"Animal Kingdom" Janine

1 00:00:00,240 --> 00:00:02,284 Eelnevalt... - Tean, et tapsid Bazi. 2 00:00:02,492 --> 00:00:04,786 Kullake, oled vist segaduses. 3 00:00:04,995 --> 00:00:08,790 Ainult mu õde oli minuga kena. Su isa oli järgmine. 4 00:00:08,999 --> 00:00:11,418 Lubasin neile, et hoolitsen sinu eest. 5 00:00:11,710 --> 00:00:14,504 Kus Lena on? - Kasupere juures. 6 00:00:14,671 --> 00:00:18,216 Tahan, et jääksid koju, minu juurde. - Aga Lena? 7 00:00:18,508 --> 00:00:20,552 Unustan ta olemasolu. 8 00:00:20,886 --> 00:00:24,473 Lähed peagi Lõuna-Aafrikasse, jah? Sul raha on? 9 00:00:24,681 --> 00:00:28,143 See on liiga raske. - Paki teiste juurde. 10 00:00:28,352 --> 00:00:32,814 Kui sellisena lennujaama lähed, lõpetad tagaruumis. - Adrian Dolan? 11 00:00:37,486 --> 00:00:42,324 Kui palju? - Mööbel kuni 100 000, vaibad ja portselan 30 000. 12 00:00:42,574 --> 00:00:46,745 Kas usaldad neid? - Keegi ei tapa mööbli ja nõude pärast. 13 00:00:47,329 --> 00:00:50,749 Smurf ei tea, et siin oleme. Teed minust süüdlase, J? 14 00:00:54,086 --> 00:00:57,047 Pean usaldama kedagi, kes ei kuulu perekonda. 15 00:00:57,256 --> 00:01:00,300 Sa usaldad mind? - Sa oled parim valik. 16 00:01:00,550 --> 00:01:03,637 Siin on kinnisvara dokumendid. 17 00:01:03,887 --> 00:01:07,474 Jagasin kõik teie vahel võrdselt. 18 00:01:07,808 --> 00:01:10,352 Vanglas oli mul aega mõelda. 19 00:01:10,602 --> 00:01:12,229 Morgan on surnud. 20 00:01:12,396 --> 00:01:17,693 Ta ei varastanud ainult ühte meile kuuluvast kinnisvarast, vaid kolm. 21 00:01:17,943 --> 00:01:21,405 Sa oled nutikas, J. Oled sa nii nutikas? 22 00:01:22,239 --> 00:01:24,449 Ma võtan kõik, Smurf. 23 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 24 00:02:21,882 --> 00:02:25,510 LOOMADE KUNINGRIIK 25 00:02:48,033 --> 00:02:49,618 Kõik pikali! 26 00:02:49,952 --> 00:02:52,871 Ärge tehke rumalusi. Ärge mängige kangelast. 27 00:02:53,205 --> 00:02:55,582 Tehke, mida kästakse ja jääte ellu. 28 00:02:58,627 --> 00:03:00,796 Pange kellad ja rahakotid kotti. 29 00:03:01,171 --> 00:03:02,673 Püsige paigal. 30 00:03:04,508 --> 00:03:06,051 Sina, tõuse püsti. 31 00:03:06,343 --> 00:03:09,596 Lupe, tühjenda sahtlid. 32 00:03:10,889 --> 00:03:14,268 Rahakotid kotti. - Pane need kenasti siia. 33 00:03:18,230 --> 00:03:19,690 Ei vahi ringi! 34 00:03:22,192 --> 00:03:26,738 Rahulikult, Lupe. Väga tubli. 35 00:03:28,532 --> 00:03:30,242 Pead alla. Pead alla. 36 00:03:32,244 --> 00:03:34,371 Suured rahatähed. 37 00:03:35,289 --> 00:03:37,624 Oled juhataja? - Jah. - Tõuse püsti. 38 00:03:37,833 --> 00:03:39,251 Püsti. 39 00:03:39,960 --> 00:03:43,297 Tubli, nüüd heida pikali. - Ava värav. 40 00:03:43,505 --> 00:03:45,674 Ma ei saa. - Vait! Ava värav. 41 00:03:45,841 --> 00:03:47,801 Liigume! 42 00:03:49,845 --> 00:03:51,263 Relv. 43 00:03:55,434 --> 00:03:56,852 Lähme! Lähme! 44 00:04:17,372 --> 00:04:18,832 Smurf, tule autosse. 45 00:04:30,509 --> 00:04:32,054 Liigume, liigume! 46 00:04:52,115 --> 00:04:53,867 Paavst, hoia käed üleval! 47 00:04:56,828 --> 00:04:58,413 Lase käia, Paavst! 48 00:05:03,543 --> 00:05:06,880 Tõuse püsti! Lase käia! 49 00:05:09,967 --> 00:05:12,344 Ära ole pehmo! Lase käia! 50 00:05:13,512 --> 00:05:15,847 Rattad on paigas. - Hästi. 51 00:05:20,727 --> 00:05:23,772 Ei oska õigel ajal lõpetada. - Küll ta lõpetab. 52 00:05:23,981 --> 00:05:26,608 Kui võidab. - Aga kui ei võida? 53 00:05:29,486 --> 00:05:31,196 Just nii! 54 00:05:36,410 --> 00:05:38,161 Hoia käed üleval! 55 00:06:16,700 --> 00:06:18,118 Üsna hea. 56 00:06:19,453 --> 00:06:20,829 Jah. 57 00:06:23,123 --> 00:06:24,541 Miks ta siis kaotab? 58 00:06:33,342 --> 00:06:35,260 Kui viskame kulli ja kirja. 59 00:06:35,594 --> 00:06:41,475 Iga viske puhul on 50 protsenti tõenäosus, et tuleb kull. 60 00:06:41,767 --> 00:06:43,393 See ei muutu kunagi. 61 00:06:43,602 --> 00:06:46,396 Vaatamata sellele mitu viset teed. 62 00:06:46,605 --> 00:06:50,567 Mängur arvab aga, et visete arvu suurenedes, 63 00:06:50,817 --> 00:06:55,739 suureneb võimalus, et tuleb kiri. 64 00:06:56,073 --> 00:07:00,160 Tegelikult ei olene see visete arvust. 65 00:07:00,410 --> 00:07:04,790 Ükskõik, mitu korda tuleb kull, 66 00:07:04,998 --> 00:07:07,793 ei anna see aimu, millal tuleb kiri. 67 00:07:08,627 --> 00:07:13,882 Vaatame järgmist teemat. Selleks on Bayesi teoreem. 68 00:07:14,174 --> 00:07:19,763 Loodan, et olete sellega juba tutvunud. 69 00:07:23,100 --> 00:07:24,601 Josh! Oota! 70 00:07:27,604 --> 00:07:29,982 Kas sa said midagi aru? 71 00:07:30,816 --> 00:07:34,611 Jah, usun küll. - Keskkoolis olin matemaatikas tugev, 72 00:07:34,778 --> 00:07:37,072 aga see oli igavuse järgmine tase. 73 00:07:37,281 --> 00:07:39,992 Oled teistega juba tutvunud? See on Riley, 74 00:07:40,284 --> 00:07:42,160 Jackson ja Benji. 75 00:07:42,411 --> 00:07:46,206 Kuidas läheb? - See on Josh. Ta on tark ja tõsine. 76 00:07:46,999 --> 00:07:49,626 Tore tutvuda. - Ma pole tõsine. 77 00:07:50,127 --> 00:07:53,213 Need tüübid tahavad õpirühmaga liituda. 78 00:07:53,380 --> 00:07:56,967 Teil on stipendium? - Jah. Isa võtab mu kallal. 79 00:07:57,175 --> 00:08:00,929 Isa ütles, et ostab mulle auto, kui koolitööle pühendun. 80 00:08:01,221 --> 00:08:05,017 Mängid kõva meest, kui selliseid asju ütled. 81 00:08:05,392 --> 00:08:08,145 Mis parata. See on minu teema. 82 00:08:08,562 --> 00:08:11,898 Kas paar idiooti mahuvad su kiiresse graafikusse? 83 00:08:12,274 --> 00:08:14,443 Luban, et Benji hoiab suu kinni. 84 00:08:16,361 --> 00:08:19,990 Jah, ikka. Pane oma number kirja. 85 00:08:20,782 --> 00:08:24,536 Kas õhtul tuled? Benji isa sebib meid Tamme baari. 86 00:08:25,078 --> 00:08:28,206 Ma ei saa. Homme on ettekande tähtaeg. 87 00:08:28,415 --> 00:08:31,919 Näete? Tõsine. - Ei. Ma pole seda veel alustanudki. 88 00:08:32,127 --> 00:08:36,298 Ühel päeval saan su nõusse ja sa tuled meiega välja. 89 00:08:37,466 --> 00:08:38,926 Jään ootama. 90 00:08:58,527 --> 00:09:00,613 Miks sa nii ei surfa nagu täna? 91 00:09:00,822 --> 00:09:02,823 Täna polnud pinget. 92 00:09:03,074 --> 00:09:05,826 Surfasid enne, kui kõndima hakkasid. 93 00:09:07,454 --> 00:09:10,082 Nico pani su lauale, kui 2-aastane olid. 94 00:09:13,293 --> 00:09:14,711 Mis on? 95 00:09:16,964 --> 00:09:20,008 Kaamerate ja kohtunike ees on kõik teistmoodi. 96 00:09:20,175 --> 00:09:21,593 Ei ole. 97 00:09:22,177 --> 00:09:23,762 Kuidas sina seda tead? 98 00:09:23,929 --> 00:09:27,933 Hästi teenivaid sõitjaid on umbes 50. Ma pole piisavalt hea. 99 00:09:28,100 --> 00:09:30,811 Jäta. See on luuseri jutt. 100 00:09:31,061 --> 00:09:32,479 Craig? - Jah. 101 00:09:33,605 --> 00:09:35,399 Mille nimel ma võistleksin? 102 00:09:35,607 --> 00:09:38,944 Viis aastat ja edasi? Põlved on läbi. 103 00:09:39,194 --> 00:09:43,907 Olen müügimees, kes kaupleb lühikeste pükstega ja veedab aega pubekatega. 104 00:09:44,116 --> 00:09:48,787 Jah. Müügimees, kes surfab parimatel lainetel kellegi teise raha eest. 105 00:09:48,996 --> 00:09:50,455 Jää vait. 106 00:09:51,123 --> 00:09:54,167 Ma olen toetav. - Ei ole. Sa oled munn. 107 00:09:58,630 --> 00:10:00,173 See peaks lõbus olema, 108 00:10:00,424 --> 00:10:02,551 aga hetkel tundub see nagu töö. 109 00:10:05,012 --> 00:10:07,264 Ja palju aega peab eemal olema. 110 00:10:10,350 --> 00:10:14,104 Ah siis Deran hoiab sind tagasi. - Issand, kas lõpetasid? 111 00:10:14,354 --> 00:10:16,773 Kui kedagi armastad, lase ta vabaks. 112 00:10:18,233 --> 00:10:20,819 Ära unusta. Peame homseks auto tooma. 113 00:10:21,236 --> 00:10:22,654 Mis on? 114 00:10:23,155 --> 00:10:25,073 Ta teab, millega tegeleme. 115 00:10:26,074 --> 00:10:28,452 Vaata, et Paavst sellest ei kuule. 116 00:10:31,496 --> 00:10:33,040 Lähen duši alla. 117 00:10:41,089 --> 00:10:42,507 Mida? 118 00:10:55,103 --> 00:10:57,481 Tänan. - Kas veel midagi? 119 00:10:57,814 --> 00:11:00,317 Kas saaksin lastemenüü ja kriidid? 120 00:11:00,859 --> 00:11:02,277 Ikka. 121 00:11:14,122 --> 00:11:16,541 Kas rohkem pole. - Vabandust. 122 00:11:36,728 --> 00:11:38,313 Ajad paska. 123 00:11:38,480 --> 00:11:41,942 Ma tardusin. - Kui võistlused jätkuvad, vahistame su. 124 00:11:42,234 --> 00:11:44,987 Ma ei tea, mida öelda. - Mis plaan sul on? 125 00:11:46,154 --> 00:11:49,241 Osaled mõnel võistlusel? Astud ringist välja? 126 00:11:49,408 --> 00:11:52,035 Nad ei kasuta sind uimastiveos ja edasi? 127 00:11:52,411 --> 00:11:55,330 Tõstame käed üles ja sa pääsed hoiatusega? 128 00:11:55,539 --> 00:11:58,208 Ma ei osale võistlustel. Mõnikord juhtub. 129 00:11:58,417 --> 00:12:00,335 See pole mäng. - Ma ei arvagi. 130 00:12:00,419 --> 00:12:01,753 Lihtne kokkulepe. 131 00:12:02,212 --> 00:12:07,134 Annad meile kasulikku infot ja ei veeda 25 aastat vanglas. 132 00:12:09,344 --> 00:12:12,431 Kui sa hakkama ei saa... - Ma vaevu tunnen neid. 133 00:12:12,848 --> 00:12:15,601 Väga raske oli sponsorit leida. 134 00:12:15,809 --> 00:12:18,604 Nemad pakkusid mulle raha. Ühekordne värk. 135 00:12:18,812 --> 00:12:22,858 Viis kilo kokaiini pole ühekordne asi. 136 00:12:23,066 --> 00:12:25,485 Pead mõistma, et ma... - Kuula nüüd. 137 00:12:26,236 --> 00:12:28,405 Jumal küll, meil pole sind vaja. 138 00:12:28,655 --> 00:12:32,492 Oled halb valetaja ja halb narkokuller. 139 00:12:32,826 --> 00:12:37,164 Tundud tore poiss, aga kui sa meid suurte tegijateni ei juhata, 140 00:12:37,664 --> 00:12:39,249 lepime sinuga. 141 00:12:41,460 --> 00:12:45,881 Räägime nüüd uuesti varustajast, enne järgmist võistlust Jaapanis. 142 00:13:18,247 --> 00:13:20,123 Värvin vist selle toa üle. 143 00:13:21,583 --> 00:13:23,794 Toon mõned värvinäidised. 144 00:13:25,837 --> 00:13:27,923 Sina saad värvi valida. 145 00:13:29,383 --> 00:13:30,759 Lase olla. 146 00:13:32,010 --> 00:13:34,012 See meenutab, miks siin olen. 147 00:14:06,128 --> 00:14:10,549 Kust relv tuli? - Ma ei tea. Kui kontrollisin, siis relva polnud. 148 00:14:10,966 --> 00:14:13,635 Tal oli relv ja ta oleks mind tulistanud. 149 00:14:14,052 --> 00:14:15,804 Nüüd ootab mõrvasüüdistus. 150 00:14:16,013 --> 00:14:18,348 Mida ma tegema pidin? - Oma tööd. 151 00:14:18,599 --> 00:14:21,727 Jäta rahule. Ta teab, et eksis. - Kas ikka teab? 152 00:14:26,023 --> 00:14:28,400 Olid tubli, Janine. - Tänan. 153 00:14:28,650 --> 00:14:30,319 Kõik peaks korras olema. 154 00:14:32,738 --> 00:14:35,073 Muide, sa polnud tubli. - Jah? 155 00:14:37,159 --> 00:14:38,702 Olid suurepärane. 156 00:14:43,332 --> 00:14:44,833 Ma tean. - Jah? 157 00:14:47,377 --> 00:14:49,296 Hästi. Lähme. 158 00:15:41,890 --> 00:15:43,976 Minust hakkab kunstnik saama. 159 00:15:45,352 --> 00:15:46,937 On sul mu raha? 160 00:15:51,608 --> 00:15:53,360 Kes on Richard MacNamara? 161 00:15:55,445 --> 00:15:56,989 Mitte keegi. 162 00:15:58,365 --> 00:15:59,825 Paistab rikas. 163 00:16:02,744 --> 00:16:05,414 Olgu. Kaameraid ei ole. 164 00:16:05,622 --> 00:16:07,082 Parklas samuti mitte. 165 00:16:07,291 --> 00:16:11,295 Ainult teismelised tüdrukud müüvad miinimumpalga eest jäätist. 166 00:16:11,503 --> 00:16:13,130 Kas foto said? - Jah. 167 00:16:13,505 --> 00:16:15,591 On ta seal? - Kus mujal? 168 00:16:15,799 --> 00:16:19,886 See asub ei kusagil. Ta pole kordagi töölt puudunud. 169 00:16:22,097 --> 00:16:23,557 Kes ta on? 170 00:16:25,475 --> 00:16:28,020 Räägi. Ma jälitasin teismelist tüdrukut. 171 00:16:28,812 --> 00:16:30,856 Ma ei palu tal sinuga seksida. 172 00:16:31,106 --> 00:16:33,025 Sa ei oska nalja teha. 173 00:16:35,861 --> 00:16:37,321 Millal sa koju tuled? 174 00:16:38,655 --> 00:16:41,116 Varsti. - Ma pole su libu. 175 00:16:42,242 --> 00:16:44,536 Ma maksan ja me seksime. 176 00:16:44,786 --> 00:16:46,288 Kes sa siis oled? 177 00:16:46,747 --> 00:16:50,417 Kui seksi eest raha võtaksin, maksaksid palju rohkem. 178 00:16:51,668 --> 00:16:53,253 Kas igatsed mind? - Ei. 179 00:16:54,212 --> 00:16:58,175 Tahan kindel olla, et ma kellegagi ei kepi, kui sisse astud. 180 00:17:00,260 --> 00:17:02,930 Sa ei saa tulla ja minna, nagu ise tahad. 181 00:17:03,972 --> 00:17:05,432 Saan küll. 182 00:17:06,183 --> 00:17:07,643 See on minu maja. 183 00:17:24,576 --> 00:17:26,828 Adrian ei tohi turneed katkestada. 184 00:17:27,037 --> 00:17:30,082 Jälle see teema? - Jah, ta ei andestaks kunagi. 185 00:17:30,249 --> 00:17:32,668 Tema otsus. - Kuulsid, mida ta ütles. 186 00:17:32,876 --> 00:17:35,671 Pidevalt eemal. Ta ei usalda sind. - Pask. 187 00:17:35,837 --> 00:17:38,674 Geid on mõistvad. - Mida sina geidest tead? 188 00:17:38,924 --> 00:17:44,263 Siin autos on üks inimene, kes on gonorröad põdenud ja see pole mina. 189 00:17:45,722 --> 00:17:47,808 Elame koos. Ta usaldab mind. 190 00:17:49,351 --> 00:17:51,561 Paavstiga oled hiljuti rääkinud? 191 00:17:53,855 --> 00:17:55,272 Olen. 192 00:17:56,233 --> 00:17:57,734 Millal? 193 00:17:58,819 --> 00:18:00,988 Ei tea. Me suhtleme. Miks küsid? 194 00:18:02,571 --> 00:18:04,616 Kas ta liimist lahti ei tundu? 195 00:18:05,075 --> 00:18:06,534 Nalja teed? 196 00:18:07,119 --> 00:18:10,789 Ta on pärast Lena lahkumist veider. 197 00:18:11,123 --> 00:18:14,418 Ta on veider tüüp. - Ei. Nagu eriti veider. 198 00:18:14,793 --> 00:18:17,170 Aga see? - Muidugi. 199 00:18:17,879 --> 00:18:20,549 Ta ei lahku kodust. 200 00:18:21,341 --> 00:18:23,135 Vaevu sööb. Ei maga kunagi. 201 00:18:23,343 --> 00:18:26,221 Ja Smurf pani ta jälle võitluskunste õppima. 202 00:18:26,430 --> 00:18:30,183 Paavstile on alati see jama meeldinud. - Ta näoilme. 203 00:18:31,393 --> 00:18:34,396 Nagu talle ei läheks korda, mis temaga juhtub. 204 00:18:35,397 --> 00:18:37,691 Nagu ta võiks kellelegi viga teha. 205 00:18:41,111 --> 00:18:42,779 Mida sa öelda tahad? 206 00:18:43,238 --> 00:18:45,324 Võib-olla ei peaks ta osalema. 207 00:18:48,076 --> 00:18:51,788 Tahad Paavstile öelda, et ta jääb kõrvale? Lase käia. 208 00:18:52,789 --> 00:18:55,208 Kui keegi teda vale pilguga vaatab, 209 00:18:56,335 --> 00:18:58,170 oleme mõrvas kaasosalised. 210 00:19:00,339 --> 00:19:01,965 Ta ei tapa kedagi. 211 00:19:03,508 --> 00:19:07,846 Kui Smurf ütleb, et ta on kambas, siis on ta kambas. Selge? 212 00:19:08,680 --> 00:19:10,307 Teeme ära. 213 00:19:24,571 --> 00:19:26,657 Kas homseks on kõik valmis? 214 00:19:27,407 --> 00:19:28,951 Jah. 215 00:19:29,910 --> 00:19:31,370 Tüdruk? 216 00:19:32,329 --> 00:19:33,914 Jah. - Hästi. 217 00:19:39,002 --> 00:19:43,257 Kas raha on kindel? - Seda kohta kasutavad 16 farmi. 218 00:19:43,507 --> 00:19:48,887 Nad maksavad sularahas. Raha on kohal 24 tundi enne palgapäeva. 219 00:19:49,680 --> 00:19:52,391 Oled kindel, et pääseme kaameratest mööda? 220 00:19:52,557 --> 00:19:55,560 Ma ei usu, et keegi räägib politseile rahast, 221 00:19:55,769 --> 00:19:58,730 millega tasutakse ebaseaduslikele töötajatele. 222 00:19:58,897 --> 00:20:00,565 Kus sa öösel olid? 223 00:20:01,108 --> 00:20:03,235 Tüdruksõbra juures. - Just. 224 00:20:03,568 --> 00:20:07,406 See, kellega ma kohtuda ei tohi. 225 00:20:08,115 --> 00:20:11,368 Ta töögraafik on veider. Varsti kohtute. 226 00:20:11,743 --> 00:20:13,912 J, üks asi pakub mulle huvi. 227 00:20:15,831 --> 00:20:19,918 Kas peidad teda meie eest või vastupidi? 228 00:20:20,961 --> 00:20:22,671 Ma ei peida teda. 229 00:20:23,338 --> 00:20:26,174 Miks sa kella ei kanna, mille sulle ostsin? 230 00:20:27,843 --> 00:20:30,345 See on liiga ilus. Ei taha ära kaotada. 231 00:20:31,388 --> 00:20:32,848 Arusaadav. 232 00:20:34,057 --> 00:20:38,186 Härrased, Adrian? Kas kõhud on tühjad? - Väga. 233 00:20:38,895 --> 00:20:42,107 Tüüp tõmbab ennast vannis segi ja jääb magama. 234 00:20:42,566 --> 00:20:44,192 Korteris uputab. 235 00:20:44,401 --> 00:20:49,448 Alumise korruse daam, proua Andrews. See, kellel on... - Kilpnääre. 236 00:20:49,865 --> 00:20:52,034 Mis iganes see on, see on kole. 237 00:20:52,200 --> 00:20:55,287 Tüübi vannituba on kassi toa peal. 238 00:20:55,537 --> 00:21:00,167 Ta kassil on tuba? - Jah, vanamoor armastab oma kassi. 239 00:21:00,459 --> 00:21:04,588 Ta läheb trepist üles, püss käes. Ähvardab tüübi maha lasta. 240 00:21:05,088 --> 00:21:08,759 Rääkisin terve nädalavahetuse oma üürnikuga, 241 00:21:08,967 --> 00:21:11,136 et ta veresauna ei korraldaks. 242 00:21:15,098 --> 00:21:16,475 Paavst. 243 00:21:18,810 --> 00:21:20,479 Võta rahulikult. 244 00:21:20,854 --> 00:21:23,607 Millal pidu on? - Pidu ei tule. 245 00:21:24,399 --> 00:21:28,111 Muidugi tuleb. Adrian, millal pidu on? 246 00:21:29,112 --> 00:21:33,158 Soolaleivapidu? - Nagu sisseelamise pidu. 247 00:21:33,867 --> 00:21:37,913 See pole kodu, kui seal pole kallite inimestega pidu pandud. 248 00:21:38,580 --> 00:21:42,209 Me alles ostsime selle maja. Ei taha kohe ära lagastada. 249 00:21:42,417 --> 00:21:47,047 Kui selle maja ostsin, pidutsesime umbes neli päeva. 250 00:21:47,256 --> 00:21:50,676 Kõik magasid, kus juhtus. Tehti süüa, muusika mängis. 251 00:21:50,842 --> 00:21:53,303 Fetut mäletate? Craig? - Kes? 252 00:21:53,595 --> 00:21:58,725 Samoalane, kellel oli krabiputka. - Ta mängis jõuluvana. 253 00:21:58,934 --> 00:22:00,394 Ma mäletan teda. 254 00:22:00,560 --> 00:22:03,230 Tänu temale kartsin väiksena jõuluvana. 255 00:22:03,438 --> 00:22:04,898 Pole võimalik. 256 00:22:06,942 --> 00:22:08,402 Kuhu sa lähed? 257 00:22:10,696 --> 00:22:12,114 Ma lõpetasin. 258 00:22:24,835 --> 00:22:26,962 Mis tal viga on? - Ei midagi. 259 00:22:27,170 --> 00:22:29,172 Ta on selline nagu alati. 260 00:22:32,050 --> 00:22:33,635 Kas ta ravimeid võtab? 261 00:22:35,387 --> 00:22:37,973 Adrian, palun too magustoidutaldrikud. 262 00:22:39,975 --> 00:22:41,560 Jah, ikka. 263 00:22:46,356 --> 00:22:48,650 Paavst näeb välja nagu poksikott. 264 00:22:48,900 --> 00:22:52,362 Ta ei peaks tulema. Craig arvab sama. - Mida kuradit? 265 00:22:52,529 --> 00:22:56,658 See on niigi riskantne ots. Paavst on segi, saame kõik surma. 266 00:22:56,867 --> 00:22:58,869 Ta on ebastabiilne... - Vait! 267 00:23:00,412 --> 00:23:02,581 Smurf. - Ta tuleb. 268 00:23:03,332 --> 00:23:04,917 Kes magustoitu soovib? 269 00:23:52,005 --> 00:23:54,883 Parem oleks, kui ennast kokku võtad, kullake. 270 00:25:40,030 --> 00:25:42,199 Frankie? - Hei. 271 00:25:43,659 --> 00:25:46,954 Kuidas sa sisse said? - Kas virutad mulle sellega? 272 00:25:49,873 --> 00:25:51,333 Tegin kohvi. 273 00:25:56,713 --> 00:25:59,591 Sul on siin väga kena. 274 00:26:01,969 --> 00:26:04,429 Pidu oli. - Paistab, et lausa mitu. 275 00:26:04,930 --> 00:26:07,474 Kas said raha kätte? - Jah, aitäh. 276 00:26:09,685 --> 00:26:13,605 Arvasin, et ei näe sind enam kunagi. - Miks? 277 00:26:13,814 --> 00:26:17,526 Sest tõmbasime koos kokat ja siis sa kadusid. 278 00:26:17,818 --> 00:26:19,653 Ütlesin, et tulen tagasi. 279 00:26:20,988 --> 00:26:23,407 Mul on üks tööots, kui huvitab. 280 00:26:23,949 --> 00:26:28,120 Mul on hetkel tegemist. - Tõesti? 281 00:26:28,579 --> 00:26:31,873 Töötad koos Smurfi ja oma vendadega? 282 00:26:33,584 --> 00:26:37,087 Kas röövite panka? - Mida? 283 00:26:39,923 --> 00:26:41,883 See on peauks, see tagumine. 284 00:26:42,092 --> 00:26:44,636 PP tähendab parkimisplatsi? 285 00:26:44,803 --> 00:26:48,098 Pakun, et ruut on varakamber? 286 00:26:49,433 --> 00:26:50,851 Pank? 287 00:26:51,059 --> 00:26:54,396 Kõik salvestatakse otse pilve. 288 00:26:54,563 --> 00:26:58,066 Politsei on hetkega kohal. - See pole me esimene pank. 289 00:26:58,275 --> 00:27:00,569 Smurf saadab teid surma. 290 00:27:01,570 --> 00:27:03,071 Usu või mitte, 291 00:27:03,655 --> 00:27:05,574 oleme oma töös üsna head. 292 00:27:07,618 --> 00:27:09,453 Olen mõnda aega linnas. 293 00:27:10,370 --> 00:27:12,581 Suured summad on saadaval. 294 00:27:13,582 --> 00:27:17,294 Kui sa vangi ei satu, sooviksin su abi. - Jah? 295 00:27:18,253 --> 00:27:21,048 Kas seetõttu, et olen oma töös hea? 296 00:27:23,717 --> 00:27:25,469 Su sõber ärkas. 297 00:27:26,720 --> 00:27:28,305 Pakud ehk talle kohvi. 298 00:27:40,567 --> 00:27:42,027 Kohvi? 299 00:27:42,569 --> 00:27:45,614 Kell pool viis võtan auto. 300 00:27:45,906 --> 00:27:50,077 Ostan sinu krediitkaardiga Mobili tanklast kütust. 301 00:27:50,953 --> 00:27:53,330 Neljas tankur, kus kaamera ei tööta. 302 00:27:53,664 --> 00:27:58,502 Siis ostan Marveli filmile kaks piletit. 303 00:27:59,169 --> 00:28:02,381 Vaatan selle ära, kuigi minu arvates on see jama. 304 00:28:02,839 --> 00:28:04,341 Ja kohtume kodus. 305 00:28:07,928 --> 00:28:10,889 Võin kellegi teise otsida, kui soovid. 306 00:28:11,098 --> 00:28:13,725 Ei, olen hea meelega su alibi. 307 00:28:24,444 --> 00:28:25,988 Craigil on õigus. 308 00:28:29,241 --> 00:28:32,286 Lihtsalt unusta kaamerad. 309 00:28:34,079 --> 00:28:35,872 Surfa nii nagu tavaliselt. 310 00:28:36,999 --> 00:28:40,210 Paljud oleksid selle võimaluse eest valmis tapma. 311 00:28:42,129 --> 00:28:44,631 Oleksin sitapea, kui ei prooviks. 312 00:28:47,759 --> 00:28:49,261 Mida iganes soovid. 313 00:28:50,387 --> 00:28:51,847 Mulle sobib. 314 00:29:01,481 --> 00:29:03,066 Kas sööme õhtul sushit? 315 00:29:16,955 --> 00:29:20,375 Vennad tahtsid, et su sellelt töölt kõrvale jätaksin. 316 00:29:22,294 --> 00:29:25,297 Oled nende arvates natuke sassis. Kas oled? 317 00:29:30,135 --> 00:29:32,012 Oled valmis? - Ta on valmis. 318 00:29:59,790 --> 00:30:01,625 Midagi oli kummalist. 319 00:30:02,834 --> 00:30:04,920 Tundub, et ta sai hakkama. 320 00:30:05,254 --> 00:30:07,339 Väga hästi seekord. - Hästi? 321 00:30:08,131 --> 00:30:10,592 Temata oleksid politseiautos surnud. 322 00:30:10,968 --> 00:30:13,971 Tahad tüdrukut kampa, otsi omale enda meeskond. 323 00:30:14,221 --> 00:30:16,765 Mis sul viga on? - Ta torkab silma. 324 00:30:16,974 --> 00:30:19,893 Kanname maske. Keegi ei tea, et ta tüdruk on. 325 00:30:20,060 --> 00:30:23,897 Kuum tükk, tagumikuni juuksed. - Keegi ei näinud juukseid. 326 00:30:24,106 --> 00:30:26,733 Ta pole üks meist. - Mida? 327 00:30:29,111 --> 00:30:31,029 Rahunege. - Saada ta minema. 328 00:30:37,160 --> 00:30:40,163 Tõin suitsu ja limonaadi. 329 00:30:40,455 --> 00:30:41,915 Aitäh, kallis. 330 00:31:04,104 --> 00:31:05,856 Soovid tellida? - Rosie. 331 00:31:07,024 --> 00:31:08,442 Kena. 332 00:31:09,568 --> 00:31:11,653 Kas soovid midagi juua? 333 00:31:12,487 --> 00:31:14,072 Palun üks kohv. 334 00:31:19,411 --> 00:31:22,706 Ta laps sittus vaibale. 335 00:31:23,665 --> 00:31:28,045 Lasi püksid alla ja sittus. 336 00:31:28,503 --> 00:31:31,006 Ei tahtnud eelkooli minna vist. 337 00:31:31,381 --> 00:31:35,552 Ja tema ei märganud kahe päeva jooksul, et korter haiseb. 338 00:31:37,387 --> 00:31:40,307 Tahab, et vaiba ära vahetaksin. Kas pean... 339 00:31:40,515 --> 00:31:42,559 Ei, võtad tagatisest maha. 340 00:31:42,809 --> 00:31:46,063 Ta maksab 200 dollarit kuus. Tagatisraha pole. 341 00:31:47,022 --> 00:31:51,610 Smurf pani ta sinna elama, sest ta vend on politseis. - On temast kasu? 342 00:31:51,818 --> 00:31:53,445 Ei, ta läks pensionile. 343 00:31:54,154 --> 00:31:59,576 Kuidas ta ei märganud, et vaibal on sitahunnik? 344 00:32:00,369 --> 00:32:03,830 Just. Palju see vaip üldse maksab? 345 00:32:04,039 --> 00:32:07,292 Paavst, mida sa oma kinnisvaraga teed? 346 00:32:09,920 --> 00:32:11,380 Paavst? 347 00:32:12,464 --> 00:32:13,882 Mida? 348 00:32:14,883 --> 00:32:16,969 Mida sa oma kinnisvaraga teed, 349 00:32:17,803 --> 00:32:19,429 mille Smurf andis? 350 00:32:23,225 --> 00:32:24,810 Ma ei tea. 351 00:32:25,060 --> 00:32:26,561 Mida sa arvad? 352 00:32:28,605 --> 00:32:31,275 Tahad endale? - Ei. 353 00:32:33,568 --> 00:32:35,612 Võiksid maha müüa või midagi. 354 00:32:37,531 --> 00:32:38,991 Võib-olla. 355 00:32:53,964 --> 00:32:55,924 Palun vabandust. 356 00:32:56,300 --> 00:32:58,635 Koristan ära. - Ei, pole midagi. 357 00:33:01,221 --> 00:33:03,765 Libises näppude vahelt maha. 358 00:33:03,974 --> 00:33:05,976 Seda juhtub pidevalt. 359 00:33:06,226 --> 00:33:09,813 Käed on läbimärjad. - Tualetis on rätikud. 360 00:33:10,981 --> 00:33:12,691 Tulen kohe tagasi. 361 00:33:37,049 --> 00:33:39,092 Ta sai telefoni. Lähme. 362 00:33:56,443 --> 00:33:59,196 Kas mu telefon ei jäänud siia? 363 00:34:01,448 --> 00:34:02,908 Siin ei ole. 364 00:34:05,619 --> 00:34:08,830 Teen ühe suitsu. Ma ei tee külma arvet. 365 00:34:12,834 --> 00:34:14,336 Tuleb. 366 00:34:14,753 --> 00:34:16,922 Ta on väljas. Lähme. 367 00:34:41,780 --> 00:34:43,824 Miks sul mu tütre foto on? 368 00:35:02,009 --> 00:35:04,011 Kullake? Rosie? 369 00:35:04,177 --> 00:35:08,807 Tee, mis kästakse ja ma ei tapa su tütart ning ei mata teda kõrbesse. 370 00:35:12,519 --> 00:35:16,315 Kaamerad salvestavad kõike. - Jää vait ja ava uks. 371 00:35:16,690 --> 00:35:18,900 Kaamerad... - Jää vait ja ava uks! 372 00:35:20,235 --> 00:35:23,655 Ta on kõigest laps, palun. - Hoiulaekad? - Siin. 373 00:35:31,538 --> 00:35:32,998 Võtmed. 374 00:35:33,248 --> 00:35:36,251 Mul on panga võtmed, klientidel on enda võtmed. 375 00:35:36,501 --> 00:35:39,671 Poleks arvanudki. Käed! Käed! 376 00:35:46,845 --> 00:35:48,931 Pööra ringi. Istu. 377 00:36:57,666 --> 00:37:00,419 211 Ühispank Tamme alleel. 378 00:37:01,795 --> 00:37:04,673 Relvastatud rööv. Patrullid on teel. 379 00:37:06,675 --> 00:37:10,012 Keegi käivitas vaikse alarmi. - Mida? Kuidas? 380 00:37:10,554 --> 00:37:12,014 Teil on kolm minutit. 381 00:37:13,932 --> 00:37:15,976 Sina käivitasid alarmi? - Ei. 382 00:37:16,310 --> 00:37:18,353 Ma olen ju kogu aeg siin olnud. 383 00:37:23,567 --> 00:37:25,652 Mis sul käes on? - Mitte midagi. 384 00:37:26,903 --> 00:37:29,531 Näita, mis sul käes on, sitapea! 385 00:37:32,034 --> 00:37:33,452 Kondoom. 386 00:37:33,869 --> 00:37:37,080 Jookse! - Kus ta on? 387 00:37:46,757 --> 00:37:49,134 Tagauksest jooksis naine välja. 388 00:37:50,427 --> 00:37:52,262 Juhataja keppis tellerit. 389 00:37:52,679 --> 00:37:54,222 Tema käivitaski alarmi. 390 00:37:55,349 --> 00:37:56,850 Puhastan auto. 391 00:38:05,984 --> 00:38:10,572 Isa lööb mu maha. Juba kolmas telefon, mille ära kaotasin. 392 00:38:11,114 --> 00:38:13,784 Pole hullu midagi. - Sa ei tunne mu isa. 393 00:38:14,034 --> 00:38:16,495 Kas laenad enda oma? Helistan talle. 394 00:40:24,539 --> 00:40:25,999 Kus Paavst on? 395 00:40:28,168 --> 00:40:29,878 Ma lähen. Sõida edasi. 396 00:40:53,485 --> 00:40:54,945 Kus nad on? 397 00:40:57,072 --> 00:40:58,782 Deran? - Oota hetk. 398 00:41:07,165 --> 00:41:08,584 Paavst? 399 00:41:10,586 --> 00:41:12,129 Mida põrgut sa teed? 400 00:41:13,213 --> 00:41:14,923 Tahad meid ära tappa? 401 00:41:16,133 --> 00:41:19,761 Tahtsin nad maha võtta. Teile edumaad anda. 402 00:41:20,554 --> 00:41:22,139 Paavst, lähme! 403 00:41:27,311 --> 00:41:28,895 Lähme! 404 00:41:29,479 --> 00:41:31,356 Kohe! Lähme! 405 00:42:27,663 --> 00:42:29,456 Mis kurat see oli, Paavst? 406 00:42:30,666 --> 00:42:32,125 Sattusin segadusse. 407 00:42:44,888 --> 00:42:49,059 Kõik pikali! Kõik pikali! 408 00:42:50,060 --> 00:42:52,938 Ärge tehke rumalusi. Ärge mängige kangelast. 409 00:44:06,178 --> 00:44:07,596 Oh, pagan! 410 00:44:09,556 --> 00:44:11,016 Mida sa tegid? 411 00:44:12,434 --> 00:44:13,936 See oli vajalik. 412 00:44:14,305 --> 00:45:14,696 Reklaami oma toodet või brändi juba täna www.OpenSubtitles.org