"The Institute" The Boy

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; The Institute 2025 S01E01 1080p WEB H264-LAZYCUNTS ; 23.98 fps Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:20.13,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Teriak, teriak ♪{\i0} Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Luapkan semuanya ♪{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Inilah hal-hal\Nyang bisa kulakukan tanpanya ♪{\i0} Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ayolah ♪{\i0} Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Aku bicara denganmu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ayolah ♪{\i0} Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Di masa-masa sulit ♪{\i0} Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kau tak seharusnya\Nmenjual jiwamu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Dalam hitam dan putih ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:07.30,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪ Mereka sungguh,\Nsungguh harus tahu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Teriak, teriak ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.97,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Luapkan semuanya ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Inilah hal-hal\Nyang bisa kulakukan tanpanya ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ayolah ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Aku bicara denganmu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ayolah ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.99,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.60,Default,,0,0,0,,[orang batuk] Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:00.56,Default,,0,0,0,,[musik tegang diputar] Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.52,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:18.49,Default,,0,0,0,,[meja berderak] Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:50.28,Default,,0,0,0,,Toilet pria, di ujung lorong,\Npintu ketiga di sebelah kananmu. Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.74,Default,,0,0,0,,Ada masalah? Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.41,Default,,0,0,0,,[berdeham] Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:01.49,Default,,0,0,0,,Uh, yah, aku--aku sudah selesai. Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.75,Default,,0,0,0,,[siswa berbisik] Apa? Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:08.17,Default,,0,0,0,,[obrolan tidak jelas] Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.38,Default,,0,0,0,,Nak, kamu ngapain\Ndi sini? Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.42,Default,,0,0,0,,Uh, ikut tes,\Nsama sepertimu. Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.93,Default,,0,0,0,,Tunggu. Berapa umurmu? Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:18.14,Default,,0,0,0,,Uh, 14. Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.85,Default,,0,0,0,,Apa kau jenius?\Seperti di film? Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:24.02,Default,,0,0,0,,Yah, semalam aku memang menginap\ndi Holiday Inn Express. Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.77,Default,,0,0,0,,[tertawa] Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:28.77,Default,,0,0,0,,Tunggu. Jawabanmu apa untuk\Npertanyaan terakhir di matematika? Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.61,Default,,0,0,0,,Tentang hotel?\Apa kau ingat? Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.15,Default,,0,0,0,,Uh, jawabannya "A." Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,Sial. Kamu yakin? Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,Aku jawab "C." Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,Uh, tahu tidak, itu--\Nbegitulah cara mereka menjebakmu. Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.72,Default,,0,0,0,,"C" itu persamaan\Nyang bagus, sungguh. Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,Tapi, uh, lihat, kau sudah\Nmenghitung pajak kamar Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:04.93,Default,,0,0,0,,ke dalam biaya per malam, Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.14,Default,,0,0,0,,jadi kalikan semuanya\ndi dalam kurung... Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.94,Default,,0,0,0,,Kau akhirnya\Nmenghitungnya dua kali. Dialogue: 0,0:4:12.11,0:04:13.65,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.\Aku yakin-- Dialogue: 0,0:4:13.65,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,Aku yakin sisa\njawabanmu benar. Dialogue: 0,0:4:15.15,0:04:18.65,Default,,0,0,0,,Tidak. Aku lupa cara\Nmenghitung pajaknya. Dialogue: 0,0:4:18.66,0:04:20.95,Default,,0,0,0,,Aku payah! Dialogue: 0,0:4:20.95,0:04:23.58,Default,,0,0,0,,Aneh tidak jadi dirimu? Dialogue: 0,0:4:27.41,0:04:29.71,Default,,0,0,0,,- Dan itu ada "I"-nya.\N- Ada "I"-nya? Dialogue: 0,0:4:29.71,0:04:32.92,Default,,0,0,0,,Ya, tentu. K-U-S-I. Dialogue: 0,0:4:32.92,0:04:35.05,Default,,0,0,0,,Aneh tidak sih kita selalu bermain\Ndengan nama hewan Dialogue: 0,0:4:35.05,0:04:37.09,Default,,0,0,0,,yang belum pernah kudengar\Ndan tidak bisa kucantumkan? Dialogue: 0,0:4:37.09,0:04:40.18,Default,,0,0,0,,[terkekeh]\NAw, usaha bagus, Rolf. Dialogue: 0,0:4:40.18,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Langkah Eurostep ke layup terbalik,\Nmasuk sempurna. Dialogue: 0,0:4:42.72,0:04:44.60,Default,,0,0,0,,Dalam mimpimu. Dialogue: 0,0:4:44.60,0:04:47.18,Default,,0,0,0,,Goebert membersihkan jalan untuk Ellis,\Ndan dia akan melewati lawannya Dialogue: 0,0:4:47.18,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,dengan dribel dan menggunakan\NEurostep ke-- Dialogue: 0,0:4:48.89,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,[Rolf] Tembakan bagus, "Fenomena."\NKau hampir berhasil. Dialogue: 0,0:4:52.36,0:04:53.90,Default,,0,0,0,,Tapi Eurostep itu\Nterlihat sangat licin. Dialogue: 0,0:4:53.90,0:04:55.52,Default,,0,0,0,,Sial, bung. Dialogue: 0,0:4:55.53,0:04:56.98,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:4:56.99,0:04:59.11,Default,,0,0,0,,Jersey Timberwolves-ku, bung--\Nrobek. Dialogue: 0,0:4:59.11,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Aku yakin ibumu bisa menjahitnya.\NBukan masalah besar, bung. Dialogue: 0,0:5:02.37,0:05:03.74,Default,,0,0,0,,[wanita via P.A.] {\i1}Tolong,\Nbisa saya minta perhatian Anda?{\i0} Dialogue: 0,0:5:03.74,0:05:05.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Bapak dan Ibu sekalian,{\i0} Dialogue: 0,0:5:05.33,0:05:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}semakin cepat kita mendapatkan\Nsatu relawan lagi,{\i0} Dialogue: 0,0:5:07.29,0:05:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}semakin cepat\Nkita bisa menaikkan Anda semua.{\i0} Dialogue: 0,0:5:08.91,0:05:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan kita masih punya kesempatan\Nuntuk tiba tepat waktu.{\i0} Dialogue: 0,0:5:11.37,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,Kami sudah menunggu\Ndi sini satu jam! Dialogue: 0,0:5:12.79,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,[penumpang bergumam setuju] Dialogue: 0,0:5:14.29,0:05:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami menawarkan--{\i0} Dialogue: 0,0:5:16.05,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}sebuah pemesanan pengganti pada\Nkeberangkatan jam 6:45 pagi besok...{\i0} Dialogue: 0,0:5:19.88,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,[penumpang mengeluh\Ndan bergumam] Dialogue: 0,0:5:21.80,0:05:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}...serta voucher hotel\Ndan kredit $200.{\i0} Dialogue: 0,0:5:25.93,0:05:27.47,Default,,0,0,0,,[penumpang bergumam] Dialogue: 0,0:5:27.47,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}[menghela napas] Kesalahan saya,\Nitu, uh, $200 tunai.{\i0} Dialogue: 0,0:5:33.02,0:05:35.19,Default,,0,0,0,,[pria] Itu tidak membantu\Ndengan penerbangan lanjutan saya. Dialogue: 0,0:5:35.19,0:05:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Empat ratus.\NDitambah hotel dan pemesanan ulang.{\i0} Dialogue: 0,0:5:38.69,0:05:41.28,Default,,0,0,0,,Sekarang, dia seperti pembawa acara kuis.\NApa ada yang mau seribu? Dialogue: 0,0:5:41.28,0:05:43.07,Default,,0,0,0,,[tertawa] Dialogue: 0,0:5:43.07,0:05:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Enam ratus.{\i0} Dialogue: 0,0:5:44.16,0:05:46.70,Default,,0,0,0,,Bu. Dialogue: 0,0:5:46.70,0:05:50.16,Default,,0,0,0,,Enam ratus, ditambah pengembalian\Nuang tunai untuk tiket saya, Dialogue: 0,0:5:50.16,0:05:52.21,Default,,0,0,0,,Anda dapat kursi saya. Dialogue: 0,0:5:52.21,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,[lonceng lift berbunyi] Dialogue: 0,0:5:56.46,0:05:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}[pria di pesan suara]\NIni Keith. Tinggalkan pesan.{\i0} Dialogue: 0,0:5:58.71,0:06:01.13,Default,,0,0,0,,Hei, Keith. Ini Tim. Dialogue: 0,0:6:01.13,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,Dengar, sepertinya Dialogue: 0,0:6:02.68,0:06:05.72,Default,,0,0,0,,aku tidak jadi pergi\Nke New York. Dialogue: 0,0:6:05.72,0:06:08.35,Default,,0,0,0,,Kuharap Ayahmu tahu\Nbetapa aku menghargai tawarannya. Dialogue: 0,0:6:08.35,0:06:10.35,Default,,0,0,0,,Aku tahu dia tidak\Nterlalu butuh orang tambahan Dialogue: 0,0:6:10.35,0:06:11.98,Default,,0,0,0,,untuk perlindungan eksekutif rutin. Dialogue: 0,0:6:11.98,0:06:14.94,Default,,0,0,0,,Aku hanya berpikir... Dialogue: 0,0:6:17.94,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,aku benar-benar tidak akan\Nberguna baginya sekarang, Dialogue: 0,0:6:19.90,0:06:22.03,Default,,0,0,0,,jadi... Dialogue: 0,0:6:22.03,0:06:24.95,Default,,0,0,0,,[mesin menderu] Dialogue: 0,0:6:48.89,0:06:50.68,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:6:50.68,0:06:53.23,Default,,0,0,0,,Bukan pemerkosa?\NAtau psikopat? Dialogue: 0,0:6:53.23,0:06:54.89,Default,,0,0,0,,Bukan, Bu. Dialogue: 0,0:6:54.89,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,Tentu saja, itulah yang\Nakan dikatakan seorang psikopat. Dialogue: 0,0:6:57.98,0:06:59.94,Default,,0,0,0,,Pergi sampai ke Maine? Dialogue: 0,0:6:59.94,0:07:01.82,Default,,0,0,0,,Tas ransel itu\Nmenunjukkan kau mungkin ke sana. Dialogue: 0,0:7:01.82,0:07:04.82,Default,,0,0,0,,Kurasa aku belum memutuskan. Dialogue: 0,0:7:04.82,0:07:07.45,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, aku punya\Ntawaran untukmu. Dialogue: 0,0:7:07.45,0:07:09.12,Default,,0,0,0,,Saling membantu. Dialogue: 0,0:7:09.12,0:07:10.95,Default,,0,0,0,,- Kau garuk punggungku...\N- Tidak. Dialogue: 0,0:7:10.95,0:07:12.58,Default,,0,0,0,,tidak akan ada garuk-garukan,\Njika Anda tidak keberatan, Dialogue: 0,0:7:12.58,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,dan aku tidak meminta. Dialogue: 0,0:7:14.08,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,Masalahnya, aku punya\Nsetruk penuh buku, Dialogue: 0,0:7:17.75,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,sekitar 40 kotak, masing-masing\Nlebih berat dari anak anjing. Dialogue: 0,0:7:20.75,0:07:22.84,Default,,0,0,0,,Jika kau membantuku membongkar\Ndan memuat ulang Dialogue: 0,0:7:22.84,0:07:24.97,Default,,0,0,0,,di setiap perhentianku,\Naku akan mengantarmu sejauh Dialogue: 0,0:7:24.97,0:07:27.18,Default,,0,0,0,,perpustakaan umum\Ndi Dennison, Maine? Dialogue: 0,0:7:27.18,0:07:28.68,Default,,0,0,0,,Terdengar bagus. Dialogue: 0,0:7:28.68,0:07:30.72,Default,,0,0,0,,Taruh barangmu\Ndi belakang. Dialogue: 0,0:7:43.44,0:07:46.99,Default,,0,0,0,,Kita berada di kantor\NKepala Sekolah Greer hampir satu jam. Dialogue: 0,0:7:48.99,0:07:51.74,Default,,0,0,0,,Se--Sejak kapan kalian berdua\Nmembicarakan tentang MIT? Dialogue: 0,0:7:55.41,0:07:57.41,Default,,0,0,0,,Sejak Oktober. Dialogue: 0,0:7:57.42,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,Dengar, dia--dia bilang dia merasa Dialogue: 0,0:8:00.25,0:08:03.13,Default,,0,0,0,,bahwa Broderick Day sudah\Nmembawaku sejauh yang ia bisa. Dialogue: 0,0:8:03.13,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,Dan kau setuju?\NMIT adalah tempatmu? Dialogue: 0,0:8:11.01,0:08:12.68,Default,,0,0,0,,Ya. Ya. Dialogue: 0,0:8:12.68,0:08:14.93,Default,,0,0,0,,Ya, kurasa--\Nkurasa begitu. Dialogue: 0,0:8:14.93,0:08:17.85,Default,,0,0,0,,Kau tahu, um, Dialogue: 0,0:8:17.85,0:08:20.69,Default,,0,0,0,,tapi aku tidak tahu\Nbagaimana... mengatakannya. Dialogue: 0,0:8:20.69,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,Cobalah. Dialogue: 0,0:8:23.73,0:08:27.61,Default,,0,0,0,,Kita bicara tentang memindahkan\Nseluruh hidup kita di sini, jadi... cobalah. Dialogue: 0,0:8:29.28,0:08:32.37,Default,,0,0,0,,[berdeham]\NHanya saja-- Dialogue: 0,0:8:32.37,0:08:36.50,Default,,0,0,0,,ada begitu banyak yang ingin\Nkupelajari dan kupahami. Dialogue: 0,0:8:36.50,0:08:39.96,Default,,0,0,0,,Itu membuatku merasa sangat kecil. Dialogue: 0,0:8:39.96,0:08:42.42,Default,,0,0,0,,Kau tahu,\Naku punya mimpi ini, Dialogue: 0,0:8:42.42,0:08:45.17,Default,,0,0,0,,dan aku berdiri\Ndi tepi jurang, Dialogue: 0,0:8:45.17,0:08:47.59,Default,,0,0,0,,dan jurang itu penuh dengan semua\Nhal yang tidak kuketahui. Dialogue: 0,0:8:47.59,0:08:51.26,Default,,0,0,0,,Yah, kurasa jurang tidak bisa\Npenuh, jadi sebut saja ngarai. Dialogue: 0,0:8:51.26,0:08:55.14,Default,,0,0,0,,Tapi itu tak berdasar.\NDan ada sebuah jembatan, Dialogue: 0,0:8:55.14,0:08:57.77,Default,,0,0,0,,dan aku ingin berjalan menyeberangi\Njembatan itu dan mengangkat tanganku, Dialogue: 0,0:8:57.77,0:08:59.81,Default,,0,0,0,,dan kemudian semua hal\Ndari kegelapan Dialogue: 0,0:8:59.81,0:09:00.94,Default,,0,0,0,,akan melayang naik-- Dialogue: 0,0:9:04.90,0:09:06.57,Default,,0,0,0,,Maaf. Maaf.\NJari mentega. Maaf. Dialogue: 0,0:9:06.57,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:9:07.65,0:09:10.36,Default,,0,0,0,,[Luke] Terima kasih. Dialogue: 0,0:9:10.36,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,[percakapan tidak jelas] Dialogue: 0,0:9:13.03,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,Dengar. Dialogue: 0,0:9:16.20,0:09:20.50,Default,,0,0,0,,Otakmu dan kemampuannya\Nadalah sebuah anugerah. Dialogue: 0,0:9:22.42,0:09:25.34,Default,,0,0,0,,Tuhan tahu\Nitu tidak datang dari kami. Dialogue: 0,0:9:25.34,0:09:27.63,Default,,0,0,0,,Kurasa itu berarti\Nkita harus melakukan Dialogue: 0,0:9:27.63,0:09:32.18,Default,,0,0,0,,apa pun yang kita bisa\Nuntuk melihat sejauh mana itu bisa membawamu. Dialogue: 0,0:9:32.18,0:09:34.59,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa yang mereka katakan\Ntentang jurang, kan? Dialogue: 0,0:9:34.60,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,Jika kau menatapnya,\Nia akan menatap balik padamu. Dialogue: 0,0:9:40.31,0:09:42.23,Default,,0,0,0,,- Ya, kau benar.\N- Mm-hmm. Dialogue: 0,0:9:42.23,0:09:45.23,Default,,0,0,0,,[tombol keyboard diklik] Dialogue: 0,0:9:45.23,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,[musik menarik diputar] Dialogue: 0,0:9:48.19,0:09:50.28,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.76,Default,,0,0,0,,[jangkrik berderik] Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,[mesin mati] Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,- [bip]\N- Semua lampu padam. Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:26.15,Default,,0,0,0,,[pria] {\i1}Dimengerti.\NMenunggu perintah "jalan" darimu.{\i0} Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:30.32,Default,,0,0,0,,Jika orang tuanya bangun,\Nkita mungkin harus bertindak kasar. Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.99,Default,,0,0,0,,Tidak ada pilihan. Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,- [bip]\N- Berangkat dalam 45 menit. Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Dimengerti. 45 menit lagi.{\i0} Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:39.12,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:51.46,Default,,0,0,0,,[alarm berbunyi] Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.80,Default,,0,0,0,,[derit] Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,Ibu? Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.27,Default,,0,0,0,,- Tentu, Nak, apa pun yang kau mau.\N- [semprotan berdesis] Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.90,Default,,0,0,0,,[terkesiap] Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.74,Default,,0,0,0,,- Itu yang terakhir.\N- Terima kasih. Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.95,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.37,Default,,0,0,0,,Hai. Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,Baru saja melihat seorang pria memakai\Njersey hoki es. Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:09.42,Default,,0,0,0,,Kurasa itu pertanda\Ndari Tuhan untukku Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.88,Default,,0,0,0,,untuk kembali\Nmelewati perbatasan Vermont. Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,Aku sangat berterima kasih padamu\Natas tumpangannya, Bu. Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:15.88,Default,,0,0,0,,Senang sekali\Nbisa mengenalmu. Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,Semoga beruntung, Tim. Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.10,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:39.20,Default,,0,0,0,,Istriku benci kalau aku\Nterlambat makan malam, Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.99,Default,,0,0,0,,jadi ayo kita langsung\Nsaja ke intinya. Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:47.62,Default,,0,0,0,,Baru saja selesai telepon\Ndengan Polisi Boston. Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:51.21,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau lupa beberapa hal\Ndi formulir lamaranmu. Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:54.88,Default,,0,0,0,,Satu, tahun 2011, kau menerima\Npenghargaan penyelamatan jiwa. Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.05,Default,,0,0,0,,Lagi di tahun 2018. Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:00.34,Default,,0,0,0,,Tahun 2020, kau mendapat\Ngelar Petugas Terbaik Tahun Ini. Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.84,Default,,0,0,0,,Yah, mereka harus\Nmemberikannya pada seseorang. Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:05.10,Default,,0,0,0,,Aku selalu datang tepat waktu,\Ntidak pernah izin sakit, jadi... Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:08.64,Default,,0,0,0,,Oke, aku tidak tahu apakah\Nitu kerendahan hati Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,atau rendah diri,\Ntapi aku tidak suka. Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:14.98,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NAku pantas mendapatkan penghargaan itu. Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:16.94,Default,,0,0,0,,Aku melamar pekerjaan ini\Nsecara mendadak. Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.78,Default,,0,0,0,,Jika ada lebih banyak waktu,\Naku pasti akan menuliskannya. Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,Tapi kau ingat untuk menuliskan\Ninsiden di Westfield Mall. Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,Kupikir Anda\Nberhak tahu. Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,Letnan yang kuajak bicara\Nmengatakan orang yang kau tembak Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,membawa AR dan 200 butir peluru. Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:35.88,Default,,0,0,0,,Dia bukan "orang."\NDia masih anak-anak, 16 tahun, Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:39.55,Default,,0,0,0,,dan dia belum menembak siapa pun. Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Enam belas tahun atau bukan,\Nanak itu menodong polisi. Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.51,Default,,0,0,0,,Nah, itu dia. Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,Letnan bilang\Nkau sedang tidak bertugas. Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.43,Default,,0,0,0,,Ya, aku, uh, Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,mampir ke mal\Nsetelah ganti shift, Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.02,Default,,0,0,0,,untuk membeli sepatu formal\Nuntuk pernikahan, Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.77,Default,,0,0,0,,masih mengenakan seragam. Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.28,Default,,0,0,0,,Wanita ini berlari\Ndari tempat parkir, Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.57,Default,,0,0,0,,katanya dia baru saja melihat seorang pria\Nmengeluarkan senapan dari mobilnya. Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.66,Default,,0,0,0,,- Sejauh ini, baik-baik saja.\N- Ya. Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:05.70,Default,,0,0,0,,Ya, sampai saat\Npetugas yang datang Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,mencium bau alkohol dariku,\Nlalu mengetesku. Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:12.83,Default,,0,0,0,,Aku minum dua gelas Old Fashioned\Ndi Beachcombers Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.13,Default,,0,0,0,,tepat sebelum\Naku pergi ke toko sepatu. Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,Kau sedang tidak bertugas. Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:19.38,Default,,0,0,0,,Tapi berseragam. Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:23.55,Default,,0,0,0,,Departemen memberiku pilihan--\Npengunduran diri atau pemecatan. Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.39,Default,,0,0,0,,Apakah kau biasanya\Nseorang peminum? Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:29.39,Default,,0,0,0,,Dulu...\Nsetelah itu untuk sementara waktu. Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:33.18,Default,,0,0,0,,Cukup lama untuk mengakhiri pernikahanku,\Ntapi tidak lagi sekarang. Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:37.77,Default,,0,0,0,,Jika aku menguji napasmu\Nsekarang, apa hasilnya? Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.65,Default,,0,0,0,,Silakan cari tahu. Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:43.45,Default,,0,0,0,,Tidak, kurasa tidak perlu. Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:47.99,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku tidak perlu. Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:52.66,Default,,0,0,0,,Yah, Nak, kau sangat\Nberlebihan kualifikasinya untuk pekerjaan ini, Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.79,Default,,0,0,0,,tapi jika kau menginginkannya,\Nitu milikmu. Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,Yah, aku menginginkannya. Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.83,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.30,Default,,0,0,0,,Kau mulai malam ini,\Njam 8 malam sampai jam 6 pagi. Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.71,Default,,0,0,0,,- Begitu saja?\N- Begitu saja. Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:06.05,Default,,0,0,0,,[musik terdistorsi diputar] Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,[semprotan berdesis] Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:19.90,Default,,0,0,0,,[bernapas tidak stabil] Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,[terkesiap] Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:32.30,Default,,0,0,0,,Aku akan mengubahnya\Nmenjadi "Aku memilih jadi payah," Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,tapi mereka mungkin\Nmengambil penaku. Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.73,Default,,0,0,0,,Ya, kadang-kadang mereka membiarkan\Nsaja. Kadang-kadang tidak. Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:41.81,Default,,0,0,0,,Namaku Kalisha.\NJuga menyahut jika dipanggil "Sha." Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,Uh, apa yang terjadi di sini?\NDi mana kita? Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:46.61,Default,,0,0,0,,Selamat datang di Institut. Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:49.45,Default,,0,0,0,,Institut apa? Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:53.41,Default,,0,0,0,,Oke, ya, aku ingat berapa banyak\Npertanyaan yang kumiliki di hari pertamaku. Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:55.12,Default,,0,0,0,,Kau tahu,\Nbiasanya lebih mudah-- Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:56.66,Default,,0,0,0,,Apa kita masih di Minneapolis? Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak, kita jelas tidak di\NMinneapolis lagi, Toto.{\i0} Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita di Maine. Yah, setidaknya\Nitulah yang mereka katakan.{\i0} Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,[Luke] {\i1}Siapa mereka?{\i0} Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau benar-benar tidak bisa\Nmenahan diri, ya?{\i0} Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Apakah itu ciri anak pintar?{\i0} Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa kau berkata begitu?{\i0} Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.02,Default,,0,0,0,,Mereka memberi kami ringkasan\Ntentang semua pendatang baru. Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,Namamu Luke Ellis,\Nkau dari Minneapolis, Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.48,Default,,0,0,0,,kau suka basket\Ndan catur, Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.69,Default,,0,0,0,,dan kau pintar. Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.24,Default,,0,0,0,,Jadi, seberapa pintar kau?\NBukan, bukan. Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:32.49,Default,,0,0,0,,Um, kurasa pertanyaan sebenarnya\Nadalah kau ini TK atau TP? Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:34.78,Default,,0,0,0,,Itulah satu-satunya hal yang tidak pernah\Nmereka beritahukan tentang anak baru. Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:37.66,Default,,0,0,0,,Ya, aku tidak mengerti.\N[mendengus] Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,TP itu telepati.\NTK itu... Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:42.21,Default,,0,0,0,,Telekinesis. Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:45.96,Default,,0,0,0,,Jadi, kau yang mana?\NKatanya, tidak ada yang punya keduanya Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,saat mereka tiba di sini,\Ntapi kurasa kau TK? Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,Aku TP. Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:52.43,Default,,0,0,0,,Kau bisa membaca pikiran? Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:56.14,Default,,0,0,0,,Selalu bisa,\Nkadang-kadang. Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:01.02,Default,,0,0,0,,Yah, kadang-kadang,\Nbenda-benda bergerak di sekitarku. Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:02.64,Default,,0,0,0,,Tapi--tapi\Nitu tidak mungkin cukup untuk-- Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:03.73,Default,,0,0,0,,Membawamu ke sini? Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.86,Default,,0,0,0,,Apakah kita... Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,Apakah kita diculik? Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.36,Default,,0,0,0,,[Kalisha]\N{\i1}Mereka menyebutnya "direkrut."{\i0} Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Seperti oleh militer?{\i0} Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak tahu.{\i0} Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.49,Default,,0,0,0,,Apa orang tua kita\Ntahu di mana kita? Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,Bisakah kita bicara dengan mereka atau... Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,Tidak, sebenarnya. Rupanya,\Npekerjaan kita di sini terlalu rahasia Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,untuk kontak apa pun\Ndengan dunia luar. Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:31.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Maksudku, yah,\Npasti ada yang menjalankan tempat ini.{\i0} Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.01,Default,,0,0,0,,[Kalisha] {\i1}Ms. Sigsby.{\i0} Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Kecuali untuk urusan medis.\NItu urusan Dr. Hendricks.{\i0} Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:37.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Urusan medis?{\i0} Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:38.85,Default,,0,0,0,,Oh, hanya tes,\Nkebanyakan, Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:40.35,Default,,0,0,0,,dan suntikan, banyak suntikan. Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:43.35,Default,,0,0,0,,Uh, setidaknya, begitulah\Ndi Bagian Depan. Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.48,Default,,0,0,0,,- Kita di Bagian Depan sekarang.\N- Apa ada Bagian Belakang? Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,Ya, tempat kita pergi setelah\Nlulus dari Bagian Depan. Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita bisa melihatnya\Ndari taman bermain.{\i0} Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:51.32,Default,,0,0,0,,Bukan--bukan di sini. Tapi... Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:53.19,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa memberitahumu\Napa yang terjadi di sana. Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:54.61,Default,,0,0,0,,Tidak ada kontak. Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,Apa kata Sigsby\Ndan Hendricks? Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,[Kalisha] {\i1}Mereka tidak terlalu suka\Nmenjawab pertanyaan.{\i0} Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,Kapan aku bisa bertemu mereka? Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:02.04,Default,,0,0,0,,[Kalisha] Sulit dikatakan. Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:04.37,Default,,0,0,0,,Mereka biasanya membiarkan anak baru\Nberkeliaran dulu sebentar. Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.63,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka\Nmelakukannya seperti itu? Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:13.84,Default,,0,0,0,,Mm. Tidak ada yang pernah\Nmempertanyakan itu. Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:17.80,Default,,0,0,0,,Jika kau membaca filenya,\Nkau akan tahu. Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka ingin memberi tahu kita{\i0} Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:23.93,Default,,0,0,0,,tempat ini\Ntidak terlalu buruk dan berpikir Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:27.19,Default,,0,0,0,,kita lebih mungkin menerimanya\Ndari anak lain. Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,Dia meramalkan bahwa dia akan memperhatikan\Nhal-hal yang tidak diperhatikan orang lain. Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.40,Default,,0,0,0,,Menjelaskan panjang lebar Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:35.24,Default,,0,0,0,,tentang kekuatan pengamatan\Ndan analitisnya. Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,Mengapa mendekorasi kamar kita? Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,Kau tahu, jika anak itu\Nsepintar yang kau katakan, Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,kita harus mempertimbangkannya\Nuntuk jalur P.C. Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.17,Default,,0,0,0,,Kita tidak akan membahas\Nini lagi. Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:50.38,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak-- Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:53.92,Default,,0,0,0,,Jalur P.C. sedang\Nditunda tanpa batas waktu. Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:58.72,Default,,0,0,0,,Prioritas utamamu adalah menjaga\Nagar ban berjalan tetap bergerak. Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:01.60,Default,,0,0,0,,Kau sudah melihat paket\Nsasaran terbaru. Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:04.35,Default,,0,0,0,,Kau tahu betapa sempitnya\Ncelah yang ada. Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Dua bagian...\N[bergumam tidak jelas]{\i0} Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.52,Default,,0,0,0,,[Kalisha]\N{\i1}Kau selalu seperti ini?{\i0} Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:15.28,Default,,0,0,0,,- Dia bicara sendiri.\N- Ya. Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:18.03,Default,,0,0,0,,Taruhan dia sering begitu. Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.71,Default,,0,0,0,,Kurasa dia siap untukku. Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.42,Default,,0,0,0,,Tahu tidak, sebenarnya\Ntidak terlalu buruk di sini. Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:40.43,Default,,0,0,0,,Kita punya video game, film. Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:43.18,Default,,0,0,0,,Taman bermainnya\Nbuka sampai malam. Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:46.27,Default,,0,0,0,,Um, hanya, hei,\Npastikan saja Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:47.81,Default,,0,0,0,,kau melakukan apa\Nyang mereka perintahkan. Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:49.73,Default,,0,0,0,,Oh ya, ngomong-ngomong,\Napa kau pernah kena cacar air? Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:50.69,Default,,0,0,0,,A-- Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:55.03,Default,,0,0,0,,Kalisha. Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,Luke. Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.86,Default,,0,0,0,,Ms. Sigsby ingin\Nberbicara denganmu. Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:03.78,Default,,0,0,0,,Ganti bajumu. Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:25.68,Default,,0,0,0,,Wow, 75 tahun lalu, aku yakin\Nini adalah teknologi tercanggih. Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:30.94,Default,,0,0,0,,Sebenarnya ini cukup keren. Dialogue: 0,0:21:30.94,0:21:32.65,Default,,0,0,0,,Retro. Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,Tiga tempat di kota\Npunya kunci pencatat waktu Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,untuk\Nmenandai progresmu. Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.49,Default,,0,0,0,,Catat di setiap ujung\NJalan Water-- Dialogue: 0,0:21:39.49,0:21:40.90,Default,,0,0,0,,pertama di Stasiun,\Nlalu di bank. Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:43.41,Default,,0,0,0,,Sekali lagi di\NPerhiasan Hopper di Garish. Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:45.16,Default,,0,0,0,,Lalu kembali ke Stasiun. Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:47.33,Default,,0,0,0,,Pintu-pintu lainnya,\Nkau bisa tandai dengan kapur. Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:49.58,Default,,0,0,0,,Hapus saja\Nsaat kau kembali. Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:51.46,Default,,0,0,0,,Itu putaran sepanjang 2,3 mil. Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:54.92,Default,,0,0,0,,Kau tahu, Ed Whitlock biasa\Nmembuat enam putaran setiap shift. Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:56.67,Default,,0,0,0,,Jadi, itu berapa? Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:59.30,Default,,0,0,0,,Empat belas mil? Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,Kurasa aku akan\Nbanyak melangkah. Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:02.13,Default,,0,0,0,,Drew dan aku akan membuat\Njadwal. Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:03.38,Default,,0,0,0,,Kau akan libur dua malam\Nsetiap minggu. Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:04.89,Default,,0,0,0,,Mungkin Senin, Selasa. Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:06.43,Default,,0,0,0,,Kota biasanya cukup sepi\Nsetelah akhir pekan, Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:07.76,Default,,0,0,0,,tapi mungkin kami harus\Nmenggeser jadwalmu. Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:09.18,Default,,0,0,0,,Jika kau bertahan, tentu saja. Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:14.44,Default,,0,0,0,,Anda punya masalah denganku,\NPetugas Gullickson? Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:17.07,Default,,0,0,0,,Jika ya, katakan sekarang. Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:20.69,Default,,0,0,0,,Hanya waktu yang akan menjawab. Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:24.16,Default,,0,0,0,,Masalahnya, kami adalah tim yang baik.\NKecil, tapi baik. Dialogue: 0,0:22:24.16,0:22:25.91,Default,,0,0,0,,Kau hanya orang asing\Ndari jalanan. Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:28.24,Default,,0,0,0,,Orang-orang bercanda\Ntentang peronda malam, Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:31.87,Default,,0,0,0,,tapi itu kunci\Nuntuk pasukan sekecil kami. Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:33.66,Default,,0,0,0,,"Satu ons pencegahan\Nlebih baik dari satu pon penyembuhan." Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:35.50,Default,,0,0,0,,Kakekku dulu sering berkata begitu. Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:37.00,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:41.34,Default,,0,0,0,,Dia adalah seorang peronda malam.\NItu sebabnya aku melamar. Dialogue: 0,0:22:42.47,0:22:44.72,Default,,0,0,0,,Peronda malam adalah pekerjaan analog\Ndi era digital. Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:48.22,Default,,0,0,0,,Mungkin kita hanyalah\Nsebuah kota analog. Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:50.31,Default,,0,0,0,,Aku sangat berharap begitu. Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:01.44,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:05.70,Default,,0,0,0,,Tuan Stackhouse. Dialogue: 0,0:23:05.70,0:23:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tentu, Nak,\Napa pun yang kau mau.{\i0} Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:10.33,Default,,0,0,0,,Tunggu. Itu--itu--\Ntidak, lepaskan! Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:17.84,Default,,0,0,0,,[lonceng lift berbunyi] Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:25.76,Default,,0,0,0,,Selamat datang, Luke. Dialogue: 0,0:23:25.76,0:23:27.43,Default,,0,0,0,,[pintu tertutup] Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:31.35,Default,,0,0,0,,Jadi, kau sudah bertemu Tuan Stackhouse,\NKepala Keamanan. Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:34.77,Default,,0,0,0,,Dan ini Dr. Hendricks. Dialogue: 0,0:23:34.77,0:23:36.56,Default,,0,0,0,,Dia adalah arsitek\Ndari ilmu pengetahuan mutakhir Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:38.19,Default,,0,0,0,,yang kami lakukan di sini. Dialogue: 0,0:23:38.19,0:23:39.86,Default,,0,0,0,,Nama saya Nona Sigsby,\Ndan saya-- Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:42.32,Default,,0,0,0,,Bosnya, aku tahu. Dialogue: 0,0:23:42.32,0:23:45.24,Default,,0,0,0,,Dan kau tahu aku tahu karena\Nkau melihat Kalisha memberitahuku. Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:46.90,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa kita tidak\Nlangsung ke bagian Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:48.91,Default,,0,0,0,,di mana kau memberitahuku\Napa yang terjadi di sini? Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:51.91,Default,,0,0,0,,Maaf. Kau hanya... Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:54.66,Default,,0,0,0,,lebih tenang dari kebanyakan\Nanak baru yang kami lihat. Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:56.87,Default,,0,0,0,,Kalian bersusah payah\Nmembawaku ke sini, Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:58.29,Default,,0,0,0,,dan sekarang kau ingin aku\Napa? Dialogue: 0,0:23:58.29,0:24:00.50,Default,,0,0,0,,Menangis dan berteriak\Ndan memohon padamu untuk membawaku pulang? Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:03.00,Default,,0,0,0,,Apa itu akan ada gunanya? Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:05.26,Default,,0,0,0,,Tidak sama sekali. Silakan duduk. Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:11.01,Default,,0,0,0,,Terima kasih,\NDr. Hendricks. Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:13.68,Default,,0,0,0,,Aku akan ambil alih dari sini. Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:16.23,Default,,0,0,0,,Senang bisa\Nbekerja denganmu. Dialogue: 0,0:24:18.23,0:24:20.27,Default,,0,0,0,,[langkah kaki menjauh, pintu terbuka] Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:27.45,Default,,0,0,0,,Oh, terkadang, Dialogue: 0,0:24:27.45,0:24:30.74,Default,,0,0,0,,pendatang baru kami\Nakan mengamuk, Dialogue: 0,0:24:30.74,0:24:33.12,Default,,0,0,0,,dalam disorientasi mereka, Dialogue: 0,0:24:33.12,0:24:36.62,Default,,0,0,0,,jadi Tuan Stackhouse\Nmengawal kalian masing-masing Dialogue: 0,0:24:36.62,0:24:40.25,Default,,0,0,0,,sampai kami yakin kau\Ntidak akan menyakiti siapa pun, Dialogue: 0,0:24:40.25,0:24:41.75,Default,,0,0,0,,termasuk dirimu sendiri. Dialogue: 0,0:24:41.75,0:24:45.38,Default,,0,0,0,,Tapi kau tidak akan menyakiti\Nsiapa pun, kan, Luke? Dialogue: 0,0:24:47.09,0:24:50.05,Default,,0,0,0,,Tidak. Terima kasih. Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:52.76,Default,,0,0,0,,[roda kursi berderit] Dialogue: 0,0:24:52.76,0:24:55.39,Default,,0,0,0,,[pintu kulkas tertutup] Dialogue: 0,0:24:55.39,0:24:56.52,Default,,0,0,0,,Minumlah soda. Dialogue: 0,0:24:56.52,0:24:58.06,Default,,0,0,0,,[pintu tertutup] Dialogue: 0,0:24:59.77,0:25:01.15,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:25:01.15,0:25:02.90,Default,,0,0,0,,Permen kacang? Dialogue: 0,0:25:02.90,0:25:04.77,Default,,0,0,0,,Kenapa? Dialogue: 0,0:25:04.78,0:25:06.65,Default,,0,0,0,,Agar kau bisa melihat\Nwarna mana yang kupilih, Dialogue: 0,0:25:06.65,0:25:09.61,Default,,0,0,0,,mendapat-- mendapat gambaran\Ntentang kepribadianku? Dialogue: 0,0:25:09.61,0:25:11.70,Default,,0,0,0,,Tidak, karena\Naku suka permen kacang, Dialogue: 0,0:25:11.70,0:25:13.32,Default,,0,0,0,,dan kupikir\Nkau mungkin juga menyukainya. Dialogue: 0,0:25:13.33,0:25:15.49,Default,,0,0,0,,- [tab kaleng terbuka]\N- Tapi... Dialogue: 0,0:25:15.49,0:25:18.29,Default,,0,0,0,,Kau suka menganalisis,\Nbegitu kusimpulkan. Dialogue: 0,0:25:18.29,0:25:20.25,Default,,0,0,0,,Semakin aku fokus pada logika, Dialogue: 0,0:25:20.25,0:25:23.21,Default,,0,0,0,,semakin sedikit aku harus berpikir\Ntentang diculik. Dialogue: 0,0:25:23.21,0:25:25.80,Default,,0,0,0,,Itu bukan kata\Nyang kami gunakan di sini. Dialogue: 0,0:25:25.80,0:25:27.63,Default,,0,0,0,,Benar. "Direkrut." Dialogue: 0,0:25:27.63,0:25:30.76,Default,,0,0,0,,Dan biarkan aku menjadi\Nyang pertama mengucapkan... Dialogue: 0,0:25:30.76,0:25:32.64,Default,,0,0,0,,selamat. Dialogue: 0,0:25:33.80,0:25:35.55,Default,,0,0,0,,Untuk... Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:38.06,Default,,0,0,0,,Untuk berada di sini. Dialogue: 0,0:25:38.06,0:25:42.23,Default,,0,0,0,,Pekerjaan yang akan\Nkau ikuti, Dialogue: 0,0:25:42.23,0:25:46.23,Default,,0,0,0,,tidak diragukan lagi,\Nadalah pekerjaan terpenting Dialogue: 0,0:25:46.23,0:25:48.86,Default,,0,0,0,,yang terjadi di mana pun\Ndi Bumi. Dialogue: 0,0:25:48.86,0:25:50.78,Default,,0,0,0,,Kau, tanpa ragu, Dialogue: 0,0:25:50.78,0:25:54.20,Default,,0,0,0,,akan berpartisipasi\Ndalam menyelamatkan dunia. Dialogue: 0,0:25:54.20,0:25:57.12,Default,,0,0,0,,Baiklah. Aku mau\Nbicara dengan orang tuaku sekarang. Dialogue: 0,0:25:57.12,0:26:01.66,Default,,0,0,0,,Seperti yang Kalisha katakan padamu,\Nitu tidak mungkin. Dialogue: 0,0:26:01.67,0:26:05.08,Default,,0,0,0,,Biarkan aku bicara dengan mereka,\Ndan aku akan melakukan apa pun yang kau mau. Dialogue: 0,0:26:05.09,0:26:07.38,Default,,0,0,0,,Ini--Ini bukan\Nnegosiasi, Luke. Dialogue: 0,0:26:07.38,0:26:09.55,Default,,0,0,0,,Anak laki-laki dengan kecerdasanmu Dialogue: 0,0:26:09.55,0:26:12.55,Default,,0,0,0,,seharusnya tidak\Nmengalami kesulitan untuk mengerti. Dialogue: 0,0:26:12.55,0:26:14.93,Default,,0,0,0,,[menghela napas] Dialogue: 0,0:26:14.93,0:26:17.60,Default,,0,0,0,,Tanpa pekerjaan kami, Dialogue: 0,0:26:17.60,0:26:22.27,Default,,0,0,0,,dunia seperti yang kita kenal\Nakan musnah. Dialogue: 0,0:26:22.27,0:26:24.27,Default,,0,0,0,,Itu lebih besar\Ndari kita semua. Dialogue: 0,0:26:24.27,0:26:26.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah tanggung jawabku Dialogue: 0,0:26:26.73,0:26:28.23,Default,,0,0,0,,untuk memastikan\Npekerjaan itu selesai, Dialogue: 0,0:26:28.23,0:26:32.57,Default,,0,0,0,,jadi... itu akan selesai. Dialogue: 0,0:26:32.57,0:26:34.61,Default,,0,0,0,,Dan, apa sebenarnya,\Npekerjaan kita itu? Dialogue: 0,0:26:36.53,0:26:39.24,Default,,0,0,0,,Aku akan biarkan\Nrekan-rekan rekrutanmu Dialogue: 0,0:26:39.24,0:26:40.87,Default,,0,0,0,,untuk memberitahumu tentang itu. Dialogue: 0,0:26:40.87,0:26:43.83,Default,,0,0,0,,Kau akan lebih mudah menerimanya\Njika datang dari anak lain. Dialogue: 0,0:26:43.83,0:26:48.04,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, itu kata lain\Nyang kami coba tidak gunakan. Dialogue: 0,0:26:48.05,0:26:50.34,Default,,0,0,0,,Kalian bukan anak-anak.\NTidak di sini. Dialogue: 0,0:26:50.34,0:26:53.67,Default,,0,0,0,,Tidak ada jam tidur.