"Dahoam is Dahoam" Von Kupplern und Dieben

ID	13207702
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Von Kupplern und Dieben
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261499
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Von Kupplern und Dieben · 04.08.08 _ Folge 160.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,400 Wann waren wir das letzte Mal weg? Vor 18 Jahren. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,720 Ist längst überfällig, dass wir mal wieder ausgehen! 4 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,200 Was war los? 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,160 Versetzen wollen sie mich. Nach München. 7 00:00:23,520 --> 00:00:26,520 Die ziehen einfach unseren Polizisten ab?! 8 00:00:26,680 --> 00:00:31,080 Außer wenn Lansing Hauptstandtort für das Organisierte Verbrechen wird. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,680 Organisiertes Verbrechen ... 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,600 Ja, ich bin gleich da! 11 00:00:35,760 --> 00:00:38,440 Im "Schandfleck" haben sie eingebrochen. 12 00:00:38,720 --> 00:00:41,120 Ich geh mit Rosi ins Kino. Wie? 13 00:00:42,040 --> 00:00:44,920 Ich steh hier nur rum! Darum geht's nicht. 14 00:00:45,280 --> 00:00:48,040 Worum dann? Um die Einstellung! 15 00:00:48,200 --> 00:00:52,400 Um das, was dir wichtiger ist. Aber das hast du ja schon geklärt. 16 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen: 22 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:30,960 --> 00:01:32,920 Willst du mir unterstellen,- 28 00:01:33,080 --> 00:01:36,560 - dass ich meine Arbeit wegen Rosi vernachlässige? 29 00:01:39,080 --> 00:01:42,760 Wenn du nicht willst, dass alles den Bach runtergeht,- 30 00:01:42,920 --> 00:01:44,800 - musst du dich entscheiden. 31 00:01:45,440 --> 00:01:49,800 Eine Entscheidung zwischen unserer Wirtschaft und meiner Frau?? 32 00:01:49,960 --> 00:01:53,040 Immerhin hast du verstanden, um was es geht. 33 00:01:55,880 --> 00:01:59,480 Ich werf ihr den ganzen Krempel vor die Füße! 34 00:01:59,720 --> 00:02:02,600 Reg dich nicht auf. Du kennst sie doch. 35 00:02:03,000 --> 00:02:06,400 Ich hab mein Leben lang hier geschuftet und jetzt das! 36 00:02:06,760 --> 00:02:11,440 Sie merkt, dass du vielleicht nicht mehr mit ganzem Herzen dabei bist! 37 00:02:11,600 --> 00:02:14,000 Jetzt fängst du auch noch an! 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,880 Sie spürt, dass es für dich auch noch was anderes gibt. 39 00:02:18,240 --> 00:02:22,680 Das soll sie auch! Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit. 40 00:02:24,520 --> 00:02:28,520 Weißt du, sie hat Angst, weil das Geschäft nimmer so läuft. 41 00:02:28,680 --> 00:02:32,200 Hast du im Ernst gemeint, dass du sie im Stich lässt? 42 00:02:32,360 --> 00:02:36,760 Nein, natürlich nicht. Gut. Dann bin ich schon froh. 43 00:02:36,920 --> 00:02:40,200 Ich weiß doch, wie du an dem Geschäft hängst. 44 00:02:40,360 --> 00:02:43,960 Mach dir keine Sorgen. Das hab ich nur im Zorn gesagt. 45 00:03:06,840 --> 00:03:10,240 Du bist ja schon wieder da? Ja. Wieso? 46 00:03:13,120 --> 00:03:16,680 So früh? Was heißt früh? Es ist zwölf. 47 00:03:18,320 --> 00:03:21,600 Um zwölf geht so ein Abend doch erst richtig los? 48 00:03:22,000 --> 00:03:24,600 Saskia, ich bin nicht mehr zwanzig. 49 00:03:24,760 --> 00:03:29,760 Ich muss mir keine Nächte um die Ohren hauen, um mich zu amüsieren. 50 00:03:31,760 --> 00:03:35,760 Aber du siehst gar nicht aus, als hättest du dich amüsiert. 51 00:03:35,920 --> 00:03:41,160 Soll das ein Verhör werden? Ich wollte nur wissen, wie es war. 52 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Schön war's. Es war wirklich lustig. 53 00:03:47,320 --> 00:03:50,240 Bis Mike und Roland auftauchten ... 54 00:03:50,400 --> 00:03:55,000 Ihr wolltet doch ohne Männer weggehen? Du und deine Freundinnen. 55 00:03:55,160 --> 00:03:57,240 Das hab ich auch gedacht. 56 00:03:58,160 --> 00:04:01,160 Hat es Streit gegeben? Nein. 57 00:04:02,240 --> 00:04:06,920 Aber ich bin mir wie das fünfte Rad am Wagen vorgekommen. 58 00:04:08,280 --> 00:04:11,360 Und deshalb bist du schon wieder hier. 59 00:04:12,280 --> 00:04:14,880 Aber davon geht die Welt nicht unter. 60 00:04:15,480 --> 00:04:18,720 Ach Mama! Das ist nicht so schlimm. 61 00:04:28,760 --> 00:04:32,040 Wir haben gestern Abend mal nachgeschaut: 62 00:04:32,200 --> 00:04:34,440 So viel ich weiß, fehlt nix. 63 00:04:34,600 --> 00:04:39,600 Wir werden noch genauer nachschauen müssen, und zwar bei Tageslicht. 64 00:04:39,760 --> 00:04:43,880 Das Schloss ist aufgebrochen worden. Was lagert ihr da? 65 00:04:44,200 --> 00:04:48,280 Mei, Geräte, Bierbänke, ... Altes Zeug eben. Aha. 66 00:04:48,960 --> 00:04:52,080 Ich werd noch mal alles durchzählen lassen. 67 00:04:52,240 --> 00:04:55,720 So ein Einbruch ist ja beunruhigend und mysteriös. 68 00:04:56,080 --> 00:04:59,800 Ist was passiert? Eingebrochen haben sie da. 69 00:04:59,960 --> 00:05:04,440 Keine Sau weiß, warum. Da drin gibt's angeblich nichts zu holen. 70 00:05:04,600 --> 00:05:08,200 Der Einbrecher wird andere Sachen erwartet haben. 71 00:05:08,360 --> 00:05:10,960 Anzunehmen. Da bist du gefragt. 72 00:05:11,120 --> 00:05:14,720 Sonst haben wir in Lansing keine ruhige Minute mehr. 73 00:05:14,880 --> 00:05:18,280 Heute der "Schandfleck", morgen die Brauerei ... 74 00:05:18,560 --> 00:05:22,160 Ganz so gefährlich werden die Einbrecher nicht sein. 75 00:05:22,320 --> 00:05:27,760 Wer weiß! Hast du deine Kamera dabei? Da sind aber Bilder von Trixi drauf. 76 00:05:27,920 --> 00:05:33,320 Außerdem hätte ich gedacht, dass es bei der Polizei viele Kameras gibt. 77 00:05:34,280 --> 00:05:38,800 Eine Kamera haben wir schon, aber ... die Batterie ist leer. 78 00:05:38,960 --> 00:05:43,320 Ich könnte auch meine Kamera holen. Die hat mehr Pixel als die. 79 00:05:43,480 --> 00:05:48,000 Passt schon. Am wichtigsten sind eh die Fingerabdrücke. 80 00:05:48,160 --> 00:05:52,120 Gut, dass es jetzt die Allgemeine Fingerabdruckdatei gibt. 81 00:05:52,520 --> 00:05:55,840 Wer so was macht, gehört zur Strecke gebracht! 82 00:05:56,200 --> 00:05:58,800 Ich frag dich aber nicht. Nicht? 83 00:05:59,520 --> 00:06:03,520 Nein! Ich werd selber rauskriegen, was da passiert ist! 84 00:06:11,240 --> 00:06:13,480 Guten Morgen! Hi! 85 00:06:15,560 --> 00:06:19,160 Danke, dass du mir beim Frühschoppen hilfst! 86 00:06:19,320 --> 00:06:24,640 Sowieso! Aber wenn ich die Lehre anfang, schaff ich das nimmer. 87 00:06:24,800 --> 00:06:28,800 Wie geht's dir? Ich mach mir Sorgen um meine Mutter. 88 00:06:28,960 --> 00:06:32,200 Warum? Die drei waren doch in München. 89 00:06:32,520 --> 00:06:36,760 Ist sie nicht heimgekommen, oder was? Doch. 90 00:06:36,920 --> 00:06:40,320 Sie war um zwölf zu Hause. Total geknickt. 91 00:06:40,480 --> 00:06:41,480 Warum? 92 00:06:41,640 --> 00:06:45,600 Weil sie als Einzige keinen Mann hat? Ach so. 93 00:06:47,160 --> 00:06:51,400 Oh. Sie müsste sich mal wieder verlieben. 94 00:06:52,520 --> 00:06:53,520 Aber in wen? 95 00:06:55,680 --> 00:06:59,600 Du, wir könnten doch ein Blind Date arrangieren. 96 00:07:01,480 --> 00:07:05,320 Lass uns mal im Internet gucken. Machen wir! 97 00:07:05,480 --> 00:07:09,480 Ich glaub zwar nicht, dass ihr das recht wäre, ... 98 00:07:09,640 --> 00:07:14,560 ... aber manchmal muss man die Leute zu ihrem Glück zwingen. 99 00:07:14,720 --> 00:07:18,240 Gut, schauen wir mal, was der Markt so hergibt. 100 00:07:18,400 --> 00:07:20,880 Wo schaut man da? Keine Ahnung. 101 00:07:21,120 --> 00:07:24,520 Ich hab so was noch nicht gemacht. Sicher? 102 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 Ja. 103 00:07:28,120 --> 00:07:31,040 Der vielleicht? Nein, spinnst du?! 104 00:07:31,200 --> 00:07:33,600 Der passt voll! Der ist 78! 105 00:07:33,760 --> 00:07:36,000 Quatsch! Ein 78er Jahrgang! 106 00:07:44,440 --> 00:07:49,400 Theres, ich möchte nicht, dass du denkst, dass ich nicht wüsste,- 107 00:07:49,560 --> 00:07:53,440 - was der Brunnerwirt für dich und Joseph bedeutet. 108 00:07:53,600 --> 00:07:56,600 Wieso? Vielleicht meinst du,- 109 00:07:56,760 --> 00:07:59,840 - dass ich Joseph beeinflussen würde. 110 00:08:00,560 --> 00:08:06,000 Das passiert doch automatisch und nicht erst, wenn man verheiratet ist. 111 00:08:06,160 --> 00:08:11,000 Du meinst also, weil er nimmer mit dem Herzen bei der Sache ist? 112 00:08:11,160 --> 00:08:14,480 Ja, und übrigens mit dem Kopf auch nicht. 113 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 Glaubst du vielleicht, dass ich das gut find? 114 00:08:18,560 --> 00:08:23,160 Dir kann das doch wurscht sein. Das ist mir aber nicht wurscht! 115 00:08:23,320 --> 00:08:27,920 Joseph hat sein Leben lang alles dafür getan, dass der Laden läuft. 116 00:08:28,160 --> 00:08:31,960 Genau wie du. Vielleicht will er das jetzt nimmer. 117 00:08:32,400 --> 00:08:36,000 Das mag so ausschauen, es ist aber nicht so. 118 00:08:36,160 --> 00:08:40,000 Hast du mit ihm darüber geredet? Ja. 119 00:08:40,160 --> 00:08:43,400 Ich hab gesagt, dass mir das wenig nutzen würde,- 120 00:08:43,560 --> 00:08:47,200 - wenn er wegen mir die Arbeit schleifen lassen würde. 121 00:08:47,760 --> 00:08:50,000 Ich hab dir das nur gesagt,- 122 00:08:50,160 --> 00:08:54,120 - damit es zwischen uns kein Missverständnis gibt. 123 00:09:00,120 --> 00:09:02,360 Und, was hat Joseph gesagt? 124 00:09:04,080 --> 00:09:05,840 Red halt mal mit ihm. 125 00:09:07,280 --> 00:09:10,280 Und unter uns: Er hat zu mir gesagt,- 126 00:09:10,440 --> 00:09:13,680 - dass er dich nie im Stich lassen würde! 127 00:09:15,560 --> 00:09:18,640 Ich wüsste nicht, was dich das angeht. 128 00:09:19,520 --> 00:09:23,680 Ich versteh dich schon, Theres. Also, bis später. 129 00:09:44,040 --> 00:09:47,320 Mei, vielleicht war es nur ein Landstreicher,- 130 00:09:47,480 --> 00:09:52,400 -der einen Unterschlupf gesucht hat. Mit einem Bolzenschneider! 131 00:09:52,560 --> 00:09:56,560 Landstreicher sind heutzutage auch besser ausgestattet. 132 00:09:56,720 --> 00:09:58,960 Für mich ist der Fall klar: 133 00:09:59,360 --> 00:10:03,640 Das waren zwei Teenies auf der Suche nach einem ruhigen Fleck. 134 00:10:03,800 --> 00:10:07,960 Zwei was? Pubertierende, picklige Jugendliche. 135 00:10:08,560 --> 00:10:12,240 Hast du die gesehen? Nein, aber das könnte doch sein. 136 00:10:12,400 --> 00:10:16,000 Wo wart ihr eigentlich gestern? Wir haben ein Alibi. 137 00:10:16,800 --> 00:10:19,400 Das müssen keine Teenager gewesen sein,- 138 00:10:19,560 --> 00:10:24,040 - sondern zwei, die nicht wollten, dass ihre Ehepartner was merken. 139 00:10:24,200 --> 00:10:27,960 Da spricht einer aus Erfahrung. Pass auf! 140 00:10:28,760 --> 00:10:32,360 Leute, ich hab nicht gefragt, ob ihr was vermutet! 141 00:10:32,520 --> 00:10:35,680 Habt ihr was Verdächtiges gesehen oder gehört?! 142 00:10:36,240 --> 00:10:39,000 Was Verdächtiges? Gesehen oder gehört? 143 00:10:39,480 --> 00:10:41,720 Ja! Ganz konkret? 144 00:10:42,160 --> 00:10:44,480 Ja! Gestern Abend? 145 00:10:44,640 --> 00:10:46,960 Gestern Nacht. Wir? 146 00:10:47,920 --> 00:10:48,920 Ich nicht. 147 00:10:50,240 --> 00:10:52,000 Stell dir mal vor ... 148 00:10:52,160 --> 00:10:56,400 Alle reden durcheinander und man versteht kein Wort. 149 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 So. 150 00:11:25,760 --> 00:11:29,960 Der Stammgast da hinten wäre doch was für deine Mama? 151 00:11:30,840 --> 00:11:32,360 Du bist unmöglich. 152 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 Wenn dir der nicht gefällt,- 153 00:11:34,680 --> 00:11:38,400 - musst du mir genauer sagen, was du dir vorstellst. 154 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Einfühlsam, humorvoll, klug. 155 00:11:42,120 --> 00:11:45,440 Romantisch, aber mit Tiefgang. Verstehst du? 156 00:11:45,600 --> 00:11:49,760 Optisch was zwischen Justin Timberlake und James Blunt. 157 00:11:50,120 --> 00:11:53,280 Verstehe! Wir suchen eigentlich was für dich. 158 00:11:54,200 --> 00:11:59,040 Okay, zu jung sollte er nicht sein. Nicht zu dürr, breite Schultern,- 159 00:11:59,200 --> 00:12:03,400 - markante Gesichtszüge, dunkelblonde Haare, blaue Augen ... 160 00:12:04,320 --> 00:12:07,200 Servus ihr zwei! Sebastian?! 161 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 Sebastian ... 162 00:12:26,320 --> 00:12:27,320 So. 163 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 Zwei! 164 00:12:40,400 --> 00:12:44,240 Habt ihr Ärger, du und Oma? Wie kommst du darauf? 165 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 Ist bloß so ein Gefühl. 166 00:12:48,800 --> 00:12:52,440 Weißt du, was seltsam ist, Papa? Was denn? 167 00:12:52,600 --> 00:12:56,680 Wenn ich's mir überleg, sagt mein Verstand mir das Gleiche. 168 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 So, sagt er? 169 00:12:59,880 --> 00:13:03,280 Theres und ich haben eine Meinungsverschiedenheit. 170 00:13:03,440 --> 00:13:08,640 Aber das renkt sich schon wieder ein. Hoffentlich. Mach dir keine Sorgen. 171 00:13:09,120 --> 00:13:11,360 Vergiss den Kirschsaft nicht. 172 00:13:12,960 --> 00:13:15,680 Ich glaub's nicht. Kneif mich mal! 173 00:13:17,680 --> 00:13:18,680 Ja, gern. 174 00:13:19,840 --> 00:13:20,920 Nicht so fest! 175 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Und? Wie geht's eurer Ziege? 176 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Gut so weit. 177 00:13:36,120 --> 00:13:40,200 Man muss nur die "Geldscheindiät" bei dem armen Vieh absetzen. 178 00:13:40,360 --> 00:13:42,880 Sag mal, habt ihr eine Speisekarte? Ja. 179 00:13:44,880 --> 00:13:48,720 Was möchtest du denn trinken? Eine Traubensaftschorle. 180 00:13:53,080 --> 00:13:54,080 Ist was? 181 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Nein. 182 00:14:06,760 --> 00:14:09,840 Herrschaftszeiten, Joseph! Pass doch auf! 183 00:14:10,000 --> 00:14:12,720 Jetzt bin ich schuld? Wer sonst? 184 00:14:13,360 --> 00:14:17,600 Rutsch mir doch den Buckel runter! Lass, ich mach das! 185 00:14:17,760 --> 00:14:22,600 Danke, das kann ich schon selber. Gut, machen wir es zusammen. 186 00:14:22,760 --> 00:14:25,600 Sag einmal: Vertragen wir uns wieder? 187 00:14:25,760 --> 00:14:30,160 Wieso? Ich war doch nicht böse. Na ja, ein bisschen schon. 188 00:14:30,560 --> 00:14:33,960 Mei, ich würde dich doch nie im Stich lassen! 189 00:14:34,120 --> 00:14:35,520 Das weiß ich doch. 190 00:14:36,600 --> 00:14:42,000 Du, das wäre ein Leichtes, unsere Krise wieder in den Griff zu kriegen. 191 00:14:43,240 --> 00:14:46,000 Jetzt kenn ich meinen Joseph wieder. 192 00:14:46,160 --> 00:14:50,480 Du, wie würde es denn mit ein paar Neuerungen ausschauen? 193 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 Was meinst du mit Neuerungen? 194 00:14:52,800 --> 00:14:56,400 Wir könnten im Nebenzimmer einen Raucherclub machen. 195 00:14:56,560 --> 00:14:58,200 Nein. Warum nicht? 196 00:14:58,640 --> 00:15:02,040 Weil ich froh bin, dass die Stinkerei vorbei ist. 197 00:15:02,200 --> 00:15:05,120 Die anderen Wirtschaften machen das ja auch. 198 00:15:05,280 --> 00:15:08,880 Aber wir nicht. Nicht, so lange ich was zu sagen hab! 199 00:15:09,040 --> 00:15:14,400 Und was sonst noch für Neuerungen? Am besten bleibt alles,wie es ist! 200 00:15:23,200 --> 00:15:26,920 Du, Sebastian passt doch echt perfekt, oder? 201 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 Doch, das find ich auch. Absolut. 202 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 Und, schon was ausgesucht? 203 00:15:40,200 --> 00:15:43,800 Ja, ich hätte gern die Gemüseplatte. Vegetarier? 204 00:15:44,400 --> 00:15:48,640 Ja, heute schon. Hat es geklappt mit der Tierpraxis? 205 00:15:48,800 --> 00:15:52,800 Es schaut ganz gut aus. Hast du schon eine Wohnung? 206 00:15:52,960 --> 00:15:56,200 Nein, ich hab nur ein Zimmer in Emmersried. 207 00:15:56,360 --> 00:16:00,520 Und deine Frau kommt mit? Meine Frau? Ich bin allein. 208 00:16:01,240 --> 00:16:05,920 Wenn ihr keine Fragen mehr habt, hätte ich gern meine Gemüseplatte. 209 00:16:06,080 --> 00:16:08,400 Ja, freilich. Entschuldigung. 210 00:16:10,920 --> 00:16:15,080 Und der schaut echt gut aus. Was gibt es zu tuscheln? 211 00:16:15,240 --> 00:16:18,240 Nichts! Wer schaut echt gut aus? 212 00:16:19,720 --> 00:16:23,240 Flockes Tierarzt. Ah, ist der wieder da? 213 00:16:24,400 --> 00:16:29,640 Jetzt glotz doch nicht so, Mama. Man wird doch noch schauen dürfen. 214 00:16:29,800 --> 00:16:34,640 Ja, der hat schon was. Aber ist der nicht zu alt für dich, Caro? 215 00:16:34,800 --> 00:16:37,880 Doch. Und ich bin ja auch schon vergeben. 216 00:16:41,800 --> 00:16:44,880 Der gefällt ihr, Saskia! Nicht so laut. 217 00:16:45,040 --> 00:16:49,320 Aber deine Mama ist aus der Übung. Da müssen wir nachhelfen. 218 00:16:49,480 --> 00:16:50,880 Das seh ich auch so. 219 00:16:52,640 --> 00:16:55,000 Roland hat gar nicht so unrecht. 220 00:16:55,160 --> 00:17:00,400 Wenn nix geklaut ist, haben wirklich nur zwei ihren Spaß haben wollen. 221 00:17:00,560 --> 00:17:04,480 Aber dafür gibt es keinerlei Hinweise. Keine Spuren. Nix. 222 00:17:04,640 --> 00:17:09,240 Du hättest mal Mike und die anderen bei der Befragung sehen sollen. 223 00:17:09,400 --> 00:17:13,480 Ich hatte das Gefühl, dass es sie fast zerreißt vor Lachen. 224 00:17:13,640 --> 00:17:16,960 Meinst du, dass die dir einen Streich spielen? 225 00:17:18,760 --> 00:17:19,840 Schaut so aus. 226 00:17:20,000 --> 00:17:23,600 Und auf der anderen Seite ist keiner davon begeistert,- 227 00:17:23,760 --> 00:17:28,040 - dass der einzige Lansinger Polizist nach München versetzt wird. 228 00:17:28,200 --> 00:17:31,400 Aber deshalb täuscht man doch keinen Einbruch vor. 229 00:17:31,560 --> 00:17:32,960 Möchte man meinen. 230 00:17:33,120 --> 00:17:34,600 Das Handy klingelt. 231 00:17:37,360 --> 00:17:40,600 Polizeiinspektion Lansing, Ertl, grüß Gott! 232 00:17:40,760 --> 00:17:42,000 Maxl, grüß dich! 233 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 Was? Was, ein Diebstahl? 234 00:17:48,600 --> 00:17:53,760 Ja. Ja, gut. Ich komm gleich vorbei. Ja, ich bin gleich da. Servus. 235 00:17:53,920 --> 00:17:54,920 Was ist? 236 00:17:55,080 --> 00:18:00,480 Der Brunner Max hat angerufen. Das Münzalbum vom Opa ist verschwunden. 237 00:18:00,640 --> 00:18:03,000 Er sagt, dass es ein Diebstahl war. 238 00:18:03,160 --> 00:18:06,960 Das ist doch was anderes als der Einbruch im "Schandfleck". 239 00:18:07,120 --> 00:18:09,920 Haben wir tatsächlich einen Dieb im Dorf? 240 00:18:11,480 --> 00:18:13,640 Servus! Pfüat di. 241 00:18:26,720 --> 00:18:30,160 Servus. Grüßt euch. Servus. Grüß dich. 242 00:18:30,520 --> 00:18:34,120 Jetzt hast du dich wieder mit deiner Mama gestritten. 243 00:18:34,280 --> 00:18:39,240 Mama interessieren keine Neuerungen. Also gibt es im Brunnerwirt keine. 244 00:18:39,720 --> 00:18:43,800 Aber es gibt doch Mittel und Wege! Das ist mir wurscht. 245 00:18:43,960 --> 00:18:48,240 Die Manschettenknöpfe hat mein Vater immer bei der Arbeit getragen. 246 00:18:48,400 --> 00:18:52,600 Als ich klein war, dachte ich, dass es etwas Besonderes wäre,- 247 00:18:52,760 --> 00:18:57,040 - wenn ich die mal tragen dürfte. Weil mein Vater das Sagen hatte. 248 00:18:57,200 --> 00:19:01,200 Aber es gibt doch jeden Tag Sachen, die du entscheiden kannst. 249 00:19:01,360 --> 00:19:05,680 Alles, was Mama nicht interessiert. Lieferungen und Behördengänge. 250 00:19:05,840 --> 00:19:08,520 Bisher bist du damit gut zurechtgekommen. 251 00:19:08,680 --> 00:19:11,800 Ich hab mein ganzes Leben dem Brunnerwirt gewidmet. 252 00:19:12,200 --> 00:19:15,280 Der Brunnerwirt ist sozusagen dein Lebenswerk. 253 00:19:15,440 --> 00:19:20,080 Der Brunnerwirt ist in erster Linie das Lebenswerk von meiner Mutter. 254 00:19:20,240 --> 00:19:24,880 Wenn ich dich so verbittert reden hör, tut mir das richtig weh. 255 00:19:25,320 --> 00:19:30,160 Wenn deine Mutter immer deine Chefin war, magst du irgendwann nimmer. 256 00:19:30,320 --> 00:19:33,400 Aber du kannst doch nicht alles aufgeben. 257 00:19:33,560 --> 00:19:38,760 Wenn ich mich jemals zwischen dir und dem Brunnerwirt entscheiden müsste,- 258 00:19:38,920 --> 00:19:43,000 - wäre der Fall für mich klar. Das ist lieb von dir. 259 00:19:43,160 --> 00:19:48,000 Aber ich möchte nicht schuld sein, wenn du deine Mama im Stich lässt. 260 00:19:48,160 --> 00:19:52,160 Du bist an gar nix schuld. Ich möchte mein Leben genießen. 261 00:19:52,320 --> 00:19:56,120 Ich lass mir von meiner Mutter nicht mehr reinreden. Komm! 262 00:19:58,720 --> 00:20:01,000 Es ist gar nicht so einfach, ... 263 00:20:01,160 --> 00:20:04,240 ... zwei so steinalte Leute zu verkuppeln. 264 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Also, was schlägst du vor? 265 00:20:09,920 --> 00:20:12,760 Sag, dass Frau Gregor wieder Blähungen hat. 266 00:20:12,920 --> 00:20:17,120 Dann fragst du deine Mama, ob sie für dich zum Tierarzt geht. 267 00:20:17,280 --> 00:20:19,080 Das checkt sie! Schlimm? 268 00:20:19,960 --> 00:20:24,800 Ja. Meine Mama hat nämlich ein eingebautes Männerfrühwarnsystem. 269 00:20:24,960 --> 00:20:26,360 Oh, die Arme! 270 00:20:27,200 --> 00:20:31,040 Ja. Deshalb müssen wir sie ein bisschen anschieben. 271 00:20:31,200 --> 00:20:35,040 Sonst lernt Sebastian in der Zeit noch 'ne andere kennen. 272 00:20:35,200 --> 00:20:36,200 In Lansing. 273 00:20:36,360 --> 00:20:40,440 Klar in Lansing. Das ist doch der reinste Sündenpfuhl. 274 00:20:40,600 --> 00:20:42,200 Aber das weißt du ja. 275 00:20:44,080 --> 00:20:48,760 Wir könnten die zwei doch gleichzeitig an einen Ort bestellen. 276 00:20:49,240 --> 00:20:52,240 Sowieso. Welcher Ort schwebt dir da vor? 277 00:20:53,000 --> 00:20:56,160 Die Waldhütte. Romantischer geht es nicht. 278 00:20:58,840 --> 00:21:01,520 Da spricht ja jemand aus Erfahrung. 279 00:21:01,680 --> 00:21:05,160 Unter welchem Vorwand bestellen wir sie dahin? 280 00:21:08,240 --> 00:21:11,240 Ich glaub, wir lassen das am besten gleich. 281 00:21:11,400 --> 00:21:14,680 Das könnte richtig peinlich werden. Nix da. 282 00:21:17,360 --> 00:21:19,440 Ich hab da schon eine Idee. 283 00:21:20,440 --> 00:21:24,000 Und zwar? Das wird wahnsinnig romantisch. 284 00:21:25,800 --> 00:21:29,160 Candle-Light-Dinner. Ja, woher weißt du das? 285 00:21:29,560 --> 00:21:31,880 Im Brunnerwirt. Ja. 286 00:21:32,360 --> 00:21:33,360 Ich geh heim. 287 00:21:37,200 --> 00:21:40,360 Was machst du jetzt da? Spurensicherung. 288 00:21:40,520 --> 00:21:42,600 Ach so. Freilich, freilich. 289 00:21:43,560 --> 00:21:48,040 Was schätzt denn du, was die Münzsammlung wert gewesen ist? 290 00:21:48,200 --> 00:21:53,360 Die Münzsammlung ... Das ist jetzt, ... das kann ich dir nicht sagen. 291 00:21:53,520 --> 00:21:57,200 Aber ein paar Hundert Euro schon. Sauber. 292 00:21:58,200 --> 00:22:03,800 Aber weißt du, eigentlich ist das mehr so ein ideeller Wert. 293 00:22:03,960 --> 00:22:09,000 Also unersetzbar, weil sie ein Erbstück von meinem Opa ist. 294 00:22:10,880 --> 00:22:14,560 Keine Sorge, das werden wir schon noch ermitteln. 295 00:22:14,720 --> 00:22:19,080 Ich brauch die Fingerabdrücke von allen Familienmitgliedern. 296 00:22:19,240 --> 00:22:22,240 Was? Ja, nur zum Vergleichen. 297 00:22:23,840 --> 00:22:26,480 Muss das sein? Ja, das muss sein. 298 00:22:26,640 --> 00:22:29,000 Ihr werdet ja nix zu befürchten haben. 299 00:22:29,160 --> 00:22:33,040 Ihr stehlt ja nicht eure eigene Münzsammlung. Gewiss nicht! 300 00:22:33,200 --> 00:22:35,520 Gibt es schon eine heiße Spur? 301 00:22:35,680 --> 00:22:39,080 Mit bloßem Auge ist nix zu erkennen, aber ... 302 00:22:42,280 --> 00:22:45,600 Wie könnte der Täter hier reingekommen sein? 303 00:22:46,120 --> 00:22:50,880 Durch die Tür. Die ist immer auf. Mit so was rechnet ja keiner. 304 00:22:51,880 --> 00:22:53,200 Nein. Also, nein. 305 00:22:53,800 --> 00:22:58,800 Wo warst du heute Vormittag? Ich? Also, äh ... in der Metzgerei. 306 00:23:00,640 --> 00:23:03,280 Am Sonntag? Freilich. Wo sonst? 307 00:23:03,440 --> 00:23:07,200 Inventur muss man ja schließlich auch ... also ... 308 00:23:07,360 --> 00:23:11,280 Wie redest du denn mit mir?! Das sind Routinefragen. 309 00:23:12,640 --> 00:23:15,880 Aber komisch ist das schon. Was denn? 310 00:23:16,040 --> 00:23:21,040 Erst ist nix los bei uns und jetzt kommen zwei Delikte auf einmal. 311 00:23:21,200 --> 00:23:26,120 Das musst du dich schon selber fragen. Du bist hier der Polizist. 312 00:23:26,280 --> 00:23:29,880 Stimmt. Ich muss mal schnell meinen Block holen. 313 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 Ich hatte die Hand in der Hose und die Münzen da drin! 314 00:23:37,960 --> 00:23:41,120 Aus dir wird nie ein richtiger Verbrecher! 315 00:23:42,160 --> 00:23:43,680 So, jetzt komm rein. 316 00:23:43,840 --> 00:23:48,600 Bist mir nicht bös, dass ich gestern so überstürzt aufgebrochen bin? 317 00:23:48,760 --> 00:23:52,400 Wieso denn? Das war schon ein starkes Stück. 318 00:23:53,080 --> 00:23:55,240 Was? Scherz! 319 00:23:55,400 --> 00:23:59,160 Wenn sich jemand entschuldigen muss, dann Mike und ich. 320 00:23:59,320 --> 00:24:04,400 Wir sind unaufgefordert gekommen. Niemand muss sich entschuldigen! 321 00:24:05,080 --> 00:24:07,320 Da hast du auch wieder recht. 322 00:24:07,480 --> 00:24:11,400 Ich bin gerade auf dem Sprung zum Rad fahren und ... 323 00:24:11,560 --> 00:24:14,840 Ach, wir wollten uns ja nicht mehr entschuldigen. 324 00:24:15,000 --> 00:24:18,760 Ich verzeih dir trotzdem, Roland. Ade. Pfüat di! 325 00:24:22,800 --> 00:24:25,880 Möchtest du einen Kaffee? Gern. 326 00:24:33,480 --> 00:24:37,920 Weißt du, es wäre besser gewesen, wenn wir Roland und Mike - 327 00:24:38,080 --> 00:24:42,400 - gleich gesagt hätten, dass wir unter uns bleiben wollen. 328 00:24:43,360 --> 00:24:47,800 Wieso, das wäre doch auch blöd gewesen. Die zwei waren so süß. 329 00:24:48,440 --> 00:24:52,880 Schon, aber es sollte ein Mädelsabend werden. Nur für uns drei. 330 00:24:53,720 --> 00:24:58,640 Ja, aber das war nicht der Grund, warum ich so früh gegangen bin. 331 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Sondern? 332 00:25:02,720 --> 00:25:07,400 Als ich dich und Trixi da auf der Tanzfläche gesehen hab, ... 333 00:25:07,560 --> 00:25:10,560 ... jede mit der Liebe ihres Lebens im Arm, - 334 00:25:10,720 --> 00:25:13,960 - hab ich halt einen Melancholischen gekriegt. 335 00:25:14,840 --> 00:25:18,400 Bist du dir allein vorgekommen? Schon. 336 00:25:20,960 --> 00:25:25,960 Eigentlich logisch. Aber weißt du, bei dir denkt man so was nicht. 337 00:25:26,120 --> 00:25:29,760 Du wirkst immer so eigenständig. Ich weiß. 338 00:25:29,920 --> 00:25:32,680 Da hab ich auch hart dran gearbeitet. 339 00:25:34,520 --> 00:25:38,440 Du wirkst so, als wärst du ganz zufrieden mit allem. 340 00:25:38,600 --> 00:25:42,120 Als würdest du überhaupt kein Mannsbild wollen. 341 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Ja. 342 00:25:44,120 --> 00:25:47,800 Lange Zeit wollte ich auch, dass das so wirkt, aber ... 343 00:25:48,160 --> 00:25:52,600 Aber wenn ich ehrlich bin: Das Alleinsein macht mir zu schaffen. 344 00:26:03,360 --> 00:26:04,960 Gibt es schon was Neues? 345 00:26:05,120 --> 00:26:08,960 Beim Brunner haben sie eine Münzsammlung gestohlen. 346 00:26:09,120 --> 00:26:10,120 Wirklich? 347 00:26:10,280 --> 00:26:13,400 Dann hast du ja langsam alle Hände voll zu tun. 348 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 Und schon eine heiße Spur. Im Ernst? 349 00:26:16,720 --> 00:26:19,760 Die zwei Fälle gehören irgendwie zusammen. 350 00:26:20,080 --> 00:26:23,240 Aber in Baierkofen kapieren sie das nicht. 351 00:26:23,400 --> 00:26:26,160 Bei uns steigt die Kriminalitätsrate - 352 00:26:26,320 --> 00:26:29,880 - und die rationalisieren Polizeistationen weg! 353 00:26:30,040 --> 00:26:33,360 Stimmt. Die Lage wird allmählich bedrohlich. 354 00:26:33,920 --> 00:26:37,000 Ich bin froh, dass du das genauso siehst. 355 00:26:38,680 --> 00:26:41,840 Ich will keine unnötige Panik auslösen ... 356 00:26:42,000 --> 00:26:44,080 Also erzähl es nicht weiter: 357 00:26:44,240 --> 00:26:49,320 Wir haben in Lansing ein Problem mit der Organisierten Kriminalität! 358 00:26:49,480 --> 00:26:55,000 Das meinst du jetzt nicht im Ernst? Würde ich über so was Witze machen? 359 00:26:55,160 --> 00:27:00,240 Organisierte Kriminalität in Lansing kann ich mir nicht vorstellen. 360 00:27:00,400 --> 00:27:05,240 Konnte ich auch nicht. Aber mit so was werd ich allein nicht fertig. 361 00:27:05,400 --> 00:27:08,920 Ich brauch Unterstützung aus München. Schmarrn! 362 00:27:09,560 --> 00:27:13,240 Ich find das nicht lustig. Es geht um Straftaten! 363 00:27:15,400 --> 00:27:19,480 Oder kannst du mir einen sachdienlichen Hinweis geben? 364 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Ich? 365 00:27:25,080 --> 00:27:28,480 So, wie findest du die Musik? Superschön. 366 00:27:30,040 --> 00:27:33,680 Ist das nicht etwas übertrieben? Meinst du? 367 00:27:33,840 --> 00:27:39,240 Jetzt ist es eh schon zu spät. Wenn schon, denn schon. Sieht super aus! 368 00:27:39,400 --> 00:27:43,880 Wo hast du die her? Das fänd Veronika nicht so klasse ... 369 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Servus! 370 00:27:47,280 --> 00:27:49,880 Ich hab so eine komische SMS gekriegt. 371 00:27:50,120 --> 00:27:54,120 Ich soll dringend zum Brunnerwirt in den Nebenraum kommen. 372 00:27:54,280 --> 00:27:58,160 Hast du "dringend" geschrieben? Hab ich mir so gedacht ... 373 00:27:58,320 --> 00:28:02,200 Jetzt bist du leider zu früh. Worum geht es denn? 374 00:28:02,360 --> 00:28:04,680 Ähm ... bitte Platz zu nehmen! 375 00:28:10,120 --> 00:28:15,800 Ja,... Also, das ist jetzt ... äh, ... ein kostenloser Menütest. 376 00:28:16,840 --> 00:28:19,400 Für zwei Personen. Ein Menütest? 377 00:28:19,560 --> 00:28:23,080 Ich hab schon gegessen. Es gibt was Leichtes. 378 00:28:24,040 --> 00:28:26,880 Darf ich fragen, wer die zweite Person ist? 379 00:28:27,040 --> 00:28:31,200 Deine Mama haben wir gefragt, oder? Die kommt gleich. 380 00:28:31,920 --> 00:28:35,360 Das ist jetzt nicht euer Ernst? Doch. 381 00:28:45,760 --> 00:28:49,360 Von wegen: Hier bei uns in Lansing passiert nix! 382 00:28:49,520 --> 00:28:53,640 Die ländlichen Spielarten des Verbrechens, glauben Sie mir,- 383 00:28:53,800 --> 00:28:57,200 - sind viel schlimmer als die in der Großstadt. 384 00:28:57,360 --> 00:29:01,440 Einbruch, Diebstahl, 15 Verdächtige und der Drahtzieher - 385 00:29:01,600 --> 00:29:04,960 - ist höchstwahrscheinlich dein bester Freund. 386 00:29:05,120 --> 00:29:06,480 Mein lieber Schwan! 387 00:29:06,640 --> 00:29:10,800 Der wird die ganze Härte des Gesetzes zu spüren kriegen. 388 00:29:10,960 --> 00:29:16,040 Was meinen Sie: Gleich einsperren oder lieber erst ins Kreuzverhör? 389 00:29:19,160 --> 00:29:22,160 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 390 00:29:22,320 --> 00:29:23,320 391 00:29:24,305 --> 00:30:24,326