"Dahoam is Dahoam" Stolz und Vorurteil

ID	13207703
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Stolz und Vorurteil
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261496
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Stolz und Vorurteil · 05.08.08 _ Folge 161.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:05,280 Wir könnten im Nebenzimmer einen Raucherclub machen. 4 00:00:05,440 --> 00:00:10,560 Nicht, so lang ich was zu sagen hab. Am besten bleibt alles so,wie es ist. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,920 Der Brunnerwirt ist dein Lebenswerk. 6 00:00:15,080 --> 00:00:18,760 Der Brunnerwirt ist das Lebenswerk meiner Mutter. 7 00:00:18,920 --> 00:00:23,160 Wenn ich mich entscheiden müsste zwischen dir und dem Brunnerwirt,- 8 00:00:23,320 --> 00:00:25,160 - wär für mich der Fall klar. 9 00:00:25,440 --> 00:00:28,480 Du hättest sie bei der Befragung sehen sollen. 10 00:00:28,640 --> 00:00:31,640 Die spielen dir einen Streich. Schaut so aus. 11 00:00:31,920 --> 00:00:35,400 Wir haben ein Problem mit der organisierten Kriminalität. 12 00:00:35,560 --> 00:00:38,240 Red keinen Schmarrn! Ich brauch Unterstützung. 13 00:00:38,480 --> 00:00:42,240 Ich hab eine komische SMS gekriegt. Worum geht es? 14 00:00:42,400 --> 00:00:45,240 Ein kostenloser Menütest für zwei Personen. 15 00:00:45,400 --> 00:00:48,560 Wer ist die zweite Person? Die Mama von Saskia. 16 00:00:48,720 --> 00:00:51,640 Mädels, das ist jetzt nicht euer Ernst. 17 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 18 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:31,280 --> 00:01:34,200 Also nicht, was du meinst. 29 00:01:35,680 --> 00:01:38,840 Echt nicht. Was meine ich wohl? 30 00:01:39,000 --> 00:01:43,160 Ihr wollt mich doch verkuppeln? Verkuppeln? Schmarrn. 31 00:01:43,920 --> 00:01:48,080 Jetzt hab ich ganz vergessen, ich müsste eigentlich ... 32 00:01:52,240 --> 00:01:55,320 Saskia, hallo, was gibt es so Dringendes? 33 00:01:57,400 --> 00:02:00,160 Hallo, Mama, Caro und ich haben gedacht,- 34 00:02:00,320 --> 00:02:02,760 - wir machen euch einen schönen Abend. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,920 Uns? 36 00:02:05,080 --> 00:02:06,880 Ja, heute ist Sonntag. 37 00:02:07,040 --> 00:02:10,760 Ihr seid immer beschäftigt und ihr könntet mal ausspannen. 38 00:02:11,800 --> 00:02:13,800 So, ausspannen, mhm. 39 00:02:15,480 --> 00:02:18,640 Das ist doch eine nette Idee von den beiden. 40 00:02:18,800 --> 00:02:22,240 Nett, so, aha. Ich hab am Sonntag auch viel zu tun. 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,400 Da könnte jemand einspringen. 42 00:02:24,560 --> 00:02:29,520 Das nächste Mal fragst du, bevor du ein Date für mich ausmachst. 43 00:02:32,200 --> 00:02:34,680 Das war wohl keine so gute Idee. 44 00:02:37,640 --> 00:02:39,640 Aber lieb gemeint. 45 00:02:41,000 --> 00:02:47,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 46 00:03:02,920 --> 00:03:04,920 Ich hab dich was gefragt. 47 00:03:08,080 --> 00:03:13,240 Es ist uns drum gegangen, dass du nicht nach München versetzt wirst. 48 00:03:13,400 --> 00:03:18,560 Ihr habt das alles bloß inszeniert? Damit du Arbeit hast. 49 00:03:18,720 --> 00:03:21,560 Ihr seid vielleicht ein wilder Haufen. 50 00:03:21,720 --> 00:03:26,640 Wir können nicht zuschauen, wie die Großkopferten dich einsparen. 51 00:03:26,800 --> 00:03:31,320 Trotzdem, jetzt ist Schluss, sonst komm ich in Teufels Küche. 52 00:03:31,480 --> 00:03:34,480 Ich bin Polizist, habt ihr das vergessen? 53 00:03:34,640 --> 00:03:36,640 Nein. 54 00:03:36,800 --> 00:03:40,560 Ein Verbrechen vortäuschen, das ist eine Straftat. 55 00:03:41,280 --> 00:03:43,200 Hab ich irgendwas gesagt? 56 00:03:44,760 --> 00:03:48,360 Was weiß ich, ich hab auf jeden Fall nix gehört. 57 00:03:51,200 --> 00:03:55,680 Sag den anderen auch Bescheid. Mach ich. 58 00:03:55,840 --> 00:03:57,840 Du bist ein echter Freund. 59 00:04:03,880 --> 00:04:06,960 Weißt du was? Das machen wir jetzt öfter. 60 00:04:07,120 --> 00:04:09,120 Das musst du mir erklären. 61 00:04:09,280 --> 00:04:14,280 Wir gehen ins Kino, wann wir wollen. Es ist schön,deine Priorität zu sein. 62 00:04:14,440 --> 00:04:16,840 Ich sorg dafür, dass du es bleibst. 63 00:04:17,000 --> 00:04:20,840 Das wird nicht einfach. Du meinst wegen der Mama. 64 00:04:21,000 --> 00:04:24,840 Auch der größte Sturkopf wird irgendwann mal weich. 65 00:04:25,600 --> 00:04:30,280 Du weißt, dass das lang dauern kann. Mir soll es recht sein. 66 00:04:30,440 --> 00:04:34,320 Umso mehr Zeit haben wir zwei. Gehst du in Rente? 67 00:04:34,480 --> 00:04:39,360 Nein, nennen wir es erstmal Auszeit. Bis morgen? 68 00:04:39,520 --> 00:04:41,680 Nein. Übermorgen? 69 00:04:41,840 --> 00:04:44,480 Nein. Übertreib es nicht. 70 00:04:44,640 --> 00:04:46,640 Sagen wir eine Woche oder zwei. 71 00:04:46,800 --> 00:04:51,400 Du hast deine Wirtschaft noch nie länger als 2 Tage im Stich gelassen. 72 00:04:51,560 --> 00:04:54,640 Irgendwann verlangt es dich nach dem Bierzapfen. 73 00:04:54,800 --> 00:04:56,800 Täusch dich mal nicht! 74 00:04:58,680 --> 00:05:02,600 So. Jetzt machen wir einen schönen Abendspaziergang. 75 00:05:02,760 --> 00:05:04,760 Ja. 76 00:05:06,560 --> 00:05:08,560 Da bist du ja. 77 00:05:09,600 --> 00:05:12,080 Es tut mir echt leid wegen eben. 78 00:05:12,240 --> 00:05:15,080 Weißt du, Sebastian ist echt nett. 79 00:05:16,640 --> 00:05:20,240 Ich wollte nur, dass ihr euch besser kennenlernt. 80 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 Ja, und wozu? 81 00:05:22,560 --> 00:05:25,560 Sebastian ist ein echt cooler Typ. 82 00:05:26,520 --> 00:05:29,520 Sind in dem Haus alle verrückt geworden? 83 00:05:29,680 --> 00:05:33,640 Ah, Oma, was ist passiert? Was passiert ist? 84 00:05:33,800 --> 00:05:36,560 Joseph kümmert sich um nix mehr. 85 00:05:37,640 --> 00:05:41,560 Der hat bloß noch seine Priorität im Kopf. 86 00:05:41,720 --> 00:05:43,920 Der macht es richtig mit Rosi. 87 00:05:44,080 --> 00:05:47,080 Ich steh die ganze Zeit allein da unten. 88 00:05:47,240 --> 00:05:49,920 Ist schon recht, Oma, ich helf dir. 89 00:05:50,080 --> 00:05:52,080 Ist so viel los? 90 00:05:52,240 --> 00:05:54,600 Und was deinen Tierdoktor angeht ... 91 00:05:54,760 --> 00:05:57,520 Das ist nett, dass du den super findest ... 92 00:05:57,680 --> 00:06:00,760 Aber du hast gesagt, dass er dir gefällt. 93 00:06:00,920 --> 00:06:04,560 Und wenn schon, ich such mir meine Männer selber aus. 94 00:06:04,720 --> 00:06:07,800 Also, wenn ich ein paar Jahre jünger wär,- 95 00:06:07,960 --> 00:06:11,800 - ich find, das ist ein fescher Mann, der Dr. Wildner. 96 00:06:11,960 --> 00:06:15,200 Oma, soll ich dir jetzt helfen, oder nicht? 97 00:06:15,360 --> 00:06:20,680 Freilich, aber der Vorschlag von Saskia ist gar nicht so schlecht. 98 00:06:20,840 --> 00:06:24,080 Damit du uns nicht eine alte Jungfer wirst. 99 00:06:24,240 --> 00:06:25,240 Oma! 100 00:06:42,480 --> 00:06:47,040 Geh, Max, muss das sein? Ein Müsli allein langt nicht. 101 00:06:47,200 --> 00:06:51,440 Guten Morgen allerseits. Morgen ist gut. Ihn schau an. 102 00:06:51,600 --> 00:06:54,360 Die Wurst kannst du heraußen lassen. 103 00:06:55,360 --> 00:06:58,400 Du lässt es ja ruhig angehen heute. 104 00:06:58,560 --> 00:07:01,880 Aber die Arbeit macht sich nicht von allein. 105 00:07:02,040 --> 00:07:03,880 Gibst du mir Butter? 106 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 Bitte! 107 00:07:09,920 --> 00:07:12,600 Hast du gehört, was ich gesagt hab? 108 00:07:14,840 --> 00:07:19,360 Schau her, Mama, du weißt doch eh immer alles besser. 109 00:07:21,000 --> 00:07:26,160 Und da hab ich mir gedacht, da lass ich dich halt mal allein machen. 110 00:07:26,320 --> 00:07:28,560 Was meinst du jetzt da damit? 111 00:07:28,720 --> 00:07:33,800 Ich lass mir in der Zwischenzeit ... eins, zwei, drei, vier, fünf ... 112 00:07:36,560 --> 00:07:39,080 - mal alles durch den Kopf gehen. 113 00:07:39,240 --> 00:07:42,760 Du hast ja gesagt, man muss Prioritäten setzen. 114 00:07:42,920 --> 00:07:46,480 Genau das mach ich jetzt auch. 115 00:07:46,640 --> 00:07:49,680 Und wie lang willst du nachdenken? 116 00:07:52,160 --> 00:07:55,480 Ja, mei. Eine Woche wird nicht reichen. 117 00:07:55,640 --> 00:07:59,760 Ja, spinnst denn du! Und was ist mit der Kühlung? 118 00:07:59,920 --> 00:08:05,760 Du wolltest dich drum kümmern. Die Monteure sind schon unterwegs. 119 00:08:06,800 --> 00:08:11,200 Vielleicht sollte ich mir auch mal alles durch den Kopf gehen lassen. 120 00:08:11,360 --> 00:08:15,280 Ja, freilich, trau dich! Das war bloß eine Idee. 121 00:08:17,120 --> 00:08:19,440 Ideen haben diese Mannsbilder. 122 00:08:37,160 --> 00:08:39,320 Hi! Hi! 123 00:08:39,480 --> 00:08:43,400 Das war voll peinlich mit Sebastian und deiner Mama. 124 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 Das kann man wohl sagen. 125 00:08:46,960 --> 00:08:49,560 Bah! Geld oder Leben! 126 00:08:51,360 --> 00:08:54,200 Ich bin für Lansing immer und überall. 127 00:08:53,520 --> 00:08:55,520 Geld haben wir eh keins. 128 00:08:55,680 --> 00:09:00,280 Wenn dir dein Leben in Freiheit lieb ist, hör auf mit dem Mist. 129 00:09:00,440 --> 00:09:03,960 Habt ihr noch nie was vom Ripper von Lansing gehört? 130 00:09:04,120 --> 00:09:07,800 Warum bist du nicht in der Arbeit? Überstunden abbauen. 131 00:09:07,960 --> 00:09:11,640 Wir zwei haben heute noch was vor. Übertreibt es nicht! 132 00:09:11,800 --> 00:09:15,400 Wenn wir jetzt aufhören, war alles für die Katz. 133 00:09:19,240 --> 00:09:22,080 Sorry, Mike, aber ich hab heute frei. 134 00:09:22,240 --> 00:09:25,640 Ich hab eine Idee, dass Anderl die Arbeit nicht ausgeht. 135 00:09:25,800 --> 00:09:31,320 Irgendwann erwischt er euch doch. Nur, wenn du dich nicht verplapperst. 136 00:09:31,480 --> 00:09:35,240 Bin ich blöd oder was? Ich verrat euch doch nicht. 137 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Ich muss jetzt los. 138 00:09:37,560 --> 00:09:40,480 Möchtest du knutschen oder tun wir was Gescheites? 139 00:09:40,640 --> 00:09:43,800 Ist ja gut. Also. Pfüat euch. 140 00:09:46,800 --> 00:09:50,200 Der Brunnerwirt ist ein komplettes Irrenhaus. 141 00:09:50,360 --> 00:09:55,520 Was regst du dich so auf! Ganz Lansing ist ein Irrenhaus. 142 00:09:56,880 --> 00:10:01,920 Papa nimmt sich eine Auszeit, Oma hat das Regiment übernommen. 143 00:10:02,080 --> 00:10:06,320 Annalena, das ist eine Anti-Stress-Maske. Entspann dich! 144 00:10:06,480 --> 00:10:12,040 Saskia will mir einen Mann besorgen, hab ich das nötig? 145 00:10:12,200 --> 00:10:14,400 Ja. Nein. Augen zu! 146 00:10:15,720 --> 00:10:19,200 Grüß Gott! Grüß Gott. Ich hab Kundschaft. 147 00:10:21,400 --> 00:10:24,840 Sind Sie nicht der Tierarzt, der die Praxis übernimmt? 148 00:10:25,000 --> 00:10:29,720 Ja, aber es ist noch nix entschieden. Die Buschtrommeln funktionieren gut. 149 00:10:29,880 --> 00:10:34,280 Bitte, wir sind ein Dorf. Wir leben von den Buschtrommeln. 150 00:10:34,440 --> 00:10:37,800 Was führt Sie zu uns? Sie hätten die besten Cremes. 151 00:10:37,960 --> 00:10:41,480 Die Buschtrommeln, freut mich, dass sie funktionieren. 152 00:10:41,640 --> 00:10:46,240 Brauchen Sie was für das Gesicht? Ich hab da was ganz Tolles. 153 00:10:46,480 --> 00:10:51,800 Sie müssen sie nach der Rasur auftragen wie ein After-Shave. 154 00:10:52,840 --> 00:10:56,600 Aber an den Händen rasier ich mich relativ selten. 155 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Ach, Sie meinen, Sie brauchen eine Handcreme. 156 00:11:01,680 --> 00:11:06,920 Da hab ich auch ganz was Tolles, selbst hergestellt mit Ringelblumen. 157 00:11:07,080 --> 00:11:10,240 Kostet 6,90, bitte schön. Danke. 158 00:11:10,400 --> 00:11:12,320 Ich bin gleich wieder da. 159 00:11:13,360 --> 00:11:15,360 So, das sind mal vier. 160 00:11:18,120 --> 00:11:21,600 Das stimmt schon. Einen schönen Tag, Frau Preissinger. 161 00:11:21,760 --> 00:11:24,840 Ihnen auch, Herr ... Sebastian Wildner. 162 00:11:26,360 --> 00:11:29,960 Frau Brunner, Ihnen auch noch einen schönen Tag. 163 00:11:31,400 --> 00:11:35,560 Das glaub ich jetzt nicht. Was denn? 164 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Wenn das der Papa wüsst. 165 00:11:39,520 --> 00:11:44,680 He, du sollst jetzt nicht an andere Männer und an die Arbeit denken. 166 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 Ja, du hast ja recht. 167 00:11:47,000 --> 00:11:50,520 Als Kinder haben wir uns das noch leisten können,- 168 00:11:50,680 --> 00:11:53,240 - das Nichtstun und das Treibenlassen. 169 00:11:53,400 --> 00:11:58,280 Genau. Auf die Kinder in uns! Auf die Kinder in uns! 170 00:12:03,040 --> 00:12:06,560 Und du denkst wirklich nicht mehr an die Wirtschaft? 171 00:12:06,720 --> 00:12:09,800 Ich wundere mich, dass es mir so leicht fällt. 172 00:12:09,960 --> 00:12:12,360 Das fällt dir leichter als mir. 173 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Ja, mei, einfach mal in Ruhe Zeitung lesen. 174 00:12:17,400 --> 00:12:20,200 Ja. Spazierengehen mit dir. 175 00:12:20,360 --> 00:12:26,040 Keinen Zeitdruck haben, einfach mal so wegfahren. 176 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Das wär es, oder? 177 00:12:36,920 --> 00:12:39,680 Augen auf! Aber nicht zwinkern bitte. 178 00:12:40,400 --> 00:12:42,640 Trixi, das ist nicht komisch. 179 00:12:42,800 --> 00:12:46,520 Ich schau aus wie ein Pandabär, dann kommt ausgerechnet ... 180 00:12:46,680 --> 00:12:49,720 ... dieser Tierarzt. Ja, der Typ nervt echt. 181 00:12:49,880 --> 00:12:52,560 Der nervt nicht, der ist super sympathisch. 182 00:12:52,720 --> 00:12:57,480 Von wegen sympathisch, das ist ... Mund zu! 183 00:12:57,640 --> 00:13:02,720 Ich versteh dich nicht, du machst einen Aufstand wegen einer Maske. 184 00:13:02,880 --> 00:13:04,880 Was heißt hier Aufstand. 185 00:13:05,040 --> 00:13:09,560 Der Typ wird mich als blaues Monster in Erinnerung behalten. 186 00:13:09,720 --> 00:13:14,480 Jetzt haben wir den Salat wegen einem Mann, der dich nicht interessiert. 187 00:13:14,640 --> 00:13:16,640 Oh weh! 188 00:13:16,800 --> 00:13:20,800 Na ja, haben wir gleich. Du hast ja recht. 189 00:13:20,960 --> 00:13:24,000 Er ist es nicht wert, dass man sich über ihn aufregt. 190 00:13:24,160 --> 00:13:27,960 Und schon gar nicht, dass man eine dicke Lippe riskiert. 191 00:13:28,120 --> 00:13:31,880 Weißt du was? Gibst du mir auch so eine Handcreme. 192 00:13:32,040 --> 00:13:37,320 Die letzte hab ich grad verkauft. Schon wieder der Dr.Wildner. 193 00:13:37,480 --> 00:13:39,880 Schon wieder regst du dich auf. 194 00:13:40,040 --> 00:13:42,600 So eine Handcreme ist sofort hergestellt. 195 00:13:42,760 --> 00:13:44,800 Ich weiß gar nicht, was los ist. 196 00:13:44,960 --> 00:13:48,640 Sind es die Hormone? Trixi! 197 00:13:51,000 --> 00:13:54,680 Ruf mal die Saskia an! Die wollte Schmiere stehen. 198 00:13:54,840 --> 00:13:56,840 Mist, der Akku ist leer. 199 00:13:57,000 --> 00:13:59,680 Na ja, dann fangen wir ohne sie an. 200 00:14:02,600 --> 00:14:06,080 Da schau her, hat es heute gratis dazu gegeben. 201 00:14:06,240 --> 00:14:10,920 Ich bin Sprayer und kein Lakierer. Ja, aber gesünder ist es. 202 00:14:11,080 --> 00:14:14,320 Da schau her, quietschgrün. Cool. 203 00:14:14,480 --> 00:14:19,880 Da machen wir eine riesige Fläche hin und schreiben einen Spruch drauf. 204 00:14:20,120 --> 00:14:22,640 Das Nichts nichtet! 205 00:14:22,800 --> 00:14:25,640 Was? Das ist von Heidegger. 206 00:14:25,800 --> 00:14:29,360 Wer ist Heidegger? Ja, ein Philosoph halt. 207 00:14:29,520 --> 00:14:34,760 Fällt dir da nix Besseres ein? Vielleicht Wolpertinger oder so was. 208 00:14:34,920 --> 00:14:39,920 Das ist schon nicht schlecht, wir brauchen noch ein besseres Wort. 209 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 Blutwurst. 210 00:14:41,240 --> 00:14:45,080 Da kannst du gleich Metzgerei Brunner hinschreiben. 211 00:14:45,240 --> 00:14:49,400 Dann Blutrausch. Ah geh! Die Lansinger kriegen Angst. 212 00:14:49,560 --> 00:14:52,040 Dann schreib halt irgendwas hin. 213 00:14:54,720 --> 00:14:56,720 Der Anderl! 214 00:15:07,120 --> 00:15:09,120 Anderl! 215 00:15:15,480 --> 00:15:19,000 Das Frühstück mit dir war heute wirklich schön. 216 00:15:19,160 --> 00:15:22,240 Aber jetzt wird es höchste Zeit für mich. 217 00:15:22,400 --> 00:15:25,640 Hubert wird bestimmt schon auf mich warten. 218 00:15:25,800 --> 00:15:31,120 Deinem Ziehsohn schadet es nicht, wenn er sich allein durchboxen muss. 219 00:15:31,280 --> 00:15:35,040 Du als Auszeitler bist in einer komfortablen Lage. 220 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Du hast gut reden. 221 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 Ah geh, tu her! 222 00:15:43,000 --> 00:15:45,400 Mach ein bisserl früher Schluss. 223 00:15:45,560 --> 00:15:48,960 Dann machen wir uns einen schönen Abend. Pfüat di. 224 00:15:49,120 --> 00:15:51,120 Pfüat di. 225 00:15:56,280 --> 00:16:02,120 Was macht ihr da? Nix. Was sollen wir machen am Tag? 226 00:16:02,760 --> 00:16:05,440 Ja, vielleicht irgendwas ansprühen. 227 00:16:10,520 --> 00:16:16,600 Mei, wir wollen dem Mofa vom Flori einen neuen Anstrich verpassen. 228 00:16:19,240 --> 00:16:21,240 So, so, das macht ihr. 229 00:16:24,760 --> 00:16:29,760 Schaut doch gleich viel frischer aus. Himmelblau? 230 00:16:29,920 --> 00:16:32,160 Man muss mal etwas riskieren. 231 00:16:32,400 --> 00:16:36,520 Wer es mag, meine Farbe wär es nicht. 232 00:16:36,680 --> 00:16:38,760 Also komm, riskier mal was! 233 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 Der Meister setzt Akzente. 234 00:16:44,680 --> 00:16:46,160 Aber eigentlich ... 235 00:16:46,320 --> 00:16:50,000 Ich bin gespannt, was da rauskommt. Das will ich sehen. 236 00:16:57,880 --> 00:17:02,360 Solang ihr euer Zeug ansprüht, ist alles im grünen Bereich. 237 00:17:19,800 --> 00:17:21,800 Das geht schon wieder weg. 238 00:17:23,040 --> 00:17:27,880 Eha, was macht ihr da? Seid ihr unter die Lakierer gegangen? 239 00:17:28,040 --> 00:17:30,040 Nein, das ist Kunst. 240 00:17:30,200 --> 00:17:33,160 Aha. Ja, sehr geschmackvoll. Doch. 241 00:17:34,320 --> 00:17:38,440 Das erinnert mich ein bisserl an Blauer Reiter. 242 00:17:38,600 --> 00:17:40,640 Nein, halt, Kindergarten. 243 00:17:40,800 --> 00:17:43,800 Das Grün könnte Frau Gregor gefallen. 244 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 Ja, genau. Ah, Flori, ... 245 00:17:50,200 --> 00:17:54,280 ... aber ob du damit einen Stich bei den Hasen machst. 246 00:18:10,720 --> 00:18:14,800 Fix, Halleluja! Darf ich dir unter die Arme greifen? 247 00:18:14,960 --> 00:18:17,520 Ja, bitte. Geh her zur Tante. 248 00:18:18,840 --> 00:18:24,360 So, pass auf, die auch noch schnell. Diese Dekorierei, Herrschaftszeiten. 249 00:18:24,520 --> 00:18:29,080 Ich würde da noch was hinstellen. Aber du schaust fesch aus. 250 00:18:29,240 --> 00:18:32,320 Du könntest dich ins Schaufenster setzen. 251 00:18:32,480 --> 00:18:36,240 Da müsste ich meinen inneren Schweinehund besiegen. 252 00:18:39,600 --> 00:18:43,720 Hallo Mama! Ich bin fertig bei der Burgl drüben. 253 00:18:43,880 --> 00:18:49,520 Du siehst echt scharf aus. Du hast jetzt Mittagspause. 254 00:18:49,680 --> 00:18:53,200 Genau, Sebastian nimmt mich mit auf seine Tour. 255 00:18:53,360 --> 00:18:56,520 Eine schöne Kette, trägt man die jetzt so? 256 00:18:56,680 --> 00:19:01,080 So wird sie unsere Wurstkönigin beim nächsten Metzgerball. 257 00:19:01,240 --> 00:19:05,760 Dabei hat Mama immer ein Händchen fürs richtige Styling. 258 00:19:05,920 --> 00:19:08,920 Wollt ihr was zum Essen mitnehmen? 259 00:19:09,080 --> 00:19:11,680 Ich hätte gern eine Leberkässemmel. 260 00:19:11,840 --> 00:19:15,080 Ich geh schon mal zum Auto, ich steh im Halteverbot. 261 00:19:15,240 --> 00:19:18,640 Frau Brunner, dann nochmal einen schönen Tag! 262 00:19:18,880 --> 00:19:23,680 Mein Schwein pfeift. Max, es ist gut jetzt! 263 00:19:23,840 --> 00:19:28,360 Wieso eigentlich nochmal, habt ihr euch heute schon gesehen? 264 00:19:29,440 --> 00:19:33,600 Ich nehm nur eine Breze. Mhm. Da. 265 00:19:36,560 --> 00:19:39,960 Tschau, ihr zwei. Viel Spaß. 266 00:19:43,600 --> 00:19:47,880 Immer wenn ich den Typ treff, komm ich mir vor wie der letzte Depp. 267 00:19:48,040 --> 00:19:50,400 Ah, geh, wegen den paar Würsteln da. 268 00:19:50,560 --> 00:19:55,240 Heute morgen bin ich mit blauer Paste dagelegen wie ein Käfer. 269 00:19:55,400 --> 00:19:59,560 Aber mach dir nix draus, er ist ein Tierarzt. 270 00:20:00,720 --> 00:20:02,720 Max, es reicht jetzt. 271 00:20:03,000 --> 00:20:04,840 So lustig ist das nicht. 272 00:20:14,200 --> 00:20:20,000 Brunner ist hier, vom Brunnerwirt in Lansing. Wir brauchen Brot. 273 00:20:20,160 --> 00:20:26,000 Nicht bloß ein Brot, sondern Semmeln und Brezen. 274 00:20:27,320 --> 00:20:32,080 Ich glaub, ich werd noch narrisch. Wie wär es mit Yoga? 275 00:20:32,240 --> 00:20:34,240 Hör auf mit dem Schmarrn. 276 00:20:34,400 --> 00:20:39,480 Ich bin gespannt, ob die Monteure das schaffen mit der Kühlung. 277 00:20:39,640 --> 00:20:43,120 Joseph wollte sich drum kümmern, was ist jetzt? 278 00:20:43,280 --> 00:20:47,840 Wie? Ah, Sie haben bloß ein Krustenbrot. 279 00:20:49,280 --> 00:20:55,200 Nein, mein Sohn ist nicht da. Oma, das Natursauerteigbrot! 280 00:20:55,360 --> 00:20:59,200 Ist der Joseph nicht da? Dem geht es nicht gut. 281 00:20:59,360 --> 00:21:04,120 Ja, jetzt bin ich wieder da. Bitte schön, nicht das Krustenbrot. 282 00:21:04,280 --> 00:21:06,280 Bringst du mir ein Bier? 283 00:21:06,440 --> 00:21:10,880 Sag mal, wo ist der Joseph heute? Siehst du ihn irgendwo? 284 00:21:11,040 --> 00:21:13,520 Tschuldigung, ich bin wieder da. 285 00:21:15,000 --> 00:21:20,080 Oma, was bist du so grantig, das sind unsere Gäste, fehlt der Papa? 286 00:21:20,240 --> 00:21:25,160 Der fehlt mir überhaupt nicht, bring dem Schattenhofer sein Bier! 287 00:21:25,320 --> 00:21:27,320 Also, jetzt bin ich wieder da. 288 00:21:36,880 --> 00:21:38,880 Danke fürs Mitnehmen. 289 00:21:39,040 --> 00:21:43,200 Dass Pferde Allergien haben, hab ich gar nicht gewusst. 290 00:21:43,360 --> 00:21:47,840 Die haben ein empfindliches Immunsystem, fast wie Menschen. 291 00:21:48,000 --> 00:21:52,800 Kann ich morgen wieder mitkommen? Ich will wissen, wie es dem Fohlen geht. 292 00:21:52,960 --> 00:21:57,880 Ja, klar. Wenn du so reingehst, kriegt deine Mutter einen Anfall. 293 00:21:58,040 --> 00:22:00,960 Quatsch, so schlimm ist sie auch nicht. 294 00:22:01,120 --> 00:22:03,680 Das hab ich gemerkt, und strotzt vor Humor. 295 00:22:03,840 --> 00:22:07,800 Du kennst sie nicht, sie ist locker. Locker? 296 00:22:08,000 --> 00:22:09,560 Was würdest du machen,- 297 00:22:09,720 --> 00:22:12,880 - wenn man dich mit Schwein und Wurstkette antrifft? 298 00:22:13,040 --> 00:22:17,480 Oder einer blauen Maske im Gesicht. Du kannst sie nicht leiden? 299 00:22:17,640 --> 00:22:20,600 Wieso, ich find sie ganz nett. Ehrlich? 300 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 Ehrlich. Also, bis morgen. 301 00:22:23,400 --> 00:22:25,400 Aber echt anstrengend. 302 00:22:30,280 --> 00:22:33,360 Das bringt alles nix, du verwischst alles. 303 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 Soll ich so umeinanderfahren? 304 00:22:35,920 --> 00:22:37,920 Servus, ihr zwei. 305 00:22:38,080 --> 00:22:43,120 Putzt du deine Maschine? Oh, sehr originell, ha. 306 00:22:44,800 --> 00:22:47,480 Das ist mein neuer Diebstahlschutz. 307 00:22:47,640 --> 00:22:51,320 Flori, gehst du irgendwann mal an dein Handy hin? 308 00:22:51,480 --> 00:22:53,480 Der Akku ist leer. 309 00:22:55,160 --> 00:22:58,320 Au weh! Sag jetzt nix! 310 00:22:58,480 --> 00:23:02,720 Anderl hat uns erwischt, als wir sprayen wollten. 311 00:23:02,880 --> 00:23:08,280 Damit er uns nicht drankriegt ... Habt ihr das Moped lackiert. 312 00:23:08,440 --> 00:23:11,440 Was ist uns denn anderes übriggeblieben? 313 00:23:11,600 --> 00:23:14,520 Das ist saublöd gelaufen mit dem Handy. 314 00:23:14,680 --> 00:23:17,320 Mit meinem Moped. Ja, damit auch. 315 00:23:17,480 --> 00:23:20,200 Aber, was ich dir sagen wollte, ist: 316 00:23:20,360 --> 00:23:23,160 Der Anderl hat uns längst durchschaut. 317 00:23:26,040 --> 00:23:30,120 Heißt das, das war alles ... Na ja! 318 00:23:30,280 --> 00:23:32,880 Er weiß, dass wir das inszeniert haben,- 319 00:23:33,040 --> 00:23:35,840 - damit er nicht nach München muss. 320 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Aber ... 321 00:23:37,480 --> 00:23:40,080 ... so schlecht ist das gar nicht. 322 00:23:41,880 --> 00:23:43,880 Ich hab nix gesagt. 323 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Bubb! 324 00:24:02,920 --> 00:24:07,240 Feierabend! Jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends. 325 00:24:08,120 --> 00:24:11,960 Darf ich zu Tisch bitten. Das schaut ja toll aus. 326 00:24:12,120 --> 00:24:15,920 Wo hast du das her? Echt italienische Antipasti. 327 00:24:17,960 --> 00:24:22,080 Du bist ja verrückt, hast du das ... ... selber gemacht. 328 00:24:22,240 --> 00:24:28,240 Das ist vom Feinkost Falterer, aber verrückt bin ich schon: nach dir. 329 00:24:30,840 --> 00:24:32,840 Das schmeckt ja super. 330 00:24:33,000 --> 00:24:36,560 Schade, dass es so was nicht bei uns in Lansing gibt. 331 00:24:36,720 --> 00:24:41,120 Wieso machst du nicht aus dem Brunnerwirt einen Italiener? 332 00:24:41,280 --> 00:24:44,120 Aber nur, wenn du mit Mama redest. 333 00:24:44,280 --> 00:24:48,600 Einen Teufel werd ich tun, dann wär ich ganz unten durch. 334 00:24:48,760 --> 00:24:50,600 Weißt du, was schön ist,- 335 00:24:50,760 --> 00:24:55,280 - dass ich mich nicht so ein bisserl nach dem Brunnerwirt sehne. 336 00:24:55,440 --> 00:24:58,600 Du schaust schon so was von entspannt aus. 337 00:24:58,760 --> 00:25:02,280 Da könnte man gleich auf andere Gedanken kommen. 338 00:25:02,440 --> 00:25:06,120 Wie meinst du das jetzt? Das zeig ich dir dann. 339 00:25:12,520 --> 00:25:18,400 So, Prost, Herr Dr. Wildner. Möchten Sie auch etwas essen? 340 00:25:19,960 --> 00:25:22,800 Gibt es heute eine Schweinskopfsülze? 341 00:25:25,680 --> 00:25:29,680 Nein. Vielleicht eine Salami von der Kette? 342 00:25:29,840 --> 00:25:33,280 Nein, nur das, was in der Karte steht. 343 00:25:33,440 --> 00:25:39,520 Vielleicht mögen Sie einen Fisch? Eine Forelle? Blau? 344 00:25:42,080 --> 00:25:44,880 Da essen Sie am besten in Emmersried. 345 00:25:46,760 --> 00:25:49,600 Wie lang bleiben Sie in Emmersried? 346 00:25:49,760 --> 00:25:51,680 Ein paar Wochen vermutlich. 347 00:25:51,840 --> 00:25:55,560 Solange ich vom Zoo in Nürnberg unbezahlten Urlaub krieg. 348 00:25:55,720 --> 00:25:58,840 Warum schläfst du nicht wieder hier im Brunnerwirt? 349 00:25:59,000 --> 00:26:03,920 Saskia, ich glaub die Zimmer sind viel zu einfach für den Doktor. 350 00:26:04,480 --> 00:26:08,320 Echt? Im Gegenteil, die gefallen mir gut. 351 00:26:08,480 --> 00:26:13,240 Das Essen ist nicht Ihr Geschmack. Natürlich, sonst wär ich nicht da. 352 00:26:13,400 --> 00:26:15,640 Also, gebongt? Gebongt! 353 00:26:15,800 --> 00:26:17,800 Schlimmer kommt es nimmer. 354 00:26:33,320 --> 00:26:35,320 Mmm, mhm. 355 00:26:45,720 --> 00:26:47,720 So. 356 00:26:48,400 --> 00:26:50,400 Also, Rosi. 357 00:26:50,560 --> 00:26:54,080 Auf uns zwei! Prost! 358 00:26:55,920 --> 00:26:57,920 Oh nein! 359 00:27:04,160 --> 00:27:07,320 Stör ich? Ja. 360 00:27:07,480 --> 00:27:10,560 Nein, ist schon gut, also, was willst du? 361 00:27:12,320 --> 00:27:15,480 Es ist so, die Kühlung läuft jetzt wieder. 362 00:27:17,840 --> 00:27:19,840 Ja, und? 363 00:27:20,000 --> 00:27:23,760 Ich hab gedacht, das interessiert dich vielleicht. 364 00:27:23,920 --> 00:27:26,760 Ja, mei, schön, dass sie wieder läuft. 365 00:27:29,640 --> 00:27:32,400 Ja, sonst noch was? 366 00:27:33,880 --> 00:27:37,280 Ist unten was zu tun, brauchst du eine Hilfe? 367 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Es sind bloß ein paar Leute da, so wie immer. 368 00:27:42,160 --> 00:27:44,160 Ja, dann. 369 00:27:44,320 --> 00:27:49,080 Auch wenn bloß wenig Leute da sind, es fehlt halt ein Wirt. 370 00:27:52,840 --> 00:27:54,840 Was willst du damit sagen? 371 00:27:56,440 --> 00:28:03,520 Ja, auch wenn wenig Leute da sind, wär ein tüchtiger Wirt nötig. 372 00:28:03,680 --> 00:28:08,080 Der Brunnerwirt ist nix ohne einen Wirt. 373 00:28:08,240 --> 00:28:10,560 Und es heißt doch Brunnerwirt. 374 00:28:10,720 --> 00:28:12,720 Ach! 375 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Da heroben wär einer zu finden. 376 00:28:16,880 --> 00:28:18,880 Aha. 377 00:28:19,040 --> 00:28:23,520 Heißt das, du möchtest mich wieder in der Wirtschaft haben? 378 00:28:27,320 --> 00:28:28,840 Also kommst du jetzt? 379 00:28:29,000 --> 00:28:32,720 Oder muss ich wieder allein in der Wirtsstube stehen? 380 00:28:42,640 --> 00:28:44,960 Haben Sie gewusst, dass jedes Jahr - 381 00:28:45,120 --> 00:28:49,520 - über 200 Mio. Euro Schaden zusammenkommen wegen den Graffitis? 382 00:28:49,680 --> 00:28:53,360 Jetzt wollen die Lansinger auch ihren Beitrag leisten. 383 00:28:53,520 --> 00:28:57,720 Jetzt haben wir noch einen Schandfleck, einen mit zwei Rädern. 384 00:28:57,880 --> 00:29:00,880 Aber Hunde sind sie schon, die Lansinger. 385 00:29:01,040 --> 00:29:04,560 Sie begehen Verbrechen, damit ich nicht versetzt werde. 386 00:29:04,720 --> 00:29:07,640 Sie entwickeln eine kriminelle Energie,- 387 00:29:07,800 --> 00:29:11,320 - da weiß keiner, wo das hinführt, nicht mal ich. 388 00:29:12,240 --> 00:29:15,240 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 389 00:29:17,400 --> 00:29:18,400 390 00:29:19,305 --> 00:30:19,490 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-