"Dahoam is Dahoam" Einer ist nie allein

ID	13207698
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Einer ist nie allein
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261493
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Einer ist nie allein · 31.07.08 _ Folge 159.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 3 00:00:02,680 --> 00:00:05,000 Saskia entgleitet mir richtig. 4 00:00:05,160 --> 00:00:09,320 Die macht einfach ihr Ding ... und ich weiß auch nicht. 5 00:00:10,560 --> 00:00:14,880 Überraschung! Das ist für dich. Geprüft und abgenommen. 6 00:00:15,040 --> 00:00:19,520 Fast schon ein Gesellenstück. Platz Eins? Das ist so süß! 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,960 Weißt du, was wir uns jetzt vornehmen? 8 00:00:24,120 --> 00:00:27,200 Wir verbringen einfach mehr Zeit zusammen. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,080 Mama!!! Ich hab geklopft! 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,320 Die Kühlung ist endgültig hin! 11 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 Ich wollte Ihnen Ihren Vorschuss vorbeibringen. Bitte. 12 00:00:38,040 --> 00:00:41,800 Wie das jetzt? Bedanken Sie sich bei Ihrer Frau! 13 00:00:42,600 --> 00:00:47,120 Da du den Vorschuss hast, musst du eigentlich nicht spülen gehen... 14 00:00:47,280 --> 00:00:48,600 Eigentlich schon. 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:30,960 --> 00:01:33,640 Caro, schau mal her! Ach Roland! 27 00:01:33,800 --> 00:01:36,280 Was machst du denn schon wieder? 28 00:01:37,120 --> 00:01:41,440 Ah, die Familie Bambergelertlberger in trauter Einigkeit. 29 00:01:41,600 --> 00:01:43,280 Man tut, was man kann! 30 00:01:43,440 --> 00:01:48,240 Außerdem muss ich mich benehmen, denn ich hab keine eigene Wohnung mehr. 31 00:01:48,880 --> 00:01:51,360 Und, was steht an am Wochenende? 32 00:01:51,520 --> 00:01:55,280 Ich denk, dass wir erst mal eine Runde Rad fahren. 33 00:01:55,440 --> 00:01:57,680 So 150-200 Kilometer einfach! 34 00:01:57,840 --> 00:02:01,160 Genau! Danach schauen wir die lange Fassung - 35 00:02:01,320 --> 00:02:03,840 - von "Fame" und "A Chorus Line" an. 36 00:02:04,000 --> 00:02:05,600 Das Telefon klingelt. 37 00:02:09,400 --> 00:02:10,560 Bambertlberger? 38 00:02:12,360 --> 00:02:13,840 Oh, Entschuldigung. 39 00:02:15,000 --> 00:02:17,560 Ja, der ist da. Einen Moment bitte. 40 00:02:18,360 --> 00:02:20,880 Anderl, dein Chef aus Baierkofen! 41 00:02:25,200 --> 00:02:26,280 Ja, grüß Gott! 42 00:02:28,680 --> 00:02:30,000 Ja. Ja, freilich. 43 00:02:31,760 --> 00:02:35,760 Ja, ich bin schon unterwegs. Jawohl. Auf Wiederhören. 44 00:02:35,920 --> 00:02:38,920 Ich soll zu meinem Chef ins Büro kommen. 45 00:02:39,080 --> 00:02:40,080 Am Samstag? 46 00:02:40,240 --> 00:02:43,840 Samstag, Sonntag - kennt man bei der Polizei nicht. 47 00:02:45,120 --> 00:02:49,120 Vielleicht hat das was mit deiner Beförderung zu tun? 48 00:02:49,680 --> 00:02:53,600 Sicher, was sonst? Ich stell schon mal einen Sekt kalt. 49 00:02:53,920 --> 00:02:56,560 Meint ihr wirklich? Freilich. 50 00:02:56,720 --> 00:03:00,080 Dann bist nicht mehr Sheriff, sondern Marschall! 51 00:03:01,000 --> 00:03:05,560 Ja, verdient hätte ich es schon. Dann werde ich mal gehen! 52 00:03:08,560 --> 00:03:12,160 Ah, Roland! Vergiss den Sekt nicht. Alkoholfrei! 53 00:03:12,320 --> 00:03:14,480 Versprochen! Gut, was?! 54 00:03:15,640 --> 00:03:18,120 Ja, bisher war er ja nur Debuty! 55 00:03:24,840 --> 00:03:26,320 Jessas! Gib mal her! 56 00:03:26,480 --> 00:03:27,480 Da! Danke. 57 00:03:30,280 --> 00:03:33,960 Jessas, was hast du denn vor mit dem ganzen Zeug? 58 00:03:34,120 --> 00:03:37,880 Ich dachte, dass wir das in deine Kühlung stellen,- 59 00:03:38,040 --> 00:03:39,960 - bis unsere wieder läuft. 60 00:03:40,120 --> 00:03:44,120 Das ist aber schlecht. Wieso? Hast du keinen Platz? 61 00:03:44,280 --> 00:03:48,120 Zum Tiefkühlen nicht. Das Fleisch ist ja schon angetaut. 62 00:03:48,280 --> 00:03:53,080 Das musst du alles verbrauchen. Schau dir den Schlamassel an! 63 00:03:53,240 --> 00:03:56,840 Der Kostenvoranschlag für das neue Kühlaggregat. 64 00:03:57,000 --> 00:04:00,160 3000 Euro??! Müssen die das gleich ausbauen? 65 00:04:00,800 --> 00:04:04,840 Wenn's kaputt ist? Früher hat man so was repariert. 66 00:04:05,000 --> 00:04:10,160 Früher war alles besser, aber die Reparatur hat ja wohl nix genutzt. 67 00:04:10,320 --> 00:04:13,560 3000 Euro! Das hat uns gerade noch gefehlt! 68 00:04:16,000 --> 00:04:19,840 Guck mal. Der ist doch schön, oder? Gut. Ja. 69 00:04:21,000 --> 00:04:25,080 Entschuldigt. Du hast deine Frühstücksbreze vergessen. 70 00:04:25,240 --> 00:04:27,160 Danke. Hey, cooles Shirt! 71 00:04:28,320 --> 00:04:32,320 Das ist ein Einzelstück von DER kommenden Designerin. 72 00:04:35,800 --> 00:04:39,360 Und, wie läuft es bei dir? Ja, gut. 73 00:04:43,680 --> 00:04:46,960 Annalena, kann das sein ... Es schaut so aus, - 74 00:04:47,120 --> 00:04:51,880 - als wüsstest du nicht, was du mit dir anfangen solltest. Echt? 75 00:04:53,080 --> 00:04:54,320 Irgendwie schon. 76 00:04:55,320 --> 00:04:59,920 Ach, ich weiß auch nicht. Ich fühl mich gerade etwas ziellos. 77 00:05:01,720 --> 00:05:06,080 Mama, du hast halt einen Durchhänger, aber es gibt eine Lösung. 78 00:05:06,440 --> 00:05:09,680 Und was? Du musst mal wieder ausgehen. 79 00:05:12,080 --> 00:05:14,160 Ja, das ist eine gute Idee. 80 00:05:15,200 --> 00:05:19,200 Wir ziehen mal wieder richtig um die Häuser! 81 00:05:19,960 --> 00:05:23,960 Du, Trixi und ich. Komm, Annalena, wir fahren nach München. 82 00:05:25,800 --> 00:05:27,640 Da-da-da-de-ra-da-da ... 83 00:05:29,560 --> 00:05:32,480 Hätte ich mal besser den Mund gehalten! 84 00:05:34,000 --> 00:05:40,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 85 00:05:45,040 --> 00:05:46,040 Ah! 86 00:05:46,200 --> 00:05:49,360 Und, darf man zur Beförderung gratulieren? 87 00:05:52,040 --> 00:05:56,560 Anderl hat es vor der Bürde des neuen Amts die Sprache verschlagen. 88 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Polizeidirektor wird er nicht sein. Gibt's mehr Kohle? 89 00:06:01,960 --> 00:06:03,360 Ganz im Gegenteil. 90 00:06:04,760 --> 00:06:08,360 Gehaltskürzung? Was die mit den Beamten alles machen! 91 00:06:09,240 --> 00:06:13,600 Am Ende vergreifen die sich noch an den Bürgermeistergehältern! 92 00:06:15,120 --> 00:06:16,640 Sag schon, was war! 93 00:06:18,440 --> 00:06:21,440 Versetzen wollen sie mich. Nach München. 94 00:06:28,360 --> 00:06:29,360 Spinnen die? 95 00:06:31,160 --> 00:06:35,160 Das können die doch nicht machen. Doch. Können sie. 96 00:06:36,440 --> 00:06:39,520 Wir brauchen hier doch auch eine Polizei! 97 00:06:39,680 --> 00:06:41,120 Das sehen die anders. 98 00:06:41,280 --> 00:06:45,000 Mein Gebiet wird vom Kollegen in Baierkofen mitgemacht. 99 00:06:45,160 --> 00:06:47,200 Weil hier ja nie was passiert. 100 00:06:47,600 --> 00:06:51,680 Dann sind wir noch schuld, weil wir nie was anstellen! 101 00:06:54,800 --> 00:06:58,560 Die Firma hat angeboten, den Kühlraum neu zu isolieren. 102 00:06:58,720 --> 00:07:01,680 Das wäre billiger, weil sie eh schon da sind. 103 00:07:01,840 --> 00:07:05,640 Dafür ist nicht die richtige Zeit. Fürs Isolieren? 104 00:07:06,000 --> 00:07:07,600 Für Neuinvestitionen. 105 00:07:07,760 --> 00:07:12,040 Wir sollten versuchen, das Kühlaggregat reparieren zu lassen. 106 00:07:12,200 --> 00:07:17,080 Aber die haben doch gesagt, dass sich noch eine Reparatur nicht lohnt! 107 00:07:17,480 --> 00:07:19,920 Natürlich! Wenn sie es austauschen,- 108 00:07:20,080 --> 00:07:23,400 - müssen sie nix arbeiten und verlangen mehr Geld. 109 00:07:23,560 --> 00:07:27,240 Wenn du eine andere Lösung weißt, kümmer dich darum! 110 00:07:27,560 --> 00:07:29,040 Das mache ich doch! 111 00:07:30,120 --> 00:07:32,000 Was hast du damit gemeint,- 112 00:07:32,160 --> 00:07:36,720 - dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für Investitionen wäre? 113 00:07:38,440 --> 00:07:41,440 Vielleicht ist es dir noch nicht aufgefallen: 114 00:07:41,600 --> 00:07:43,960 Wir haben einen Gästerückgang. 115 00:07:44,120 --> 00:07:47,360 Hier sind die Vergleichszahlen vom Vorjahr. 116 00:07:47,520 --> 00:07:50,680 Das Biergartengeschäft war noch nie so schlecht,- 117 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 - obwohl schönes Wetter war! 118 00:07:53,280 --> 00:07:55,280 Was willst du damit sagen? 119 00:07:55,640 --> 00:07:58,800 Ob es sinnvoll ist, in so einer Situation - 120 00:07:58,960 --> 00:08:02,240 - so viel Geld in die Wirtschaft zu stecken. 121 00:08:05,600 --> 00:08:09,200 Ich würde das nehmen. Wenn du meinst. 122 00:08:09,360 --> 00:08:12,880 Ich glaub, ich werd viel Spaß in München haben. 123 00:08:13,040 --> 00:08:14,040 Hallo, Anderl! 124 00:08:16,560 --> 00:08:18,640 Du, ich komm gleich wieder. 125 00:08:22,760 --> 00:08:23,760 Und? 126 00:08:24,240 --> 00:08:26,400 Ja mei ...! Was "mei"? 127 00:08:28,320 --> 00:08:29,560 Nix Beförderung! 128 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 Sondern? Katastrophe. 129 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 Versetzen wollen sie mich. Nach München. 130 00:08:42,200 --> 00:08:48,200 Aber ... Anderl ... vielleicht ... sollten wir das positiv sehen! 131 00:08:49,080 --> 00:08:53,160 Was ist daran positiv? Zumindest ist es etwas Neues. 132 00:08:53,320 --> 00:08:57,360 Und das tut dir vielleicht gut? Ich will nix Neues! 133 00:08:57,520 --> 00:08:59,120 Ich bin zufrieden hier. 134 00:08:59,280 --> 00:09:03,280 Außerdem ist München sauteuer! Das kann sich keiner leisten. 135 00:09:03,440 --> 00:09:07,440 Aber du wohnst doch hier. Um einen halben Tag zu fahren? 136 00:09:07,600 --> 00:09:09,520 Die eine Stunde Fahrzeit! 137 00:09:09,880 --> 00:09:13,280 Ich bin hier aufgewachsen! Ich hab meine Familie hier,- 138 00:09:13,440 --> 00:09:16,240 - meine Freunde. Alles! Ich mag nicht weg! 139 00:09:16,400 --> 00:09:20,600 Als Roland mit dir Wohnung tauschen wollte, hast du gesagt,- 140 00:09:20,760 --> 00:09:24,480 - dass du bisher zu wenig aus deinem Leben gemacht hast. 141 00:09:24,640 --> 00:09:27,720 Jetzt könntest du was Neues ausprobieren. 142 00:09:27,880 --> 00:09:28,960 Mach das doch! 143 00:09:34,080 --> 00:09:37,080 Irgendwie hab ich das geahnt mit Anderl. 144 00:09:37,240 --> 00:09:39,400 Und warum sagst du dann nix? 145 00:09:39,560 --> 00:09:42,040 Ich weiß auch nicht mehr als ihr. 146 00:09:42,200 --> 00:09:47,200 Aber es ist doch bekannt, dass kleine Polizeistationen zugemacht werden. 147 00:09:48,680 --> 00:09:52,680 Wir müssen was machen! Sonst können wir nicht mehr hier leben! 148 00:09:52,840 --> 00:09:56,840 Was sollen wir dagegen machen? Nur reden hilft nix! 149 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Du überlegst dir was. Du bist der Bürgermeister! 150 00:10:00,360 --> 00:10:03,280 Jetzt bin ich wieder der Bürgermeister! 151 00:10:03,440 --> 00:10:07,080 Wollt ihr noch eine Halbe? Nein. Ja. Ah, nein! 152 00:10:07,240 --> 00:10:10,560 Ja oder nein? Einen Schnitt? Nein! 153 00:10:10,720 --> 00:10:13,240 Mir reicht's. Ich pack's! Servus. 154 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 Das Innenministerium ist zuständig. 155 00:10:15,960 --> 00:10:18,480 Sie sind auch so ein Innenministerium. 156 00:10:18,640 --> 00:10:19,880 So ein Schmarrn! 157 00:10:20,520 --> 00:10:22,520 Es geht mir nicht aus dem Kopf,- 158 00:10:22,680 --> 00:10:26,680 - dass sich Investitionen hier nicht mehr lohnen würden. 159 00:10:27,680 --> 00:10:31,000 Du siehst doch oft selber, dass nix los ist. 160 00:10:31,160 --> 00:10:34,880 Schmarrn! Das wird schon wieder! Was soll jetzt anders sein? 161 00:10:35,320 --> 00:10:40,320 Mama,Wirtshäuser sterben! Der Goldene Hirsch in Baierkofen hat zugemacht! 162 00:10:41,640 --> 00:10:46,240 Du mit deinem "Wirtshaussterben". Wir sind doch keine Dinosaurier! 163 00:10:46,400 --> 00:10:49,680 Wir können doch was dagegen tun. Was bitte? 164 00:10:50,720 --> 00:10:54,120 Wir Brunners haben uns noch nie unterkriegen lassen! 165 00:10:54,280 --> 00:10:55,800 Wir halten zusammen! 166 00:10:57,600 --> 00:11:01,440 Die Kinder sind mit den Haltmair-Buben zum See gefahren. 167 00:11:01,600 --> 00:11:05,840 Die wollen das Schlauchboot testen. Ist doch okay, oder? 168 00:11:06,000 --> 00:11:08,160 Bist du müde? Ja. 169 00:11:08,320 --> 00:11:12,240 Aber den Nebenjob hast du gekündigt? Freilich. 170 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 Und der Wallner hat auch gezahlt? 171 00:11:17,000 --> 00:11:19,480 Warum machst du dir jetzt noch Sorgen? 172 00:11:20,600 --> 00:11:22,760 Mei. Was "mei"? 173 00:11:23,040 --> 00:11:25,720 Anderl soll nach München versetzt werden. 174 00:11:26,880 --> 00:11:30,520 Das ist doch kein Weltuntergang. Das nicht. 175 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Aber? 176 00:11:36,640 --> 00:11:41,040 Wenn der erst in München ist, kommt er hier nicht mehr vorbei. 177 00:11:41,200 --> 00:11:45,000 Eurer Freundschaft tun doch 50 Kilometer Entfernung nichts! 178 00:11:46,160 --> 00:11:48,080 Vielleicht hast du recht. 179 00:11:48,240 --> 00:11:51,840 Wahrscheinlich freut er sich, wenn er heim kommt. 180 00:11:52,040 --> 00:11:56,800 Annalena, Burgl und ich wollen heute einen Mädlabend in München machen! 181 00:11:56,960 --> 00:12:01,400 Anderl möchte nicht fort. Der hat hier Freunde und seine Familie. 182 00:12:01,560 --> 00:12:04,560 Der ist zufrieden mit seinem Lansinger Leben. 183 00:12:04,720 --> 00:12:09,640 So etwas Stadtluft schadet dem nicht. Das glaub ich nicht. 184 00:12:09,800 --> 00:12:12,800 Anderl ist vom Land und gehört hier auch hin! 185 00:12:12,960 --> 00:12:15,960 Für sein Liebesleben ist das nicht schlecht. 186 00:12:16,160 --> 00:12:20,520 Das Frauenangebot ist da enorm. Und das Männerangebot auch. 187 00:12:20,920 --> 00:12:24,280 Wo fahrt ihr heute Abend hin? Geht dich nix an. 188 00:12:27,360 --> 00:12:32,600 Eine Schande, dass uns jetzt auch noch die Kühlung verreckt ist! 189 00:12:36,080 --> 00:12:39,440 Kann ich dir helfen? Brauchst du nicht. 190 00:12:39,600 --> 00:12:43,000 Die paar Schnitzel sind nicht das Problem. 191 00:12:43,160 --> 00:12:47,160 Wir spüren es auch. Es läuft einfach weniger zur Zeit. 192 00:12:47,640 --> 00:12:51,040 Ich frag mich bloß, wieso! Überall das Gleiche. 193 00:12:51,760 --> 00:12:55,800 Nicht überall. Irgendwo müssen die Kunden ja geblieben sein. 194 00:12:57,120 --> 00:13:01,080 Müssen wir halt etwas kämpfen. Wie meinst du das? 195 00:13:02,360 --> 00:13:06,760 Theres, ich will nur sagen, dass ich voll auf deiner Seite bin. 196 00:13:06,920 --> 00:13:10,400 Mir liegt die Wirtschaft genauso am Herzen wie dir. 197 00:13:11,240 --> 00:13:13,240 Da sind wir zwei die einzigen. 198 00:13:13,720 --> 00:13:18,000 Wir können nicht zulassen, dass die Wirtschaft untergeht. 199 00:13:18,160 --> 00:13:21,480 Die gehört zu Lansing wie das Ortsschild! 200 00:13:21,640 --> 00:13:26,960 Ich weiß noch, als ich damals den Gasthof vom Theo geerbt hab ... 201 00:13:27,120 --> 00:13:29,240 Ich hatte Angst und hab gesagt: 202 00:13:29,400 --> 00:13:33,920 "Das schaff ich nicht! Allein. Als Frau mit einem kleinen Kind". 203 00:13:34,080 --> 00:13:38,840 Hast du verkaufen wollen? Ja, ich hab es schon überlegt. 204 00:13:39,000 --> 00:13:43,840 Aber dann hab ich mir die alten Fotos hinterm Tresen angeschaut. 205 00:13:44,000 --> 00:13:49,360 Die, auf denen der Großvater von Theo mit der Familie vorm Wirtshaus steht. 206 00:13:49,520 --> 00:13:52,880 Er ist stolz darauf, dass er der Brunnerwirt ist! 207 00:13:53,280 --> 00:13:58,200 Da hast du dir gedacht, ... ... so was gibt man nicht her! 208 00:14:00,240 --> 00:14:03,840 Wo so viel Tradition und Familie drinsteckt! 209 00:14:05,080 --> 00:14:07,600 Richtig! So was gibt man nicht auf! 210 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Ich nicht! 211 00:14:08,920 --> 00:14:12,520 Aber ich fürchte, Joseph ... hat resigniert. 212 00:14:14,280 --> 00:14:17,040 Was? Will er verkaufen? Noch nicht. 213 00:14:17,200 --> 00:14:20,280 Aber wenn das noch schlimmer wird, ... 214 00:14:20,440 --> 00:14:22,240 Der kämpft nicht! 215 00:14:24,200 --> 00:14:26,960 Ja und! Da gibt's ja noch andere! 216 00:14:27,120 --> 00:14:31,720 So lange wir Brunner-Frauen zusammenhalten, ist nix verloren! 217 00:14:31,880 --> 00:14:33,560 Theres, wir kämpfen! 218 00:14:39,920 --> 00:14:43,760 Schattenhofer! Gut, dass ich dich noch mal erwisch. 219 00:14:43,920 --> 00:14:44,920 Was gibt's? 220 00:14:45,080 --> 00:14:48,000 Ich hab noch mal über Anderl nachgedacht. 221 00:14:48,160 --> 00:14:50,080 Es kann doch nicht sein,- 222 00:14:50,240 --> 00:14:54,200 - dass die unserer Gemeinde einfach den Polizisten abziehen. 223 00:14:55,040 --> 00:14:59,200 Im Gegensatz zu dir halt ich nicht nur Reden, sondern tu was! 224 00:14:59,360 --> 00:15:03,120 Deswegen haben wir dich ja zu unserem Häuptling gemacht! 225 00:15:03,280 --> 00:15:06,280 Ich hab mit dem Landrat telefoniert. Und? 226 00:15:06,920 --> 00:15:11,840 Tut mir leid, aber der Landkreis hat da nix mehr mitzureden. 227 00:15:12,000 --> 00:15:16,440 Das ist Sache vom Innenministerium, wo die ihre Leute einsetzen. 228 00:15:16,600 --> 00:15:18,360 Nur weil hier nix los ist? 229 00:15:18,520 --> 00:15:23,040 Vielleicht ist ja nix los, weil wir einen guten Polizisten haben. 230 00:15:23,200 --> 00:15:24,880 Ja, das ist halt so. 231 00:15:25,560 --> 00:15:31,320 Außer wenn Lansing Hauptstandort für das Organisierte Verbrechen wird! 232 00:15:31,480 --> 00:15:36,680 Dann ... könnte es natürlich sein, dass man noch mal darüber reden kann. 233 00:15:38,000 --> 00:15:40,240 Schmarrn. Servus. Pfüat di! 234 00:15:42,920 --> 00:15:45,240 Organisiertes Verbrechen ... 235 00:15:53,720 --> 00:15:54,720 Hallo! 236 00:15:56,960 --> 00:16:02,400 Immer noch fleißig, die Damen? Gleich nimmer! Jetzt ist Schluss. 237 00:16:02,560 --> 00:16:05,440 Genau! Viel Spaß im Skala heute Abend. 238 00:16:08,120 --> 00:16:12,880 Werden wir haben! Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. 239 00:16:13,040 --> 00:16:16,680 Danke, das war eine gute Idee. Gern. Tschüss! 240 00:16:17,160 --> 00:16:21,240 "Skala" klingt ja vielversprechend. Findest du? 241 00:16:23,560 --> 00:16:24,560 Mädelsabend! 242 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 Weiß ich! Gut. 243 00:16:28,440 --> 00:16:32,520 Wer fährt denn von euch? Das losen wir noch aus. 244 00:16:32,680 --> 00:16:37,640 Aber krachen lassen wir es trotzdem. Aber nicht übertreiben! 245 00:16:38,360 --> 00:16:42,440 Aber nicht übertreiben heute Abend. Eifersüchtig? 246 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 Überhaupt nicht! 247 00:16:44,320 --> 00:16:49,280 Ist da vielleicht einer eifersüchtig? Ich? Wieso denn? Wieso nicht? 248 00:16:50,000 --> 00:16:54,000 Natürlich bin ich eifersüchtig. Das freut mich. 249 00:16:56,000 --> 00:16:59,600 Heißt das, dass ich dir was bedeute? Könnte sein. 250 00:17:03,520 --> 00:17:08,920 Na, dann mach ich mir heute einen rassigen Herrenabend mit Roland. 251 00:17:09,080 --> 00:17:13,440 Genau, das machst du! Aber erst bringst du die Kinder ins Bett. 252 00:17:13,600 --> 00:17:18,520 Bei euch wird es natürlich spät. Davon kannst du ausgehen. 253 00:17:20,840 --> 00:17:23,840 Möchten Sie noch eins? Nein, danke. 254 00:17:27,360 --> 00:17:31,880 Papa, das ist ein Kunde von mir. Der ist spezialisiert - 255 00:17:32,040 --> 00:17:36,520 - auf das Reparieren von Kühlaggregaten. Ruf den mal an! 256 00:17:36,680 --> 00:17:41,360 Danke. Mach ich. Vielleicht lässt es sich noch reparieren. Ja. 257 00:17:41,520 --> 00:17:45,760 Ist noch was? Ja bloß, ... wenn Not am Mann wäre,- 258 00:17:45,920 --> 00:17:50,680 - dann könnten wir aus der Metzgerei schon was beisteuern. 259 00:17:51,760 --> 00:17:55,720 Ach so meinst du! Wir gehören ja alle zusammen. 260 00:17:55,880 --> 00:17:58,280 Ja. Aber mach dir keinen Kopf! 261 00:17:58,440 --> 00:18:01,800 Der Tod schleicht noch nicht ums Haus. 262 00:18:02,360 --> 00:18:03,360 Wie? 263 00:18:03,520 --> 00:18:07,720 Es kommen weniger Gäste, aber es rechnet sich gerade noch. 264 00:18:07,880 --> 00:18:10,480 Irgendwas muss uns aber einfallen. 265 00:18:10,640 --> 00:18:15,040 Das wäre nicht die erste Wirtschaft hier, die zumacht. Wir nicht! 266 00:18:15,200 --> 00:18:16,280 Hoffen wir's! 267 00:18:16,440 --> 00:18:19,040 Hier kommt keine Pizzeria rein! 268 00:18:19,720 --> 00:18:24,720 Schlechte Zeiten gab es immer und dieses Mal überstehen wir es auch! 269 00:18:24,880 --> 00:18:27,600 Das werden wir. Genau. Pfüat di. 270 00:18:27,760 --> 00:18:29,000 Pfüat di, Papa. 271 00:18:41,760 --> 00:18:44,520 Wirst du wohl stillhalten, Burgl! 272 00:18:45,320 --> 00:18:48,880 So, jetzt haben wir's. Zeig! Super schick! 273 00:18:50,480 --> 00:18:55,560 Der schimmert so schön. Trixi, das ist eine edle Marke, gell?! 274 00:18:56,280 --> 00:19:00,480 Freilich, wenn wir drei Weiber mal wieder auf die Piste gehen! 275 00:19:00,640 --> 00:19:04,240 Sag einmal, wann waren wir das letzte Mal unterwegs? 276 00:19:04,400 --> 00:19:07,960 Vor 18 Jahren. Bevor du nach Frankfurt bist! 277 00:19:08,120 --> 00:19:11,520 Das sind ja fast schon 19 Jahre! Wahnsinn. 278 00:19:11,680 --> 00:19:14,000 Lalalala lalala la lalalaaa. 279 00:19:14,160 --> 00:19:19,000 War das immer schön, oder? Das Kampfgeschwader aus Lansing. 280 00:19:19,960 --> 00:19:24,160 Auf der Landstraße, hält den Daumen raus und ab nach München. 281 00:19:24,320 --> 00:19:29,120 Wenn Oma das mit dem Trampen gewusst hätte, die hätte mich eingesperrt! 282 00:19:29,280 --> 00:19:32,440 Die Jungs haben sich nicht hergetraut. 283 00:19:32,600 --> 00:19:35,760 Wisst ihr noch die Schwabinger Werbeschnösel? 284 00:19:36,880 --> 00:19:40,960 Die zwei meinst du? Ja, mit den komischen Brillen. 285 00:19:41,480 --> 00:19:44,040 Aber wir waren auch drei böse Biester! 286 00:19:44,440 --> 00:19:46,920 Nein, ich nicht. Von wegen. 287 00:19:47,080 --> 00:19:50,600 "Stille Wasser" sag ich nur. ... sind ganz tief. 288 00:19:51,080 --> 00:19:54,600 Was haben eigentlich eure Männer zu dem Abend gesagt? 289 00:19:54,760 --> 00:19:57,640 "Ja" und "Amen". Genau, was sonst. 290 00:19:57,800 --> 00:20:01,800 Ist ja längst überfällig, dass wir mal wieder weggehen. 291 00:20:01,960 --> 00:20:05,720 Packen wir's! Auf geht's. Wo sind meine Schuhe? 292 00:20:06,560 --> 00:20:10,320 Warum liest du die Bedienungsanleitung nicht,- 293 00:20:10,480 --> 00:20:15,080 - wenn du dir ein Navi kaufst? Für was hab ich dich? 294 00:20:15,240 --> 00:20:19,080 Das sind die Satelliten, zu denen es Verbindung hat. 295 00:20:19,240 --> 00:20:21,560 Das ist schon beeindruckend. 296 00:20:21,720 --> 00:20:24,600 Meinst du, dass wir damit unsere Mädels - 297 00:20:24,760 --> 00:20:28,120 - im Nachtleben von München aufspüren könnten? 298 00:20:28,800 --> 00:20:33,240 War bloß ein Scherz! Einen Peilsender hat das nicht. 299 00:20:33,400 --> 00:20:37,840 Und selbst wenn, müsstest du Burgl eine Wanze in die Tasche tun. 300 00:20:38,000 --> 00:20:42,320 Ich wüsste ja, wie der Laden heißt, wo die hinwollen. 301 00:20:43,640 --> 00:20:45,800 Und zwar? Skala. 302 00:20:48,840 --> 00:20:51,120 Was ist eigentlich mit Anderl? 303 00:20:51,280 --> 00:20:54,960 Du wolltest doch noch mal mit dem Schattenhofer reden. 304 00:20:55,120 --> 00:20:59,160 Ist jemals was rausgekommen, wenn du mit ihm geredet hast? 305 00:20:59,600 --> 00:21:04,440 Er hat mit dem Landrat geredet und angeblich geht überhaupt nix. 306 00:21:04,600 --> 00:21:06,360 Das ist Polizeisache. 307 00:21:06,520 --> 00:21:11,120 Das ist aber auch ein Kreuz, dass die den einfach versetzen können! 308 00:21:11,280 --> 00:21:13,600 Abwarten. Ich hab eine Idee. 309 00:21:13,760 --> 00:21:18,120 Ist noch nicht ganz ausgereift, könnte aber funktionieren. 310 00:21:18,280 --> 00:21:22,360 Vielleicht könnte ich dir beim "Ausreifen" helfen? 311 00:21:22,520 --> 00:21:25,720 Später. Jetzt machen wir unseren Abend klar. 312 00:21:25,880 --> 00:21:29,440 Okay. Gib mal "Skala" ein. Schon passiert. 313 00:21:29,600 --> 00:21:33,800 Was das wohl für ein Laden ist? Kennt er's? Freilich. 314 00:21:34,880 --> 00:21:36,560 Im Gegensatz zu uns. 315 00:21:36,720 --> 00:21:40,720 Wir können es ja kennenlernen. Komm, weihen wir's ein! 316 00:21:40,880 --> 00:21:45,120 Was ist das für ein Kabel? Das hat so einen komischen Stecker. 317 00:21:45,680 --> 00:21:47,760 Hab ich noch nie gesehen. 318 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 Diskomusik 319 00:22:02,160 --> 00:22:06,480 Wisst ihr noch, wie der Peter bei dir abgestürzt ist? 320 00:22:06,640 --> 00:22:10,680 Abgestürzt? Der ist beim Fensterln von der Leiter gefallen. 321 00:22:10,840 --> 00:22:14,480 Gott sei Dank! In der Nacht war Bernd bei mir! 322 00:22:14,640 --> 00:22:17,840 Du hast Peter doch gesagt, dass er kommen kann. 323 00:22:18,000 --> 00:22:22,320 Das hatte ich eben vergessen. Du hast es krachen lassen! 324 00:22:22,720 --> 00:22:26,720 Ich war 15! Was meint ihr, was wir gemacht haben?! 325 00:22:26,880 --> 00:22:31,360 Wir haben Depeche Mode gehört. Ja, und Händchen gehalten. 326 00:22:31,760 --> 00:22:33,840 Und etwas geknutscht. Aha! 327 00:22:34,360 --> 00:22:38,480 Ich wollt halt, dass es beim Ersten Mal was Besonderes ist! 328 00:22:39,080 --> 00:22:43,560 So schlecht war der nicht. Sprichst du aus Erfahrung? 329 00:22:43,720 --> 00:22:47,760 Ich war immer ganz brav! Wir waren alle immer brav! 330 00:22:48,360 --> 00:22:52,640 Nein, du warst die Schlimmste! Stimmt nicht. Doch! 331 00:22:52,800 --> 00:22:56,480 Darauf stoßen wir an. Auf die alten Zeiten! 332 00:22:56,640 --> 00:22:59,040 Prosti, prosti! Oh Gott. 333 00:23:05,680 --> 00:23:09,920 In so einen Schuppen würde Burgl doch niemals gehen! 334 00:23:10,080 --> 00:23:14,840 Wenn meine dabei ist, macht Burgl noch ganz andere Sachen! 335 00:23:21,440 --> 00:23:24,960 Hab ich's gesagt?! Allmächd, tatsächlich! 336 00:23:26,720 --> 00:23:31,640 Da sitzen unsere Madl, trinken Cocktails und amüsieren sich. 337 00:23:31,800 --> 00:23:33,480 Und das alles ohne uns. 338 00:23:33,800 --> 00:23:38,400 Können wir drei hammerharte Cocktails haben für die drei Damen?! 339 00:23:38,560 --> 00:23:41,280 Richtig stark! Darf ruhig mehr kosten. 340 00:23:43,600 --> 00:23:48,000 Sag einmal, wo schauen die dauernd so angestrengt hin? 341 00:23:50,000 --> 00:23:53,640 Nicht schlecht. Wo du recht hast, hast du recht. 342 00:23:58,400 --> 00:24:00,080 Der schaut Trixi an! 343 00:24:04,800 --> 00:24:09,800 So was von oberflächlich. Den hätten wir gar nicht gewollt. 344 00:24:11,640 --> 00:24:12,880 Jetzt pass auf! 345 00:24:14,000 --> 00:24:18,760 Das haben wir gar nicht bestellt? Sie haben da Verehrer. 346 00:24:31,480 --> 00:24:33,640 Hut? Ein Erhängter? 347 00:24:34,160 --> 00:24:36,720 Känguru? Schießen? Cowboy? 348 00:24:37,320 --> 00:24:39,480 Cowboy! Reiter? 349 00:24:39,640 --> 00:24:41,800 Stern? Sheriff. 350 00:24:41,960 --> 00:24:44,200 Hilfssheriff! Ja! 351 00:24:44,560 --> 00:24:48,040 Die gewinnt immer! Soll das eine Anspielung sein? 352 00:24:48,440 --> 00:24:52,080 Ach geh! Das ist halt lustig! Du bist dran. 353 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Anderls Handy klingelt. 354 00:24:55,120 --> 00:24:56,120 Ertl? 355 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 Hubert, ja? 356 00:24:59,680 --> 00:25:04,000 Nein! Ja, ich bin schon unterwegs! Ich bin gleich da. 357 00:25:04,680 --> 00:25:08,480 Im "Schandfleck" haben sie eingebrochen. Ich muss los! 358 00:25:08,880 --> 00:25:10,280 Die Pflicht ruft. 359 00:25:14,080 --> 00:25:17,360 Jetzt fahren wir einmal im Jahr nach München. 360 00:25:17,520 --> 00:25:21,160 Wen treffen wir? Die gleichen Nasen wie in Lansing. 361 00:25:21,320 --> 00:25:25,360 Burgls Lehrmadl ist so geschwätzig. Wenn ich die erwisch! 362 00:25:25,800 --> 00:25:30,400 Das kann nicht sein, dass unsere Madl in so einen Club gehen! 363 00:25:30,560 --> 00:25:33,640 Frauen sind halt total durchschaubar. 364 00:25:34,040 --> 00:25:36,840 Wir wollten eigentlich ganz woanders hin. 365 00:25:37,000 --> 00:25:40,400 Aber wir wollten es euch nicht so schwer machen. 366 00:25:40,560 --> 00:25:43,400 Rolands neues Navi hat einen Peilsender. 367 00:25:43,560 --> 00:25:47,640 Ihr kommt uns nimmer aus! Ist das ein Apfelsaft? 368 00:25:47,800 --> 00:25:50,560 Brav Roland! Wer fährt bei euch? 369 00:25:51,720 --> 00:25:57,400 Warum seid ihr überhaupt hier? Für irgendwas müsst ihr ja gut sein. 370 00:25:59,280 --> 00:26:00,280 Tanzbeat 371 00:26:03,440 --> 00:26:06,120 Die gehen ja ab wie die Raketen! 372 00:26:45,920 --> 00:26:46,920 Gut. 373 00:26:49,160 --> 00:26:52,240 Was wird denn das, wenn es fertig ist? 374 00:26:52,400 --> 00:26:57,640 Ich mach Feierabend. Ich geh mit Rosi in die Spätvorstellung ins Kino. 375 00:26:58,000 --> 00:27:02,240 Am Samstag? Um halb zehn zusperren? So weit kommt es noch! 376 00:27:02,840 --> 00:27:07,000 Ich steh mir schon den halben Abend die Beine in den Bauch! 377 00:27:07,320 --> 00:27:12,480 Bei der Einstellung wundert es mich nicht, wenn das Geschäft nicht läuft! 378 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 Grüß dich! 379 00:27:13,920 --> 00:27:18,920 Dafür musst du nicht das Wirtshaus- sterben verantwortlich machen. 380 00:27:19,080 --> 00:27:23,600 Macht nur weiter so! Das Herumstehen bringt doch nix! 381 00:27:24,080 --> 00:27:26,240 Darum geht's nicht. Worum dann? 382 00:27:26,640 --> 00:27:30,640 Um die Einstellung! Um das, was dir das Wichtigere ist. 383 00:27:30,800 --> 00:27:33,640 Aber das hast du ja schon geklärt. 384 00:27:48,080 --> 00:27:50,240 Annalena? Was ist denn los? 385 00:27:50,400 --> 00:27:53,560 Ich wollte nur etwas an die frische Luft. 386 00:27:53,920 --> 00:27:55,680 Ist alles in Ordnung? 387 00:27:56,920 --> 00:28:00,880 Tut mir leid, dass Roland und Mike gekommen sind, aber ... 388 00:28:01,040 --> 00:28:02,560 Das ist doch okay. 389 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 Etwas viel Mannsbilder für unseren Mädelsabend. 390 00:28:06,600 --> 00:28:09,760 Das ist doch total nett von den beiden. 391 00:28:09,920 --> 00:28:15,600 Oder wolltest du jemand aufreißen? Ich? Nein! Das wäre was, oder? 392 00:28:18,400 --> 00:28:23,720 Gut, dann geh ich jetzt wieder rein. Du kommst aber gleich nach. 393 00:28:23,880 --> 00:28:26,280 Ja. Bis später. Bis gleich. 394 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 Also, was ist das? 395 00:28:48,680 --> 00:28:49,680 Gähnen. 396 00:28:52,120 --> 00:28:54,640 Genau! Ein Polizist in Lansing. 397 00:28:54,800 --> 00:28:56,120 Und was ist das? 398 00:29:00,160 --> 00:29:03,840 Genau. Ein Polizist in der Großstadt. 399 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Aber das ist ja wohl kein Grund, meinen Onkel aus Lansing wegzuholen! 400 00:29:09,160 --> 00:29:12,560 Vielleicht war es bis jetzt ruhig bei uns. 401 00:29:12,720 --> 00:29:15,800 Aber auch auf dem Land gibt's die da! 402 00:29:20,600 --> 00:29:23,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 403 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm