! 59 00:03:42,642 --> 00:03:47,567 Saan aru. Sa ei mäleta nalja, küll aga, et see oli süütu. - Jah! 60 00:03:47,647 --> 00:03:51,370 Nagu ka mäletad, et see, keda sa ei märganud, oli idioot ja naine, 61 00:03:51,451 --> 00:03:55,655 sest see naine, ei, mees, mäletab asju sinust erinevalt? - Jah! 62 00:03:55,735 --> 00:03:59,619 Kuigi sa ei mäleta midagi? - Ma räägin tõtt! Seda sa ju tahad? 63 00:03:59,699 --> 00:04:02,902 Jah, tõde on kasulik, aga eelistan midagi tasakaalukamat. 64 00:04:02,982 --> 00:04:06,025 Me töötame uudistes. Tõde on vaid loo üks külg. - See pole uudis! 65 00:04:06,105 --> 00:04:08,868 Aga tuleb uudis! See oled sina! 66 00:04:08,948 --> 00:04:11,471 Meeldib see sulle või ei, Douglas, ja mulle eriti mitte, 67 00:04:11,551 --> 00:04:15,635 on ilmas vähe neid, kes kannavad võimu ja mõjukuse koormat. 68 00:04:15,715 --> 00:04:19,759 Viiel õhtul nädalas lähed sa telestuudiosse 69 00:04:19,839 --> 00:04:22,121 ja loed prompterilt nende nimesid maha. 70 00:04:22,201 --> 00:04:25,244 On fakt, et televaatajad hakkavad aja jooksul 71 00:04:25,324 --> 00:04:28,968 televisiooni saatejuhte päris inimestega samastama. 72 00:04:29,048 --> 00:04:31,130 Pettus muidugi, aga paratamatu. 73 00:04:31,210 --> 00:04:35,775 Viimase kümne aasta iga kriisi ja katastroofi ajal on nad näinud sind. 74 00:04:35,855 --> 00:04:39,178 Eesliinil, materjali tutvustamas. 75 00:04:39,258 --> 00:04:45,625 Üle kümne aasta on sinu nägu seostatud sõdadega, näljahädadega, 76 00:04:45,705 --> 00:04:48,067 jõhkrate tegudega ja kuninglike perekondadega. 77 00:04:48,147 --> 00:04:50,870 Kui sureb rahvuslik aare, kostab see sinu suu läbi. 78 00:04:50,950 --> 00:04:54,514 Meie vaatajate jaoks on sinu hääl see, mis kuulsusi tapab. 79 00:04:54,594 --> 00:04:58,878 Kasuta oma taparelva ettevaatlikult! Kui palju pean kordama! 80 00:04:58,958 --> 00:05:02,081 Kui sa oled avalikkuse ees, kui tsiviilisikud sind kuulevad, 81 00:05:02,161 --> 00:05:05,204 pead olema tasakaalukas, igav, nüri. 82 00:05:05,284 --> 00:05:08,968 Tajutavat põnevust saab olla vaid nulli väärtuses. 83 00:05:09,048 --> 00:05:13,573 Ei mingeid selliseid teravmeelsusi, nagu jõulupeol ilmatüdrukuga oli. 84 00:05:13,653 --> 00:05:18,257 Aga Madeline? Ta on kogu aeg sotsiaalmeedias ja võib seda näha. 85 00:05:18,337 --> 00:05:21,100 Mis siis? - Ta ju... Tead küll... 86 00:05:21,180 --> 00:05:24,624 Mida? - Ta ju vahel... 87 00:05:24,904 --> 00:05:27,186 Ma hoian hirmust hinge kinni su järgmise sõna ees 88 00:05:27,266 --> 00:05:29,789 ja palvetan, et sa ei viitaks sellele, et ta on naine. 89 00:05:29,869 --> 00:05:33,393 Ah, Madeline on ju...! Madeline. - Tubli. 90 00:05:33,473 --> 00:05:36,396 Nulli väärtuses tajutavat põnevust? - Lisaks päeva mõtteterale. 91 00:05:36,476 --> 00:05:40,760 Madeline'iga on korras. Ta jumaldab sind. Kõik teavad seda. - Vabandust? 92 00:05:40,840 --> 00:05:42,962 Tal on 300 jälgijat! - Kellel? 93 00:05:43,042 --> 00:05:46,646 Patrick Harlandil. Säutsujal. - 300...! See pole ju midagi! 94 00:05:46,726 --> 00:05:49,328 Ainult sõbrad, sõprade sõbrad ja mingi Venemaa netirobotifarm! 95 00:05:49,409 --> 00:05:51,931 Tema säutsu muudkui jagatakse. Üha uuesti... 96 00:05:52,011 --> 00:05:54,854 Läheb üle. Mul on lõunakohtumine, hiljem räägime. 97 00:05:54,934 --> 00:05:59,258 Levib reaalajas nagu laine. Nagu Michael Caine "Zulus". 98 00:05:59,338 --> 00:06:03,022 See on tühiasi, põleb ise lõpuni. Nägemist. 99 00:06:04,624 --> 00:06:09,068 Douglas, tõsiselt. Mis nali see oli? - Ma tõesti ei mäleta. 100 00:06:09,148 --> 00:06:12,712 Ma vihkan nalju. Miks ei võiks inimesed niisama rääkida? 101 00:06:14,113 --> 00:06:16,796 Hei, Madeline! - Pean jooksma, vabandust. 102 00:06:16,876 --> 00:06:20,840 Hea saade! Teeme homme veel ühe. - Jah, homme. 103 00:06:23,202 --> 00:06:25,565 Muide, ma polnud rassistlik. - Kuidas, palun? 104 00:06:25,645 --> 00:06:29,609 Michael Caine oli põhimõtteliselt agressor. - Jää vait! 105 00:06:36,015 --> 00:06:37,256 Hei. 106 00:06:37,336 --> 00:06:39,979 Otse koju? - Jah, aitäh. 107 00:06:46,506 --> 00:06:50,069 See sinu kutt on nüüd paraja portsu otsas. - Minu kutt? 108 00:06:50,149 --> 00:06:52,752 See Douglas, mis ta nimi oligi... - Mu kaassaatejuht. 109 00:06:52,832 --> 00:06:54,954 Sinu kutt, jah. - Mis ta nüüd tegi? 110 00:06:55,034 --> 00:06:58,838 Rääkis nalja. Seksistliku. Twitteris levib. 111 00:06:58,918 --> 00:07:02,922 Kõlab tema moodi. Oli naljakas ka? - Ei öeldud. Lihtsalt seksistlik. 112 00:07:03,002 --> 00:07:07,527 Väga Twitteri moodi. - Või nüüd on X? Ei jõua jälgida. 113 00:07:07,607 --> 00:07:12,251 Hei! Numbrid klappisid! Pensionitüübiga. Olid tubli! 114 00:07:12,331 --> 00:07:14,614 Sa vaatasidki! - Muidugi! 115 00:07:14,694 --> 00:07:17,617 Sa kontrollisid mind! - Faktiliselt sa ju eksisid, 116 00:07:17,697 --> 00:07:20,500 aga leidsin viisi, kuidas sa võiks olla enam-vähem õige. 117 00:07:20,580 --> 00:07:23,503 Seega midagi nässu sa ei keeranud. - Aga kui keeranuks? 118 00:07:23,583 --> 00:07:27,467 Oleksin su huntidele visanud. - Huntidele... Õiglane. 119 00:07:27,547 --> 00:07:30,470 Helistan hiljem homse asjus. See otselülitus. 120 00:07:30,550 --> 00:07:33,272 Paari tunni pärast. Mul on agendiga õhtusöök. 121 00:07:33,352 --> 00:07:38,277 Ei, helista just õhtusöögil. Ma vihkan oma agenti. - Teen ära. 122 00:07:41,521 --> 00:07:44,484 Mu naine leiab, et teil on keemia. - Kuidas, palun? 123 00:07:44,564 --> 00:07:47,807 Sul temaga. Televiisoris. Tema meelest on teil keemia. 124 00:07:47,887 --> 00:07:52,452 Kui armas... - Kuidas te seda teete? Loote telekas keemiat? 125 00:07:52,532 --> 00:07:54,494 Niisama diivanil istudes. 126 00:07:54,574 --> 00:07:57,977 Tavaliselt muudad mehe kakskümmend aastat vanemaks. 127 00:07:58,458 --> 00:08:02,061 Twitteris? See nali? - Jah. 128 00:08:25,084 --> 00:08:27,487 Jason Wellings. - Jason? 129 00:08:31,130 --> 00:08:36,135 Vähk. Väga raske. Suur saladus. Ma pole kindel, kes teab. 130 00:08:36,215 --> 00:08:38,777 Jason on surnud. - Surnud? 131 00:08:38,857 --> 00:08:42,221 Suri kolm nädalat tagasi. Vähki! - Nii ootamatu. 132 00:08:42,301 --> 00:08:45,264 Ei olnud. - Mulle oli. 133 00:08:45,344 --> 00:08:50,909 Olgu. See Twitteri värk. Mis sa arvad? On see probleem? 134 00:08:51,510 --> 00:08:56,315 Kas peaksin midagi tegema? Kellegagi rääkima? On sul ideid? 135 00:08:56,956 --> 00:08:58,917 Oota... 136 00:09:00,479 --> 00:09:04,283 Oota... Jumal, kus see on...? 137 00:09:04,363 --> 00:09:06,605 Olemas. - Mis see on? 138 00:09:06,685 --> 00:09:10,970 Mu naabri poeg on fänn. Tahab autogrammiga fotot. Sobib? 139 00:09:12,091 --> 00:09:14,373 Eks ikka. - Aitäh, ta rõõmustab. 140 00:09:14,453 --> 00:09:18,817 Mul on naabrilt teenet vaja, mu mees tahab lehtlat. 141 00:09:20,259 --> 00:09:24,143 See Twitteri värk... - Twitter... 142 00:09:24,423 --> 00:09:28,027 Mis sa ikka teha saad? - Just. Mida siis? 143 00:09:28,107 --> 00:09:32,471 Täpselt. Mida keegi teha saab? - Oled mures? Säutsu, minu pärast? 144 00:09:32,551 --> 00:09:34,713 Sina oled mures? - Muidugi mitte. 145 00:09:34,793 --> 00:09:37,716 Tõesti? See on kergendus. - Kergendus? 146 00:09:37,796 --> 00:09:40,119 Kivi langes südamelt. - Sa siis oled mures? 147 00:09:40,199 --> 00:09:43,762 Enam mitte, sa lohutasid mind. Aga ausalt, olin närvis. 148 00:09:43,842 --> 00:09:47,206 Sa pole oma toitu puutunudki. - Jah, aga... 149 00:09:47,286 --> 00:09:52,011 Ebatõenäoline, aga kui oleks mingi probleem... See on Madeline! 150 00:09:52,091 --> 00:09:55,214 Jah. Naabripoiss on suur fänn. Saad temalt autogrammi? 151 00:09:55,294 --> 00:09:59,298 Talle ei meeldi see pilt. Eelistab olla tõsisem. 152 00:09:59,378 --> 00:10:01,500 See pilt on poisi lemmik! 153 00:10:01,580 --> 00:10:04,783 Tal on temast sadu fotosid, seda hoiab padja all. 154 00:10:04,863 --> 00:10:07,466 Tal on aluspüksid sellesama pildiga! 155 00:10:07,546 --> 00:10:12,431 Vaevalt Madeline lapsele siia autogrammi annab. - Poiss on 38. 156 00:10:18,517 --> 00:10:21,080 Kas see oli Madeline Crow? - Jah. 157 00:10:57,516 --> 00:11:00,079 Kõik korras? - Jah. 158 00:11:00,960 --> 00:11:04,003 Leidsid selle naljaloo? - Jah. 159 00:11:04,083 --> 00:11:08,127 Said teada, mis nali see oli? - Ei. 160 00:11:08,807 --> 00:11:12,411 Mis nali seal pulmas siis oli? Misogüünne nali? 161 00:11:12,491 --> 00:11:16,135 Mitte misogüünne, vaid seksistlik. - On seal vahet? 162 00:11:16,215 --> 00:11:19,498 Muidugi! - Nüüd on siis misogüünia ja seksism? 163 00:11:19,578 --> 00:11:22,701 Kuidas ma peaks kahte asja meeles pidama? 164 00:11:24,783 --> 00:11:27,987 See nali... - Mis see oli? 165 00:11:28,067 --> 00:11:30,629 Ma tegelikult ei mäleta. - Ei, tõsiselt. 166 00:11:30,709 --> 00:11:33,512 Ma räägingi tõsiselt. - Ilmselt mõni su tavaline nali? 167 00:11:33,592 --> 00:11:36,155 Minu tavaline? - Tavaline misogüünne. 168 00:11:36,235 --> 00:11:40,519 Seksistlik, mitte misogüünne! Tahan öelda, et kui midagi juhtub... 169 00:11:40,599 --> 00:11:44,603 Kui keegi midagi ütleb või mind milleski süüdistab... 170 00:11:44,683 --> 00:11:49,848 Mis me teeme? - Lihtne. Agentuuril on selleks terve juhend. 171 00:11:50,369 --> 00:11:53,452 Teeme hoolikalt sõnastatud avalduse. - Öeldes mida? 172 00:11:53,532 --> 00:11:56,615 Palume vabandust, väljendame muidugi kahetsust... - Muidugi... 173 00:11:56,695 --> 00:12:00,779 Selgitame, et agentuur lõpetab suhted Douglas Bellowesiga 174 00:12:00,859 --> 00:12:04,783 tema vastuvõetamatute väljenduste järel. - Kuidas see mind aitab? 175 00:12:04,863 --> 00:12:07,226 Globaalses mõttes... - Globaalses? 176 00:12:07,306 --> 00:12:09,628 Keegi peab tiimis löögi enda peale võtma. - Mis tiimis? 177 00:12:09,708 --> 00:12:11,310 Sina ja mina. - Seega mina? 178 00:12:11,390 --> 00:12:14,673 Sina ju oled misogüünne. - Ei, seksistlik! 179 00:12:19,078 --> 00:12:22,401 Lugu ei lähe nii kaugele, aga kirjutan täna midagi valmis, 180 00:12:22,481 --> 00:12:26,565 saadan sulle ülevaatamiseks, võid lisada oma tsitaadi. - Aitäh. 181 00:12:27,046 --> 00:12:30,769 Ärme seda pikalt arutame, liiga masendav. 182 00:12:33,932 --> 00:12:38,337 Niisiis... Jason Wellings on surnud? - Jah. 183 00:12:39,018 --> 00:12:42,221 Vähk? - Jah. 184 00:12:42,861 --> 00:12:46,625 Halvaloomuline? - Jah. 185 00:12:48,387 --> 00:12:50,309 Kui lubad? - Anna minna. 186 00:12:50,389 --> 00:12:51,750 Toby? 187 00:12:51,830 --> 00:12:53,912 See pööras hulluks. - Mis asi? 188 00:12:53,993 --> 00:12:56,755 See säuts. - Mis juhtus? 189 00:12:57,076 --> 00:13:00,719 Kas oled restoranis? Siis mine lauast eemale. 190 00:13:03,122 --> 00:13:06,365 Mis juhtus? - Madeline. 191 00:13:09,408 --> 00:13:14,093 Minuga on Madeline ja Douglas. Kuuene saade on vägev edulugu. 192 00:13:14,173 --> 00:13:18,057 Olete vist vaimustuses. - Täielikult. Fantastiline. 193 00:13:18,257 --> 00:13:21,460 Kuidas te kohtusite? Selles saates? 194 00:13:21,540 --> 00:13:25,424 Vist üsna vahetult enne. Sinu proovikuulamisel. 195 00:13:25,504 --> 00:13:29,508 Tema ei kuulanud! See jutt lõpeta kohe! 196 00:13:29,588 --> 00:13:32,791 Kas Douglasel oli sulle nõuandeid? - On siiamaani. 197 00:13:32,871 --> 00:13:35,834 Ta on ju selles vanuses, et muudkui jahvatab. 198 00:13:35,914 --> 00:13:40,239 Ilmselt jätkab ka siis, kui lahkun. - Jah, nagu vanapapi. Lõputult. 199 00:13:40,319 --> 00:13:43,162 Mis oli tema esimene nõuanne? 200 00:13:45,724 --> 00:13:48,287 Ta ütles, et meie tööl on väärtus. 201 00:13:48,367 --> 00:13:53,492 Et mida iganes pead läbi elama, sumamine on seda väärt. 202 00:13:53,572 --> 00:13:57,496 Miks sa seda vaatad? - Oi, tere. 203 00:13:58,297 --> 00:14:00,819 Vabandust. See oli su salvestatud saadetes. 204 00:14:00,899 --> 00:14:05,304 Sa olid väljas autos. Mõtlesin, et teed tööd või tuli kõne... 205 00:14:05,864 --> 00:14:08,707 Ma ei teadnudki, et veel siin oled. - Teen aega parajaks. 206 00:14:08,787 --> 00:14:11,630 Mul on täna tegemist. - Võin sulle süüa teha. 207 00:14:11,710 --> 00:14:14,033 Ma tellin midagi. - Pole vaja. 208 00:14:14,113 --> 00:14:16,595 Tean, aga teen seda ikkagi. 209 00:14:18,117 --> 00:14:20,399 Lihtsalt nii kiire on. 210 00:14:20,479 --> 00:14:24,243 Jah, ma siis... - Eks näeme jälle. 211 00:14:27,646 --> 00:14:29,848 Ma helistan. - Jah. 212 00:14:30,209 --> 00:14:33,252 Või saadan sõnumi. - Jah, saada. 213 00:14:35,574 --> 00:14:39,498 Kuule... Aitäh siis... - Tühiasi. 214 00:14:40,219 --> 00:14:42,501 Jajah... 215 00:14:55,634 --> 00:14:57,756 Kas ma ütlesin nii? Ei mäleta. - Ütlesid. 216 00:14:57,836 --> 00:15:00,359 Sumamine? - Just. 217 00:15:00,439 --> 00:15:03,602 Oli tal õigus? On sumamine seda väärt? 218 00:15:05,644 --> 00:15:09,608 Madeline? - Ma annan teada. 219 00:15:29,188 --> 00:15:32,671 Lähen tänaseks koju. - Teise leheküljega oleme rahul? 220 00:15:32,751 --> 00:15:36,595 Ei, aga ütle Trevorile midagi positiivset. - Midagi konkreetset? 221 00:15:36,675 --> 00:15:39,518 Jumal, ei, jääb veel uskuma. - Kell 10 on eelarve Zoomi-koosolek. 222 00:15:39,598 --> 00:15:42,161 Helista, kui on midagi pakilist või lõbusat. - Tuled Zoomi? 223 00:15:42,241 --> 00:15:45,284 Pigem lõbusat! - Viimasel kahel sind polnud! 224 00:15:48,447 --> 00:15:52,011 Sheila! - Helen? Passid siin mind? 225 00:15:54,974 --> 00:15:59,818 See Twitteri asi, mis ma rääkida tahtsin... - Nimelt? 226 00:15:59,898 --> 00:16:04,383 Su mees ja see nali. Pulmas. 227 00:16:05,184 --> 00:16:09,068 Sa tahtsid mulle rääkida, aga ilmselt ei rääkinud. 228 00:16:09,148 --> 00:16:15,074 Viimasel hetkel internaliseerisin. - Jumal küll, miks ometi? 229 00:16:15,154 --> 00:16:18,357 Somnia soovitas, kui äkki su ees hirmu tunnen. 230 00:16:18,437 --> 00:16:23,242 Somnia? Mis tola see Somnia on? - Personaliosakonnast. 231 00:16:25,364 --> 00:16:29,928 Kõik korras? Asjad on ikka hästi? 232 00:16:30,009 --> 00:16:33,772 Ta oli enne Anita, aga nüüd kujutles end ümber. 233 00:16:33,852 --> 00:16:36,815 Anita Varma? - Pole enam Varma. 234 00:16:36,895 --> 00:16:41,180 Ta liikus isa nime juurest edasi. - Selge. 235 00:16:42,021 --> 00:16:46,385 Tubli. Niisiis, minu mees Twitteris. Mis ta nüüd tegi? 236 00:16:51,470 --> 00:16:53,872 Jälle internaliseerid? 237 00:16:54,793 --> 00:16:59,918 Kas sul on lubatud valjusti öelda, kui internaliseerid? 238 00:17:02,921 --> 00:17:09,888 Selge. Nüüd kuula. Sa tohid mulle öelda kõike, mida tahad. 239 00:17:09,969 --> 00:17:15,854 Sa oled minu assistent. Oleks suur abi, kui suudad rääkida. 240 00:17:16,575 --> 00:17:19,618 Ma tõotan katkestada soovi korral silmside 241 00:17:19,698 --> 00:17:22,741 ja ei tee seda iial kauem kui 30 sekundit. 242 00:17:22,821 --> 00:17:25,224 Kas lihtsalt saaksid öelda, 243 00:17:25,304 --> 00:17:29,989 kui olen garanteerinud sinu täieliku turvalisuse, 244 00:17:30,069 --> 00:17:34,193 mida peaksin teadma oma mehest ja Twitterist? 245 00:17:37,556 --> 00:17:41,920 Ta oli pulmas ja keegi kuulis teda tegemas seksistlikku nalja. 246 00:17:42,001 --> 00:17:44,803 Milline? - Ilmselt mõni tema tavaline. 247 00:17:44,883 --> 00:17:48,287 Milline pulm? - Kolm päeva tagasi. 248 00:17:48,367 --> 00:17:50,169 Donald? Jumal, ta oli täis... 249 00:17:50,249 --> 00:17:52,331 Aga jätsin ta üksi ainult kahekümneks minutiks. 250 00:17:52,411 --> 00:17:54,974 Kui ta jälle pahanduse kaela tõmbas, tema oma viga. 251 00:17:55,054 --> 00:17:58,377 Anna teada, kui keegi tahab sellest kirjutada. - See läks hullemaks. 252 00:17:58,457 --> 00:18:02,221 Hullemaks? Kuidas? - Madeline. 253 00:18:21,465 --> 00:18:24,188 Kuradi raisk... Miks ta seda tegi? 254 00:18:24,268 --> 00:18:28,913 Põhimõtteliselt ta kaitses sind. - Ta jagas seda esimest säutsu! 255 00:18:28,993 --> 00:18:34,238 Kommenteeris. "Ärge seda uskuge. Mitte minu kaassaatejuht." 256 00:18:34,318 --> 00:18:38,963 Ja ühtlasi jagas ka säutsu. - Tal on ju pool miljonit jälgijat! 257 00:18:39,043 --> 00:18:42,326 Ei, kaks miljonit. - Nüüd on seda näinud kaks miljonit, 258 00:18:42,406 --> 00:18:46,090 kes ei märganukski, kui ta poleks torkinud. 259 00:18:46,170 --> 00:18:52,697 Kaks miljonit? Minul on poolteist. - See pole hetkel võistlus. 260 00:18:54,138 --> 00:18:55,940 Mu naine helistab. - Räägi temaga. 261 00:18:56,020 --> 00:18:58,502 Hiljem. Kui ta säutsu nägi, siis ainult karjub. 262 00:18:58,583 --> 00:19:02,547 Kohe! Mind ei häiri tema karjumine, vaid tema ajaleht! 263 00:19:20,404 --> 00:19:22,767 Ma pean minema. - Pole probleem. 264 00:19:22,847 --> 00:19:26,931 Kas see on minu toit? - Arvasin, et sa ei taha. 265 00:20:01,846 --> 00:20:04,929 Kahjuks ma ei saa vastata. Jätke teade pärast signaali. 266 00:20:05,009 --> 00:20:07,972 Douglas, helista tagasi! See on mu neljas sõnum! 267 00:20:08,052 --> 00:20:11,295 Ma ei karju enam, tahan ainult teada, mis toimub. 268 00:20:11,415 --> 00:20:14,058 Ja jumala pärast, palun kustuta need sõnumid! 269 00:20:14,138 --> 00:20:18,462 Ma töötan inimestega, kes häkivad su telefoni! Raisk... 270 00:20:37,201 --> 00:20:39,083 Claudia! 271 00:20:43,768 --> 00:20:46,771 Claudia? - Tere, ema. 272 00:20:46,851 --> 00:20:50,775 Hei! Kallike... Sa jätsid jälle välisukse lahti. 273 00:20:50,855 --> 00:20:54,298 Jah. Vahet pole. - Ma ütlen, et jätsid selle lahti. 274 00:20:54,378 --> 00:20:57,742 Jah, ma tean. Ära muretse. Teema lukus. 275 00:20:57,822 --> 00:21:01,786 See on lukus, kui välisuks on lukus! - Miks? 276 00:21:01,866 --> 00:21:05,670 Sa jätad selle pidevalt lahti ja mulle ei meeldi! - Miks? 277 00:21:05,750 --> 00:21:09,073 Sest see on tähtis! - Miks? 278 00:21:09,153 --> 00:21:12,236 Inimesed võivad majja tulla! - Mis inimesed? 279 00:21:12,316 --> 00:21:16,320 Mina ei tea! - Just nimelt! Jessas, rahune maha! 280 00:21:17,201 --> 00:21:20,885 Palun, see on su enda turvalisuse pärast. - Turvalisuse? 281 00:21:20,965 --> 00:21:26,090 Kas väljas on ohtlik? Mind ei lubata enam välja? - Ikka lubatakse. 282 00:21:26,170 --> 00:21:29,774 Kui väljas on turvaline, miks ei või uks lahti olla? 283 00:21:29,854 --> 00:21:33,778 Claudia, meil on kodus väärtasju. Me ei tahagi, et neid varastataks. 284 00:21:33,858 --> 00:21:36,741 Mõtled ainult omandile ja kama kaks, kui mind vägistatakse? 285 00:21:36,821 --> 00:21:41,385 Palun ära otsi põhjust vaidlemiseks iga kord, kui räägime! 286 00:21:41,465 --> 00:21:47,431 Ära siis kritiseeri mind! - Claudia, palun jätame! Iga kord! 287 00:21:47,511 --> 00:21:51,556 Nüüd hakkad nutma ka? Kogu aeg! Ära tee mulle nii! 288 00:21:51,636 --> 00:21:55,159 Ma ei tee ju midagi! - Ära karju! 289 00:21:55,239 --> 00:21:59,804 Tere. - Isa! Keegi jättis välisukse lahti ja ema kohe eeldab, et mina! 290 00:21:59,884 --> 00:22:03,568 Sest see olid sina. - Jäta juba, ema. 291 00:22:06,330 --> 00:22:10,775 Drinki? - Jumal, palun, jah! Andke mulle vein või andke surm! 292 00:22:10,855 --> 00:22:14,178 Ta ei jäta järele! Kogu aeg hakkab vastu. 293 00:22:14,258 --> 00:22:17,061 Juba minu nägemine ajab ta raevu. 294 00:22:17,141 --> 00:22:21,305 Kui meil tekib silmside, tal õlad hoobilt tõusevad! 295 00:22:21,385 --> 00:22:26,030 Hüppavad välja, nagu... Nagu lennuki päästevest! 296 00:22:26,310 --> 00:22:28,993 Ta on 19-aastane. - Vahel tuleb ta mulle vetsu järele. 297 00:22:29,073 --> 00:22:31,636 Seisab ukse taga ja õiendab. 298 00:22:31,716 --> 00:22:34,959 Mind kritiseeritakse, kui olen potil! 299 00:22:35,039 --> 00:22:37,001 Tal on pingeline aeg. 300 00:22:37,081 --> 00:22:41,325 Tõmbasin vett, kui ta rääkis. Ta nimetas seda mikroagressiooniks! 301 00:22:42,326 --> 00:22:44,088 Sa ei loe jälle oma e-posti. 302 00:22:44,168 --> 00:22:47,491 Keegi Hay juurest tahab sinuga rääkida. On see loogiline? 303 00:22:47,572 --> 00:22:50,975 Hay festival. Ma ju rääkisin, et tuleb intervjuu. - Mis teemal? 304 00:22:51,055 --> 00:22:53,698 Loodetavasti minust. Muust ma ju eriti ei tea. 305 00:22:53,778 --> 00:22:56,901 Tõsiselt, mis teemal? - Mitte mingil konkreetsel teemal. 306 00:22:56,981 --> 00:23:00,825 Jätkamegi nii. Ei mingeid arvamusi. Inimesed võivad kuulda. - Võivad? 307 00:23:00,905 --> 00:23:03,668 Arvamused on veri vee sees. Julge olla pime. 308 00:23:03,748 --> 00:23:06,310 Mis mu arvamustel viga on? - Sul pole arvamusi, kallis. 309 00:23:06,390 --> 00:23:08,913 Lihtsalt vihastad kõige peale, mis saadaval. 310 00:23:08,993 --> 00:23:13,077 Olgu, olen tuim. - Tuim on hea, jääb ellu. 311 00:23:13,157 --> 00:23:17,722 Aga nüüd Madeline. Mis kurat temal plaanis on? 312 00:24:11,616 --> 00:24:16,500 Olgem õiglased, ta lihtsalt toetas. - Sa ju ometi ei kaitse teda? 313 00:24:16,581 --> 00:24:21,465 Ta kommenteeris minu kaitseks! Näed? - Ja ühtlasi jagas säutsu. 314 00:24:21,546 --> 00:24:26,510 Kahele miljonile inimesele! Enamik poleks seda muidu näinudki! 315 00:24:26,591 --> 00:24:30,474 Mõned neist on ajakirjanduses! - Mõtle, kaks miljonit jälgijat! 316 00:24:30,915 --> 00:24:34,398 Hea küll. Ajalehed. Mis sa arvad? Kas sinu leht tegeleks sellega? 317 00:24:34,478 --> 00:24:37,682 Ei tea. Ei usu. - Sina oled toimetaja. 318 00:24:37,762 --> 00:24:40,444 Ma ei saa kedagi soosida! 319 00:24:40,685 --> 00:24:43,608 Sisutühjal päeval võiks see olla 5. leheküljel. 320 00:24:43,688 --> 00:24:48,813 Pea püsti, äkki on mingi katastroof. - On sõda. Üleujutused. Kliimakriis! 321 00:24:48,893 --> 00:24:50,655 Ma mõtlen päris katastroofi. 322 00:24:50,735 --> 00:24:53,538 Lastesaate juht veebikaamera ees pihku peksmas. - Oh jumal... 323 00:24:53,618 --> 00:24:57,662 Transinimese kutsumine vana nimega. Kuningapere liige solvamas vähemust. 324 00:24:57,742 --> 00:25:01,225 Maailmas on veel päris uudiseid ka! Asjad juhtuvad endiselt. 325 00:25:01,305 --> 00:25:03,988 Või see lõppes ja ma ei märganud? - Kallis... 326 00:25:04,068 --> 00:25:07,712 On inimlik mure ja kannatus, mida ajakirjanik ainult ootabki! 327 00:25:07,792 --> 00:25:09,193 Aga me elame maailmas, 328 00:25:09,273 --> 00:25:12,356 kus uudistelugeja perse saab lehe esiküljel sõja tekitada. 329 00:25:12,436 --> 00:25:16,520 Ja sinul, meeldib see või mitte, on see uudistelugeja perse! 330 00:25:16,601 --> 00:25:21,806 Hoia seda! - Toby sõnul on tapariist mu hääl. Nüüd on hoopis perse? 331 00:25:21,886 --> 00:25:25,610 Mõlemad käravad, aga pea meeles, kumma kaudu räägid. 332 00:25:25,690 --> 00:25:29,173 Madeline ei kaitsnud sind. - Kaitses! Me oleme sõbrad! 333 00:25:29,253 --> 00:25:32,096 Ei, kolleegid. - Samal poolel. Üks tiim. 334 00:25:32,176 --> 00:25:35,780 Vaata, mis ta päriselt ütles. - Jah, vaatame. 335 00:25:35,860 --> 00:25:38,583 "Ärge seda uskuge. Mitte minu kaassaatejuht." 336 00:25:38,663 --> 00:25:41,546 Ta ei usu, et tema kaassaatejuht sedasi käitus, 337 00:25:41,626 --> 00:25:44,388 sest ta tunneb sind nii hästi. - Täpselt. Hea ju. 338 00:25:44,468 --> 00:25:47,752 Või ta kirjeldab su käitumist kui uskumatut 339 00:25:47,832 --> 00:25:51,916 ja ütleb, et ei taha sind enam enda kaassaatejuhiks. 340 00:25:53,918 --> 00:25:56,240 Arvad? - Juhtkiri. 341 00:25:56,320 --> 00:25:59,123 "Mitte minu kaassaatejuht, ütleb Madeline Crow!" 342 00:25:59,203 --> 00:26:03,207 Sinu foto. Selline udune, kus sa veidi purjus oled. Meil on neid 7. 343 00:26:03,287 --> 00:26:08,733 Ja kõrval fotol Madeline. Särav, seksikas. Neid on meil 12 miljonit. 344 00:26:08,813 --> 00:26:13,057 Ja alapealkiri. "Douglas Bellowes esines seksistliku naljaga!" 345 00:26:13,738 --> 00:26:19,624 Saad aru? Esmamulje ütleb, et seksikas Madeline hävitab mölakat. 346 00:26:20,224 --> 00:26:25,990 Muidugi selgub artiklit lugedes, et hävitaja on mingi mõttetu tüüp, 347 00:26:26,070 --> 00:26:32,557 aga meie töö on tehtud. Sest avaldan saladuse... Keegi ei loe artiklit! 348 00:26:32,797 --> 00:26:37,562 Juba kirjutavad tigedaid säutse sellest, mida oma arust arvavad. 349 00:26:37,802 --> 00:26:41,525 Raevukas reaktsioon on põnev, nüansid nõuaks tööd. 350 00:26:41,606 --> 00:26:46,370 Ja Douglas on tühistatud. - On ju ikka vaja rohkemat kui üks artikkel? 351 00:26:46,450 --> 00:26:49,534 Muidugi mitte! - Aga süütuse presumptsioon? 352 00:26:49,614 --> 00:26:53,257 Uudistetsükli jaoks liiga aeglane. - Aga tõsiselt, kas teie teeks seda? 353 00:26:53,337 --> 00:26:56,340 Ei usu. Vaevalt keegi seda teebki. Pole erilist alust. 354 00:26:56,420 --> 00:26:58,783 Aga tuleb Madeline'i tunnustada, ta võttis sellest kõik võimaliku. 355 00:26:58,863 --> 00:27:02,066 Ta ei teinud seda meelega, väljendus lihtsalt... ebaselgelt. 356 00:27:02,146 --> 00:27:05,870 See pole ebaselgus, vaid võimalus vajadusel maha salata. 357 00:27:05,950 --> 00:27:09,914 Madeline pole selline. Või on? Ongi? 358 00:27:09,994 --> 00:27:12,717 Ma ei tunne teda. Näen teda ainult telekas. 359 00:27:12,797 --> 00:27:16,360 Madeline'ist tean ainult seda, et sa räägid temast kogu aeg. 360 00:27:16,440 --> 00:27:19,243 Muidugi sa tunned teda. - Me pole kunagi vestelnud. 361 00:27:19,323 --> 00:27:21,926 Iga kord, kui ruumi astun, läheb tema kohe minema. 362 00:27:22,006 --> 00:27:25,409 Lendab ukse poole nagu rakett. Viuh ja läinud! 363 00:27:25,489 --> 00:27:28,573 Võiksin arvata, et ta on su armuke, kui need tissid nii ei ripuks. 364 00:27:28,653 --> 00:27:32,897 Ei ripu need tal midagi. - Ma mõtlesin sinu omi. 365 00:27:33,097 --> 00:27:36,060 Sina ilmselt mitte. - Ma ei mõtle Madeline'i tissidest! 366 00:27:36,140 --> 00:27:38,262 Mõtlesid küll. - Mitte sel moel. 367 00:27:38,342 --> 00:27:40,384 Mis moel siis? Irooniliselt? - Ei! 368 00:27:40,464 --> 00:27:44,228 Oled märganud, et iga meie vestlus jõuab Madeline'ini? 369 00:27:44,308 --> 00:27:49,193 Miks tiirleb kõik ümber tema? Mida Madeline arvab? Mida tegi? 370 00:27:49,273 --> 00:27:52,436 Miks nüüd Madeline'i peale tige oled? 371 00:27:53,718 --> 00:27:57,642 Ei! Ärge naeratage mulle. Te tülitsesite. - Ei tülitsenud. 372 00:27:57,722 --> 00:28:00,444 Ma kuulsin, te karjusite. - Ei. Vaevu tõstsime häältki. 373 00:28:00,524 --> 00:28:03,648 Nüüd on mingi saladus? - Me ei tülitsenud, kallike. 374 00:28:03,728 --> 00:28:08,492 Tülitsesite. Ma saan ju aru. Alati. Ärge valetage, mul on niigi ärevus. 375 00:28:09,493 --> 00:28:13,017 Olgu, veidike tülitsesime. 376 00:28:13,097 --> 00:28:16,180 Aga oleme samal poolel, kellegi vastu, kes pole siin. 377 00:28:16,260 --> 00:28:21,786 Seega sõneleme omavahel. Seda nimetatakse abieluks. 378 00:28:21,866 --> 00:28:24,949 Madeline'i pärast? - Jessas küll, Madeline...! 379 00:28:25,029 --> 00:28:27,351 Miks just Madeline? - Ema nimetab teda igatmoodi. 380 00:28:27,431 --> 00:28:29,033 Ei nimeta! - Mismoodi? 381 00:28:29,113 --> 00:28:31,435 Kondikubu. - See pole nimi, vaid kirjeldus. 382 00:28:31,515 --> 00:28:33,437 Sa ütled alati nii. - Ta on ju kondikubu! 383 00:28:33,517 --> 00:28:35,800 Kaklete säutsu pärast? 384 00:28:36,520 --> 00:28:39,163 Säutsu? - Jah, ma nägin seda. 385 00:28:39,283 --> 00:28:43,047 Mis säuts? - Isa seksistliku nalja kohta. 386 00:28:43,127 --> 00:28:46,010 Mis ta rääkis onu Vägistuse pulmas. - Onu Donaldi. 387 00:28:46,090 --> 00:28:48,212 Onu Vägistus. Ma ju rääkisin. - Mida? 388 00:28:48,292 --> 00:28:50,775 Tema sündsusetu keelekasutus naiste seltskonnas. 389 00:28:50,855 --> 00:28:55,860 Mitte sündsusetu, vaid naljakas. - Seksuaalne rünnak pole naljakas! 390 00:28:55,940 --> 00:28:58,623 Ja ründaja on Donald? Gei? - Jah! 391 00:28:58,703 --> 00:29:03,027 Kes kolme päeva eest abiellus teise geiga, et elada koos geielu, 392 00:29:03,107 --> 00:29:06,791 väljendamata seksuaalset huvi naiste vastu oma geielu lõpuni? 393 00:29:06,871 --> 00:29:12,036 Tajud seksuaalset ahistamist, kuigi mees pole elu sees naisi vaadanud? 394 00:29:12,116 --> 00:29:15,199 Tagurlane... - Ma selgitan seda geiasja! 395 00:29:15,279 --> 00:29:20,364 Nii tore, et mees ikka teab! - Meestest. See on vast lubatud? 396 00:29:20,444 --> 00:29:23,688 Ema, kas tohin isaga rääkida? - Aga palun. 397 00:29:24,528 --> 00:29:27,411 Omaette. - Siin ongi omaette. 398 00:29:27,491 --> 00:29:32,416 Ei ole. - Sa võid kõike öelda ka ema juuresolekul. 399 00:29:36,140 --> 00:29:40,865 Unusta ära. Ma tahangi üksi olla. - Muidugi, jäta mind maha... 400 00:29:40,945 --> 00:29:44,028 Ise palusid mul ära minna! - Täpselt! 401 00:29:44,108 --> 00:29:46,390 Edu sulle, kallis. 402 00:29:48,352 --> 00:29:51,636 Isa, mis anekdoot seal pulmas oli? - Ma ei tea. 403 00:29:51,716 --> 00:29:54,278 Misogüünne nali. - Mitte misogüünne, vaid seksistlik. 404 00:29:54,358 --> 00:29:56,360 Sama asi. - Ei ole. 405 00:29:56,440 --> 00:30:00,204 Seksism on eelarvamus mõlema soo suhtes, samas misogüünsus... 406 00:30:00,284 --> 00:30:02,807 Isa, mis nali see oli? 407 00:30:03,367 --> 00:30:06,490 Ma ei mäleta. - On see tõsi? 408 00:30:06,571 --> 00:30:09,774 Või on sul piinlik ja sa ei taha rääkida, mida ütlesid? 409 00:30:09,854 --> 00:30:13,137 Ei, ma tõesti ei mäleta. 410 00:30:13,778 --> 00:30:15,499 Hea küll. 411 00:30:16,621 --> 00:30:20,144 Mis lahti? - Ülikoolis küsitakse selle kohta. 412 00:30:20,224 --> 00:30:23,467 Kuidas nad üldse teavad? - Mõni jälgib Madeline'i. 413 00:30:23,548 --> 00:30:25,429 Lisaks osalen mõttekojas, 414 00:30:25,509 --> 00:30:29,353 mis jälgib meediategelaste suhtumist vähemustesse, eriti naistesse. 415 00:30:29,433 --> 00:30:32,637 Naised pole vähemus. - Muidugi on. Suurim vähemus. 416 00:30:32,717 --> 00:30:35,239 Naisi on meestest rohkem, seega enamus. - Räägi tõsiselt! 417 00:30:35,319 --> 00:30:37,521 Vabandust, sa ütlesid mõttekoda? - Jah, mõttekoda. 418 00:30:37,602 --> 00:30:39,924 Kas on päris koda ka või istute niisama baaris? 419 00:30:40,004 --> 00:30:44,969 Kohtume iga nädal seminariruumis. Mitte baaris. - Selge, vabandust... 420 00:30:45,049 --> 00:30:48,933 Keegi meist ei joo. - Tubli. Olete ehk mõelnud alustada? 421 00:30:49,213 --> 00:30:53,137 Sind võidakse tühistada. Saad aru? 422 00:30:53,578 --> 00:30:56,941 Ma ei taha, et nii juhtuks. See hävitaks mu. 423 00:30:57,021 --> 00:30:59,864 Ja minu. - Jah, sinu ka. 424 00:31:00,705 --> 00:31:03,467 Kuula. Ma ei mäleta, mida rääkisin. 425 00:31:03,548 --> 00:31:06,991 Aga kindlasti polnud see midagi nii hullu. 426 00:31:07,872 --> 00:31:09,433 Lubad? - Jah. 427 00:31:09,513 --> 00:31:12,837 Ei valeta? - Ma ei... Ma ei valeta sulle. 428 00:31:12,917 --> 00:31:16,721 Millal ma sulle valetan? Sa oled mu tütar. - Ja aktivist. 429 00:31:16,801 --> 00:31:20,965 Esmalt minu tütar. - Jah, muidugi. Ja aktivist. 430 00:31:21,445 --> 00:31:25,770 Ja mina olen esmalt sinu isa. Palun pea seda meeles. 431 00:31:25,850 --> 00:31:28,973 Usu mind, isa. Patriarhaati ei unusta keegi. - Jessas... 432 00:31:29,053 --> 00:31:31,856 Püüan ainult sinu eest hoolitseda. Sind kaitsta. 433 00:31:31,936 --> 00:31:35,459 Claudia, usu mind, ma saan ise hakkama. 434 00:31:35,540 --> 00:31:38,583 Ja juhtumisi, omavahel öeldes, nagu isalt tütrele... 435 00:31:38,663 --> 00:31:43,307 Su vana loll paps tõesti ei taha, et teda tühistataks. 436 00:31:43,788 --> 00:31:48,472 Ja isa... Ma tõesti ei taha sind tühistada. 437 00:31:50,955 --> 00:31:53,838 See on... tore. 438 00:31:55,079 --> 00:31:57,281 Kena kuulda. 439 00:32:11,085 --> 00:32:14,529 Vabandust, et sind nii hilja kutsun, sellega on kiire. - Pole midagi. 440 00:32:14,609 --> 00:32:18,052 Istu. Kas sind viidi kurssi? - Ei. 441 00:32:18,132 --> 00:32:20,735 Ära muretse, eks ma ise. Niisiis, Douglas... 442 00:32:20,815 --> 00:32:22,897 Tead teda, Douglas Bellowes...? - Jah. 443 00:32:22,977 --> 00:32:25,340 Oled temaga töötanud? - Jah... 444 00:32:25,420 --> 00:32:29,624 Douglasele on hädanalja vaja. - Mis asja? 445 00:32:29,704 --> 00:32:34,789 Väga spetsiifilist hädanalja. Sa pead selle talle leidma. 446 00:32:34,869 --> 00:32:37,632 Nalja? - Jah. Kuula. Hiljuti ühes pulmas, 447 00:32:37,712 --> 00:32:41,195 ja rõhutan, mitte mingis seoses kella kuueste uudistega, 448 00:32:41,275 --> 00:32:43,678 kuuldi, kuidas Douglas Bellowes rääkis anekdooti, 449 00:32:43,758 --> 00:32:46,961 mis võis kogemata olla seksistlik. - Jah, aga miks...? 450 00:32:47,041 --> 00:32:51,686 Kuula. Douglas ei mäleta oma nalja ja seni pole keegi seda tsiteerinud. 451 00:32:51,766 --> 00:32:56,611 Uudistemaailmas nimetame seda võimaluseks faktidest ette jõuda 452 00:32:56,691 --> 00:32:59,173 ja otsustada, mis see nali võis olla. 453 00:32:59,253 --> 00:33:04,218 Et siis mõtlen midagi välja? - Ei mõtle välja, mitte päris nii. 454 00:33:04,299 --> 00:33:08,583 Lihtsalt vahel, kui faktid on udused, 455 00:33:08,663 --> 00:33:12,947 peame andma vaatajatele selget suunatud infot, 456 00:33:13,027 --> 00:33:17,952 mis võimalikult hästi peegeldab tõde ja tegelikult pole seda. 457 00:33:19,113 --> 00:33:23,798 Ma vajan nalja, mis oleks piisavalt seksistlik, et Twitteris mainida, 458 00:33:23,878 --> 00:33:27,482 aga mitte nii seksistlik, et lõpetaks Douglase karjääri. 459 00:33:27,562 --> 00:33:33,528 Täpselt kusagil "naisi solvava" ning "võluva ja seksika" vahepeal. 460 00:33:33,608 --> 00:33:38,533 Peame annustama õigel tasemel misogüüniat, mis küll šokeerib, 461 00:33:38,613 --> 00:33:41,296 aga üldiselt vaid veidi õrritab Douglase sihtgruppi, 462 00:33:41,376 --> 00:33:45,620 piisavalt haritud ja kergelt ennastpõlgavaid koduperenaisi. 463 00:33:45,700 --> 00:33:48,583 Ta vajab homse saate eetri ajal kõrva veidi tuge, 464 00:33:48,663 --> 00:33:50,465 kui temalt selle kohta küsitakse. 465 00:33:50,545 --> 00:33:53,267 Võimalik, et abiks on mõned spontaansed kiirrepliigid. 466 00:33:53,348 --> 00:33:56,671 Olen kindel, et sina oled selleks tööks õige mees. - Miks? 467 00:33:56,751 --> 00:33:59,153 Mulle kinnitati, et oled tubli naljamees. 468 00:33:59,233 --> 00:34:01,356 Kas oled allkirjastanud konfidentsiaalsuslepingu? - Ei. 469 00:34:01,436 --> 00:34:05,560 Miks? - Sest ma olen siin autojuht. 470 00:34:06,441 --> 00:34:09,604 Mul paluti tema siia sõidutada. 471 00:34:11,966 --> 00:34:15,129 Olen teie autojuht juba 8 aastat. 472 00:34:17,572 --> 00:34:20,014 Nojah, ma tean. 473 00:34:20,815 --> 00:34:25,059 Lihtsalt enamasti oled sa... näoga teises suunas. 474 00:34:27,502 --> 00:34:30,385 Kuidas su naisel läheb? - Surnud. 475 00:34:32,226 --> 00:34:35,830 Oh, jah... Väga kahju. 476 00:34:39,394 --> 00:34:42,677 Anna andeks, väike segadus, keegi pole süüdi. 477 00:34:42,757 --> 00:34:45,720 Ma pidasin sind autojuhiks. - Selge. 478 00:34:49,123 --> 00:34:51,526 Ma polnud rassistlik. 479 00:34:53,207 --> 00:34:56,451 Moira, mul on konfidentsiaalsuslepingut vaja! 480 00:35:04,979 --> 00:35:09,824 See levib Twitteris kui pöörane. Tänu sellele kuradi Madeline'ile. 481 00:35:10,705 --> 00:35:13,227 Kas sinu meelest on Claudia viimasel ajal imelik? 482 00:35:13,308 --> 00:35:16,431 Ei ütleks, et imelik. Hirmutav. - Ma räägin tõsiselt. 483 00:35:16,511 --> 00:35:18,753 Mina ka. - Me nagu oleks ta mingile sektile kaotanud. 484 00:35:18,833 --> 00:35:22,477 Kaotasime ta ülikoolile. Sama asi, aga pesu peseme ikka meie. 485 00:35:22,557 --> 00:35:24,999 Ma ütlen Madeline'ile, et võtku oma säuts maha. 486 00:35:25,079 --> 00:35:27,882 Juba hilja. Kustutamine tõmbab ainult rohkem tähelepanu. 487 00:35:27,962 --> 00:35:30,365 Siis ta võib kõik maha tõmmata. Oma konto kinni panna. 488 00:35:30,445 --> 00:35:33,728 Ta on päevad läbi netis, oleks aeg taas inimkonnaga liituda. 489 00:35:33,808 --> 00:35:38,052 Ütlen talle kohe hommikul. - Konto sulgemine ei muuda midagi. 490 00:35:38,132 --> 00:35:41,215 Võib-olla küll, aga väljendab seisukohta. Tõmbab piiri. 491 00:35:41,296 --> 00:35:45,019 Keegi ei pööra minu tütart minu vastu. 492 00:35:47,141 --> 00:35:50,064 Olgu. - Mis olgu? 493 00:35:50,585 --> 00:35:53,428 Ma ütlesin olgu. Nii ongi. 494 00:35:53,508 --> 00:35:56,551 Sa tegid pausi. - Vabandust? - Enne "olgut" oli paus. 495 00:35:56,631 --> 00:35:58,793 Ma tean, mida see paus tähendab. 496 00:35:58,873 --> 00:36:02,156 Mida see tähendab? - Ei midagi. Midagi ei tähenda. 497 00:36:04,118 --> 00:36:06,721 See tähendab... Sa oled varemgi Madeline'i peale vihane olnud. 498 00:36:06,801 --> 00:36:09,203 Sa oled siin teda valjusti taga kirunud. 499 00:36:09,283 --> 00:36:11,366 Ükskord viskasid mahlapaki aknast välja 500 00:36:11,446 --> 00:36:14,489 ja see vedeles aasta aega puu otsas! - Ma olen jälle vihane! 501 00:36:14,569 --> 00:36:20,295 Siis mine seekord Madeline'i juurde ja pane ta paika. Ja midagi juhtub. 502 00:36:20,375 --> 00:36:22,417 Mis juhtub? - Ma ei tea. 503 00:36:22,497 --> 00:36:25,420 Aga sa tuled koju tagasi, oled jälle rahulik, 504 00:36:25,500 --> 00:36:29,143 seletad, et te vestlesite Madeline'iga, et kõik on korras, 505 00:36:29,223 --> 00:36:33,748 pole vaja muretseda. Naerunäod kuni järgmise korrani. 506 00:36:33,828 --> 00:36:36,951 Hea küll... - Kuidas ta seda teeb? 507 00:36:37,031 --> 00:36:39,514 Mina võin õhtu otsa sind rahustada, aga see ei toimi. 508 00:36:39,594 --> 00:36:43,638 Kuidas Madeline seda teeb? Mis juhtub teie vestluse ajal? 509 00:36:43,718 --> 00:36:50,084 Me lihtsalt räägime. Jumal küll...! - Ma täiesti usun sind. Räägite. 510 00:36:50,565 --> 00:36:55,810 Aga millest? Kuidas Madeline su alati enda poole võidab? 511 00:36:55,890 --> 00:37:01,656 Kuidas ta seda teeb? On ta võlur? - Seekord ta mind tagasi ei võida. 512 00:37:03,818 --> 00:37:05,580 Olgu... 513 00:37:40,094 --> 00:37:43,858 Morgan, mõtle Douglase jaoks Twitteri-nalju. - Tegelen. 514 00:37:43,938 --> 00:37:47,302 Ta peab kõlama rahulikult. Teravmeelselt. Toreda inimesena. 515 00:37:55,269 --> 00:37:57,231 Anna näide. 516 00:38:05,079 --> 00:38:08,923 Ja kõik? Kas nali oli ära? Ma oma arust ei naernud. 517 00:38:09,003 --> 00:38:11,686 Pole sinu süü. Komöödia ongi raske. 518 00:38:11,766 --> 00:38:14,689 Douglas! - Vabandust, ma pean Madeline'iga rääkima. 519 00:38:18,052 --> 00:38:20,254 Üks hetk. - Madeline? 520 00:38:20,535 --> 00:38:22,657 Üks hetk. - Mul on vaja sinuga rääkida. 521 00:38:22,737 --> 00:38:26,020 Kohe lõpetan. Kohe, kohe... 522 00:38:28,983 --> 00:38:32,867 Madeline? - Ma kohe...! Üks sekund... 523 00:38:33,708 --> 00:38:36,791 Sekund... 524 00:38:39,954 --> 00:38:41,676 Ja sinu päralt! 525 00:38:41,756 --> 00:38:45,239 Vaata oma nägu. Vist mõtled, mis kurat siin toimub. 526 00:38:45,320 --> 00:38:49,324 Olen päris kindel ühes asjas ja nimelt, et sa... - Pane kinni. 527 00:38:49,804 --> 00:38:53,368 Kuidas, palun? - Uks. Pane kinni. 528 00:39:29,364 --> 00:39:33,728 Idee uueks komöödiasarjaks kuues osas. 529 00:40:02,717 --> 00:40:04,479 Neljas osas. 530 00:40:05,305 --> 00:41:05,876 Toeta meid, et saada VIP staatus ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org