\NTidak ada pekerjaan rumah. Dialogue: 0,0:26:53.68,0:26:55.89,Default,,0,0,0,,Tidak ada makanan\Nyang tidak boleh kalian makan. Dialogue: 0,0:26:55.89,0:26:57.51,Default,,0,0,0,,Kalian melakukan pekerjaan orang dewasa. Dialogue: 0,0:26:57.51,0:27:00.26,Default,,0,0,0,,Kalian harus diperlakukan\Nseperti orang dewasa. Dialogue: 0,0:27:00.27,0:27:02.93,Default,,0,0,0,,Tetapi, pada saat yang sama,\Nperlu diingat-- Dialogue: 0,0:27:02.93,0:27:05.44,Default,,0,0,0,,ini bukan rumahmu. Dialogue: 0,0:27:05.44,0:27:08.23,Default,,0,0,0,,Ini bukan sekolahmu. Dialogue: 0,0:27:08.23,0:27:11.53,Default,,0,0,0,,Di sini,\Njika kau melanggar aturan, Dialogue: 0,0:27:11.53,0:27:12.99,Default,,0,0,0,,ada konsekuensi\Norang dewasa. Dialogue: 0,0:27:12.99,0:27:15.86,Default,,0,0,0,,Dan apa saja aturan itu? Dialogue: 0,0:27:15.86,0:27:17.57,Default,,0,0,0,,Senang kau bertanya. Dialogue: 0,0:27:17.57,0:27:21.49,Default,,0,0,0,,Aturan utamanya adalah ikuti setiap perintah Dialogue: 0,0:27:21.50,0:27:24.83,Default,,0,0,0,,yang diberikan oleh anggota staf\Ntanpa bertanya atau menunda. Dialogue: 0,0:27:24.83,0:27:28.96,Default,,0,0,0,,Kau akan diberi\Nsejumlah suntikan. Dialogue: 0,0:27:28.96,0:27:31.50,Default,,0,0,0,,Kau akan diberi\Nsejumlah tes. Dialogue: 0,0:27:31.51,0:27:34.17,Default,,0,0,0,,Kau akan mematuhi\Nsemuanya. Dialogue: 0,0:27:34.17,0:27:38.80,Default,,0,0,0,,Kau tidak akan,\Ndengan mungkin beberapa pengecualian, Dialogue: 0,0:27:38.80,0:27:42.47,Default,,0,0,0,,merasakannya\Nterlalu tidak menyenangkan. Dialogue: 0,0:27:42.47,0:27:44.48,Default,,0,0,0,,Kondisi mental\Ndan fisikmu Dialogue: 0,0:27:44.48,0:27:47.27,Default,,0,0,0,,akan dipantau\Nsecara teratur. Dialogue: 0,0:27:47.27,0:27:49.65,Default,,0,0,0,,Dan kemudian, saat kau\Nmenyelesaikan masa tugasmu, Dialogue: 0,0:27:49.65,0:27:53.07,Default,,0,0,0,,kami akan menghapus ingatanmu,\Nmengirimmu pulang. Dialogue: 0,0:27:53.07,0:27:55.61,Default,,0,0,0,,Pulang? Ke orang tuaku? Dialogue: 0,0:27:55.61,0:27:57.41,Default,,0,0,0,,Ya, tentu saja. Dialogue: 0,0:27:58.78,0:28:00.45,Default,,0,0,0,,Apakah mereka masih hidup? Dialogue: 0,0:28:00.45,0:28:02.41,Default,,0,0,0,,Ya, tentu saja\Nmereka masih hidup. Dialogue: 0,0:28:02.41,0:28:04.50,Default,,0,0,0,,Kami bukan monster. Dialogue: 0,0:28:04.50,0:28:07.58,Default,,0,0,0,,Apa mereka tahu di mana aku? Dialogue: 0,0:28:07.58,0:28:09.17,Default,,0,0,0,,Secara umum. Dialogue: 0,0:28:09.17,0:28:11.00,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, Dialogue: 0,0:28:11.00,0:28:14.67,Default,,0,0,0,,kupikir kau akan\Nmerasakan waktumu di sini Dialogue: 0,0:28:14.67,0:28:18.55,Default,,0,0,0,,akan berlalu...\Ncukup cepat, Luke. Dialogue: 0,0:28:18.55,0:28:20.34,Default,,0,0,0,,Dan saat kau meninggalkan kami, Dialogue: 0,0:28:20.35,0:28:24.93,Default,,0,0,0,,dan saat kau bangun\Ndi ranjangmu sendiri suatu pagi, Dialogue: 0,0:28:24.93,0:28:29.23,Default,,0,0,0,,semua ini\Ntidak akan pernah terjadi. Dialogue: 0,0:28:29.23,0:28:32.52,Default,,0,0,0,,Satu-satunya bagian yang menyedihkan adalah\Nkau tidak akan memiliki ingatan Dialogue: 0,0:28:32.52,0:28:36.03,Default,,0,0,0,,tentang kehormatan besar karena\Ntelah diminta untuk mengabdi Dialogue: 0,0:28:36.03,0:28:40.24,Default,,0,0,0,,tidak hanya untuk negaramu,\Ntetapi juga umat manusia. Dialogue: 0,0:28:40.24,0:28:43.08,Default,,0,0,0,,Berapa banyak--berapa banyak orang\Nyang dikenal setiap anak di sini? Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:44.74,Default,,0,0,0,,Sekolah? Keluarga? Dialogue: 0,0:28:44.74,0:28:46.66,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa begitu saja menghapus\Ningatan mereka semua. Dialogue: 0,0:28:48.71,0:28:51.29,Default,,0,0,0,,Kurasa kau akan terkejut\Ndengan apa yang bisa kami lakukan. Dialogue: 0,0:28:56.76,0:28:58.55,Default,,0,0,0,,Senang bertemu denganmu. Dialogue: 0,0:29:02.01,0:29:04.81,Default,,0,0,0,,Kamarku... Dialogue: 0,0:29:04.81,0:29:08.85,Default,,0,0,0,,itu tidak seharusnya membuatku\Nmerasa nyaman, kan? Dialogue: 0,0:29:08.85,0:29:10.94,Default,,0,0,0,,Hanya untuk\Nmemberitahuku Dialogue: 0,0:29:10.94,0:29:13.81,Default,,0,0,0,,bahwa kau sedang mencoba\Nmembuatku nyaman. Dialogue: 0,0:29:13.82,0:29:18.19,Default,,0,0,0,,Aku tahu...\Nini terasa seperti... Dialogue: 0,0:29:18.20,0:29:21.24,Default,,0,0,0,,waktu yang sangat kelam\Nbagimu, Luke. Dialogue: 0,0:29:21.24,0:29:24.37,Default,,0,0,0,,Tapi jika kau\Nmelakukan apa yang diperintahkan, Dialogue: 0,0:29:24.37,0:29:28.79,Default,,0,0,0,,sebelum kau sadari, kau akan\Nkembali di bawah sinar matahari, Dialogue: 0,0:29:28.79,0:29:33.13,Default,,0,0,0,,mungkin bermain\Nbasket dengan Rolf. Dialogue: 0,0:29:44.60,0:29:46.22,Default,,0,0,0,,[klik] Dialogue: 0,0:29:50.60,0:29:57.48,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:30:20.05,0:30:24.05,Default,,0,0,0,,[pria di radio] {\i1}Sudah kubilang,\NPatriot, Lengan Orang Luarku,{\i0} Dialogue: 0,0:30:24.05,0:30:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku memberimu\Nfakta sebenarnya{\i0} Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:28.60,Default,,0,0,0,,yang {\i1}tidak mereka ingin kau tahu,{\i0} Dialogue: 0,0:30:28.60,0:30:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}karena{\i0} mereka {\i1}pikir\Nkau tidak bisa menangani kebenaran.{\i0} Dialogue: 0,0:30:32.19,0:30:33.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi kita{\i0} bisa {\i1}menanganinya.{\i0} Dialogue: 0,0:30:33.65,0:30:35.27,Default,,0,0,0,,- Hai.\N{\i1}- Bukankah begitu?{\i0} Dialogue: 0,0:30:35.27,0:30:37.77,Default,,0,0,0,,Kau pasti pengganti\NEd Whitlock. Dialogue: 0,0:30:37.77,0:30:40.69,Default,,0,0,0,,Aku dengar rumor mereka sudah menemukan penggantinya. Dialogue: 0,0:30:40.69,0:30:41.99,Default,,0,0,0,,Tim Jamieson,\Nperonda malam baru. Dialogue: 0,0:30:41.99,0:30:45.24,Default,,0,0,0,,[tertawa kecil]\NAnnie Ledoux, orang aneh lama. Dialogue: 0,0:30:45.24,0:30:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}...selama ribuan tahun,\Ntapi tidak lagi...{\i0} Dialogue: 0,0:30:47.20,0:30:50.04,Default,,0,0,0,,Hei, ingatkan aku,\Nsiapa orang ini lagi? Dialogue: 0,0:30:50.04,0:30:53.16,Default,,0,0,0,,- Kau tidak kenal George Allman?\N{\i1}- [pria melanjutkan dengan tidak jelas]{\i0} Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:56.04,Default,,0,0,0,,[mencibir] Masih memakai\Nkacamata kudamu, ya? Dialogue: 0,0:30:56.04,0:30:58.25,Default,,0,0,0,,Apa kau punya tambalan gigi? Dialogue: 0,0:30:58.25,0:30:59.92,Default,,0,0,0,,Maaf? Dialogue: 0,0:30:59.92,0:31:01.67,Default,,0,0,0,,Buka mulutmu. Dialogue: 0,0:31:01.67,0:31:03.13,Default,,0,0,0,,Karena? Dialogue: 0,0:31:03.13,0:31:05.09,Default,,0,0,0,,[mencibir]\NBegitulah cara mereka menguping. Dialogue: 0,0:31:05.09,0:31:06.22,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:31:09.68,0:31:13.85,Default,,0,0,0,,- Ahh.\N- Ah. Dialogue: 0,0:31:13.85,0:31:14.77,Default,,0,0,0,,Oh, bagus. Seseorang cukup\Npintar untuk memberimu emas. Dialogue: 0,0:31:14.77,0:31:16.94,Default,,0,0,0,,Yah, itu Angkatan Darat, Dialogue: 0,0:31:16.94,0:31:19.98,Default,,0,0,0,,dan aku yakin mereka hanya mengambil\Napa pun yang paling murah. Dialogue: 0,0:31:19.98,0:31:21.61,Default,,0,0,0,,Kau tahu,\Nmereka mungkin ingat Dialogue: 0,0:31:21.61,0:31:23.86,Default,,0,0,0,,dari mana porselen berasal. Dialogue: 0,0:31:25.82,0:31:29.78,Default,,0,0,0,,Kau, eh, kau pikir\Npemerintah Tiongkok Dialogue: 0,0:31:29.78,0:31:31.62,Default,,0,0,0,,menyadap mulut kita? Dialogue: 0,0:31:33.08,0:31:36.25,Default,,0,0,0,,Kau... bercanda, kan? Dialogue: 0,0:31:36.25,0:31:40.05,Default,,0,0,0,,Apa aku bercanda, Jagoan? Dialogue: 0,0:31:41.63,0:31:43.63,Default,,0,0,0,,Ibuku dulu memanggilku\NJagoan. Dialogue: 0,0:31:43.63,0:31:45.63,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Dialogue: 0,0:31:45.63,0:31:47.76,Default,,0,0,0,,Mengikuti nama orang\Ndari pertunjukan panggung itu Dialogue: 0,0:31:47.76,0:31:49.60,Default,,0,0,0,,yang isinya orang kulit hitam\Nsemua. Dialogue: 0,0:31:49.60,0:31:51.60,Default,,0,0,0,,Um... "Babi dan... Dialogue: 0,0:31:51.60,0:31:53.35,Default,,0,0,0,,Babi dan Kacang"\Natau semacamnya. Dialogue: 0,0:31:53.35,0:31:54.64,Default,,0,0,0,,"Porgy & Bess." Dialogue: 0,0:31:56.85,0:31:59.73,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu itu? Dialogue: 0,0:31:59.73,0:32:01.98,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:32:01.98,0:32:04.07,Default,,0,0,0,,Bantulah dirimu sendiri. Dialogue: 0,0:32:04.07,0:32:07.24,Default,,0,0,0,,Mulai dengarkan\N{\i1}Permata George{\i0} Dialogue: 0,0:32:07.24,0:32:11.12,Default,,0,0,0,,karena ada hal-hal yang terjadi\Nsetiap hari di dunia ini Dialogue: 0,0:32:11.12,0:32:15.25,Default,,0,0,0,,yang tidak akan\Npernah kau percayai. Dialogue: 0,0:32:23.05,0:32:24.92,Default,,0,0,0,,[berbunyi bip] Dialogue: 0,0:32:39.52,0:32:42.15,Default,,0,0,0,,Sepertinya\Naku baru saja menangkapmu. Dialogue: 0,0:32:42.15,0:32:44.57,Default,,0,0,0,,Kupikir aku punya\Nlibur 48 jam. Dialogue: 0,0:32:44.57,0:32:47.28,Default,,0,0,0,,Hanya sekadar menyapa. Dialogue: 0,0:32:47.28,0:32:49.78,Default,,0,0,0,,Kau sudah dapat berkas\Nuntuk rekrutan berikutnya? Dialogue: 0,0:32:49.78,0:32:51.28,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:32:51.28,0:32:53.03,Default,,0,0,0,,Anak itu punya situasi\Nkeluarga yang kacau. Dialogue: 0,0:32:53.03,0:32:55.16,Default,,0,0,0,,Mungkin akan mempersulit penculikan. Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:57.37,Default,,0,0,0,,Membuat cerita penyamaran\Nlebih mudah. Dialogue: 0,0:32:57.37,0:33:00.75,Default,,0,0,0,,Begitu kau kembali,\Nkita akan membahas skenarionya. Dialogue: 0,0:33:00.75,0:33:03.54,Default,,0,0,0,,Pastikan kau hafal\Nberkasnya. Dialogue: 0,0:33:03.55,0:33:05.92,Default,,0,0,0,,Aku selalu hafal. Dialogue: 0,0:33:09.18,0:33:10.84,Default,,0,0,0,,Penculikan Ellis-- Dialogue: 0,0:33:10.84,0:33:13.18,Default,,0,0,0,,Tidak ada gunanya\Nmelihat ke belakang. Dialogue: 0,0:33:13.18,0:33:15.39,Default,,0,0,0,,Itu terjadi begitu saja. Dialogue: 0,0:33:15.39,0:33:17.31,Default,,0,0,0,,Itu hanya salah\Nkarena mereka membuat kita terburu-buru. Dialogue: 0,0:33:18.48,0:33:21.27,Default,,0,0,0,,[berbunyi bip] Dialogue: 0,0:33:23.06,0:33:25.02,Default,,0,0,0,,Begitu berita MIT tersebar, Dialogue: 0,0:33:25.02,0:33:27.90,Default,,0,0,0,,anak Ellis itu akan\Nmendapat banyak publisitas. Dialogue: 0,0:33:27.90,0:33:30.15,Default,,0,0,0,,- Keputusan sudah dibuat--\N- Yah, kuharap para bajingan itu Dialogue: 0,0:33:30.16,0:33:32.16,Default,,0,0,0,,mau ikut kita\Ndalam sebuah operasi suatu saat, Dialogue: 0,0:33:32.16,0:33:34.28,Default,,0,0,0,,melihat konsekuensi\Ndari "keputusan" mereka. Dialogue: 0,0:33:39.00,0:33:40.83,Default,,0,0,0,,Maaf, Pak. Dialogue: 0,0:33:47.26,0:33:48.13,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:33:50.26,0:33:57.14,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:34:27.67,0:34:28.71,Default,,0,0,0,,[mesin menyala pelan] Dialogue: 0,0:34:32.43,0:34:38.64,Default,,0,0,0,,[ponsel berdering] Dialogue: 0,0:34:38.64,0:34:40.31,Default,,0,0,0,,[layar sentuh diklik] Dialogue: 0,0:34:40.31,0:34:42.98,Default,,0,0,0,,Hei, kita punya penyusup. Dialogue: 0,0:34:42.98,0:34:44.65,Default,,0,0,0,,Mengerti. Dialogue: 0,0:35:04.00,0:35:07.09,Default,,0,0,0,,[persneling bergeser, sabuk pengaman berbunyi klik] Dialogue: 0,0:35:07.71,0:35:09.71,Default,,0,0,0,,- [pintu mobil terbuka]\N- Ada yang bisa kami bantu? Dialogue: 0,0:35:09.71,0:35:12.09,Default,,0,0,0,,Uh... entahlah. Dialogue: 0,0:35:12.09,0:35:14.09,Default,,0,0,0,,Sepertinya kami salah\Nkeluar dari jalan 161, Dialogue: 0,0:35:14.09,0:35:15.80,Default,,0,0,0,,dan saat kami sadar, Dialogue: 0,0:35:15.80,0:35:17.26,Default,,0,0,0,,kami sudah satu mil di dalam\Nhutan ini. Dialogue: 0,0:35:17.26,0:35:19.14,Default,,0,0,0,,Kami tidak dapat sinyal. Dialogue: 0,0:35:19.14,0:35:21.18,Default,,0,0,0,,Ya, pohon-pohon pinus ini--\Nmereka mengganggu sinyalmu. Dialogue: 0,0:35:21.18,0:35:22.48,Default,,0,0,0,,Huh. Ya. Dialogue: 0,0:35:24.31,0:35:26.14,Default,,0,0,0,,Apa--\Napa itu di sana? Dialogue: 0,0:35:26.15,0:35:28.06,Default,,0,0,0,,Laboratorium penyakit menular. Dialogue: 0,0:35:31.65,0:35:33.74,Default,,0,0,0,,- Barang-barang menjijikkan.\N- Oh. Dialogue: 0,0:35:35.95,0:35:39.99,Default,,0,0,0,,Jadi, lurus kembali\Nke arah kau datang, oke? Dialogue: 0,0:35:39.99,0:35:42.62,Default,,0,0,0,,Kiri di jalan pemadam kebakaran,\Nambil kanan di persimpangan, Dialogue: 0,0:35:42.62,0:35:44.58,Default,,0,0,0,,itu akan membawamu\Nlangsung kembali ke jalan 161. Dialogue: 0,0:35:44.58,0:35:47.37,Default,,0,0,0,,- Kiri lalu kanan.\N- Ayo pergi, Will. Dialogue: 0,0:35:47.38,0:35:49.29,Default,,0,0,0,,[Will]\NYa. Kami pergi. Terima kasih. Dialogue: 0,0:35:49.29,0:35:51.04,Default,,0,0,0,,[Penjaga] Tentu saja.\NKalian hati-hati. Dialogue: 0,0:35:51.05,0:35:52.96,Default,,0,0,0,,[mesin menyala] Dialogue: 0,0:36:03.93,0:36:05.02,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:36:07.15,0:36:09.56,Default,,0,0,0,,Nona Sigsby sudah menjelaskan\Ntentang token? Dialogue: 0,0:36:10.69,0:36:12.57,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Oh. Dialogue: 0,0:36:12.57,0:36:17.36,Default,,0,0,0,,Kau pikir dia akan ingat,\Ndengan begitu banyak anak baru yang dia tangani. Dialogue: 0,0:36:17.36,0:36:22.20,Default,,0,0,0,,Token adalah hadiah\Nkarena menjadi kooperator yang baik, Dialogue: 0,0:36:22.20,0:36:24.83,Default,,0,0,0,,membuatmu bisa dapat camilan\Ndari mesin penjual otomatis. Dialogue: 0,0:36:24.83,0:36:25.87,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:36:31.92,0:36:34.34,Default,,0,0,0,,Hei, nona cantik.\NBagaimana kabarmu? Dialogue: 0,0:36:34.34,0:36:36.67,Default,,0,0,0,,Baik-baik saja. Dialogue: 0,0:36:38.72,0:36:41.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana denganmu, Luke?\NBisa beradaptasi? Dialogue: 0,0:36:45.56,0:36:47.77,Default,,0,0,0,,Aksi diam, ya? Dialogue: 0,0:36:47.77,0:36:50.56,Default,,0,0,0,,[tertawa kecil] Tidak apa-apa untuk sekarang.\NGini masalahnya. Dialogue: 0,0:36:50.56,0:36:52.69,Default,,0,0,0,,Perlakukan kami dengan baik,\Nkami akan memperlakukanmu dengan baik. Dialogue: 0,0:36:52.69,0:36:55.48,Default,,0,0,0,,"Ikut arus saja." Dialogue: 0,0:36:55.49,0:36:58.32,Default,,0,0,0,,Kata-kata bijak,\NLuke, anakku! Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:01.28,Default,,0,0,0,,Kata-kata bijak.\NAyo masuk. Dialogue: 0,0:37:07.46,0:37:10.83,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan lama. Dialogue: 0,0:37:10.83,0:37:12.92,Default,,0,0,0,,Duduklah, jagoan. Dialogue: 0,0:37:22.43,0:37:24.18,Default,,0,0,0,,Naiklah, kataku. Dialogue: 0,0:37:24.18,0:37:27.77,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan?\NMenatoku? Dialogue: 0,0:37:27.77,0:37:30.27,Default,,0,0,0,,Astaga, tidak. Dialogue: 0,0:37:30.27,0:37:32.48,Default,,0,0,0,,Hanya akan menanam cip di daun telingamu.\NBukan masalah besar. Dialogue: 0,0:37:32.48,0:37:34.86,Default,,0,0,0,,Semua tamu kami mendapatkannya.\NSeperti ditindik. Dialogue: 0,0:37:34.86,0:37:36.73,Default,,0,0,0,,Aku bukan tamu.\NAku tahanan. Dialogue: 0,0:37:36.73,0:37:38.99,Default,,0,0,0,,Dan kau tidak akan memasukkan\Napa pun ke telingaku. Dialogue: 0,0:37:38.99,0:37:41.99,Default,,0,0,0,,[tertawa kecil] Tentu saja akan kulakukan. Dialogue: 0,0:37:41.99,0:37:43.70,Default,,0,0,0,,Lihat, ini hanya cubitan kecil.\NAkan cepat selesai. Dialogue: 0,0:37:43.70,0:37:45.74,Default,,0,0,0,,Maureen akan memberimu\Nbanyak token. Dialogue: 0,0:37:45.74,0:37:47.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Dialogue: 0,0:37:47.25,0:37:49.29,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:37:55.00,0:37:56.75,Default,,0,0,0,,[menghela napas] Dialogue: 0,0:37:56.75,0:37:58.51,Default,,0,0,0,,Kau yakin? Dialogue: 0,0:37:58.51,0:37:59.59,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:37:59.59,0:38:00.63,Default,,0,0,0,,Aah! Dialogue: 0,0:38:02.97,0:38:04.97,Default,,0,0,0,,[menarik napas tajam] Dialogue: 0,0:38:04.97,0:38:07.47,Default,,0,0,0,,[Luke mengerang] Dialogue: 0,0:38:09.93,0:38:12.19,Default,,0,0,0,,[Luke terus mengerang] Dialogue: 0,0:38:12.19,0:38:13.81,Default,,0,0,0,,[menghela napas dalam-dalam] Dialogue: 0,0:38:16.98,0:38:20.07,Default,,0,0,0,,- [terkesiap]\N- Mm-hmm. Dialogue: 0,0:38:20.07,0:38:23.49,Default,,0,0,0,,Kutaruh itu lebih sakit daripada\Ncubitan kecil di telinga, ya? Dialogue: 0,0:38:23.49,0:38:26.66,Default,,0,0,0,,[tertawa kecil]\NKau mau lagi? Dialogue: 0,0:38:26.66,0:38:28.91,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:38:28.91,0:38:31.29,Default,,0,0,0,,Kau siap\Nnaik ke kursi? Dialogue: 0,0:38:41.38,0:38:43.26,Default,,0,0,0,,Sekarang, apa kau akan bersikap baik, Dialogue: 0,0:38:43.26,0:38:45.22,Default,,0,0,0,,atau kita perlu tali pengikat? Dialogue: 0,0:38:45.22,0:38:46.55,Default,,0,0,0,,Aku akan bersikap baik. Dialogue: 0,0:38:55.94,0:38:56.86,Default,,0,0,0,,[klak] Dialogue: 0,0:38:57.98,0:38:59.69,Default,,0,0,0,,[mengerang] Dialogue: 0,0:38:59.69,0:39:01.74,Default,,0,0,0,,Baiklah, jagoan, Dialogue: 0,0:39:01.74,0:39:03.40,Default,,0,0,0,,sudah selesai untuk sekarang. Dialogue: 0,0:39:03.40,0:39:05.86,Default,,0,0,0,,Ambilkan kasa untuk\Ntelingamu, kalau-kalau berdarah, Dialogue: 0,0:39:05.87,0:39:08.66,Default,,0,0,0,,kompres dengan es,\Ndan semoga harimu Dialogue: 0,0:39:08.66,0:39:10.54,Default,,0,0,0,,menyenangkan. Dialogue: 0,0:39:14.25,0:39:15.21,Default,,0,0,0,,Malam. Dialogue: 0,0:39:22.59,0:39:25.26,Default,,0,0,0,,Hei. Dialogue: 0,0:39:25.26,0:39:27.43,Default,,0,0,0,,Hmm. Tim, Dialogue: 0,0:39:27.43,0:39:29.05,Default,,0,0,0,,kenalkan Bedelia.\N- Oh. Dialogue: 0,0:39:29.06,0:39:1.22,Default,,0,0,0,,Dia suka menyapa\Nsemua tamu kami. Dialogue: 0,0:39:32.43,0:39:33.43,Default,,0,0,0,,Bedelia. Dialogue: 0,0:39:35.35,0:39:36.94,Default,,0,0,0,,Bagaimana tugas peronda malam? Dialogue: 0,0:39:36.94,0:39:38.44,Default,,0,0,0,,Ya. Um... Dialogue: 0,0:39:38.44,0:39:40.52,Default,,0,0,0,,baru satu malam,\Ntapi sejauh ini, baik-baik saja. Dialogue: 0,0:39:40.53,0:39:42.90,Default,,0,0,0,,Kalau kau bilang begitu.\NAku, tidak akan sudi Dialogue: 0,0:39:42.90,0:39:45.36,Default,,0,0,0,,bekerja untuk tim payah\Kepala Polisi 'Snowflake', Dialogue: 0,0:39:45.36,0:39:47.53,Default,,0,0,0,,bahkan jika itu berarti\Nbisa menatap Dialogue: 0,0:39:47.53,0:39:50.08,Default,,0,0,0,,bokong Petugas Gullickson\Nseharian. Dialogue: 0,0:39:50.08,0:39:51.95,Default,,0,0,0,,[tertawa kecil]\NDia memang cantik. Dialogue: 0,0:39:54.62,0:39:57.46,Default,,0,0,0,,Selamat malam,\NTuan Hollister. Dialogue: 0,0:39:57.46,0:40:00.13,Default,,0,0,0,,Apa? Aku menyinggungmu? Dialogue: 0,0:40:00.75,0:40:04.59,Default,,0,0,0,,Hai. Kau, eh, searah denganku? Dialogue: 0,0:40:04.59,0:40:06.55,Default,,0,0,0,,Perjalanan mengisi ulang persediaan. Dialogue: 0,0:40:06.55,0:40:10.01,Default,,0,0,0,,Acara George saat jam sibuk\Nakan mengadakan maraton akhir pekan ini. Dialogue: 0,0:40:10.01,0:40:13.10,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau mengambil risiko kehilangan komunikasi. Dialogue: 0,0:40:13.10,0:40:15.18,Default,,0,0,0,,Yah, kau mau aku tarik\Nbenda ini ke tempatmu? Dialogue: 0,0:40:15.18,0:40:16.89,Default,,0,0,0,,Hanya perlu mampir\Nke stasiun, memulai sifku. Dialogue: 0,0:40:16.89,0:40:19.02,Default,,0,0,0,,Mungkin akan membuatmu\Nsedikit lambat, tapi... Dialogue: 0,0:40:19.02,0:40:21.82,Default,,0,0,0,,Huh.\NAku bisa mengosongkan jadwalku. Dialogue: 0,0:40:21.82,0:40:24.73,Default,,0,0,0,,Baiklah kalau begitu. Ayo lakukan. Dialogue: 0,0:40:24.74,0:40:27.70,Default,,0,0,0,,Jangan pikir aku tidak\Nmelihatmu bicara dengannya. Dialogue: 0,0:40:27.70,0:40:29.82,Default,,0,0,0,,Tuan Hollister? Dialogue: 0,0:40:29.82,0:40:32.78,Default,,0,0,0,,Aku tinggal di hotelnya.\NKenapa aku tidak boleh bicara dengannya? Dialogue: 0,0:40:32.79,0:40:38.12,Default,,0,0,0,,Pria itu...\Nmengganggu penerimaanku. Dialogue: 0,0:40:38.12,0:40:44.96,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:40:44.96,0:40:46.21,Default,,0,0,0,,Hai. Dialogue: 0,0:40:46.22,0:40:48.01,Default,,0,0,0,,Hei. Dialogue: 0,0:40:48.01,0:40:49.72,Default,,0,0,0,,Wanita misterius kembali. Dialogue: 0,0:40:49.72,0:40:51.55,Default,,0,0,0,,Ah, sudah kubilang. Dialogue: 0,0:40:51.55,0:40:53.72,Default,,0,0,0,,Terkadang aku harus pergi\Nke luar kota secara tak terduga. Dialogue: 0,0:40:53.72,0:40:58.02,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:40:58.02,0:40:59.40,Default,,0,0,0,,Hei, Alex. Dialogue: 0,0:41:00.94,0:41:02.15,Default,,0,0,0,,Dapat. Dialogue: 0,0:41:02.15,0:41:04.82,Default,,0,0,0,,Sekarang, um... Dialogue: 0,0:41:04.82,0:41:07.32,Default,,0,0,0,,sampai di mana\pembicaraan kita terakhir kali? Dialogue: 0,0:41:07.32,0:41:10.11,Default,,0,0,0,,Kau mulai memberitahuku\Ntentang tempat kerjamu. Dialogue: 0,0:41:10.11,0:41:12.95,Default,,0,0,0,,Oh, lucu sekali.\NAku tidak ingat itu. Dialogue: 0,0:41:12.95,0:41:14.95,Default,,0,0,0,,Kau cukup mabuk. Dialogue: 0,0:41:14.95,0:41:16.87,Default,,0,0,0,,Aku? Tidak pernah. Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:18.58,Default,,0,0,0,,Serius, kenapa kau tidak bisa\Nbicara tentang itu? Dialogue: 0,0:41:18.58,0:41:20.58,Default,,0,0,0,,Kita sudah membahas ini. Dialogue: 0,0:41:20.58,0:41:23.71,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa,\Nterutama tidak denganmu. Dialogue: 0,0:41:23.71,0:41:26.55,Default,,0,0,0,,Kau tahu aku seorang\Njurnalis saat kita bertemu. Dialogue: 0,0:41:26.55,0:41:28.59,Default,,0,0,0,,Bukannya aku\Nsedang menyamar. Dialogue: 0,0:41:28.59,0:41:31.93,Default,,0,0,0,,Ya, tapi aku tidak mendekatimu\Nkarena ingin bicara. Dialogue: 0,0:41:31.93,0:41:33.05,Default,,0,0,0,,Ini dia. Dialogue: 0,0:41:33.05,0:41:34.22,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Terima kasih. Dialogue: 0,0:41:34.22,0:41:35.39,Default,,0,0,0,,Tidak? Dialogue: 0,0:41:35.39,0:41:36.89,Default,,0,0,0,,Tidak. Dialogue: 0,0:41:36.89,0:41:40.39,Default,,0,0,0,,Kau tahu, semua orang\Ndi Dennison punya teori Dialogue: 0,0:41:40.39,0:41:42.02,Default,,0,0,0,,tentang apa yang sebenarnya kalian lakukan\Ndi hutan sana. Dialogue: 0,0:41:42.02,0:41:43.69,Default,,0,0,0,,[mencibir] Dialogue: 0,0:41:43.69,0:41:45.36,Default,,0,0,0,,Casey di pom bensin--\Ndia bilang bahwa Dialogue: 0,0:41:45.36,0:41:47.03,Default,,0,0,0,,kalian mewarisi\Npesawat alien... Dialogue: 0,0:41:47.03,0:41:48.61,Default,,0,0,0,,[mencibir] Dialogue: 0,0:41:48.61,0:41:49.95,Default,,0,0,0,,...setelah Area 51\Nbocor. Dialogue: 0,0:41:49.95,0:41:51.40,Default,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:41:51.41,0:41:53.53,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya drone\Ntidak diizinkan terbang di atasnya. Dialogue: 0,0:41:53.53,0:41:55.66,Default,,0,0,0,,Pesawat alien, ya? Dialogue: 0,0:41:56.70,0:41:59.54,Default,,0,0,0,,Di sisi lain,\NJune di restoran-- Dialogue: 0,0:41:59.54,0:42:01.67,Default,,0,0,0,,dia bilang kalian\Nmenjalankan lab perasa, Dialogue: 0,0:42:01.67,0:42:04.50,Default,,0,0,0,,seperti untuk makanan ringan,\Ndan semua keamanannya Dialogue: 0,0:42:04.50,0:42:07.46,Default,,0,0,0,,untuk menjaga\Nresep rahasianya. Dialogue: 0,0:42:07.46,0:42:10.26,Default,,0,0,0,,Rempah-rempah? Dialogue: 0,0:42:10.26,0:42:12.76,Default,,0,0,0,,Dan apa katamu? Dialogue: 0,0:42:12.76,0:42:14.76,Default,,0,0,0,,Kataku, gadis secantik dirimu? Dialogue: 0,0:42:14.76,0:42:16.89,Default,,0,0,0,,Aku tidak peduli\Napa pekerjaannya. Dialogue: 0,0:42:16.89,0:42:22.44,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:42:24.77,0:42:27.65,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:42:34.53,0:42:38.74,Default,,0,0,0,,[obrolan tidak jelas] Dialogue: 0,0:42:41.41,0:42:43.71,Default,,0,0,0,,[tertawa] Dialogue: 0,0:42:43.71,0:42:45.63,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan pernah. Dialogue: 0,0:42:48.21,0:42:50.88,Default,,0,0,0,,Tapi aku mungkin...\N[melanjutkan dengan tidak jelas] Dialogue: 0,0:42:50.88,0:42:53.30,Default,,0,0,0,,[tertawa] Dialogue: 0,0:42:57.85,0:43:00.14,Default,,0,0,0,,Hei. Aku di sini\Nuntuk membawamu makan malam. Dialogue: 0,0:43:00.14,0:43:02.18,Default,,0,0,0,,Oh, kau sudah dapat perhiasanmu. Dialogue: 0,0:43:02.18,0:43:05.35,Default,,0,0,0,,Ya, kurasa seharusnya\Naku memperingatkanmu tentang itu. Dialogue: 0,0:43:05.35,0:43:07.81,Default,,0,0,0,,Yah, kurasa itu tidak akan\Nmembuat banyak perbedaan. Dialogue: 0,0:43:07.82,0:43:09.44,Default,,0,0,0,,Tapi, kau tahu, selain itu, Dialogue: 0,0:43:09.44,0:43:11.36,Default,,0,0,0,,aku menerima banyak informasi\Nsekaligus. Dialogue: 0,0:43:13.07,0:43:15.49,Default,,0,0,0,,Oke, ayo. Kita pergi. Dialogue: 0,0:43:15.49,0:43:18.41,Default,,0,0,0,,Semua orang bersemangat bertemu denganmu,\Ntermasuk Nicky, Dialogue: 0,0:43:18.41,0:43:21.87,Default,,0,0,0,,meskipun dia\Nterlalu keren untuk menunjukkannya. Dialogue: 0,0:43:23.21,0:43:25.12,Default,,0,0,0,,[berdeham] Dialogue: 0,0:43:25.12,0:43:29.00,Default,,0,0,0,,Uh, aku sedikit, uh,\Nterganggu terakhir kali Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:32.26,Default,,0,0,0,,sebelum kita selesai membahas\Nbagaimana kau membaca pikiran. Dialogue: 0,0:43:32.26,0:43:34.84,Default,,0,0,0,,- Benar.\N- Bagaimana caranya? Dialogue: 0,0:43:34.84,0:43:37.55,Default,,0,0,0,,Um, sebenarnya tidak\Nsekeren yang orang pikirkan. Dialogue: 0,0:43:37.55,0:43:39.43,Default,,0,0,0,,Aku bisa memberitahumu\Nnama nenekmu, Dialogue: 0,0:43:39.43,0:43:42.18,Default,,0,0,0,,tapi hanya jika kau menempatkannya\Ndi depan pikiranmu. Dialogue: 0,0:43:42.18,0:43:43.68,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa masuk lebih dalam. Dialogue: 0,0:43:51.69,0:43:53.24,Default,,0,0,0,,Rebecca. Dialogue: 0,0:43:54.95,0:43:56.41,Default,,0,0,0,,Maksudku, itu masih\Nsangat keren. Dialogue: 0,0:44:01.91,0:44:03.41,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:44:03.41,0:44:06.21,Default,,0,0,0,,Ini bukan cinta sejati atau semacamnya,\Njadi jangan berpikiran begitu. Dialogue: 0,0:44:06.21,0:44:09.75,Default,,0,0,0,,Mungkin bukan bantuan juga,\Ntapi bisa jadi. Dialogue: 0,0:44:09.75,0:44:11.63,Default,,0,0,0,,Beberapa hari\Nsetelah aku tiba di sini, Dialogue: 0,0:44:11.63,0:44:13.38,Default,,0,0,0,,mereka memasukkanku ke karantina\Nselama hampir dua minggu. Dialogue: 0,0:44:13.38,0:44:14.80,Default,,0,0,0,,Tidak ada suntikan untuk titik-titik. Dialogue: 0,0:44:17.93,0:44:19.55,Default,,0,0,0,,Apa artinya\Nitu? Dialogue: 0,0:44:19.55,0:44:23.06,Default,,0,0,0,,[tertawa kecil] Intinya,\Nmungkin aku masih menular, Dialogue: 0,0:44:23.06,0:44:24.93,Default,,0,0,0,,kau mungkin tertular, Dialogue: 0,0:44:24.93,0:44:27.44,Default,,0,0,0,,dan itu akan membuatmu di\NBagian Depan sedikit lebih lama. Dialogue: 0,0:44:27.44,0:44:30.56,Default,,0,0,0,,Tapi kupikir Bagian Belakang\Nitu hal yang baik, kau tahu? Dialogue: 0,0:44:30.56,0:44:32.02,Default,,0,0,0,,Satu langkah lebih dekat ke rumah? Dialogue: 0,0:44:32.02,0:44:33.94,Default,,0,0,0,,Memang... seharusnya begitu. Dialogue: 0,0:44:33.94,0:44:35.24,Default,,0,0,0,,[tertawa] Beri aku sedikit. Dialogue: 0,0:44:35.24,0:44:36.57,Default,,0,0,0,,Serius? Dialogue: 0,0:44:36.57,0:44:38.95,Default,,0,0,0,,Rasanya lebih enak dari piringmu!\NGeorge, jangan! Dialogue: 0,0:44:38.95,0:44:40.41,Default,,0,0,0,,Hei, teman-teman! Dialogue: 0,0:44:40.41,0:44:42.24,Default,,0,0,0,,Luke, kan? George Iles. Dialogue: 0,0:44:42.24,0:44:44.37,Default,,0,0,0,,Kutaruh Sha sudah memberitahumu\Nsegalanya tentangku. Dialogue: 0,0:44:44.37,0:44:45.95,Default,,0,0,0,,Aku seperti dewa baginya. Dialogue: 0,0:44:45.96,0:44:47.87,Default,,0,0,0,,Oh, dia pecundang sekali.\NAku akan ambilkan sesuatu untukmu. Dialogue: 0,0:44:47.87,0:44:49.54,Default,,0,0,0,,Aku Iris. Dialogue: 0,0:44:49.54,0:44:51.33,Default,,0,0,0,,Uh, senang bertemu kalian berdua. Dialogue: 0,0:44:51.34,0:44:53.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana perasaanmu di sini\Nsejauh ini? Dialogue: 0,0:44:53.09,0:44:55.71,Default,,0,0,0,,Waktu yang hebat\Natau waktu terhebat? Dialogue: 0,0:44:55.71,0:44:58.76,Default,,0,0,0,,Ya, yah, aku bahkan tidak\Ntahu "di sini" itu apa. Dialogue: 0,0:44:58.76,0:45:00.68,Default,,0,0,0,,- Selamat bergabung di klub.\N- [Luke] Terima kasih. Dialogue: 0,0:45:00.68,0:45:02.39,Default,,0,0,0,,Itu mengingatkanku, kau TK, kan? Dialogue: 0,0:45:02.39,0:45:03.89,Default,,0,0,0,,Neg atau Pos? Dialogue: 0,0:45:03.89,0:45:06.47,Default,,0,0,0,,Uh, aku tidak... Dialogue: 0,0:45:06.48,0:45:08.60,Default,,0,0,0,,Oh, Positif berarti kita\Nbisa melakukannya kapan pun kita mau, Dialogue: 0,0:45:08.60,0:45:10.23,Default,,0,0,0,,setidaknya sebagian besar waktu. Dialogue: 0,0:45:10.23,0:45:11.77,Default,,0,0,0,,Oh, kalau begitu,\Nberarti aku Neg. Dialogue: 0,0:45:11.77,0:45:13.31,Default,,0,0,0,,Yakin? Dialogue: 0,0:45:13.32,0:45:15.07,Default,,0,0,0,,Ya, aku bahkan tidak bisa\Nmenggerakkan telingaku. Dialogue: 0,0:45:15.07,0:45:16.99,Default,,0,0,0,,Ya! TK-Neg.\NTunggu sampai kuberitahu Nicky. Dialogue: 0,0:45:16.99,0:45:19.36,Default,,0,0,0,,Mereka bertaruh\Ntentang jenis anak-anak baru. Dialogue: 0,0:45:19.36,0:45:21.41,Default,,0,0,0,,George selalu memilih TK-Neg. Dialogue: 0,0:45:21.41,0:45:23.99,Default,,0,0,0,,Karena itu yang paling umum.\NBiasa saja, kalau boleh dibilang. Dialogue: 0,0:45:23.99,0:45:29.54,Default,,0,0,0,,Bukan bermaksud menyinggung, Luke, tapi TK-Pos,\Nitu--itu level yang langka. Dialogue: 0,0:45:33.13,0:45:35.59,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:46:01.16,0:46:02.53,Default,,0,0,0,,[pria] George! Hentikan! Dialogue: 0,0:46:04.58,0:46:06.74,Default,,0,0,0,,Bersihkan! Dialogue: 0,0:46:06.74,0:46:08.50,Default,,0,0,0,,Sialan. Dialogue: 0,0:46:08.50,0:46:11.71,Default,,0,0,0,,Sayangnya, itu hampir mencapai\Nbatas kemampuanku. Dialogue: 0,0:46:11.71,0:46:14.04,Default,,0,0,0,,Tidak benar-benar\Nmembuatku jadi X-Men. Dialogue: 0,0:46:14.04,0:46:16.92,Default,,0,0,0,,Kenyataan pahitnya\NTK tidak banyak gunanya. Dialogue: 0,0:46:16.92,0:46:18.84,Default,,0,0,0,,Kau tahu,\NHendricks bilang yang paling berat Dialogue: 0,0:46:18.84,0:46:22.34,Default,,0,0,0,,yang pernah diangkat anak Institut\Nadalah sekitar delapan pon. Dialogue: 0,0:46:22.34,0:46:26.72,Default,,0,0,0,,Aku berharap bisa\Nmengembangkan TK yang sangat kuat. Dialogue: 0,0:46:26.72,0:46:28.60,Default,,0,0,0,,Kita bisa menerbangkan diri\Nkita keluar dari sini. Dialogue: 0,0:46:28.60,0:46:30.43,Default,,0,0,0,,Ya. [tertawa kecil] Dialogue: 0,0:46:30.43,0:46:34.23,Default,,0,0,0,,Iris telah memilih untuk mengadopsi sikap Nicky\Ntentang... semua ini. Dialogue: 0,0:46:34.23,0:46:35.77,Default,,0,0,0,,- Mm.\N- Dia tidak memilih apa pun. Dialogue: 0,0:46:35.77,0:46:37.48,Default,,0,0,0,,Dia hanya terbuka pada kebenaran. Dialogue: 0,0:46:37.48,0:46:39.65,Default,,0,0,0,,Panjang umur. Dialogue: 0,0:46:39.65,0:46:42.03,Default,,0,0,0,,Georgie di sini, di sisi lain,\Ndia adalah Agen Mulder kita. Dialogue: 0,0:46:42.03,0:46:43.99,Default,,0,0,0,,Dia ingin percaya. Dialogue: 0,0:46:45.24,0:46:47.49,Default,,0,0,0,,Percaya apa? Dialogue: 0,0:46:47.49,0:46:49.58,Default,,0,0,0,,Oh, bahwa semuanya\Nakan baik-baik saja! Dialogue: 0,0:46:49.58,0:46:52.00,Default,,0,0,0,,Nicky, apa kau ingat\Napa yang baru saja kita bicarakan? Dialogue: 0,0:46:52.00,0:46:53.83,Default,,0,0,0,,Benar, benar.\NHanya sedikit terbawa suasana Dialogue: 0,0:46:53.83,0:46:57.13,Default,,0,0,0,,menyambut kedatangan baru,\Nmembuatnya merasa betah. Dialogue: 0,0:46:57.13,0:46:58.92,Default,,0,0,0,,Ada apa dengan tanganmu? Dialogue: 0,0:47:01.42,0:47:03.22,Default,,0,0,0,,Aku... jatuh. Dialogue: 0,0:47:06.10,0:47:07.89,Default,,0,0,0,,[menyeruput] Dialogue: 0,0:47:07.89,0:47:10.64,Default,,0,0,0,,Uh, Luke, kenalkan Nicky. Dialogue: 0,0:47:10.64,0:47:12.85,Default,,0,0,0,,[gelas berderak] Dialogue: 0,0:47:12.85,0:47:14.94,Default,,0,0,0,,Luke Ellis. Dialogue: 0,0:47:14.94,0:47:16.77,Default,,0,0,0,,Ya, aku tahu. Dialogue: 0,0:47:16.77,0:47:18.65,Default,,0,0,0,,Mereka selalu memberitahu kami\Ntentang anak-anak baru, Dialogue: 0,0:47:18.65,0:47:21.57,Default,,0,0,0,,menawarkan imbalan jika\Nkami mau membimbingmu. Dialogue: 0,0:47:21.57,0:47:23.74,Default,,0,0,0,,Tapi tidak untukku. Dialogue: 0,0:47:23.74,0:47:26.86,Default,,0,0,0,,Tidak, Nicky Wilholm tidak akan menukar\Nrumahnya dengan manik-manik dan selimut. Dialogue: 0,0:47:26.87,0:47:30.83,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Nsiapa yang punya token? Dialogue: 0,0:47:30.83,0:47:33.66,Default,,0,0,0,,Kau tahu, jika kau tidak begitu\Nbrengsek, kau bisa dapat beberapa... Dialogue: 0,0:47:33.66,0:47:35.83,Default,,0,0,0,,- [tertawa kecil] George...\N- ...daripada selalu mengemis. Dialogue: 0,0:47:35.83,0:47:38.00,Default,,0,0,0,,Apa, bekerja sama? Aku? Tidak pernah. Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:40.75,Default,,0,0,0,,Pemberontak Tanpa Kumis. Dialogue: 0,0:47:40.75,0:47:43.34,Default,,0,0,0,,Ya, kau tahu,\Nitu sebenarnya agak menjijikkan Dialogue: 0,0:47:43.34,0:47:45.68,Default,,0,0,0,,memboikot sesuatu dengan meminta\Ntemanmu membelikannya untukmu. Dialogue: 0,0:47:45.68,0:47:48.35,Default,,0,0,0,,Aku tidak memboikot,\Nhanya tidak bekerja sama. Dialogue: 0,0:47:50.89,0:47:52.68,Default,,0,0,0,,Ayolah. Siapa yang punya? Dialogue: 0,0:47:52.68,0:47:55.06,Default,,0,0,0,,Aku punya dua dari Maureen\Nkarena tidak menangis pagi ini Dialogue: 0,0:47:55.06,0:47:57.31,Default,,0,0,0,,setelah suntikan-untuk-titik.\N- [Nicky] Terima kasih. Dialogue: 0,0:47:59.02,0:48:01.44,Default,,0,0,0,,Ayolah.\NAku tahu kau punya. Dialogue: 0,0:48:01.44,0:48:03.40,Default,,0,0,0,,[berdenting] Dialogue: 0,0:48:03.40,0:48:04.53,Default,,0,0,0,,Terserahlah. Dialogue: 0,0:48:04.53,0:48:06.45,Default,,0,0,0,,Penjilat. Dialogue: 0,0:48:08.95,0:48:10.12,Default,,0,0,0,,Ayo, Ellis,\Nayo kuambilkan sesuatu untukmu. Dialogue: 0,0:48:10.12,0:48:13.04,Default,,0,0,0,,Fun Stix. [tertawa] Dialogue: 0,0:48:18.46,0:48:21.67,Default,,0,0,0,,Kau main catur, Ellis?\NKetiganya payah. Dialogue: 0,0:48:21.67,0:48:23.92,Default,,0,0,0,,Diana Gibson setidaknya bisa\Nmemberiku perlawanan setengah hati, Dialogue: 0,0:48:23.92,0:48:27.76,Default,,0,0,0,,tapi dia pergi\Nke Bagian Belakang tiga hari lalu. Dialogue: 0,0:48:27.76,0:48:30.60,Default,,0,0,0,,Ya, ya, aku main,\Ntapi harus kukatakan, kawan, Dialogue: 0,0:48:30.60,0:48:32.35,Default,,0,0,0,,aku sedang tidak ingin. Dialogue: 0,0:48:32.35,0:48:34.14,Default,,0,0,0,,Ayolah.\NJangan begitu. Dialogue: 0,0:48:35.64,0:48:37.10,Default,,0,0,0,,[bersiul] Dialogue: 0,0:48:37.10,0:48:39.48,Default,,0,0,0,,Ah! Wah, terima kasih. Dialogue: 0,0:48:39.48,0:48:41.32,Default,,0,0,0,,- Milikmu semua.\N- [tertawa kecil] Dialogue: 0,0:48:51.49,0:48:53.20,Default,,0,0,0,,[mengunyah] Dialogue: 0,0:48:53.20,0:48:56.00,Default,,0,0,0,,Kau tahu, kukira itu\Nrokok sungguhan tadi. Dialogue: 0,0:48:56.00,0:48:58.79,Default,,0,0,0,,Sekarang, saat kupikir tempat ini\Ntidak bisa lebih aneh lagi. Dialogue: 0,0:48:58.79,0:49:00.42,Default,,0,0,0,,[korek api berderak] Dialogue: 0,0:49:00.42,0:49:01.83,Default,,0,0,0,,[menghela napas dalam-dalam] Dialogue: 0,0:49:01.84,0:49:04.00,Default,,0,0,0,,Tempat ini {\i1}selalu{\i0} bisa lebih aneh. Dialogue: 0,0:49:04.00,0:49:07.55,Default,,0,0,0,,Astaga.\NIni Pulau Kesenangan atau... Dialogue: 0,0:49:07.55,0:49:11.26,Default,,0,0,0,,[tertawa] Dari {\i1}Pinocchio,{\i0} kan?\NBagus. Dialogue: 0,0:49:11.26,0:49:13.05,Default,,0,0,0,,Begitulah cara mereka menjebakmu-- Dialogue: 0,0:49:13.06,0:49:15.10,Default,,0,0,0,,menawarimu semua hal dewasa\Nyang telah dilarang begitu lama. Dialogue: 0,0:49:15.10,0:49:17.39,Default,,0,0,0,,Rokok, minuman keras... Dialogue: 0,0:49:17.39,0:49:19.39,Default,,0,0,0,,Cracker Jacks, Ho Hos. Dialogue: 0,0:49:19.40,0:49:21.10,Default,,0,0,0,,- [tertawa] Ho Hos?\N- Apa? Dialogue: 0,0:49:21.11,0:49:23.90,Default,,0,0,0,,Apa? Ibuku seorang hippie tua,\Nhanya memberi kami keripik karob. Dialogue: 0,0:49:23.90,0:49:26.69,Default,,0,0,0,,- Tunggu. Ada minuman keras?\N- Ya. Dialogue: 0,0:49:26.69,0:49:29.74,Default,,0,0,0,,Kau tahu, kebanyakan wine cooler.\NKau tahu, minuman anak-anak. Dialogue: 0,0:49:29.74,0:49:32.45,Default,,0,0,0,,Bahkan ada tanda yang bertuliskan,\N"Harap minum dengan bertanggung jawab." Dialogue: 0,0:49:32.45,0:49:34.66,Default,,0,0,0,,Berapa usia anak-anak di sini? Dialogue: 0,0:49:35.99,0:49:38.91,Default,,0,0,0,,Bobby Washington\Nhampir 19 tahun. Dialogue: 0,0:49:38.91,0:49:41.92,Default,,0,0,0,,Yang tertua yang kami tahu. Dia pergi\Nke Bagian Belakang seminggu yang lalu. Dialogue: 0,0:49:41.92,0:49:43.25,Default,,0,0,0,,Yang termuda? Dialogue: 0,0:49:43.25,0:49:46.21,Default,,0,0,0,,Sepuluh, kurasa. Dialogue: 0,0:49:46.21,0:49:47.96,Default,,0,0,0,,[George] Mm-hmm. Dialogue: 0,0:49:47.97,0:49:49.76,Default,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:49:56.14,0:49:58.06,Default,,0,0,0,,Dengar, bantulah dirimu sendiri Dialogue: 0,0:49:58.06,0:50:00.39,Default,,0,0,0,,dan jangan biarkan Nicky menarikmu\Nke dalam omong kosongnya, oke? Dialogue: 0,0:50:00.39,0:50:02.35,Default,,0,0,0,,Kalau kau lihat titik-titik itu, katakan saja. Dialogue: 0,0:50:02.35,0:50:05.57,Default,,0,0,0,,Kalau tidak, katakan juga. Dialogue: 0,0:50:05.57,0:50:08.24,Default,,0,0,0,,Mereka tahu kalau kita berbohong. Dialogue: 0,0:50:14.41,0:50:17.62,Default,,0,0,0,,[lalu lintas berlalu di kejauhan] Dialogue: 0,0:50:19.33,0:50:21.04,Default,,0,0,0,,Ada apa? Dialogue: 0,0:50:21.04,0:50:24.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika aku punya cerita yang\Nlebih besar dari yang bisa kau bayangkan? Dialogue: 0,0:50:26.75,0:50:28.84,Default,,0,0,0,,Kau akan terkejut\Ndengan apa yang bisa kubayangkan. Dialogue: 0,0:50:29.97,0:50:32.01,Default,,0,0,0,,Aku serius. Dialogue: 0,0:50:34.39,0:50:36.68,Default,,0,0,0,,Jika kau punya cerita\Nseperti itu-- Dialogue: 0,0:50:36.68,0:50:38.47,Default,,0,0,0,,cerita yang bisa mengubah\Nsegalanya-- Dialogue: 0,0:50:38.47,0:50:40.02,Default,,0,0,0,,apa yang akan kau lakukan? Dialogue: 0,0:50:40.02,0:50:42.73,Default,,0,0,0,,Kurasa kau punya\Npandangan yang berlebihan Dialogue: 0,0:50:42.73,0:50:45.52,Default,,0,0,0,,tentang karierku\Nsampai saat ini. Dialogue: 0,0:50:45.52,0:50:49.11,Default,,0,0,0,,Kenyataannya, aku masih\Nkontributor lepas untuk koran lokal, Dialogue: 0,0:50:49.11,0:50:51.44,Default,,0,0,0,,sirkulasi di bawah 10.000, Dialogue: 0,0:50:51.45,0:50:52.61,Default,,0,0,0,,kehadiran online yang dapat diabaikan. Dialogue: 0,0:50:52.61,0:50:54.45,Default,,0,0,0,,Lalu, siapa? Dialogue: 0,0:50:54.45,0:50:56.99,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak kenal orang? Dialogue: 0,0:50:56.99,0:50:59.33,Default,,0,0,0,,Kurasa aku kenal. Dialogue: 0,0:51:06.34,0:51:09.05,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika aku menghabiskan seluruh hidupku\Ndi jalan yang salah? Dialogue: 0,0:51:11.30,0:51:13.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika ini adalah\Nsatu-satunya kesempatanku untuk penebusan, Dialogue: 0,0:51:13.38,0:51:14.76,Default,,0,0,0,,dan bahkan\Nitu tidak cukup? Dialogue: 0,0:51:16.85,0:51:18.89,Default,,0,0,0,,Aku hanya... Dialogue: 0,0:51:18.89,0:51:21.68,Default,,0,0,0,,Apa kau percaya\Nada neraka? Dialogue: 0,0:51:24.52,0:51:26.02,Default,,0,0,0,,Aku tahu ada. Dialogue: 0,0:51:26.02,0:51:27.56,Default,,0,0,0,,[tembakan dengan peredam] Dialogue: 0,0:51:27.56,0:51:30.53,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:51:41.20,0:51:43.25,Default,,0,0,0,,Kau benar.\NDia tidak bisa diandalkan. Dialogue: 0,0:51:43.25,0:51:44.66,Default,,0,0,0,,"Dulu"? Dialogue: 0,0:51:44.67,0:51:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah diurus.{\i0} Dialogue: 0,0:51:46.33,0:51:48.50,Default,,0,0,0,,Aku butuh tim pembersih.\NApa kau punya lokasiku? Dialogue: 0,0:51:51.13,0:51:53.76,Default,,0,0,0,,Aku tahu lokasimu. Tetap di sana. Dialogue: 0,0:51:53.76,0:51:54.84,Default,,0,0,0,,[gagang telepon berderak] Dialogue: 0,0:51:54.84,0:51:56.64,Default,,0,0,0,,[mengetik di keyboard] Dialogue: 0,0:52:16.61,0:52:17.78,Default,,0,0,0,,Makasih. Dialogue: 0,0:52:26.54,0:52:28.71,Default,,0,0,0,,[suara jangkrik] Dialogue: 0,0:53:03.79,0:53:05.95,Default,,0,0,0,,[dengungan listrik pelan] Dialogue: 0,0:53:22.18,0:53:23.76,Default,,0,0,0,,[suara jangkrik] Dialogue: 0,0:53:32.02,0:53:33.77,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka membiarkan\Ntaman bermain buka di malam hari, Dialogue: 0,0:53:33.77,0:53:35.69,Default,,0,0,0,,tapi tidak menyalakannya? Dialogue: 0,0:53:35.69,0:53:39.78,Default,,0,0,0,,Uh... siapa pun yang terbang di atas, Dialogue: 0,0:53:39.78,0:53:41.66,Default,,0,0,0,,mereka tidak ingin ada yang bertanya-tanya\Napa yang terjadi sepanjang malam, Dialogue: 0,0:53:41.66,0:53:45.87,Default,,0,0,0,,kau tahu, di tengah\Nhutan belantara Maine. Dialogue: 0,0:53:47.33,0:53:49.58,Default,,0,0,0,,Setidaknya\Nada bulan malam ini. Dialogue: 0,0:53:49.58,0:53:52.88,Default,,0,0,0,,Cukup untuk main catur. Dialogue: 0,0:53:52.88,0:53:54.88,Default,,0,0,0,,Ya, aku masih\Ntidak berminat. Dialogue: 0,0:53:54.88,0:53:57.63,Default,,0,0,0,,Ayolah. Apa lagi\Nyang bisa kita lakukan? Dialogue: 0,0:54:01.93,0:54:03.51,Default,,0,0,0,,[menghela napas dalam-dalam] Dialogue: 0,0:54:03.51,0:54:08.27,Default,,0,0,0,,[Lagu "Werewolves of London" oleh Warren Zevon diputar] Dialogue: 0,0:54:08.27,0:54:15.23,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:54:22.11,0:54:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kulihat manusia serigala dengan\NMenu Cina di tangannya ♪{\i0} Dialogue: 0,0:54:26.87,0:54:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Berjalan di jalanan\NSoHo di tengah hujan ♪{\i0} Dialogue: 0,0:54:32.17,0:54:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Dia mencari tempat\NBernama Lee Ho Fook's ♪{\i0} Dialogue: 0,0:54:34.75,0:54:39.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Akan memesan sepiring besar\NBakmi sapi ♪{\i0} Dialogue: 0,0:54:41.09,0:54:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ah-huu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:54:42.47,0:54:44.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Manusia serigala London ♪{\i0} Dialogue: 0,0:54:45.93,0:54:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ah-huu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:54:50.10,0:54:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ah-huu, manusia serigala London ♪{\i0} Dialogue: 0,0:54:55.44,0:54:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ah-huu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:00.40,0:55:03.07,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kau dengar dia melolong\NDi sekitar pintu dapurmu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:04.53,0:55:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sebaiknya jangan biarkan dia masuk ♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:08.70,0:55:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nenek tua dimutilasi\NTadi malam ♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:12.75,0:55:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Manusia serigala London lagi ♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:18.25,0:55:21.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ah-huu, manusia serigala London ♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:21.55,0:55:24.09,Default,,0,0,0,,- [mengerang]\N- {\i1}♪ Ah-huu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:24.09,0:55:25.05,Default,,0,0,0,,[Kawat berderak] Dialogue: 0,0:55:28.10,0:55:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ah-huu, manusia serigala London ♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:31.85,0:55:35.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ah-huu ♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:35.73,0:55:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪{\i0} Dialogue: 0,0:55:47.07,0:55:49.95,Default,,0,0,0,,Apakah itu skakmat?\NBerapa langkah tadi, lima? Dialogue: 0,0:55:49.95,0:55:51.74,Default,,0,0,0,,Enam. Dan itu, uh, Dialogue: 0,0:55:51.75,0:55:53.66,Default,,0,0,0,,"Skak Tercekik." Dialogue: 0,0:55:53.66,0:55:56.08,Default,,0,0,0,,Itu hanya berhasil jika\Nlawanmu menunggu terlalu lama Dialogue: 0,0:55:56.08,0:55:59.29,Default,,0,0,0,,untuk memindahkan bidak\Ndi sebelah raja mereka. Dialogue: 0,0:55:59.29,0:56:00.54,Default,,0,0,0,,Dan lain kali kau akan melakukannya. Dialogue: 0,0:56:00.55,0:56:02.80,Default,,0,0,0,,Lagi pula, aku bermain sambil cedera. Dialogue: 0,0:56:02.80,0:56:05.34,Default,,0,0,0,,Benar. Karena jatuh? Dialogue: 0,0:56:06.51,0:56:08.01,Default,,0,0,0,,Seberapa pintar kau? Dialogue: 0,0:56:10.06,0:56:13.22,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu. Kenapa? Dialogue: 0,0:56:13.23,0:56:16.44,Default,,0,0,0,,Aku perlu memutuskan apakah kau\Nanak yang selama ini kutunggu, Dialogue: 0,0:56:16.44,0:56:19.90,Default,,0,0,0,,cukup pintar untuk tahu\Nkita tidak bisa tinggal di tempat ini? Dialogue: 0,0:56:19.90,0:56:21.61,Default,,0,0,0,,Atau kau seperti\Nyang lain? Dialogue: 0,0:56:21.61,0:56:23.53,Default,,0,0,0,,Tidak bisa menangani kebenaran, Dialogue: 0,0:56:23.53,0:56:25.86,Default,,0,0,0,,jadi mereka meyakinkan diri\Ndengan dongeng. Dialogue: 0,0:56:25.86,0:56:27.57,Default,,0,0,0,,Kau tahu, ingatan\Nkita akan dihapus, Dialogue: 0,0:56:27.57,0:56:30.03,Default,,0,0,0,,melanjutkan hidup seolah\Nsemua ini tidak pernah terjadi. Dialogue: 0,0:56:30.03,0:56:33.29,Default,,0,0,0,,Bahkan Kalisha masih\Nmencoba mempercayainya. Dialogue: 0,0:56:33.29,0:56:35.25,Default,,0,0,0,,Semua orang kecuali kau. Dialogue: 0,0:56:37.17,0:56:41.29,Default,,0,0,0,,Tumbuh di panti asuhan\Ndan keluarga angkat, Dialogue: 0,0:56:41.29,0:56:44.09,Default,,0,0,0,,kau belajar untuk tidak\Npercaya pada cerita. Dialogue: 0,0:56:45.92,0:56:49.09,Default,,0,0,0,,Kau juga belajar bahwa tidak ada\Nyang akan datang menyelamatkan. Dialogue: 0,0:56:52.35,0:56:54.27,Default,,0,0,0,,Maksudku, jika... Dialogue: 0,0:56:54.27,0:56:58.44,Default,,0,0,0,,jika ada yang tahu\Ntentang tempat ini... Dialogue: 0,0:56:58.44,0:57:00.65,Default,,0,0,0,,tempat ini pasti sudah\Nditutup. Dialogue: 0,0:57:00.65,0:57:03.94,Default,,0,0,0,,Ya, jika kita mau keluar,\Nkita harus keluar sendiri. Dialogue: 0,0:57:05.90,0:57:08.28,Default,,0,0,0,,Jadi, Anak Pintar, Dialogue: 0,0:57:08.28,0:57:10.20,Default,,0,0,0,,bagaimana cara kita keluar\Ndari sini? Dialogue: 0,0:57:10.20,0:57:12.08,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:57:18.00,0:57:20.88,Default,,0,0,0,,♪