"Dahoam is Dahoam" Lansing tanzt

ID	13207686
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Lansing tanzt
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1251477
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Lansing tanzt · 21.07.08 _ Folge 152.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,960 Was hätte ich denn machen sollen bei der Steigung? 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,920 Ich wäre ja fast erstickt. 4 00:00:08,280 --> 00:00:13,160 Roland ist sein Sport wichtig. Sonst hätten wir gar nix gemeinsam. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,880 Alles Wurst. Was ist wurscht? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,960 Einladung zum Metzgerball. Ich könnte euch Tanzstunden geben. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,200 Die Idee ist doch super! 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,640 Bitte, bitte, bitte, Max! Weil du's bist! 9 00:00:30,040 --> 00:00:34,640 Dass Sie Joseph heiraten wollen, hat ihm schon arg zugesetzt. 10 00:00:35,480 --> 00:00:39,480 Vielleicht hätten Sie ihm das unter vier Augen sagen sollen. 11 00:00:39,640 --> 00:00:43,440 Misch dich nicht in meine familiären Angelegenheiten ein! 12 00:00:43,600 --> 00:00:46,760 Das wollte ich nicht! Halt dich da raus! 13 00:00:47,200 --> 00:00:51,040 12.000 Liter Bier. Aus der Leitung direkt in die Kanalisation! 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,720 Titelsong: 15 00:00:54,880 --> 00:00:56,880 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,080 --> 00:01:00,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,080 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,240 --> 00:01:05,440 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,400 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,560 --> 00:01:11,560 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,320 --> 00:01:14,320 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,240 --> 00:01:27,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,680 --> 00:01:29,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:34,840 --> 00:01:38,880 Ich hoff nur, dass die Versicherung für den Schaden aufkommt. 26 00:01:39,040 --> 00:01:41,320 Das kostet ein Vermögen. Verheerend! 27 00:01:41,640 --> 00:01:45,480 Der Stadler schwört, dass er nix dafür kann. Ich glaub ihm. 28 00:01:46,240 --> 00:01:49,800 Und wo genau ist das passiert? Im Gärkeller. 29 00:01:51,600 --> 00:01:54,080 Ein Ventil. Entweder war es defekt - 30 00:01:54,240 --> 00:01:57,240 - oder jemand hat am Touchpanel was gemacht. 31 00:01:59,440 --> 00:02:02,720 Moment mal! Ihr zwei wart doch auch im Gärkeller. 32 00:02:02,880 --> 00:02:06,800 Ist euch da nix aufgefallen? Mir nicht. Dir, Caro? 33 00:02:08,160 --> 00:02:09,160 Nein. 34 00:02:11,160 --> 00:02:15,320 Unser einziges Glück ist, dass Opa das nicht mitkriegt. 35 00:02:15,480 --> 00:02:20,640 Weißt du was, ich such jetzt erst mal die Versicherungspolice raus. 36 00:02:22,800 --> 00:02:25,720 Ist noch irgendwas? Dein Handy hast du? 37 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Ja, danke. 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 Ich geh dann mal. Ja. 39 00:02:31,400 --> 00:02:34,520 Auf den Papierkrieg freu ich mich jetzt schon! 40 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 41 00:02:43,440 --> 00:02:45,920 Wird das das, was ich befürcht? 42 00:02:46,080 --> 00:02:50,080 Es gibt einen Sommersalat mit Shiitake-Pilzen und Putenbrust. 43 00:02:50,240 --> 00:02:53,440 Das gibt Schwung und geht nicht auf die Hüften. 44 00:02:53,600 --> 00:02:57,080 Ich hab's befürchtet. Wo sind Flori und Wiggerl? 45 00:02:58,000 --> 00:03:01,320 Flori ist bei einem Freund und Wiggerl kommt gleich. 46 00:03:01,480 --> 00:03:05,160 Der hat mir gerade geholfen. Und zwar bei dem da. 47 00:03:06,800 --> 00:03:10,400 Hey, sieht gar nicht schlecht aus. Bloß "nicht schlecht"? 48 00:03:10,560 --> 00:03:14,720 Aber die Schrift würde ich ... ... oben hin schreiben! 49 00:03:14,880 --> 00:03:18,960 Aber jetzt setzt euch! Wir essen. Ich kann dir gleich helfen. 50 00:03:19,120 --> 00:03:21,960 Ja, gern. Heute gibt's leichte Kost,- 51 00:03:22,120 --> 00:03:24,840 - weil wir zwei morgen Tanzunterricht haben. 52 00:03:25,000 --> 00:03:27,240 Cool! Ich hab's schon gehört. 53 00:03:27,600 --> 00:03:29,840 Morgen wird's ernst, kleiner Bruder! 54 00:03:30,000 --> 00:03:33,680 Was ziehst du für ein Gesicht? Tanzen macht Spaß! 55 00:03:34,280 --> 00:03:37,800 Morgen wollte ich das Auto polieren. Von wegen! 56 00:03:37,960 --> 00:03:42,760 Da sitzt du doch nur aufm Klappstuhl vorm Auto und hörst Bundesliga. 57 00:03:43,560 --> 00:03:47,160 So ein Schmarrn! Und Bundesliga hat Sommerpause. 58 00:03:48,920 --> 00:03:51,960 Dann steht der Tanzstunde ja nix mehr im Weg. 59 00:04:07,040 --> 00:04:08,040 Burgl! 60 00:04:10,440 --> 00:04:12,640 Spürst du deine Muskeln noch? 61 00:04:12,800 --> 00:04:16,880 Nein! Ich freu mich schon auf unseren nächsten Radlausflug. 62 00:04:17,040 --> 00:04:21,120 Machen wir den morgen? Ob das so eine gute Idee ist? 63 00:04:21,840 --> 00:04:25,360 Für die Kondition macht man am besten gleich weiter. 64 00:04:25,520 --> 00:04:28,800 Du als Einsteigerin bräuchtest eine kleine Pause. 65 00:04:28,960 --> 00:04:31,120 Wirklich? Ganz sicher. 66 00:04:31,280 --> 00:04:34,800 Ich will ja nicht, dass du dich überanstrengst. 67 00:04:35,880 --> 00:04:38,720 Schade. Ich hab mich schon so darauf gefreut. 68 00:04:39,120 --> 00:04:43,200 Man muss es nicht übertreiben. Fährst du morgen dann allein? 69 00:04:43,920 --> 00:04:47,920 Klar, ich muss doch meinen Luxuskörper stabil halten! 70 00:04:49,760 --> 00:04:53,960 Au weh, ich muss los! Ich treff mich mit den Schützen zum Schießen. 71 00:04:54,120 --> 00:04:56,520 Was machst du? Trixi kommt vorbei. 72 00:04:56,680 --> 00:04:59,880 Wir schauen DVDs an. Aha, dann viel Spaß! 73 00:05:01,080 --> 00:05:03,240 Danke. Pfüat di. 74 00:05:11,040 --> 00:05:13,880 Grüßt euch! Hubert, setz dich her! 75 00:05:14,040 --> 00:05:18,200 Sag mal, wie schaust denn du aus? Ist alles in Ordnung? 76 00:05:18,360 --> 00:05:22,680 Ja, bestens. Keine Klagen. Und das Geschäft läuft auch? 77 00:05:22,840 --> 00:05:25,080 Wieso? Ja. Und wie das läuft! 78 00:05:29,200 --> 00:05:33,040 Grüß dich. Grüß dich. Bring mir bitte ein Helles. 79 00:05:33,200 --> 00:05:34,800 Bring mir auch noch eins. 80 00:05:34,960 --> 00:05:38,920 Ich hab eine Bitte: Kann ich morgen den Gemeindesaal benutzen? 81 00:05:39,360 --> 00:05:43,080 Den Gemeindesaal? Warum nicht. Wenn er frei ist, ja! 82 00:05:43,440 --> 00:05:47,200 Für was brauchst du ihn? Das würde mich auch interessieren. 83 00:05:47,560 --> 00:05:51,400 Na ja, ich geb Max und Vroni etwas Tanzunterricht. 84 00:05:52,160 --> 00:05:53,680 Max? Tanzunterricht? 85 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Das wird ein Spaß mit dem Bären! 86 00:05:56,960 --> 00:06:00,760 Aber Tanzunterricht ist super! Samba, Rumba, Walzer, Fox! 87 00:06:01,120 --> 00:06:02,600 Das volle Programm! 88 00:06:02,760 --> 00:06:05,240 Du weißt, dass ich Rhythmus im Blut hab? 89 00:06:05,600 --> 00:06:08,360 Hubert, wie könnte ich das vergessen? 90 00:06:10,680 --> 00:06:13,720 Servus zusammen! Servus, Bamberger! 91 00:06:19,040 --> 00:06:22,720 Also, wenn du einen Tanzpartner brauchst ... allzeit bereit! 92 00:06:22,880 --> 00:06:25,200 Ich bräuchte wirklich eine Ablenkung. 93 00:06:25,880 --> 00:06:28,400 Gut, vielleicht komm ich drauf zurück. 94 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 Gern. 95 00:06:33,200 --> 00:06:37,040 Ich hab gehört, dass du und Burgl heute beim Biken wart? 96 00:06:37,200 --> 00:06:41,600 Ich glaub, das war keine gute Idee. Aber sie hat darauf bestanden. 97 00:06:41,960 --> 00:06:45,960 Burgl ist fix und fertig. Die hat ja noch nie Sport gemacht. 98 00:06:47,480 --> 00:06:50,840 Ich würde ja auch mal was machen, was Burgl Spaß macht. 99 00:06:51,000 --> 00:06:54,360 Ich bin ja flexibel. Dann zeig ihr das mal! 100 00:06:54,520 --> 00:06:58,440 Ihre große Leidenschaft sind Musicals. Das weißt du doch! 101 00:06:58,600 --> 00:07:01,880 Ich dachte, dass ich ihre große Leidenschaft bin. 102 00:07:02,040 --> 00:07:03,000 Bist du auch. 103 00:07:03,160 --> 00:07:06,720 Aber es gibt noch Musicals, Tanzfilme und den Schmarrn. 104 00:07:06,880 --> 00:07:10,000 Hast ja recht. Ich hab auch schon dran gedacht. 105 00:07:10,160 --> 00:07:12,840 Dann weißt du ja, was angesagt ist. 106 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Na klasse. 107 00:07:25,840 --> 00:07:29,240 Du bist dir ganz sicher, dass Rosi das war? 108 00:07:29,400 --> 00:07:33,080 Ja, sie ist mit ihrer Mappe an das Touch-Dingsda gekommen! 109 00:07:33,240 --> 00:07:37,560 Dann hat ein Lämpchen geblinkt. Warum hast du nichts gesagt? 110 00:07:38,040 --> 00:07:41,800 Ich hab's versucht. Sie hat mich nicht ausreden lassen. 111 00:07:41,960 --> 00:07:47,040 Und woher soll ich wissen, dass da gleich das ganze Bier ausläuft!? 112 00:07:47,200 --> 00:07:52,040 Aber Hubert hat auch gesagt, dass das Ventil defekt sein könnte. 113 00:07:52,200 --> 00:07:56,040 Ja, theoretisch schon. Aber praktisch war's Rosi. 114 00:07:56,200 --> 00:08:00,480 Das ging alles so schnell. Deswegen hat sie es auch nicht gemerkt. 115 00:08:01,520 --> 00:08:03,680 Das Bier ist weg. So oder so. 116 00:08:04,720 --> 00:08:08,200 Und was soll ich jetzt machen? Nix. 117 00:08:09,880 --> 00:08:13,120 Am besten vergisst du das Ganze. Find ich auch. 118 00:08:13,320 --> 00:08:16,400 Die Versicherung übernimmt den Schaden doch. 119 00:08:17,080 --> 00:08:20,840 Selbst wenn du es Rosi sagst, ändert das nix mehr. 120 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Meinst du? 121 00:08:22,640 --> 00:08:26,840 Es geht doch nicht mehr um Schuld, sondern um Schadensbegrenzung. 122 00:08:27,840 --> 00:08:30,680 Na ja, wahrscheinlich habt ihr recht. 123 00:08:39,320 --> 00:08:40,720 Beide schluchzen. 124 00:08:43,160 --> 00:08:46,840 Der Nick ist der Wahnsinn! Und diese Locken ... 125 00:08:52,560 --> 00:08:55,480 Geh, du hast doch Mike! Na und? 126 00:08:55,640 --> 00:08:58,400 Ich werd doch noch schwärmen dürfen! 127 00:09:00,200 --> 00:09:04,320 Ich bin ja bloß froh, dass Alex das Vortanzen noch geschafft hat! 128 00:09:04,480 --> 00:09:07,920 Wo sie so viele Fehler gemacht hat! Hat sie? 129 00:09:08,080 --> 00:09:11,240 Ich hab so mitgezittert. Ich schon auch. 130 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 Hallo, ihr zwei! Grüß dich. 131 00:09:17,960 --> 00:09:19,480 Weint ihr wegen mir? 132 00:09:20,040 --> 00:09:24,840 Lasst euch nicht von mir stören. Der Film ist doch schon aus. 133 00:09:25,000 --> 00:09:28,160 Und ich muss heim! Es ist schon nach zehn! 134 00:09:28,320 --> 00:09:31,400 Pfüat di, Burgl. Wein nicht mehr so viel! 135 00:09:31,560 --> 00:09:34,480 Du musst sie beruhigen! Ja, ade! 136 00:09:37,280 --> 00:09:41,280 Willst du auch etwas trinken? Nein, Burgl. Nachher. 137 00:09:41,440 --> 00:09:44,680 Du, pass mal auf. Ich hab mir was überlegt. 138 00:09:45,880 --> 00:09:46,880 Wegen morgen. 139 00:09:47,040 --> 00:09:50,960 Es wäre schön, wenn wir den Sonntag zusammen verbringen würden. 140 00:09:52,000 --> 00:09:54,920 Wie wäre es denn, wenn wir morgen früh - 141 00:09:55,080 --> 00:09:59,400 - ein großes Frühstück machen würden? Mit allem Drum und Dran. 142 00:09:59,560 --> 00:10:03,960 Und hinterher schauen wir ein paar von deinen Lieblingsfilmen an. 143 00:10:04,120 --> 00:10:08,520 Und dein Radl-Training? Ach, das lass ich mal ausfallen. 144 00:10:09,360 --> 00:10:12,320 Aber die Filme interessieren dich doch nicht? 145 00:10:13,600 --> 00:10:14,920 Jetzt aber schon. 146 00:10:18,040 --> 00:10:20,040 Mei, das wird ein Sonntag! 147 00:10:20,200 --> 00:10:23,360 Weißt du was? Ich lass die Kirche ausfallen. 148 00:10:23,520 --> 00:10:26,600 Das musst du aber nächste Woche beichten! 149 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 Ja. Ja, das ist was, du! 150 00:10:28,880 --> 00:10:32,520 Du, dann fangen wir mit dem da an. Mit "Dirty Dancing". 151 00:10:32,840 --> 00:10:36,560 "Dirty Dancing". Dreckig tanzen. Allmächd! 152 00:10:55,640 --> 00:10:59,000 Jetzt komm endlich! Das sagst du Annalena selber! 153 00:10:59,160 --> 00:11:02,920 Was sollst du mir selber sagen? Annerl, das tut mir leid. 154 00:11:03,080 --> 00:11:07,400 Aber das wird heute nix mit dem Tanzen. Beim besten Willen nicht. 155 00:11:07,720 --> 00:11:12,480 Ich hab mir das Kreuz verrissen. In der Kirche. Heute. So ein Zufall. 156 00:11:14,840 --> 00:11:17,440 Max, du Armer! Aber das kriegen wir hin. 157 00:11:18,600 --> 00:11:23,440 Wir machen Aufwärmübungen und dann einen leichten Wiener Walzer. 158 00:11:26,080 --> 00:11:29,400 Au! Ah! Ich glaub, das wird heute nix mehr. 159 00:11:29,560 --> 00:11:33,560 Jetzt hör auf mit dem Theater! Das glaubt dir doch kein Mensch! 160 00:11:33,720 --> 00:11:36,920 Wir machen das jetzt so, wie Annalena gesagt hat. 161 00:11:37,080 --> 00:11:40,480 Du darfst sogar aufschließen. Auf geht's. 162 00:11:53,160 --> 00:11:56,560 Kirchleitner, grüß Gott? Ja, hier Esenbeck. 163 00:11:56,720 --> 00:12:01,200 Gott sei Dank! Ihren Anruf hab ich schon sehnlich erwartet. 164 00:12:01,360 --> 00:12:04,280 Entschuldigen Sie, aber es ist Sonntag. 165 00:12:04,440 --> 00:12:06,800 Ich weiß. Herr Esenbeck, glauben Sie,- 166 00:12:06,960 --> 00:12:10,440 - dass Ihre Versicherung den Schaden übernehmen wird? 167 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Das kommt darauf an,- 168 00:12:12,280 --> 00:12:15,680 - wie überzeugend Sie den Schaden nachweisen können. 169 00:12:15,840 --> 00:12:16,840 Wie? 170 00:12:17,000 --> 00:12:19,840 Ich glaub Ihnen, aber die Rückversicherung - 171 00:12:20,000 --> 00:12:23,080 - geht immer erst von Betrug aus. Was? 172 00:12:23,240 --> 00:12:26,000 Deswegen reden wir ja am Sonntag miteinander. 173 00:12:26,160 --> 00:12:30,080 Sie müssen diesen Schaden hieb- und stichfest nachweisen. 174 00:12:30,240 --> 00:12:34,080 Schon allein wegen dem Finanzamt. Wie, Finanzamt? 175 00:12:34,240 --> 00:12:36,360 Man könnte Ihnen unterstellen,- 176 00:12:36,520 --> 00:12:39,840 - dass Sie das Bier anderweitig veräußert haben. 177 00:12:40,280 --> 00:12:41,280 Ach was! 178 00:12:41,440 --> 00:12:43,120 Hab ich alles schon erlebt. 179 00:12:43,280 --> 00:12:47,480 Dann wird der Geschädigte noch wegen Steuerhinterziehung belangt. 180 00:12:57,560 --> 00:13:00,560 Freut mich, dass du eine Praktikumsstelle hast. 181 00:13:00,720 --> 00:13:04,720 Danke, aber deswegen kann ich ab jetzt nicht mehr bedienen. 182 00:13:04,880 --> 00:13:09,120 Mittags ist eh nicht viel los. Aber fehlen wirst du mir schon. 183 00:13:18,120 --> 00:13:19,520 Und? 184 00:13:21,320 --> 00:13:24,080 Da lässt du uns jetzt also im Stich! 185 00:13:24,240 --> 00:13:28,080 Sind dir die Kirchleitners lieber als wir Brunners? 186 00:13:28,240 --> 00:13:31,840 Ach, ich will doch bloß eine richtige Ausbildung machen. 187 00:13:32,000 --> 00:13:34,760 Du hast doch recht! Das war nur Spaß! 188 00:13:34,920 --> 00:13:38,000 Der Tee ist für Rosi. Bringst du ihn ihr? 189 00:13:38,920 --> 00:13:42,000 Was hat jetzt das Finanzamt damit zu tun? 190 00:13:42,160 --> 00:13:47,640 Die könnten uns unterstellen, dass wir das Bier schwarz verkauft hätten. 191 00:13:47,800 --> 00:13:50,640 Und dass wir die Verluste abschreiben. 192 00:13:50,800 --> 00:13:54,440 Auf was die alles kommen! Die sind scharf, die Hunde. 193 00:13:55,280 --> 00:13:59,760 Aber die Versicherung überprüft jetzt alles mal ganz genau. 194 00:14:01,440 --> 00:14:03,600 Ihr Tee. Danke, Caro. 195 00:14:06,760 --> 00:14:10,760 Ich hoff bloß, dass das mit der Haftung keine Probleme gibt. 196 00:14:10,920 --> 00:14:13,400 Wenn das einer von unseren Leuten war,- 197 00:14:13,560 --> 00:14:18,280 - unterstellen die uns vielleicht auch noch einen Versicherungsbetrug. 198 00:14:18,440 --> 00:14:21,840 Und wir bleiben dann auf allen Kosten sitzen. 199 00:14:32,160 --> 00:14:34,720 Gefällt es dir? Sehr. 200 00:14:37,280 --> 00:14:40,840 Aber wie heißt die da noch mal? Die da? 201 00:14:41,000 --> 00:14:44,240 Penny. Das ist die Tanzpartnerin von Jonny. 202 00:14:44,400 --> 00:14:46,960 Ach ja, die Benny. P-enny! 203 00:14:50,320 --> 00:14:52,240 Geschluchze im Fernsehen. 204 00:15:03,960 --> 00:15:05,560 Ich seh gar nix mehr! 205 00:15:07,760 --> 00:15:11,760 TV: "Was weißt du schon von meinen Problemen? Überhaupt nichts!" 206 00:15:11,920 --> 00:15:14,480 Das war gut, gell? Ja, toll! 207 00:15:23,360 --> 00:15:24,880 Eins, zwei, drei ... 208 00:15:27,200 --> 00:15:29,040 Mit rechts, Maxl. Rechts! 209 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Aua! Ah! 210 00:15:38,160 --> 00:15:39,160 Pass halt auf! 211 00:15:40,000 --> 00:15:42,160 Max, Max! Geht es? 212 00:15:43,240 --> 00:15:47,240 Nicht so verkrampft. Locker bleiben! Du musst die Musik fühlen. 213 00:15:47,400 --> 00:15:50,120 Ich fühl aber nix! Also, noch mal! 214 00:15:50,280 --> 00:15:52,520 Auf ein Neues! Also komm! 215 00:15:54,840 --> 00:15:57,920 Der rechte Fuß beginnt. Und geht schon! 216 00:16:03,160 --> 00:16:06,160 Augen geradeaus. Nicht auf den Boden schauen. 217 00:16:14,000 --> 00:16:15,600 Ah!!!!!! Schon wieder! 218 00:16:17,200 --> 00:16:19,120 Jetzt reicht es mir aber! 219 00:16:19,840 --> 00:16:21,640 Langsam hab ich das Gefühl,- 220 00:16:21,800 --> 00:16:24,640 - du stellst dich mit Absicht so saublöd an! 221 00:16:25,000 --> 00:16:28,240 Tut mir leid, aber ich kann das halt nicht! 222 00:16:28,400 --> 00:16:32,720 Und mir tut auch mein Kreuz weh. Erzähl doch keinen Krampf! 223 00:16:33,080 --> 00:16:37,680 Als du den Ischias hattest, wolltest du auch keinen Walzer tanzen, oder? 224 00:16:38,640 --> 00:16:40,960 Das hat keinen Sinn mit dir. Geh heim! 225 00:16:41,320 --> 00:16:43,560 Echt? Ja, geh schon! 226 00:16:43,720 --> 00:16:48,040 Polier dein Auto! Falls dir das nicht zu anstrengend ist. 227 00:16:48,200 --> 00:16:49,680 Wieso ... ah ja ... 228 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 Jetzt hab ich keinen Tanzpartner mehr. 229 00:16:55,880 --> 00:17:01,400 Vielleicht möchte der Herr Pfarrer? Nein, sonntags hab ich viel zu tun. 230 00:17:01,560 --> 00:17:03,560 Viel Vergnügen, die Damen! 231 00:17:06,760 --> 00:17:10,800 Das macht nix. Ich hab eine viel bessere Idee! 232 00:17:15,080 --> 00:17:19,680 Wieso hast du Rosi nicht gesagt, was du gestern gesehen hast? 233 00:17:19,840 --> 00:17:24,040 Was? Du hast mir doch gestern geraten, mich rauszuhalten?! 234 00:17:24,400 --> 00:17:28,400 Caro, ich weiß! Ich weiß auch nicht, was richtig ist. 235 00:17:28,560 --> 00:17:31,800 Ich wollte nicht, dass du dich verrückt machst. 236 00:17:32,200 --> 00:17:36,360 Ich war dabei, als es passiert ist. Aber ich bin doch nicht schuld! 237 00:17:36,720 --> 00:17:38,240 Sagt ja auch keiner. 238 00:17:39,720 --> 00:17:44,720 Ich wusste auch nicht, dass das mit den Versicherungen so schwierig ist. 239 00:17:44,880 --> 00:17:48,880 Und wie stellst du dir das vor? Soll ich hingehen und sagen: 240 00:17:49,080 --> 00:17:53,280 "Suchen Sie nicht nach dem Schuldigen, der sind Sie selber!" 241 00:17:53,880 --> 00:17:56,520 Ja. Irgendwie so. Vielleicht. 242 00:17:59,960 --> 00:18:04,120 Irgendwie so vielleicht. Du bist echt eine super Hilfe. 243 00:18:04,280 --> 00:18:06,600 Caro, Spatzl, es tut mir leid. 244 00:18:06,760 --> 00:18:11,160 Ich geb zu, dass ich die Situation total unterschätzt hab. 245 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 Und was soll ich jetzt machen? 246 00:18:17,560 --> 00:18:19,080 Da hilfst alles nix. 247 00:18:19,240 --> 00:18:21,160 Ich glaub, das Beste ist,- 248 00:18:21,320 --> 00:18:25,560 - dass du zu Rosi gehst und ihr sagst, was passiert ist. 249 00:18:27,640 --> 00:18:31,360 Das glaub ich langsam auch. Soll ich mitgehen? 250 00:18:33,000 --> 00:18:35,600 Das ist ganz lieb von dir, Wiggerl. 251 00:18:35,760 --> 00:18:39,000 Aber ich glaub, ich mach das besser allein. 252 00:18:52,640 --> 00:18:53,640 Ja, Rosi. 253 00:18:54,800 --> 00:18:57,480 Nein, Rosi. Verlass dich auf mich. 254 00:18:57,640 --> 00:19:01,960 Das mit der Versicherung mach ich. Wie, jetzt ins Büro? 255 00:19:02,120 --> 00:19:05,040 Du weißt schon, dass heute Sonntag ist? 256 00:19:05,360 --> 00:19:08,680 Ja, ich meld mich später noch mal. Pfüat di! 257 00:19:13,560 --> 00:19:18,040 So Meister, du meinst auch, dein Auto poliert sich von allein, oder? 258 00:19:20,680 --> 00:19:22,280 Könnte ja sein, oder? 259 00:19:24,000 --> 00:19:29,240 Du bist gar nicht beim Golfen? Nein,heute hab ich was Besseres vor. 260 00:19:30,120 --> 00:19:33,760 Aha. So. Also dann: Schönen Sonntag noch! 261 00:19:34,800 --> 00:19:37,040 Ja, dir auch. Viel Spaß! 262 00:19:38,560 --> 00:19:41,480 Ja, den werde ich haben. Ganz bestimmt. 263 00:19:49,600 --> 00:19:53,520 Du, jetzt sagt er gleich: "Mein Baby gehört zu mir!" 264 00:19:53,680 --> 00:19:57,000 TV: "Mein Baby gehört zu mir! Ist das klar!" 265 00:19:57,160 --> 00:20:00,000 Da! Hast du's gehört?! Wie? 266 00:20:00,160 --> 00:20:01,160 Mei, schön! 267 00:20:01,320 --> 00:20:05,080 Schön, dass Jonny und Penny endlich ein Paar sind! 268 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 Was? 269 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 Ja, aber ... Was ist denn? 270 00:20:15,120 --> 00:20:18,680 Roland! Jonny und Baby sind doch das Paar! 271 00:20:21,120 --> 00:20:23,880 Ach so. Ja! Klar, jetzt wo du es sagst! 272 00:20:24,840 --> 00:20:27,600 Roland! So hat das doch keinen Sinn! 273 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 Dir gefällt doch der Film überhaupt nicht. 274 00:21:00,280 --> 00:21:02,760 Das kannst du doch nicht machen! 275 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Ist doch bloß Wasser! 276 00:21:08,920 --> 00:21:10,520 Sag mal: Spinnst du?! 277 00:21:14,160 --> 00:21:17,320 Wie spät ist es überhaupt? Drei. 278 00:21:18,280 --> 00:21:21,040 Kein Wunder, dass ich so einen Hunger hab! 279 00:21:21,200 --> 00:21:24,280 Willst du Shiitake-Pilze? Nein. 280 00:21:25,480 --> 00:21:28,880 Habt ihr schon was gegessen? Nein, Mama ist nicht da. 281 00:21:29,200 --> 00:21:31,680 Die ist immer noch nicht daheim? 282 00:21:31,840 --> 00:21:36,680 Wir gehen zum Weiher. Und pass du auf, dass du kein Krebs wirst! 283 00:21:38,360 --> 00:21:39,520 Schleicht euch! 284 00:21:57,320 --> 00:22:01,760 Sag's halt, wie es ist! Du machst das alles nur für mich! 285 00:22:03,400 --> 00:22:05,160 Aber verstehst du nicht? 286 00:22:05,320 --> 00:22:09,800 Wenn du keinen Spaß dran hast, hab ich doch auch nix davon. 287 00:22:10,760 --> 00:22:15,160 Aber du hast das Mountainbiken auch nur wegen mir gemacht. 288 00:22:17,200 --> 00:22:18,600 Weißt du, Burgl ... 289 00:22:18,760 --> 00:22:22,160 ... mit Filmen ist das so eine Sache bei mir. 290 00:22:23,960 --> 00:22:28,480 Die einzigen Filme, die mich interessieren, sind Dokumentationen. 291 00:22:29,160 --> 00:22:32,000 Eine Dokumentation ist das natürlich nicht. 292 00:22:32,160 --> 00:22:33,160 Nicht direkt. 293 00:22:39,600 --> 00:22:43,760 Weißt du was? Jetzt schwingst du dich auf dein Fahrrad! 294 00:22:43,920 --> 00:22:47,000 Aber wir wollten doch ... Nix "aber"! 295 00:22:47,160 --> 00:22:50,560 Alles andere bringt nix! Los, raus mit dir! 296 00:22:52,880 --> 00:22:55,360 Aber bloß eine ganz kleine Tour. 297 00:22:57,120 --> 00:23:00,800 Dann bin ich bald wieder da. Ade! Roland! 298 00:23:01,560 --> 00:23:03,160 Lass das Kissen hier. 299 00:23:04,720 --> 00:23:06,560 Entschuldigung. So. Ade. 300 00:23:28,480 --> 00:23:32,480 Und du bist ganz sicher, dass das kein technischer Defekt ist? 301 00:23:32,640 --> 00:23:37,160 Ich hab alles noch mal überprüft. Die Ventile funktionieren. 302 00:23:39,160 --> 00:23:40,480 Herrschaftszeiten! 303 00:23:40,640 --> 00:23:45,000 Irgendjemand muss doch an dieses Touchpanel gekommen sein?! 304 00:23:45,640 --> 00:23:48,440 Frau Kirchleitner, wer täte denn so was? 305 00:23:48,760 --> 00:23:51,560 Genau das möchte ich von dir wissen, Stadler! 306 00:23:51,720 --> 00:23:54,320 Wollen Sie etwa sagen, dass ich ...? 307 00:23:54,480 --> 00:23:58,480 Ich sag gar nix. Ich weiß nur, dass du der einzige warst,- 308 00:23:58,640 --> 00:24:01,440 - der gestern im Gärkeller was zu tun hatte! 309 00:24:01,600 --> 00:24:03,200 Frau Kirchleitner ... 310 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Stadler. 311 00:24:07,400 --> 00:24:09,800 Dass man Fehler macht, ist menschlich. 312 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Aber zugeben sollte man's! 313 00:24:12,640 --> 00:24:15,920 Wenn du nicht schon so lange hier wärst, dann ... 314 00:24:16,080 --> 00:24:18,680 Frau Kirchleitner ... Caro? 315 00:24:19,160 --> 00:24:22,360 Ich hab geklopft, aber Sie haben mich nicht gehört. 316 00:24:22,520 --> 00:24:25,880 Bitte warte draußen. Ich hab mit Stadler zu reden! 317 00:24:26,040 --> 00:24:29,040 Aber ich muss Ihnen was sagen. Dringend! 318 00:24:29,200 --> 00:24:32,520 Herr Stadler hat damit überhaupt nix zu tun! 319 00:24:43,120 --> 00:24:44,640 Dezente Walzermusik. 320 00:24:54,040 --> 00:24:55,720 Das gibt's doch nicht! 321 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Sehr schön macht ihr das! 322 00:25:01,600 --> 00:25:04,680 Danke Hubert, dass du eingesprungen bist. 323 00:25:04,840 --> 00:25:08,320 Ich hab zu danken! Für die schöne Abwechslung. 324 00:25:09,240 --> 00:25:11,400 Jederzeit wieder, die Damen! 325 00:25:12,640 --> 00:25:16,640 Also, ich hätte dir das gar nicht zugetraut, Hubert,- 326 00:25:16,800 --> 00:25:19,880 - dass du eine Frau so gut führen kannst! 327 00:25:20,280 --> 00:25:23,400 Ja, jetzt wird's! Sehr schön schaut das aus. 328 00:25:25,000 --> 00:25:26,240 Leise: Vroni ... 329 00:25:29,040 --> 00:25:31,280 Vroni, Max ist am Fenster ... 330 00:25:32,080 --> 00:25:33,080 Ah! Bummerl. 331 00:25:35,680 --> 00:25:39,160 Mei, wie geht es dir denn? Schon etwas besser? 332 00:25:39,320 --> 00:25:43,720 Du, der Hubert ist ein super Tänzer. Das glaubst du nicht! 333 00:25:43,880 --> 00:25:46,720 Der hat ein Rhythmusgefühl! Sagenhaft! 334 00:25:49,080 --> 00:25:54,000 Weißt du was? Du gehst schon mal heim und setzt einen Kaffee auf. 335 00:25:54,160 --> 00:25:56,000 Und ich tanz noch etwas. 336 00:26:08,120 --> 00:26:12,040 Red nicht um den heißen Brei rum, sondern sag, wie's war! 337 00:26:12,200 --> 00:26:15,600 Herr Stadler ist auf jeden Fall nicht schuld! 338 00:26:16,120 --> 00:26:17,880 Und warum weißt du das? 339 00:26:19,040 --> 00:26:20,360 Ich weiß es halt! 340 00:26:21,080 --> 00:26:24,480 Du weißt also, wer das Ventil ausgelöst hat?! 341 00:26:24,640 --> 00:26:27,480 Und wer den Schaden angerichtet hat?! 342 00:26:29,720 --> 00:26:34,040 Hättest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, wer es war?! 343 00:26:34,400 --> 00:26:37,520 Nicht jetzt, Frau Kirchleitner. Wann dann?! 344 00:26:39,240 --> 00:26:42,440 Ich würde Ihnen das gern unter vier Augen sagen. 345 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 Tu nicht so geheimnisvoll! 346 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 Oder warst du es am Ende? 347 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Na, bist du fertig mit dem Autopolieren? 348 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 Ja. 349 00:27:05,080 --> 00:27:09,080 Was mach ich denn eigentlich? Bin ich der Depp hier!? 350 00:27:10,920 --> 00:27:13,160 Was meinst du? Nix. 351 00:27:19,320 --> 00:27:21,960 Hast du was? Was soll ich haben? 352 00:27:26,400 --> 00:27:30,720 Pfüat di Gott! Ich glaub, du hast zu viel Sonne erwischt! 353 00:27:38,480 --> 00:27:41,560 Sie glauben, dass ich das gemacht hab? Wieso denn? 354 00:27:41,720 --> 00:27:45,040 Weil du nix gesagt hast, als Hubert dich gefragt hat! 355 00:27:46,280 --> 00:27:49,040 Aber ich war's nicht! Wer dann? 356 00:27:50,320 --> 00:27:53,480 Herr Stadler nicht! Das hast du schon gesagt. 357 00:27:54,200 --> 00:27:55,440 Wer war's dann?! 358 00:27:58,200 --> 00:28:01,600 Caro! Wer nix sagt, der hat was zu verbergen! 359 00:28:03,120 --> 00:28:06,120 Ist dir klar, was du da angestellt hast? 360 00:28:07,280 --> 00:28:10,360 12.000 Liter Bier einfach ab in den Kanal! 361 00:28:14,000 --> 00:28:15,440 Und wenn's blöd läuft,- 362 00:28:15,600 --> 00:28:19,800 - haben wir ein Problem mit dem Finanzamt und mit der Versicherung! 363 00:28:19,960 --> 00:28:23,680 Wir haben noch viel Arbeit! Schon gut, Stadler. 364 00:28:25,400 --> 00:28:27,640 Frau Kirchleitner! Was denn noch? 365 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Ich hab bloß gewartet, bis Herr Stadler geht. 366 00:28:31,560 --> 00:28:32,560 Es war so: 367 00:28:32,720 --> 00:28:37,560 Sie sind selber mit Ihrer Mappe an dieses Touch-Dingsda hingekommen! 368 00:28:46,480 --> 00:28:50,320 Also, ich schau doch viel besser aus als der Jonny! 369 00:28:50,480 --> 00:28:54,720 Außerdem kann ich viel besser Rad fahren als der tanzen! 370 00:28:54,880 --> 00:28:56,880 Der stolpert doch dauernd! 371 00:28:57,720 --> 00:29:02,000 Ich hoff, dass Burgl und ich noch irgendeine Gemeinsamkeit finden. 372 00:29:02,840 --> 00:29:03,920 Vielleicht ... 373 00:29:05,800 --> 00:29:10,800 ... sollten wir mal so ein Singspiel zusammen drehen. Ein Musical. 374 00:29:11,080 --> 00:29:13,680 Und zwar eins, wo alle Rad fahren. 375 00:29:13,840 --> 00:29:17,000 Den ganzen Tag, bergauf und wieder bergab. 376 00:29:17,160 --> 00:29:19,080 Das wäre doch schön. Oder? 377 00:29:20,480 --> 00:29:23,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 378 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm