"Ein kurzes Leben lang" Die Tochter

ID	13207616
Movie Name	"Ein kurzes Leben lang" Die Tochter
Release Name	dTV ARD color
Year	1984
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36873593
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Ein kurzes Leben lang (Die Tochter).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:03,280 --> 00:00:04,920 ? Titelmelodie ? 2 00:00:09,040 --> 00:00:10,760 ? Wir haben so viel vor 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,080 Nur leider keine Zeit 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,000 Wir hau'n uns selber übers Ohr 5 00:00:16,280 --> 00:00:17,920 Und tun uns dabei leid 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,040 Wir denken an den Aufstieg 7 00:00:21,440 --> 00:00:23,080 Beim Sonnenuntergang 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,960 Und planen für die Ewigkeit 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,280 Ein kurzes Leben lang 10 00:00:30,640 --> 00:00:32,560 Ein kurzes Leben lang ? 11 00:00:34,600 --> 00:00:35,720 Danke. 12 00:00:36,360 --> 00:00:37,600 Tschüss. Tschüss. 13 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 14 00:00:55,600 --> 00:00:56,840 * Knarren * 15 00:01:05,160 --> 00:01:10,440 ? Verspielt-heitere 16 00:01:15,080 --> 00:01:17,000 * Lautes Motorbrummen * 17 00:01:21,600 --> 00:01:25,800 ? Verspielt-heitere 18 00:01:32,520 --> 00:01:37,000 ? Rhythmische Gitarrenmusik ? 19 00:01:59,639 --> 00:02:05,479 ? Verspielt-heitere 20 00:02:39,559 --> 00:02:40,639 * Schritte * 21 00:02:41,839 --> 00:02:42,959 Ja, bitte? 22 00:02:43,919 --> 00:02:45,279 Guten Tag. Guten Tag. 23 00:02:46,399 --> 00:02:49,559 Sie sind doch Herr Rudi Kern, nicht? Ja, der bin ich. 24 00:02:49,839 --> 00:02:51,719 Mein Name ist Regina Anders. 25 00:02:51,999 --> 00:02:53,999 Meine Mutter ist Edith Brinkmann. 26 00:02:54,279 --> 00:02:57,519 Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern. An was erinnern? 27 00:02:59,279 --> 00:03:00,919 Ich bin Ihre Tochter. 28 00:03:01,199 --> 00:03:02,159 Was? 29 00:03:05,119 --> 00:03:08,079 Tja. Ganz schön komisch die Situation, nicht? 30 00:03:09,439 --> 00:03:11,159 Sie hatten damals eine ... 31 00:03:11,879 --> 00:03:14,279 ... kurze Beziehung mit meiner Mutter. 32 00:03:15,439 --> 00:03:17,079 Edith. Ja. 33 00:03:18,479 --> 00:03:20,239 Sie ist schwanger geworden 34 00:03:20,519 --> 00:03:23,359 und Sie haben ihr Geld gegeben für eine Abtreibung. 35 00:03:23,639 --> 00:03:25,519 Dann waren Sie auf einmal weg. 36 00:03:27,679 --> 00:03:28,719 Ja. 37 00:03:29,359 --> 00:03:33,199 Ich wurde damals versetzt mit der Firma, bei der ich ... 38 00:03:34,479 --> 00:03:38,039 Ich bin versetzt worden. Ich mache Ihnen keinen Vorwurf. 39 00:03:39,119 --> 00:03:43,239 Meine Mutter hatte es sich anders überlegt und mich nicht abgetrieben. 40 00:03:44,479 --> 00:03:47,679 Das klingt komisch, "Sie hat mich nicht abgetrieben". 41 00:03:47,959 --> 00:03:48,959 Na ja. 42 00:03:49,759 --> 00:03:53,199 Das bin ich also, Ihr kleines Abenteuer von damals. 43 00:03:54,239 --> 00:03:57,399 Entschuldigung, Herr Kern. Der Bus hatte Verspätung. 44 00:03:58,919 --> 00:03:59,959 Tag. 45 00:04:00,559 --> 00:04:03,359 Soll ich die Lieferscheine gleich rüberbringen? 46 00:04:04,679 --> 00:04:06,399 Ist was nicht in Ordnung? 47 00:04:06,879 --> 00:04:10,439 Vielleicht haben Sie nachher noch Zeit, nach Feierabend. 48 00:04:11,199 --> 00:04:12,239 Ja. 49 00:04:16,519 --> 00:04:20,559 ? Ruhige Gitarrenklänge ? 50 00:04:23,159 --> 00:04:24,079 Hallo. 51 00:04:25,279 --> 00:04:26,639 'n Abend. 'n Abend. 52 00:04:31,679 --> 00:04:32,839 Tja. 53 00:04:35,839 --> 00:04:36,919 Was ... 54 00:04:37,879 --> 00:04:39,679 Was machen Sie eigentlich? 55 00:04:40,519 --> 00:04:44,199 Ich meine Ihre Arbeit in der Firma. Nichts Besonderes. 56 00:04:44,559 --> 00:04:45,719 Ich bin Verwalter. 57 00:04:46,079 --> 00:04:49,319 Guten Abend, war darf's sein? Ein Bier. Ein Bier. Ja. 58 00:04:50,639 --> 00:04:52,759 Ja, ich verwalte das Lager. 59 00:04:53,759 --> 00:04:55,119 Die Auslieferungen. 60 00:04:56,239 --> 00:04:58,399 Dafür bin ich zuständig. Ach so. 61 00:05:00,919 --> 00:05:01,959 Und Sie? 62 00:05:02,959 --> 00:05:06,159 Ich bin Lehrerin in Hamburg in einer Gesamtschule. 63 00:05:06,519 --> 00:05:07,559 Ah ja. 64 00:05:08,759 --> 00:05:12,279 Außerdem bin ich verheiratet und habe zwei Kinder. Zwei? 65 00:05:12,599 --> 00:05:13,639 Ja. 66 00:05:14,639 --> 00:05:16,518 Und ... wo sind die jetzt? 67 00:05:16,798 --> 00:05:18,558 Bei meinem Mann in Hamburg. 68 00:05:18,838 --> 00:05:21,158 Ein Bier. Bitte schön. Danke sehr. 69 00:05:22,198 --> 00:05:23,878 Zum Wohl. Prost. 70 00:05:30,438 --> 00:05:31,478 Ich hab ... 71 00:05:32,758 --> 00:05:34,958 ... vorhin mal so nachgerechnet. 72 00:05:36,318 --> 00:05:37,998 Sie müssen jetzt 30 sein. 73 00:05:38,678 --> 00:05:41,318 Stimmt. Nächsten Monat werde ich 30. 74 00:05:41,878 --> 00:05:42,838 Mhm. 75 00:05:43,638 --> 00:05:44,678 Mein Gott. 76 00:05:45,958 --> 00:05:47,198 Alles so lange her. 77 00:05:48,758 --> 00:05:50,718 Wie geht's denn Ihrer Mutter? 78 00:05:51,118 --> 00:05:52,398 Ich meine, Edith. 79 00:05:53,358 --> 00:05:54,678 Der geht's sehr gut. 80 00:05:54,958 --> 00:05:57,278 Als ich zwei war, hat sie geheiratet. 81 00:05:58,758 --> 00:06:00,358 Mein Vater ist Zahnarzt. 82 00:06:02,278 --> 00:06:03,398 Ihr Vater? 83 00:06:04,358 --> 00:06:07,558 Na ja, Sie sind ja eigentlich bloß mein Erzeuger. 84 00:06:14,238 --> 00:06:16,558 Willst du noch was trinken? - Mhm. 85 00:06:18,678 --> 00:06:20,878 So, jetzt aber Abmarsch ins Bett. 86 00:06:21,838 --> 00:06:23,438 Noch nicht. - Doch, doch. 87 00:06:23,718 --> 00:06:25,918 Ich sag dir gleich noch gute Nacht. 88 00:06:26,198 --> 00:06:27,278 Schlaf gut. 89 00:06:29,878 --> 00:06:33,878 Lass den doch noch für Rudi stehen, der kommt gleich. Meinst du? 90 00:06:34,278 --> 00:06:37,878 Anrufen hätte er wenigstens können, aber so ist er nun mal. 91 00:06:38,518 --> 00:06:42,558 Du tust gerade so, als würde er jeden zweiten Tag zu spät kommen. 92 00:06:43,798 --> 00:06:47,158 Ich übertreibe also mal wieder, ja? Ein bisschen schon. 93 00:06:47,478 --> 00:06:49,438 Na gut. Dann warten wir eben. 94 00:06:56,998 --> 00:06:58,318 Nacht. Schlaf schön. 95 00:07:00,638 --> 00:07:02,518 'n Abend, Vati. 'n Abend. 96 00:07:06,438 --> 00:07:08,278 'n Abend. 'n Abend. 97 00:07:14,438 --> 00:07:16,678 'n Abend, Günther. 'n Abend, Rudi. 98 00:07:19,118 --> 00:07:21,678 Darf ich dem Herrn das Kotelett servieren? 99 00:07:21,958 --> 00:07:25,078 Möchte er es kalt haben oder darf ich es aufwärmen? 100 00:07:25,358 --> 00:07:28,638 Es tut mir leid, es ist 'n bisschen später geworden. 101 00:07:29,038 --> 00:07:31,238 'n bisschen. Sagtest du 'n bisschen? 102 00:07:31,758 --> 00:07:34,118 Mein Gott. Kochst du oder ich? 103 00:07:34,398 --> 00:07:36,478 Ich kann ja woanders essen gehen! 104 00:07:36,758 --> 00:07:39,998 Anrufen ist das Mindeste, was man erwarten kann! 105 00:07:40,278 --> 00:07:42,158 Wir haben Überstunden gemacht. 106 00:07:42,718 --> 00:07:46,158 Was kann ich denn dafür? Ich mach jetzt auch Überstunden! 107 00:07:47,838 --> 00:07:50,878 Seit wann macht ihr denn Überstunden? Tja ... 108 00:07:51,438 --> 00:07:54,918 Heute haben wir welche gemacht. Wahrscheinlich morgen auch. 109 00:07:55,198 --> 00:07:57,638 Bei der Wirtschaftslage macht ihr Überstunden, 110 00:07:57,918 --> 00:08:00,478 wo sie bei uns Kurzarbeit einführen wollen? 111 00:08:00,918 --> 00:08:02,518 Ja, weiß ich auch nicht. 112 00:08:04,118 --> 00:08:08,078 'n Abend allerseits. Wir machen einen Spaziergang. - Tschüss. 113 00:08:08,638 --> 00:08:09,718 Viel Spaß. 114 00:08:14,998 --> 00:08:17,318 Ich geh auch noch an die frische Luft. 115 00:08:21,478 --> 00:08:22,558 Der hat doch was! 116 00:08:23,518 --> 00:08:26,238 Wieso? Was soll er denn haben? - Weiß nicht. 117 00:08:27,198 --> 00:08:28,598 Aber irgendwas hat er. 118 00:08:32,038 --> 00:08:37,518 ? Verspielt-heitere, 119 00:08:54,597 --> 00:08:59,597 ? Verspielt-heitere Gitarrenmusik ? 120 00:09:08,757 --> 00:09:09,757 Rudi! 121 00:09:12,357 --> 00:09:14,397 Rudi, was machst du denn hier? 122 00:09:14,797 --> 00:09:15,797 Ich, äh ... 123 00:09:16,797 --> 00:09:20,117 Ich gucke nur, ob noch genug Bier da ist. Ach so. 124 00:09:20,397 --> 00:09:22,117 Ich muss neues holen. 125 00:09:23,837 --> 00:09:25,797 Dein Essen ist fertig. Ah ja. 126 00:09:42,237 --> 00:09:45,197 Tut mir leid, dass ich vorhin so überreizt war. Hm? 127 00:09:45,477 --> 00:09:48,557 Ich hab gesagt, es tut mir leid. Ja, natürlich. 128 00:09:48,957 --> 00:09:50,677 Was heißt denn "natürlich"? 129 00:09:51,357 --> 00:09:54,277 Willst du damit sagen, dass ich immer so bin? Hm? 130 00:09:54,717 --> 00:09:57,277 Versteh mich doch. Ich hab mir Sorgen gemacht. 131 00:09:57,557 --> 00:09:58,557 Ja, natürlich. 132 00:09:59,917 --> 00:10:00,997 Sag mal, ist was? 133 00:10:01,957 --> 00:10:03,637 Hm? Hast du was? 134 00:10:04,197 --> 00:10:05,357 Ich? Nein. 135 00:10:06,917 --> 00:10:07,997 Wieso denn? 136 00:10:08,997 --> 00:10:09,997 Was denn? 137 00:10:13,317 --> 00:10:15,477 Dorothee, ich muss mal telefonieren. 138 00:10:17,957 --> 00:10:22,157 (Gespräch im Hintergrund) Ist natürlich 'n bisschen schwierig. 139 00:10:24,557 --> 00:10:27,717 Ich hab ihn 'ne ganze Weile nicht mehr gesehen. 140 00:10:27,997 --> 00:10:31,237 Dann würde ich ihm vielleicht was anderes schenken. 141 00:10:32,997 --> 00:10:34,117 Ein Rasierwasser? 142 00:10:35,837 --> 00:10:39,717 Guten Tag, hier ist Kern. Kann ich bitte meinen Mann sprechen? 143 00:10:39,997 --> 00:10:40,997 Danke, ich warte. 144 00:10:45,997 --> 00:10:47,237 * Telefonklingeln * 145 00:10:48,197 --> 00:10:49,877 Kern. Ja, Rudi, ich bin's. 146 00:10:52,877 --> 00:10:55,117 Du, äh ... ich wollte nur fragen: 147 00:10:55,877 --> 00:10:59,837 Wenn du wieder Überstunden machst, wann bist du dann zu Hause? 148 00:11:00,117 --> 00:11:01,957 Das weiß ich noch nicht. 149 00:11:02,477 --> 00:11:04,677 Du weißt doch, wann du Feierabend hast. 150 00:11:04,957 --> 00:11:08,437 Ich komme nach Hause, wenn ich da bin, bin ich da. Gut. 151 00:11:08,717 --> 00:11:10,437 Ich wollt's ja bloß wissen. 152 00:11:11,437 --> 00:11:12,877 Tschüss. Mach's gut. 153 00:11:13,317 --> 00:11:14,997 Ja, ja, du auch. Tschüss. 154 00:11:24,437 --> 00:11:25,517 Ja, ist gut. 155 00:11:26,477 --> 00:11:29,397 Ich muss mal weg. Kommst du noch mal wieder? 156 00:11:29,757 --> 00:11:32,877 Nee. Wenn der Chef kommt, sagst du, ich bin beim Arzt. 157 00:11:33,197 --> 00:11:34,317 Danke. 158 00:11:36,957 --> 00:11:41,677 ? Verspielt-heitere, 159 00:11:45,157 --> 00:11:49,117 ? Verspielt-heitere Gitarrenmusik ? 160 00:11:53,877 --> 00:11:56,557 Da vorne ist es. Soll ich drauf fahren? 161 00:11:57,677 --> 00:11:59,477 Ja, bitte, halten Sie hier. 162 00:12:02,877 --> 00:12:04,037 11,80 Mark, bitte. 163 00:12:15,837 --> 00:12:17,637 Warten Sie bitte 'nen Moment. 164 00:12:21,356 --> 00:12:26,316 ? Verspielt-heitere, 165 00:12:33,396 --> 00:12:38,596 ? Verspielt-heitere Gitarrenmusik ? 166 00:12:47,356 --> 00:12:50,436 Soll ich hinterherfahren? Wie bitte? Nein, nein. 167 00:12:51,156 --> 00:12:53,196 Ich möchte bitte nach Davenstedt. 168 00:12:54,876 --> 00:12:58,196 Ein Wein. - Danke schön. - Ein Bier, bitte schön. 169 00:12:59,716 --> 00:13:03,516 Wie haben Sie mich ausfindig gemacht nach so langen Jahren? 170 00:13:03,796 --> 00:13:05,196 Das war nicht schwer. 171 00:13:05,476 --> 00:13:08,556 Meine Mutter wusste, wo Sie damals gearbeitet haben. 172 00:13:08,836 --> 00:13:12,676 Die hab ich angerufen und die sagten, Sie sind jetzt in Hannover. 173 00:13:12,956 --> 00:13:15,916 Im Telefonbuch stehen acht Kerns, aber nur zwei Rudis. 174 00:13:16,196 --> 00:13:19,356 Einer ist Frauenarzt, also war der andere der richtige. 175 00:13:19,636 --> 00:13:22,076 Sie sind ein richtiger Sherlock Holmes. 176 00:13:22,756 --> 00:13:26,876 Ich habe da auch erfahren, dass Sie damals gar nicht versetzt wurden. 177 00:13:27,796 --> 00:13:30,156 Nicht, als meine Mutter schwanger war, 178 00:13:30,436 --> 00:13:34,236 sondern erst ein ganzes Jahr später. Ja, ich hatte damals ... 179 00:13:35,196 --> 00:13:37,596 ... Hilde kennengelernt, meine Frau. 180 00:13:38,636 --> 00:13:42,396 Die Versetzung war also eine Ausrede. So war es auch nicht. 181 00:13:43,076 --> 00:13:44,876 Edith wollte es auch nicht. 182 00:13:45,596 --> 00:13:46,676 Also das Kind. 183 00:13:47,836 --> 00:13:50,196 Sie. Sie hat mir alles erzählt. 184 00:13:51,756 --> 00:13:52,876 * Lachen * 185 00:13:53,356 --> 00:13:55,716 Was finden Sie daran so komisch? 186 00:13:56,236 --> 00:13:57,836 Ich überlege gerade: 187 00:13:58,476 --> 00:14:02,636 Eigentlich müsste meine Mutter Ihnen das Geld zurückgeben. Das Geld? 188 00:14:03,156 --> 00:14:05,156 Das Geld für meine Abtreibung. 189 00:14:07,476 --> 00:14:09,636 Sie haben vielleicht 'nen Humor ... 190 00:14:09,916 --> 00:14:13,796 Vielleicht sehe ich das alles nicht ganz so dramatisch wie Sie. 191 00:14:15,716 --> 00:14:20,196 Ich bin nicht hergekommen, damit Sie ein schlechtes Gewissen kriegen. 192 00:14:21,236 --> 00:14:23,396 Ich wollte Sie einfach kennenlernen. 193 00:14:24,156 --> 00:14:25,396 Einfach nur so. 194 00:14:32,316 --> 00:14:34,396 Gibst du mir mal bitte die Butter? 195 00:14:41,796 --> 00:14:44,756 Isst du nicht mehr? Ich krieg keinen Bissen runter. 196 00:14:45,116 --> 00:14:49,716 Ich hab schon gestern daran gedacht, eigentlich sollten wir uns doch ... 197 00:14:51,316 --> 00:14:53,876 Das mit dem Sie geht doch eigentlich nicht. 198 00:14:54,156 --> 00:14:55,036 Oder ... 199 00:14:55,836 --> 00:14:57,516 ... sehen Sie das anders? 200 00:14:58,596 --> 00:14:59,796 Von mir aus gerne. 201 00:15:01,596 --> 00:15:03,276 Regina. Rudi. 202 00:15:04,476 --> 00:15:08,156 Aber Papa sag ich jetzt nicht zu dir. Nein, natürlich nicht. 203 00:15:10,276 --> 00:15:11,356 Prost. 204 00:15:12,436 --> 00:15:16,356 * (Fernseher) Mit sich bringen die schönen Nackten eine Belehrung. * 205 00:15:16,716 --> 00:15:19,636 Soll ich dir noch ein Bier holen? Ich hol's schon. 206 00:15:19,916 --> 00:15:22,636 Ich kann nicht einfach sitzen und nichts tun. 207 00:15:23,156 --> 00:15:27,876 * Von der Süße des Honigs verführt und wird von den Bienen bestraft * 208 00:15:28,956 --> 00:15:31,556 Ich würde gerne deine Familie kennenlernen. 209 00:15:32,276 --> 00:15:33,356 Meine Familie? 210 00:15:34,196 --> 00:15:37,556 Warum? Weil ich neugierig bin. 211 00:15:37,596 --> 00:15:40,476 Auf deine Frau, deine Tochter, deinen Sohn. 212 00:15:40,956 --> 00:15:43,476 Und deine Mutter, das ist ja meine Oma. 213 00:15:43,836 --> 00:15:44,996 Das geht nicht. 214 00:15:45,516 --> 00:15:48,596 Warum geht das nicht? Weil's nicht geht, deshalb. 215 00:15:49,156 --> 00:15:51,036 Hast du ihnen nichts erzählt? 216 00:15:52,595 --> 00:15:53,635 Natürlich nicht. 217 00:15:54,875 --> 00:15:56,955 Aber da ist doch nichts dabei. 218 00:15:59,635 --> 00:16:01,155 Du bist vielleicht gut. 219 00:16:02,515 --> 00:16:03,595 Schade. 220 00:16:05,355 --> 00:16:06,835 * (Fernseher) Matt auf H2. 221 00:16:07,115 --> 00:16:10,435 Weil wir sehen ja auch noch die Dame hier auf E5, 222 00:16:11,115 --> 00:16:14,755 die ebenso nach H2 schaut wie der Läufer G1. * 223 00:16:21,755 --> 00:16:22,875 Wann ... 224 00:16:24,115 --> 00:16:26,555 ... musst du denn wieder nach Hause? 225 00:16:26,835 --> 00:16:29,995 Spätestens in drei Tagen, da fängt die Schule wieder an. 226 00:16:32,875 --> 00:16:35,315 Dann habe ich auch genug vom Hotelleben. 227 00:16:36,435 --> 00:16:39,275 Ja, zu Hause schläft es sich am besten. 228 00:16:40,675 --> 00:16:41,715 Hm? 229 00:16:42,955 --> 00:16:44,715 Sehen wir uns morgen noch mal? 230 00:16:45,755 --> 00:16:47,915 Ja, natürlich. Warum denn nicht? 231 00:16:56,755 --> 00:16:57,875 'n Abend, Rudi. 232 00:16:59,275 --> 00:17:00,875 Ich dachte, du schläfst. 233 00:17:02,915 --> 00:17:03,955 Na, wie war's? 234 00:17:04,915 --> 00:17:07,355 Wie war was? Na, deine Überstunden? 235 00:17:09,355 --> 00:17:12,115 (lallt) Wir haben 'n paar Bierchen getrunken. 236 00:17:12,395 --> 00:17:13,395 Ist erstaunlich. 237 00:17:14,795 --> 00:17:17,955 Was meinst du damit? Dass du völlig nüchtern bist. 238 00:17:18,915 --> 00:17:21,035 Wenn ich immer eifersüchtig wäre, 239 00:17:21,315 --> 00:17:25,075 wenn Günther mal später nach Hause kommt, dann wär vielleicht los. 240 00:17:27,435 --> 00:17:28,755 Ich hab sie gesehen. 241 00:17:30,235 --> 00:17:31,235 Wen? 242 00:17:32,195 --> 00:17:33,835 Rudi mit der Frau gestern. 243 00:17:36,915 --> 00:17:38,075 Die ist jung. 244 00:17:39,395 --> 00:17:40,475 Und hübsch. 245 00:17:42,955 --> 00:17:45,395 Sie hat Rudi von der Arbeit abgeholt. 246 00:17:47,395 --> 00:17:48,835 * Schluchzen * 247 00:17:52,955 --> 00:17:57,555 ? Verspielt-heitere, 248 00:18:05,795 --> 00:18:07,035 Hallo. - Hallo. 249 00:18:14,235 --> 00:18:17,835 ? Verspielt-heitere Gitarrenmusik ? 250 00:18:33,035 --> 00:18:35,635 Hallo. - Hallo. Ist mein Vater noch da? 251 00:18:35,995 --> 00:18:37,915 Der muss gleich kommen. - Danke. 252 00:18:38,195 --> 00:18:40,155 Schönen Feierabend. - Gleichfalls. 253 00:18:43,675 --> 00:18:47,155 Was machst du denn hier? Ich war zufällig in der Gegend. 254 00:18:47,635 --> 00:18:50,115 Ich wollte mal vorbeischauen. Na ja ... 255 00:18:50,755 --> 00:18:54,875 Wollen wir einen Kaffee trinken? Kaffee? Oder hast du keine Zeit? 256 00:18:55,195 --> 00:18:56,235 Ja. 257 00:18:56,755 --> 00:18:59,835 Warum nicht? Na, dann sollten wir vielleicht gehen. 258 00:19:02,035 --> 00:19:03,275 Ja, dann gehen wir. 259 00:19:10,675 --> 00:19:13,195 Hast du heute keine Überstunden? Heute? 260 00:19:13,715 --> 00:19:17,395 Ich dachte, du hast Überstunden. Nee, das hat sich geändert. 261 00:19:17,875 --> 00:19:21,754 Ist das 'ne Bekannte von dir? Wer? Die neben deinem Auto. 262 00:19:22,874 --> 00:19:23,954 Ach, die da. 263 00:19:25,394 --> 00:19:26,394 Gehen wir. 264 00:19:27,914 --> 00:19:29,194 Na ja, gehen wir. 265 00:19:31,674 --> 00:19:32,994 * Motorbrummen * 266 00:19:36,834 --> 00:19:37,954 Tag. 267 00:19:39,354 --> 00:19:42,154 Guten Tag. - Willst du uns nicht vorstellen? 268 00:19:44,954 --> 00:19:45,994 Ja. 269 00:19:47,154 --> 00:19:49,514 Das ist sozusagen deine Schwester. 270 00:19:50,874 --> 00:19:51,914 Was? Ja. 271 00:19:52,874 --> 00:19:55,034 Das ist Regina, deine Schwester. 272 00:19:56,234 --> 00:19:58,634 Genauer gesagt deine Halbschwester. 273 00:20:00,394 --> 00:20:02,354 So sagt man doch, oder? Ja. 274 00:20:02,874 --> 00:20:03,994 So sagt man. 275 00:20:06,714 --> 00:20:08,154 Ich brauch noch einen. 276 00:20:08,594 --> 00:20:11,154 Woher soll ich denn wissen, wo Bettina ist? 277 00:20:12,114 --> 00:20:14,994 Hat sie dir nicht gesagt, wo sie ist? Mir doch nicht. 278 00:20:15,274 --> 00:20:19,154 Prost, Schwesterlein. - Prost, Schwesterlein. Prost, Papa. 279 00:20:19,954 --> 00:20:20,994 Prost. 280 00:20:22,394 --> 00:20:24,994 Du müsstest noch den Rest kennenlernen. 281 00:20:25,274 --> 00:20:28,914 Deinen Halbbruder und deine Oma. Jetzt lass mal die Witze. 282 00:20:29,274 --> 00:20:30,514 Was ist denn dabei? 283 00:20:33,714 --> 00:20:34,754 So. 284 00:20:35,274 --> 00:20:36,514 Die Kleine schläft. 285 00:20:38,314 --> 00:20:40,834 Wenigstens ein Mensch, der seine Ruhe hat. 286 00:20:48,034 --> 00:20:49,914 Ich hab das Gequatsche satt. 287 00:20:50,194 --> 00:20:53,154 Wenn du Mutti nicht die Wahrheit sagst, tu ich es. 288 00:20:53,434 --> 00:20:56,434 Mach's dir schön einfach. Es ist einfach! 289 00:20:56,714 --> 00:21:00,434 Und deine Mutter? Hast du überlegt, wie die darauf reagiert? 290 00:21:00,714 --> 00:21:03,554 Wo die von der ganzen Sache überhaupt nichts weiß? 291 00:21:03,834 --> 00:21:07,994 Ich kann doch nicht einfach sagen: Apropos, ich hab da noch 'n Kind. 292 00:21:08,514 --> 00:21:09,634 Warum nicht? 293 00:21:12,874 --> 00:21:14,354 Siehste, so ist er. 294 00:21:15,594 --> 00:21:16,754 Unser Vater. 295 00:21:18,474 --> 00:21:19,754 Sach mal, Hilde ... 296 00:21:21,114 --> 00:21:22,154 Ja? 297 00:21:22,674 --> 00:21:24,794 Es ist nämlich so, weißt du ... 298 00:21:26,194 --> 00:21:29,314 Was würdest du sagen, wenn ich dir sagen würde ... 299 00:21:29,834 --> 00:21:30,874 Ja? 300 00:21:31,914 --> 00:21:33,874 Ach, ist nicht so wichtig. 301 00:21:34,434 --> 00:21:37,394 Na, was denn? Ist wirklich nicht so wichtig. 302 00:21:37,714 --> 00:21:38,634 Schlaf gut. 303 00:21:41,554 --> 00:21:44,114 Hat Vati gestern Abend mit dir gesprochen? 304 00:21:44,394 --> 00:21:46,994 Nein, worüber denn? Hat er nicht? Nein. 305 00:21:48,154 --> 00:21:49,394 Dann sag ich es dir: 306 00:21:49,674 --> 00:21:53,714 Seine Freundin ist nicht seine Freundin, sondern seine Tochter. 307 00:22:01,194 --> 00:22:02,354 'n Abend, Rudi. 308 00:22:03,314 --> 00:22:04,594 'n Abend, Hilde. 309 00:22:05,034 --> 00:22:07,354 Na, wie war's denn auf der Arbeit? 310 00:22:12,114 --> 00:22:13,634 Ich muss dir was sagen. 311 00:22:15,114 --> 00:22:17,794 Ich wollte es eigentlich gestern schon sagen. 312 00:22:19,994 --> 00:22:21,434 Aber es ist schwierig. 313 00:22:24,194 --> 00:22:26,594 Weißt du ... Komm erst mal rein. 314 00:22:35,634 --> 00:22:36,674 Ja. 315 00:22:37,074 --> 00:22:38,314 Weißt du, Hilde ... 316 00:22:40,314 --> 00:22:41,874 Es ist nämlich so ... 317 00:22:44,474 --> 00:22:47,354 Rudi, Bettina hat mir alles gesagt. 318 00:22:49,274 --> 00:22:52,314 Was? Irgendwer musste es mir ja mal erzählen. 319 00:22:53,874 --> 00:22:54,953 So. 320 00:22:58,153 --> 00:22:59,233 Na ja. 321 00:23:10,233 --> 00:23:11,433 Guten Abend. 322 00:23:14,793 --> 00:23:15,953 * Lachen * 323 00:23:23,553 --> 00:23:26,513 Vielleicht kommen ja noch mehr Töchter und Söhne. 324 00:23:26,833 --> 00:23:29,873 So langsam werden wir eine richtige Großfamilie. 325 00:23:30,153 --> 00:23:32,153 Komm, mein Sohn. Hier, Prost. 326 00:23:36,913 --> 00:23:38,193 (alle) Prost. 327 00:23:43,873 --> 00:23:45,273 ? Titelmelodie ? 328 00:23:52,793 --> 00:23:54,953 ? Wir schaukeln uns durchs Leben 329 00:23:55,233 --> 00:23:56,953 Mal sachte, mal verschärft 330 00:23:57,473 --> 00:23:59,633 Mal klappt's, mal geht's daneben 331 00:23:59,913 --> 00:24:01,393 Mal heiter, mal genervt 332 00:24:02,193 --> 00:24:03,913 Geliebt, doch unverstanden 333 00:24:04,553 --> 00:24:06,433 Enttäuscht und blind vor Wut 334 00:24:06,953 --> 00:24:09,473 Und manchmal macht ein kleines Lächeln 335 00:24:10,513 --> 00:24:12,033 Alles wieder gut 336 00:24:13,353 --> 00:24:17,713 Wir haben so viel vor Nur leider keine Zeit 337 00:24:18,193 --> 00:24:22,913 Wir hau'n uns selber übers Ohr Und tun uns dabei leid 338 00:24:23,353 --> 00:24:27,113 Wir denken an den Aufstieg Beim Sonnenuntergang 339 00:24:28,153 --> 00:24:29,953 Und planen für die Ewigkeit 340 00:24:31,673 --> 00:24:33,953 Ein kurzes Leben lang 341 00:24:34,593 --> 00:24:37,713 Ein kurzes Leben lang ? 342 00:24:39,073 --> 00:24:41,113 Copyright Untertitel: NDR 2025 343 00:24:42,305 --> 00:25:42,470 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird