"Dahoam is Dahoam" Durchschaut!

ID	13207705
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Durchschaut!
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261492
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Durchschaut. · 06.08.08 _ Folge 162.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,360 --> 00:00:05,800 Was macht ihr da? Was machen wir am hellen Tag? 4 00:00:05,960 --> 00:00:08,360 Vielleicht irgendwas ansprühen. 5 00:00:08,520 --> 00:00:12,760 Wir wollen dem Mofa vom Flori einen neuen Anstrich verpassen. 6 00:00:12,920 --> 00:00:15,440 So, so, das macht ihr. Wer es mag. 7 00:00:16,640 --> 00:00:19,640 Anderl hat uns durchschaut. Das war alles ... 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,240 Na ja. 9 00:00:21,480 --> 00:00:25,960 Wie lang willst du nachdenken? Eine Woche reicht nicht. 10 00:00:26,120 --> 00:00:29,120 Der Brunnerwirt ist nix ohne einen Wirt. 11 00:00:29,280 --> 00:00:32,960 Es heißt doch Brunnerwirt. Also, kommst du jetzt? 12 00:00:33,120 --> 00:00:36,000 Oder muss ich allein in der Wirtsstube stehen? 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,000 Ich glaub, mein Schwein pfeift. Hallo Mama. 14 00:00:39,160 --> 00:00:40,480 Trägt man das jetzt? 15 00:00:40,640 --> 00:00:43,720 Warum schläfst du nicht wieder im Brunnerwirt? 16 00:00:43,880 --> 00:00:46,720 Die Zimmer sind zu einfach für Dr. Wildner. 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,200 Im Gegenteil, die gefallen mir gut. 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,520 Also gebongt? Gebongt. 19 00:00:51,680 --> 00:00:52,960 Noch schlimmer! 20 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 21 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 30 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:31,360 --> 00:01:34,360 Tschuldigung, das ist mir rausgerutscht. 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Rausgerutscht, so, so. 33 00:01:38,080 --> 00:01:42,240 Wie gesagt, ich dachte, die Zimmer genügen Ihren Ansprüchen nicht. 34 00:01:42,400 --> 00:01:45,440 Was meinen Sie, wo ich überall schlaf. 35 00:01:45,600 --> 00:01:47,960 Ich meine natürlich "dienstlich". 36 00:01:48,120 --> 00:01:51,200 Wenn es länger dauert, schlaf ich auch im Stall. 37 00:01:51,360 --> 00:01:55,120 Bequemer als ein Stall sind unsere Zimmer allemal. 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,760 30 Euro die Nacht mit Frühstück. 39 00:01:59,080 --> 00:02:02,320 Nimmst du es? Ich hab eh schon ja gesagt. 40 00:02:02,480 --> 00:02:05,400 Super. Dann hol ich meine Sachen. 41 00:02:05,560 --> 00:02:07,560 Ich helf dir. 42 00:02:07,720 --> 00:02:14,360 Entschuldigung, das grad eben haben Sie nicht persönlich genommen, gell? 43 00:02:15,000 --> 00:02:16,760 Wieso? Sollte ich? 44 00:02:23,200 --> 00:02:26,120 Hi, bist du unter die Sprayer gegangen? 45 00:02:26,280 --> 00:02:28,280 Ich hab so die Nase voll. 46 00:02:29,080 --> 00:02:30,960 Oh! 47 00:02:31,120 --> 00:02:35,160 Das schaut ja echt Scheiße aus. Danke. 48 00:02:35,320 --> 00:02:37,320 Was ist passiert? 49 00:02:37,480 --> 00:02:41,960 Ludwig und ich wollten grad anfangen, da ist dein Onkel gekommen. 50 00:02:42,120 --> 00:02:44,960 Peinlich. Was macht mein Bruder? 51 00:02:45,120 --> 00:02:47,800 Besprüht mein Moped statt der Wand. 52 00:02:48,640 --> 00:02:51,760 Ha, ha, sehr witzig. Erwürgen hätt ich ihn können. 53 00:02:51,920 --> 00:02:56,000 Ach, komm, Ludwig wollte nicht, dass Anderl was merkt. 54 00:02:56,160 --> 00:03:00,080 Aber der hat eh schon alles gewusst. Was? 55 00:03:00,240 --> 00:03:05,280 Mike hat ihm alles gebeichtet. So ein Verräter, das gibt es nicht. 56 00:03:05,440 --> 00:03:08,440 Ich mach trotzdem weiter und ich weiß schon wie. 57 00:03:08,600 --> 00:03:12,080 Ich lass mir das Moped klauen. Spinnst du! 58 00:03:12,240 --> 00:03:15,320 Anderl kann wissen, dass es weg ist. 59 00:03:15,480 --> 00:03:20,480 Hauptsache der Dienststellenleiter meint, die Verbrechen sind echt. 60 00:03:20,640 --> 00:03:23,880 Du willst also im Ernst ... Und ob! 61 00:03:24,040 --> 00:03:29,360 Die werden schon noch merken, wie sehr wir Anderl in Lansing brauchen. 62 00:03:35,640 --> 00:03:38,720 Also. Pfüat euch. Servus. Gute Nacht! 63 00:03:39,440 --> 00:03:41,440 Nacht! 64 00:03:43,000 --> 00:03:49,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 65 00:03:55,120 --> 00:03:58,000 Danke. Für was denn? 66 00:03:58,160 --> 00:04:02,400 Das Geschäft läuft in letzter Zeit überhaupt nicht mehr. 67 00:04:02,560 --> 00:04:04,800 Mama, die Zeiten ändern sich. 68 00:04:04,960 --> 00:04:10,560 Früher sind sie oft bis Mitternacht am Stammtisch gesessen. 69 00:04:10,720 --> 00:04:15,400 Sie haben gestritten und Theo musste schauen, dass er sie hinausbringt. 70 00:04:15,560 --> 00:04:19,680 Heute schauen die Leute Fernsehen oder gehen auf ein Event. 71 00:04:19,840 --> 00:04:21,200 Eine Schande ist das. 72 00:04:21,360 --> 00:04:24,560 Wenn es so weiter geht, wird es wie in der Stadt. 73 00:04:24,720 --> 00:04:26,800 Und keiner redet mehr mit keinem. 74 00:04:26,960 --> 00:04:30,280 Recht hast du, so kann es nicht weitergehen. 75 00:04:30,440 --> 00:04:34,800 Wenn es keinen Brunnerwirt mehr gibt, ist das Dorfleben vorbei. 76 00:04:35,360 --> 00:04:38,440 Insofern müssten alle Interesse daran haben,- 77 00:04:38,600 --> 00:04:40,840 - dass wieder mehr Gäste kommen. 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,760 Das sag ich doch die ganze Zeit, das geht alle an. 79 00:04:45,960 --> 00:04:49,040 Der Brunnerwirt ist das Herz von Lansing. 80 00:04:51,400 --> 00:04:57,000 Weißt du was, vielleicht kriegen wir Hilfe von offizieller Stelle. 81 00:05:07,320 --> 00:05:11,160 Sekretär, Nussbaum, gut erhalten. 82 00:05:11,960 --> 00:05:15,240 Das ist genau das, was ich such. Super. 83 00:05:17,200 --> 00:05:20,680 Mama, ich versteh nicht, warum ich Frühstück machen muss. 84 00:05:20,840 --> 00:05:22,800 Du bist am Morgen zuständig. 85 00:05:22,960 --> 00:05:27,120 Du hast den Tierarzt angeschleppt, jetzt kümmer dich um ihn. 86 00:05:27,280 --> 00:05:30,600 Kann das sein, dass du etwas komisch drauf bist? 87 00:05:30,760 --> 00:05:34,600 Überhaupt nicht. Kinder seid friedlich! 88 00:05:34,760 --> 00:05:39,000 Du schaust, dass du zu Burgl in die Schneiderei kommst. 89 00:05:39,560 --> 00:05:43,560 Wie wär es zur Entspannung mit einer Extrarunde Yoga? 90 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Was schaust du mich so an? 91 00:05:50,120 --> 00:05:53,640 Ich frag mich, warum du gestern dem Dr. Wildner - 92 00:05:53,800 --> 00:05:56,120 - kein Zimmer vermieten wolltest. 93 00:05:56,280 --> 00:05:58,120 Wer hat dir das erzählt? 94 00:05:58,280 --> 00:06:00,720 Ah, klar, die Vroni. 95 00:06:00,880 --> 00:06:05,880 Wie kommst du da darauf? Du weißt, wir brauchen jeden Euro. 96 00:06:06,960 --> 00:06:11,200 Ich hab meine Gründe gehabt. Gründe! Saskia hat recht. 97 00:06:11,360 --> 00:06:13,840 Du bist momentan ganz schön gespinnert. 98 00:06:14,000 --> 00:06:17,360 Dabei ist der Dr. Wildner ein ganz netter Mensch. 99 00:06:17,520 --> 00:06:21,640 Ich weiß nicht, was ihr alle dauernd mit dem Dr. Wildner habt. 100 00:06:21,800 --> 00:06:25,280 Wenn du mich schon fragst, ich hab das Gefühl: 101 00:06:25,440 --> 00:06:28,400 Der bringt dich ganz schön aus der Fasssung. 102 00:06:28,560 --> 00:06:30,560 Ich frag dich aber nicht. 103 00:06:30,720 --> 00:06:34,720 Jedenfalls bringt er gutes Geld und deshalb bleibt er. 104 00:06:43,240 --> 00:06:46,160 Ja, so ein Schmarrn! Ich mach da nicht mit. 105 00:06:46,320 --> 00:06:48,960 Du willst doch, dass Anderl bleibt. 106 00:06:49,120 --> 00:06:50,960 Aber er weiß doch schon,- 107 00:06:51,120 --> 00:06:54,520 - dass wir das alles ihm zuliebe gemacht haben. 108 00:06:54,680 --> 00:06:57,520 Aber die in Baierkofen wissen es nicht. 109 00:06:57,680 --> 00:07:00,840 Du brauchst bloß meine Aussage bestätigen. 110 00:07:01,000 --> 00:07:03,920 Grüß Gott! Herr Lechner. Grüß Gott. 111 00:07:04,080 --> 00:07:07,080 Papa, bitte! Schluss. Ausgeredet ist. 112 00:07:07,240 --> 00:07:11,480 Was kriegen wir denn? Ein halbes Pfund Hinterschinken. 113 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Darf es sonst noch was sein? 114 00:07:20,040 --> 00:07:22,440 Was willst du, Joseph? 115 00:07:22,600 --> 00:07:25,520 Jetzt Lorenz, schau mal, was siehst du? 116 00:07:26,960 --> 00:07:31,720 Du bist gut, eine Wirtshausstube. Und was fehlt in der Stube? 117 00:07:31,880 --> 00:07:34,640 Gäste. Und siehst du welche? 118 00:07:34,800 --> 00:07:37,200 Nein, aber du hast doch heute Ruhetag. 119 00:07:37,360 --> 00:07:40,960 Es ist nicht nur am Ruhetag leer, sondern immer. 120 00:07:41,760 --> 00:07:46,760 Soll das meine Sache sein? Natürlich nicht, aber indirekt. 121 00:07:46,920 --> 00:07:49,440 Du als Bürgermeister könntest was tun,- 122 00:07:49,600 --> 00:07:51,880 - damit es wieder wird wie früher. 123 00:07:52,040 --> 00:07:54,520 Ja, also, nix für ungut, Joseph. 124 00:07:54,680 --> 00:07:58,840 Hast du schon mal in meinem Kalender die vielen Termine gesehen? 125 00:07:59,000 --> 00:08:03,320 Weißt du was? Deine Termine finden von jetzt an hier statt. 126 00:08:03,480 --> 00:08:06,000 Und die Vereinsversammlungen auch. 127 00:08:06,160 --> 00:08:11,360 Aber wenn die Vereine ihre Sitzungen nicht mehr im Wirtshaus halten,- 128 00:08:11,520 --> 00:08:15,080 - weil es auf Dauer zu teuer ist, du weißt, der Euro. 129 00:08:15,240 --> 00:08:19,840 Du hast die Tragweite von dem Problem noch nicht durchschaut. 130 00:08:20,000 --> 00:08:23,120 So? Da hängen noch andere dran. 131 00:08:23,280 --> 00:08:24,960 Z.B. der Kirchleitner. 132 00:08:25,560 --> 00:08:30,400 Angenommen, dass der Bierumsatz weiterhin dauerhaft einbricht. 133 00:08:30,560 --> 00:08:34,720 Das Wirtshaussterben gibt es nicht nur in Lansing. 134 00:08:34,880 --> 00:08:39,400 Ich glaub nicht, dass er recht gut auf dich zu sprechen wär. 135 00:08:39,560 --> 00:08:43,400 Weißt du: Nach der Wahl ist vor der Wahl. 136 00:08:46,120 --> 00:08:48,120 Ach so, mhm ... na ja ... 137 00:08:49,520 --> 00:08:51,520 So meinst du. 138 00:08:51,680 --> 00:08:55,760 Na ja, ich muss mal schauen, was sich da machen lässt. 139 00:08:55,920 --> 00:08:59,080 Ich hab gewusst, dass du ein Herz hast - 140 00:08:59,240 --> 00:09:01,840 - für die bayerische Wirtshauskultur. 141 00:09:04,880 --> 00:09:07,880 Du glaubst doch nicht, dass dir einer abnimmt,- 142 00:09:08,040 --> 00:09:10,040 - dass dein Mofa geklaut wurde. 143 00:09:10,200 --> 00:09:13,760 Wenn ich es als gestohlen meld, muss Anderl tätig werden. 144 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Wegen einem gestohlen Mofa soll man glauben,- 145 00:09:16,760 --> 00:09:19,240 - dass hier das Zentrum des Verbrechens ist. 146 00:09:19,400 --> 00:09:22,320 Quantität statt Qualität, verstehst du? 147 00:09:22,480 --> 00:09:27,080 Sonst bist du schon noch ganz sauber? Das ist doch wurscht. 148 00:09:27,240 --> 00:09:32,160 Bist du dabei oder nicht? Ja,aber nur weil du mein Bruder bist. 149 00:09:32,320 --> 00:09:36,480 Wo ist das Mofa? Da, auf geht's, komm! 150 00:09:44,160 --> 00:09:48,320 Grad war es noch da. Willst du mich verarschen? 151 00:09:48,480 --> 00:09:51,560 Wenn ich es dir sag, da ist es gestanden. 152 00:09:55,680 --> 00:09:58,920 Haben sie mir das jetzt wirklich gestohlen? 153 00:09:59,080 --> 00:10:00,080 Geh! 154 00:10:06,360 --> 00:10:09,200 Ja, du, das schaut schon ganz gut aus. 155 00:10:10,480 --> 00:10:13,880 Wird ja langsam. Ja, langsam. 156 00:10:14,040 --> 00:10:16,520 Nein, du, ich meine das wirklich. 157 00:10:16,680 --> 00:10:20,920 Morgen darfst du schon mal an die Schürze von Frau Niedermeier. 158 00:10:21,080 --> 00:10:24,200 Morgen wollte ich mir frei nehmen. 159 00:10:25,680 --> 00:10:27,040 Servus miteinander! 160 00:10:27,200 --> 00:10:29,360 Mittagspause. Grüß dich. 161 00:10:29,520 --> 00:10:33,480 Da kalbt voraussichtlich die Kuh vom Schneiderbauern. 162 00:10:33,640 --> 00:10:34,640 Mhm. 163 00:10:34,800 --> 00:10:39,320 Das ist eine ziemliche Sauerei mit dem Blut, hältst du das aus? 164 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 Damit hab ich kein Problem. 165 00:10:41,720 --> 00:10:44,440 Erinnere dich an die Spritze bei Mike. 166 00:10:44,600 --> 00:10:48,160 Was? Bei Mike? Bei dem Seelöwen in Nürnberg. 167 00:10:48,320 --> 00:10:52,800 Ach so, Annalena hat solche Sachen immer super weggesteckt. 168 00:10:52,960 --> 00:10:57,120 Ach, die Mama, die meckert im Moment nur rum. 169 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 Die Annalena? 170 00:10:59,440 --> 00:11:03,200 Ich weiß auch nicht, ihr hättet sie erleben sollen. 171 00:11:03,360 --> 00:11:06,280 Wie die rumgezickt hat wegen Sebastian. 172 00:11:09,480 --> 00:11:12,480 Das war beim Ludwig und bei mir genauso. 173 00:11:13,920 --> 00:11:17,480 Am Anfang haben wir uns bloß angemeckert. 174 00:11:19,640 --> 00:11:21,120 Stimmt. 175 00:11:22,960 --> 00:11:27,560 Aber das würde ja heißen, dass Mama und Sebastian ... 176 00:11:28,800 --> 00:11:30,200 Nie im Leben! 177 00:11:40,640 --> 00:11:45,560 Gegen Magenbeschwerden hab ich ein gutes Mittel, rein pflanzlich. 178 00:11:47,240 --> 00:11:48,560 Danke, Bamberger. 179 00:11:48,720 --> 00:11:53,120 Davon nimmst du täglich dreimal 10 Tropfen. Ruckzuck ist das weg. 180 00:11:53,560 --> 00:11:58,080 Um auf die Vereinsversammlungen zurückzukommen. 181 00:11:59,240 --> 00:12:03,240 Ah, es tut mir leid, an mir liegt das wirklich nicht. 182 00:12:03,400 --> 00:12:08,160 Vielleicht könntest du als Vorsitzender mit den Schützen reden. 183 00:12:08,320 --> 00:12:11,640 Lorenz, ich glaub, da hätte ich keine Chance. 184 00:12:11,800 --> 00:12:15,040 Die Leute schauen wieder mehr auf ihr Geld. 185 00:12:15,200 --> 00:12:19,000 Außerdem haben die Versammlungen für den Schützenverein - 186 00:12:19,160 --> 00:12:22,720 - immer im Gemeindesaal stattgefunden, immer am Dienstag. 187 00:12:22,880 --> 00:12:27,360 Der Mensch, insbesondere der Lansinger, ist ein Gewohnheitstier. 188 00:12:27,520 --> 00:12:29,840 Ja, da sagst du was Richtiges. 189 00:12:30,000 --> 00:12:36,440 Zumindest ändert er seine Gewohn- heiten nicht ohne triftigen Grund. 190 00:12:36,600 --> 00:12:39,000 Wie meinst du das jetzt wieder? 191 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 Ah, nix von Bedeutung. 192 00:12:42,520 --> 00:12:45,840 Was kriegst du? 8,20 Euro. 193 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 Danke. 194 00:12:53,240 --> 00:12:57,320 Sodala. Ich dank dir recht schön. 195 00:12:57,480 --> 00:13:01,640 Du hast mir wirklich weitergeholfen. Servus, Bamberger. 196 00:13:02,160 --> 00:13:03,800 Ade, Lorenz. 197 00:13:14,040 --> 00:13:17,120 Grüß dich, Anderl! Ludwig und Flori. 198 00:13:17,280 --> 00:13:20,720 Das ist eine Überraschung, was treibt euch zu mir? 199 00:13:20,880 --> 00:13:24,640 Also ... Wir müssen einen Diebstahl melden. 200 00:13:24,800 --> 00:13:29,720 Einen Diebstahl, was ihr nicht sagt! Das ist kein Witz! 201 00:13:29,880 --> 00:13:34,240 Ja, was ist denn gestohlen worden? Mein Moped. 202 00:13:34,400 --> 00:13:37,240 Eben war es noch da und jetzt ist es weg. 203 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Das klingt aber mysteriös. 204 00:13:41,400 --> 00:13:45,000 Wo habt ihr es zum letzten Mal gesehen, das Kunstwerk? 205 00:13:45,160 --> 00:13:49,000 Das ist vorm Brunnerwirt gestanden. Abgesperrt? 206 00:13:51,240 --> 00:13:56,040 Nein. Ich hab gedacht, wegen der Farbe klaut es mir eh keiner. 207 00:13:56,200 --> 00:13:59,080 Und den Schlüssel hast du noch? 208 00:14:00,240 --> 00:14:02,040 Der steckt. 209 00:14:03,960 --> 00:14:06,800 Vielleicht kann ich euch weiterhelfen. 210 00:14:11,600 --> 00:14:13,600 Wie, aber ... 211 00:14:15,000 --> 00:14:17,160 So, und jetzt passt mal auf! 212 00:14:17,320 --> 00:14:21,080 Ich hab das vorhin mitgekriegt, was ihr da ausgeheckt habt. 213 00:14:21,240 --> 00:14:25,160 Wisst ihr, wie man das nennt? Wir wollten bloß ... 214 00:14:25,320 --> 00:14:28,960 Vortäuschen einer Straftat. Ich müsste euch anzeigen. 215 00:14:29,120 --> 00:14:31,120 Aber Anderl! 216 00:14:31,280 --> 00:14:34,440 Wir wollen bloß, dass du dableiben kannst. 217 00:14:34,600 --> 00:14:38,480 Aber deswegen dürft ihr keine kriminellen Sachen machen. 218 00:14:38,640 --> 00:14:40,120 Verstanden? 219 00:14:49,320 --> 00:14:52,480 Das Mofa steht beim Mike in der Werkstatt. 220 00:14:52,640 --> 00:14:56,240 Jetzt ist ein für allemal Schluss mit der Gaudi. 221 00:14:56,400 --> 00:14:58,560 Das könnt ihr euren Komplizen sagen. 222 00:14:58,720 --> 00:15:03,800 Nicht dass ein Komiker auf die Idee kommt und Frau Gregor entführt. 223 00:15:03,960 --> 00:15:06,800 Frau Gregor entführen, nicht schlecht. 224 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Bürscherl, pass auf! 225 00:15:14,920 --> 00:15:17,000 Ja, da kann man nix machen. 226 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Ja. Wiederhören. Danke. 227 00:15:22,160 --> 00:15:25,760 Ach, Mist! Da war jemand schneller als ich. 228 00:15:28,640 --> 00:15:32,000 Schade, der hätte echt gut in dein Zimmer gepasst. 229 00:15:32,160 --> 00:15:35,640 Mhm, du, wenn ich den erwisch. Servus. 230 00:15:35,800 --> 00:15:38,360 Hi! Danke für den Espresso. 231 00:15:38,520 --> 00:15:42,680 Musst du schon wieder los? Ich muss ein Möbelstück abholen. 232 00:15:42,840 --> 00:15:45,640 Ein Möbelstück? In Emmersried? 233 00:15:46,320 --> 00:15:48,320 Ja, warum? 234 00:15:48,480 --> 00:15:52,080 Handelt es sich zufällig um einen Sekretär? 235 00:15:52,240 --> 00:15:53,720 Doch ... 236 00:15:55,280 --> 00:15:59,240 Nussbaum, 1910? Ja, genau. 237 00:15:59,400 --> 00:16:02,720 Den such ich schon lang. Die Welt ist klein. 238 00:16:02,880 --> 00:16:05,280 Das hätte ich mir denken können. 239 00:16:08,560 --> 00:16:13,440 Sagen Sie bloß, ich hab Ihnen den ... Genau vor der Nase weggeschnappt. 240 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Wenn ich das gewusst hätte. 241 00:16:16,640 --> 00:16:20,800 Sie können ihn gern haben. Das ist nicht nötig, danke. 242 00:16:20,960 --> 00:16:23,440 Ich geb Ihnen den Sekretär gern. 243 00:16:23,600 --> 00:16:28,000 So viel liegt mir auch nicht dran, außerdem ist er zu teuer. 244 00:16:28,160 --> 00:16:32,760 Zu teuer? Also wenn Sie mich fragen, ist das ein guter Preis. 245 00:16:49,840 --> 00:16:52,240 Grüß Gott! Soll ich Ihnen helfen? 246 00:16:52,400 --> 00:16:55,240 Ah, Xaver! Nein, danke, es geht schon. 247 00:16:55,400 --> 00:16:59,400 Ich helf gern. Gut, bitte, fass an! 248 00:16:59,560 --> 00:17:01,960 Ach komm, Xaver, lass es. 249 00:17:02,120 --> 00:17:05,520 Nimm die Leiter! Ja. 250 00:17:07,160 --> 00:17:11,920 Was bauen wir denn da? Da, lies selber! 251 00:17:17,680 --> 00:17:23,480 Gemeindesaal wegen Bauarbeiten geschlossen. 252 00:17:23,640 --> 00:17:26,400 Der Bürgermeister. 253 00:17:26,560 --> 00:17:30,120 Jetzt weißt du es. Bauarbeiten? 254 00:17:30,280 --> 00:17:34,520 Ja, aber das schaut doch noch alles ganz in Ordnung aus. 255 00:17:35,680 --> 00:17:39,680 Äußerlich vielleicht schon, aber innen, verstehst du. 256 00:17:39,840 --> 00:17:42,320 Ich will dir keine Angst machen,- 257 00:17:42,480 --> 00:17:46,000 - aber das ist unter Umständen Einsturz gefährdet. 258 00:17:46,160 --> 00:17:50,120 Einsturz gefährdet? Ja, unter Umständen, meine ich. 259 00:17:50,280 --> 00:17:53,040 Vorsichtshalber darf da keiner rein. 260 00:17:53,200 --> 00:17:55,360 Hast du mich? Ja. 261 00:17:55,520 --> 00:17:57,440 Also, pack du die Steine! 262 00:17:57,600 --> 00:18:00,440 Tun wir das runter, los, auf geht's. 263 00:18:03,160 --> 00:18:06,480 Deswegen hat uns Anderl nochmal herbestellt. 264 00:18:06,640 --> 00:18:08,960 Er möchte euch die Leviten lesen. 265 00:18:09,120 --> 00:18:12,360 So, wenn ich euch schon am Dienstag bedien,- 266 00:18:12,520 --> 00:18:15,440 - könntet ihr fröhliche Gesichter machen. 267 00:18:15,600 --> 00:18:19,200 Dafür haben sie überhaupt keinen Grund, momentan. 268 00:18:24,600 --> 00:18:28,360 Da kommt schon einiges zusammen, meine Herrschaften. 269 00:18:30,360 --> 00:18:36,040 Sachbeschädigung, Vorspielen einer Straftat, Falschaussage. 270 00:18:38,640 --> 00:18:43,120 Also eigentlich müsste ich euch alle mit aufs Revier nehmen. 271 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Aber ... 272 00:18:51,080 --> 00:18:54,120 ... ich werde nochmal zwei Augen zudrücken. 273 00:18:54,280 --> 00:18:56,400 Oh, Anderl! 274 00:18:56,560 --> 00:19:00,360 Nicht schlecht, Anderl, die Nummer hab ich fast geglaubt. 275 00:19:00,520 --> 00:19:04,480 Ich müsste mich bei euch bedanken, ihr habt es für mich gemacht. 276 00:19:04,640 --> 00:19:08,680 Du würdest uns schon fehlen, wenn du nach München gingest. 277 00:19:08,840 --> 00:19:13,520 Trotzdem, mit dem ganzen Theater ist Schluss, ein für allemal. 278 00:19:13,680 --> 00:19:16,440 Kein Verbrechen mehr. Schade. 279 00:19:16,600 --> 00:19:19,600 Es hätte grad angefangen, Spaß zu machen. 280 00:19:19,760 --> 00:19:23,520 Entschuldigt, aber in der Brauerei war so viel los. 281 00:19:23,680 --> 00:19:27,640 Hallo! Grüß dich. Hab ich was verpasst? 282 00:19:27,800 --> 00:19:29,800 Nur einen Anschiss. 283 00:19:29,960 --> 00:19:33,240 Musste sein, von Amts wegen her. 284 00:19:34,960 --> 00:19:38,280 Aber, das was ihr im Detail angestellt habt,- 285 00:19:38,440 --> 00:19:40,800 - habt ihr mir nur privat erzählt. 286 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Ja, logisch, rein privat. 287 00:19:43,120 --> 00:19:46,520 So, ein Spezi und eine Halbe. 288 00:19:46,680 --> 00:19:49,160 Die nächste Runde geht auf mich. 289 00:19:51,760 --> 00:19:55,320 Auf was trinken wir jetzt? Auf meine Freunde. 290 00:19:55,480 --> 00:19:59,360 Nein, auf den Anderl, aber rein privat. 291 00:20:08,840 --> 00:20:10,840 Pass auf! 292 00:20:17,000 --> 00:20:19,840 Obacht, Herr Apotheker, nicht so nah hingehen. 293 00:20:20,000 --> 00:20:23,640 Was ist denn Xaver? Es besteht Einsturzgefahr. 294 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 Ja, um Gottes willen! Keine Panik! 295 00:20:26,720 --> 00:20:28,720 Aber man sieht ja gar nix. 296 00:20:28,880 --> 00:20:33,000 Aber der Herr Schattenhofer hat gemeint, dass das inwendig ist. 297 00:20:33,160 --> 00:20:35,560 Der Saal muss sofort gesperrt werden. 298 00:20:35,720 --> 00:20:39,960 Xaver du gehst jetzt heim und schaust nach den Viechern. 299 00:20:40,120 --> 00:20:44,800 Wie Sie meinen, Herr Schattenhofer. Kann man da nicht mehr reingehen? 300 00:20:44,960 --> 00:20:48,440 Solang der Schaden nicht gerichtet ist, nicht. 301 00:20:48,600 --> 00:20:53,760 Ausgerechnet heute, wo die Schützen ihre Versammlung haben, saublöd. 302 00:20:53,920 --> 00:20:58,320 Um Himmels willen, ich kann die Versammlung nicht absagen. 303 00:20:58,480 --> 00:21:01,560 Ja, und wenn ihr euch beim Brunnerwirt trefft? 304 00:21:01,720 --> 00:21:05,880 Der hat heute Ruhetag. Was mach ich denn jetzt? 305 00:21:06,040 --> 00:21:08,440 Weil das Gemeindesache ist, - 306 00:21:08,600 --> 00:21:13,320 - könnte ich mit Joseph reden, ob er nicht ausnahmsweise ... 307 00:21:13,480 --> 00:21:14,960 ... das wär schön. 308 00:21:16,120 --> 00:21:18,120 Mach ich gern. 309 00:21:18,280 --> 00:21:22,800 Ja, dann sag ich gleich den Mitgliedern Bescheid, komm Burgl. 310 00:21:43,560 --> 00:21:45,880 Ich dachte, heute ist Ruhetag. 311 00:21:46,040 --> 00:21:50,280 Eben nicht, die Schützen tagen heute hier, ich weiß nicht, warum. 312 00:21:50,440 --> 00:21:54,160 Ich wollt nur Tschüss sagen. Gehst du noch weg? 313 00:21:54,320 --> 00:21:58,600 Ja, es hat Komplikationen gegeben bei der Kuh vom Schneiderbauern. 314 00:21:58,760 --> 00:22:02,720 Sie kalbt noch heute Abend. Bist du Geburtshelfer? 315 00:22:02,880 --> 00:22:06,280 Nein, Sebastian fährt hin und nimmt mich mit. 316 00:22:06,440 --> 00:22:11,480 Ah, der Dr. Wildner schon wieder. Ja, genau. Hast du ein Problem? 317 00:22:11,640 --> 00:22:13,840 Nein, ich versteh dich nur nicht. 318 00:22:14,000 --> 00:22:18,400 Erst wolltest du schneidern und jetzt geht es nur noch um Viecher. 319 00:22:18,560 --> 00:22:21,480 Das sind keine Viecher, das sind Tiere. 320 00:22:21,640 --> 00:22:25,240 Außerdem macht mir das Spaß, das ist meine Welt. 321 00:22:26,760 --> 00:22:28,760 Komm mal her! 322 00:22:32,520 --> 00:22:37,360 Das ist ja auch okay, aber ich mach mir Sorgen um deine Zukunft. 323 00:22:37,920 --> 00:22:40,960 Das musst du nicht, wirklich, Mama. 324 00:22:41,120 --> 00:22:44,720 Ich möchte, dass du bei einer Sache ganz bleibst - 325 00:22:44,880 --> 00:22:47,640 - und nicht ständig was Neues anfängst. 326 00:22:47,800 --> 00:22:51,280 Wenn du meine Ausbildung bei Burgl meinst,- 327 00:22:51,440 --> 00:22:53,960 - die werde ich durchziehen, ehrlich. 328 00:22:54,120 --> 00:22:57,400 Gut, dann schau, dass du nicht so spät heimkommst,- 329 00:22:57,560 --> 00:23:01,200 - damit du ausgeschlafen bist. Versprochen. 330 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 Süße. 331 00:23:11,560 --> 00:23:13,720 Tschüss! Tschüss! 332 00:23:30,800 --> 00:23:34,600 Na, Joseph, da schaust du, was sagst du dazu? 333 00:23:34,760 --> 00:23:39,840 Ich find das nett von dir, dass du extra wegen uns aufgemacht hast. 334 00:23:41,280 --> 00:23:44,280 Respekt, das hast du sauber hingekriegt. 335 00:23:44,440 --> 00:23:46,880 Reden konntest du immer schon. 336 00:23:47,040 --> 00:23:50,320 Wo bleibt mein Spezi? Ist schon unterwegs. 337 00:23:52,600 --> 00:23:57,600 Wie heißt es so schön: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt ... 338 00:23:57,760 --> 00:24:00,480 Zum Glück haben wir unseren Brunnerwirt,- 339 00:24:00,640 --> 00:24:05,200 - der seit über 100 Jahren ein fester Bestandteil in unserem Dorf ist. 340 00:24:05,760 --> 00:24:07,760 Genau! Seit 1884. 341 00:24:07,920 --> 00:24:11,800 Und von daher nicht mehr wegzudenken ist aus Lansing. 342 00:24:12,160 --> 00:24:15,560 Der Schattenhofer legt sich mächtig ins Zeug. 343 00:24:15,720 --> 00:24:20,120 Wo sonst könnten wir alle so gemütlich beieinander sitzen? 344 00:24:20,280 --> 00:24:23,120 Unser Schaden ist es jedenfalls nicht. 345 00:24:23,280 --> 00:24:25,760 Also dann auf den Brunnerwirt, - 346 00:24:25,920 --> 00:24:29,680 - dass er uns die nächsten 100 Jahre erhalten bleibt. 347 00:24:29,840 --> 00:24:31,840 Prost! Prost! Prost! 348 00:24:34,280 --> 00:24:38,040 Yvonne fragt grad, wo ich bleib. Ich muss los. 349 00:24:38,200 --> 00:24:41,520 Mach nicht mehr zu lang. Servus miteinander. 350 00:24:43,920 --> 00:24:48,120 Lansing wird nicht mehr Lansing sein, wenn du nicht mehr da bist. 351 00:24:48,280 --> 00:24:51,960 Keine Strafzettel mehr unter dem Scheibenwischer. 352 00:24:52,120 --> 00:24:55,840 Täusch dich nicht! Du gehst mir jetzt schon ab. 353 00:24:56,000 --> 00:24:58,160 Was seid ihr für ein Verein? 354 00:24:58,320 --> 00:25:02,160 Wir haben grad die neue Lansinger Solidarität gegründet. 355 00:25:02,320 --> 00:25:04,920 Das ist aber nix Politisches, oder? 356 00:25:08,040 --> 00:25:11,080 Setzen Sie sich her, dann kriegen Sie es mit. 357 00:25:11,240 --> 00:25:13,480 Ich geb sogar eine Runde aus. 358 00:25:17,640 --> 00:25:20,560 Anderl! Xaver, nicht so schnell! 359 00:25:20,720 --> 00:25:24,560 Gott sei Dank bist du noch da. Noch bin ich nicht weg. 360 00:25:24,720 --> 00:25:27,440 Du musst mitkommen, es wurde eingebrochen. 361 00:25:27,600 --> 00:25:32,240 Es ist Schluss mit dem Schmarrn! Wieso Schluss? 362 00:25:32,400 --> 00:25:36,480 Wenn ich es dir sag, im Stall vom Herrn Schattenhofer. 363 00:25:36,640 --> 00:25:41,720 Was ist denn gestohlen worden? Nix, aber die Hühner sind alle ... 364 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Was ist mit den Hühnern? 365 00:25:45,640 --> 00:25:47,640 Ganz rosa! 366 00:25:48,600 --> 00:25:52,080 Die Federn hast du doch vom letzten Volksfest. 367 00:25:52,240 --> 00:25:56,040 Super! Jetzt habt ihr euch richtig was einfallen lassen. 368 00:26:11,360 --> 00:26:13,880 Na, Mama, wie schaut es denn aus? 369 00:26:14,040 --> 00:26:19,440 So einen guten Umsatz wie heute haben wir schon lang nicht mehr gehabt. 370 00:26:19,600 --> 00:26:25,000 Dann hat es sich gelohnt. Wenn du Joseph nicht hättest. 371 00:26:25,160 --> 00:26:27,000 Wie meinst du jetzt das? 372 00:26:27,160 --> 00:26:31,560 Schau ihn dir an, durch und durch Wirt mit Leib und Seele. 373 00:26:31,720 --> 00:26:35,280 Ah geh, Rosi. So was darf man doch mal sagen. 374 00:26:35,440 --> 00:26:39,920 Wenn du nicht gewesen wärst, hättet ihr heute nie das Geschäft gemacht. 375 00:26:40,080 --> 00:26:44,680 Das heute? Das haben wir vor allem dem Schattenhofer zu verdanken. 376 00:26:44,840 --> 00:26:49,320 Das ist aber ganz was Neues, dass du für den Partei nimmst. 377 00:26:49,480 --> 00:26:55,880 Wenn es wahr ist, er hat die vielen Leute zu uns ins Wirtshaus gebracht. 378 00:26:56,040 --> 00:27:02,720 Du warst doch dabei, wie der Bürger- meister den Brunnerwirt gelobt hat. 379 00:27:02,880 --> 00:27:05,040 So was imponiert den Leuten. 380 00:27:05,880 --> 00:27:07,880 Also, ich kann bloß sagen,- 381 00:27:08,040 --> 00:27:12,200 - da könnte sich so mancher eine Scheibe davon abschneiden. 382 00:27:15,000 --> 00:27:18,920 Also so was! Lass gut sein, es bringt doch nix. 383 00:27:34,680 --> 00:27:36,360 Au Mann, bin ich müde! 384 00:27:36,520 --> 00:27:38,920 Aber gut durchgehalten hast du. 385 00:27:40,480 --> 00:27:45,200 Wo kommst du her um die Uhrzeit? Ich hab die ganze Nacht ... 386 00:27:45,360 --> 00:27:47,760 Es tut mir leid, das ist meine Schuld. 387 00:27:47,920 --> 00:27:50,000 Es ist ein Notruf gekommen. 388 00:27:50,160 --> 00:27:53,600 Es wurde ein Hund angefahren. Wir mussten sofort ... 389 00:27:53,760 --> 00:27:56,920 Wir? Saskia hat mir assistiert. 390 00:27:57,080 --> 00:27:59,920 Ohne sie hätte ich es nicht geschafft. 391 00:28:00,080 --> 00:28:03,160 Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen? 392 00:28:03,320 --> 00:28:05,800 Hast du vergessen, was du versprochen hast? 393 00:28:05,960 --> 00:28:09,720 Wenn ich mal was sagen ... Nein! Sie sind still! 394 00:28:09,880 --> 00:28:10,880 Mama! 395 00:28:11,040 --> 00:28:14,240 Sie haben meiner Tochter diesen Floh ins Ohr gesetzt. 396 00:28:14,400 --> 00:28:19,120 Aber Ihre Tochter ist begabt. Bitte halten Sie sich da raus! 397 00:28:19,280 --> 00:28:22,040 Ja, Entschuldigung, Sie haben recht. 398 00:28:23,440 --> 00:28:24,760 Pfüat di, Saskia. 399 00:28:28,640 --> 00:28:31,640 Mama, falls du es vergessen hast, ich bin 18. 400 00:28:31,800 --> 00:28:33,880 Ich kann allein entscheiden. 401 00:28:34,040 --> 00:28:37,040 Saskia! Jetzt bist du mal still! 402 00:28:37,200 --> 00:28:40,240 Wenn ich dir was verspreche, halte ich das auch. 403 00:28:40,400 --> 00:28:44,000 So, und jetzt zieh ich mich um und geh zu Burgl. 404 00:28:54,280 --> 00:28:56,280 Eine Gemeinheit ist das! 405 00:28:56,440 --> 00:29:01,440 Was können die armen Hühner dafür, jetzt laufen die alle rosa rum. 406 00:29:01,600 --> 00:29:05,440 Ich möchte bloß wissen, ob die auch rosa Eier legen. 407 00:29:05,600 --> 00:29:07,600 Ah, Schmarrn! 408 00:29:08,440 --> 00:29:12,120 Zum Glück haben wir Polizei in Lansing, namens Anderl. 409 00:29:12,280 --> 00:29:16,680 Mit mir als Hilfssheriff werden wir den gemeinen Menschen - 410 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 - bald hinter Schloss und Riegel kriegen oder an den Marterpfahl. 411 00:29:23,440 --> 00:29:26,440 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 412 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm