"Dahoam is Dahoam" Am Pranger

ID	13207706
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Am Pranger
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261488
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Am Pranger · 07.08.08 _ Folge 163.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,680 Es ist nicht nur am Ruhetag leer, sondern immer. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,840 Du könntest was dagegen tun! 4 00:00:08,200 --> 00:00:13,960 Kann man da nicht mehr reingehen? Ich könnte ja mal mit Joseph reden. 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,040 Beim Brunner wurde eine Münzsammlung gestohlen. 6 00:00:18,400 --> 00:00:22,480 Ihr habt das alles inszeniert? Damit du Arbeit hast. 7 00:00:23,520 --> 00:00:27,400 Wir schauen nicht zu, wie die Großkopferten dich einsparen! 8 00:00:27,720 --> 00:00:30,840 Du musst mitkommen. Es ist eingebrochen worden! 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,480 Xaver, Schluss mit dem Schmarrn! 10 00:00:33,800 --> 00:00:38,080 Was ist denn gestohlen worden? Nix. Aber die Hühner sind ... 11 00:00:38,840 --> 00:00:40,560 ... ganz rosa. 12 00:00:41,200 --> 00:00:44,200 Komm nicht zu spät heim. Versprochen. 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,680 Hast du die ganze Nacht nicht geschlafen? 14 00:00:47,840 --> 00:00:50,920 Wenn ich was sagen darf ... Sie sind jetzt still! 15 00:00:51,080 --> 00:00:52,880 Ich halte meine Versprechen! 16 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 28 00:01:43,600 --> 00:01:44,600 Es klopft. 29 00:01:46,320 --> 00:01:48,560 Servus Saskia. Hallo! 30 00:01:48,720 --> 00:01:52,640 Da, die hast du vor lauter Hektik im Auto vergessen. 31 00:01:52,800 --> 00:01:57,560 Danke! Wie geht es dem Patienten? Gut! Deine Mutter war sauer? 32 00:01:58,040 --> 00:02:01,720 Sie behandelt mich manchmal wie ein kleines Kind. 33 00:02:01,880 --> 00:02:05,040 Das musst du verstehen. Sie macht sich Sorgen. 34 00:02:05,360 --> 00:02:09,680 Nein, sie kapiert einfach nicht, wie wichtig mir das ist. 35 00:02:09,840 --> 00:02:12,440 Mit dir da draußen bei den Tieren. 36 00:02:13,080 --> 00:02:15,760 Ja, das machst du auch richtig gut. 37 00:02:17,680 --> 00:02:20,800 Könnte ich heute in der Mittagspause mitkommen? 38 00:02:20,960 --> 00:02:25,160 Vielleicht solltest du dich ausruhen. Ich bin total fit! 39 00:02:25,560 --> 00:02:28,160 Hier ist dein extrastarker Kaffee! 40 00:02:29,760 --> 00:02:33,440 Wir haben ja Besuch! Sebastian Wildner, Servus. 41 00:02:34,480 --> 00:02:38,080 Das ist der Tierarzt? Der mich immer mitnimmt. 42 00:02:39,240 --> 00:02:40,320 Walburga Ertl. 43 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 Also, kann ich wieder mit? 44 00:02:46,480 --> 00:02:48,560 Wenn du es wirklich willst. 45 00:02:48,720 --> 00:02:52,720 Aber vielleicht solltest du noch jemand anders fragen. 46 00:02:53,120 --> 00:02:56,720 Wenn du später nicht beim Bügeln einschläfst ... 47 00:02:58,320 --> 00:03:00,560 Cool! Dann ist ja alles klar. 48 00:03:08,920 --> 00:03:11,840 Ich hab den Schattenhofer angesprochen,- 49 00:03:12,000 --> 00:03:14,680 - damit er sich was einfallen lässt. 50 00:03:14,840 --> 00:03:18,360 Ganz ehrlich, Joseph, ich versteh deine Mutter nicht. 51 00:03:18,520 --> 00:03:23,160 Das war doch dein Verdienst, dass der Laden gestern gebrummt hat! 52 00:03:23,520 --> 00:03:26,280 Jetzt spielt sich der Schattenhofer - 53 00:03:26,440 --> 00:03:30,040 - als Retter der bayerischen Wirtshauskultur auf. 54 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Meinetwegen soll er! 55 00:03:33,160 --> 00:03:38,440 Anstatt dass er sich bei dir bedankt! Und deine Mama glaubt den Schmarrn! 56 00:03:39,640 --> 00:03:43,320 Du kennst sie doch. Wenn meine Mutter was glaubt,- 57 00:03:43,480 --> 00:03:47,160 - ist es schwer, sie vom Gegenteil zu überzeugen. 58 00:03:48,000 --> 00:03:51,600 Joseph, meinst du nicht, es wäre besser gewesen,- 59 00:03:51,760 --> 00:03:54,760 - du hättest deine Auszeit durchgezogen? 60 00:03:54,920 --> 00:03:59,000 Ja mei, du weißt doch, wie es in so einer Familie ist. 61 00:03:59,160 --> 00:04:01,640 Man muss es nehmen wie es kommt. 62 00:04:01,800 --> 00:04:06,640 Wie auch immer der Schattenhofer den Bamberger dazu gekriegt hat ... 63 00:04:06,800 --> 00:04:10,400 Hauptsache ist, dass die Wirtschaft wieder läuft. 64 00:04:19,280 --> 00:04:22,680 Ist das wieder so ein blöder Scherz von euch? 65 00:04:22,840 --> 00:04:27,440 Anderl, ich hab die Hennen vom Schattenhofer nicht angefasst! 66 00:04:27,600 --> 00:04:30,200 Dann vielleicht Flori oder Ludwig? 67 00:04:30,360 --> 00:04:33,520 Das sind doch die Virtuosen mit den Dosen! 68 00:04:33,680 --> 00:04:36,960 Ich würde es dir doch spätestens jetzt sagen! 69 00:04:37,240 --> 00:04:40,720 Oder Xaver? Oder der Schattenhofer selber! 70 00:04:42,000 --> 00:04:47,320 Der Schattenhofer weiß gar nix vom Theater wegen deiner Versetzung. 71 00:04:47,480 --> 00:04:50,400 Und wenn einer nie lügt, ist das Xaver. 72 00:04:50,560 --> 00:04:53,880 Wahrscheinlich als Einziger. Das stimmt. 73 00:04:54,040 --> 00:04:58,280 Außerdem würde der das seinen Hühnern nie antun. So ist es. 74 00:04:58,880 --> 00:05:03,720 Dann werde ich mir die Hühner- geschichten mal zu Gemüte führen. 75 00:05:03,880 --> 00:05:07,360 Dienstlich. Mach das, Herr Kommissar. 76 00:05:07,520 --> 00:05:11,280 Das ist mein letzter Fall in Lansing: rosa Hühner. 77 00:05:26,480 --> 00:05:28,080 Fohlen oder Kälbchen? 78 00:05:28,240 --> 00:05:31,840 Heute haben wir eher einen handfesten Patienten. 79 00:05:32,000 --> 00:05:34,840 Die Art von Kundschaft haben wir auch. 80 00:05:39,920 --> 00:05:45,680 Unsere Freundin hat ein Darmproblem. Vielleicht hat die Johanna ja Würmer. 81 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Die Jüngste ist sie auch nimmer. 82 00:05:49,920 --> 00:05:53,920 Die Sache ist nur, dass Johanna nicht zu uns kommen wird. 83 00:05:54,680 --> 00:05:57,440 Das heißt, dass wir da durch müssen? 84 00:06:01,120 --> 00:06:03,800 Für das Madl ist das aber eher nix. 85 00:06:05,200 --> 00:06:08,360 Du kannst draußen bleiben, wenn du willst. 86 00:06:08,520 --> 00:06:10,120 Ich schaff das schon. 87 00:06:40,360 --> 00:06:41,360 Anderl! 88 00:06:43,440 --> 00:06:44,440 Anderl! 89 00:06:49,000 --> 00:06:51,120 Da ist das Corpus Delicti! 90 00:06:54,200 --> 00:06:55,600 Die armen Viecher! 91 00:06:55,760 --> 00:06:59,520 Und das ist nicht irgendein blöder Spaß von Ihnen? 92 00:06:59,680 --> 00:07:03,600 Himmel-Herrgott-noch-einmal! Das ist bitterer Ernst. 93 00:07:03,760 --> 00:07:04,760 Schau her! 94 00:07:08,320 --> 00:07:13,080 Ja, der erste Lansinger Flamingo! Das ist ja wirklich lustig. 95 00:07:14,760 --> 00:07:17,920 Das ist Sachbeschädigung und Tierquälerei. 96 00:07:20,080 --> 00:07:24,840 He Schattenhofer, gut Idee! Die klaut auch keiner. Wie mein Mofa. 97 00:07:29,840 --> 00:07:32,920 Wie steh ich jetzt da? Als Bürgermeister! 98 00:07:34,240 --> 00:07:36,480 Mit zwei rosafarbenen Hennen! 99 00:07:40,200 --> 00:07:44,520 Anderl, du bist immer noch Polizist bei uns in Lansing. 100 00:07:44,920 --> 00:07:48,400 Schau, dass du den Täter erwischst! Den Lumpen! 101 00:07:49,360 --> 00:07:50,360 Jawoll! 102 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Ich verlass mich auf dich! 103 00:07:58,840 --> 00:08:01,480 Kommst du zurecht? Was meinst du? 104 00:08:01,640 --> 00:08:04,480 Ich meine ... äh ... Soll ich dir helfen? 105 00:08:04,640 --> 00:08:06,960 Mama, was willst du mir sagen? 106 00:08:08,440 --> 00:08:11,120 Geh! Was soll ich dir sagen wollen? 107 00:08:11,280 --> 00:08:15,120 Vielleicht, dass du dich freust, dass ich wieder da bin. 108 00:08:15,280 --> 00:08:19,360 Das weißt du doch! Trotzdem schön, wenn man es hört. 109 00:08:22,760 --> 00:08:27,000 Die Landfrauen sind im Anmarsch. Wir machen die Versammlung hier. 110 00:08:27,360 --> 00:08:30,960 Unsere Madln wollen ein Mittagessen. Auf geht's! 111 00:08:32,440 --> 00:08:36,400 Also, dann packen wir's wieder! Genau! Grüß euch! 112 00:08:42,720 --> 00:08:44,120 Grüß dich, Lorenz! 113 00:08:45,360 --> 00:08:50,800 Bamberger, meine Alte schickt mich. Ah, der Tee für die Frau Gemahlin! 114 00:08:52,440 --> 00:08:57,360 Grüß Gott, Herr Apotheker! Grüß dich Xaver, wir haben's gleich. 115 00:08:57,520 --> 00:09:00,360 Heckenrosentee gegen Blasenentzündung. 116 00:09:00,520 --> 00:09:05,480 Wegen der Hühner! Ich wollte ... Xaver, was ist denn so wichtig? 117 00:09:05,640 --> 00:09:08,800 Warte, bis ich gezahlt hab! Fünf dreißig. 118 00:09:13,200 --> 00:09:16,720 Lorenz, was ich dich immer schon fragen wollte: 119 00:09:16,880 --> 00:09:21,800 Wie lange wird das mit unserem Gemeindesaal eigentlich noch dauern? 120 00:09:21,960 --> 00:09:24,440 Bis der wieder einsatzfähig ist? 121 00:09:24,600 --> 00:09:30,000 Ja mei, der hat gravierende Schäden. Aber die Handwerker sind schon da? 122 00:09:30,680 --> 00:09:35,600 Ja was glaubst du, was man heutzutage auf Handwerker warten muss. 123 00:09:35,760 --> 00:09:39,080 Aber das Gerät steht doch schon vor der Tür? 124 00:09:39,240 --> 00:09:43,240 Zement und die Leiter haben sie schon hingestellt ... 125 00:09:43,400 --> 00:09:48,440 Das versteh ich jetzt nicht ... Gleich sind wir so weit. Gleich! 126 00:09:48,600 --> 00:09:52,200 ... die Leiter und der Zement sind doch von uns? 127 00:09:52,360 --> 00:09:56,840 Komm Xaver, weiter! Hast du überhaupt Zeit zum Herumstehen? 128 00:09:57,000 --> 00:10:01,080 Habe die Ehre, Bamberger! Servus. Was sagt Xaver da? 129 00:10:03,480 --> 00:10:09,080 Ich hab halt ein paar Sachen von mir hingestellt, damit es schneller geht. 130 00:10:09,240 --> 00:10:12,480 Dass ich da nicht selber draufgekommen bin! 131 00:10:12,640 --> 00:10:16,440 Der Gemeindesaal ist gar nicht renovierungsbedürftig! 132 00:10:17,080 --> 00:10:21,360 Du willst nur das Geschäft vom Wirt ankurbeln? Stimmt's?! 133 00:10:26,400 --> 00:10:30,800 Da rumort es ganz schön im Bauch. Temperatur hat sie auch. 134 00:10:30,960 --> 00:10:33,800 Eine kleine Infektion. Nix Schlimmes. 135 00:10:33,960 --> 00:10:37,560 Gibst du mir die Spritze, die oben liegt, bitte? 136 00:10:50,240 --> 00:10:52,000 Nix passiert! Alles gut. 137 00:10:54,960 --> 00:10:58,480 Da haben Sie aber eine couragierte Assistentin! 138 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 So, jetzt geht es ihr gleich wieder besser. 139 00:11:07,200 --> 00:11:10,200 Danke schön, Herr Doktor. Vergelt's Gott! 140 00:11:10,360 --> 00:11:11,440 So, gehen wir! 141 00:11:14,840 --> 00:11:18,480 Saskia, nach der Visite war ich mir ganz sicher,- 142 00:11:18,640 --> 00:11:21,320 - dass deine Euphorie verflogen ist. 143 00:11:21,480 --> 00:11:26,160 Na ja, so ein kleines süßes Fohlen ist schon was anderes als Johanna. 144 00:11:26,840 --> 00:11:27,840 Allerdings. 145 00:11:28,000 --> 00:11:30,920 Aber es hat richtig, richtig Spaß gemacht. 146 00:11:31,360 --> 00:11:35,000 Ehrlich? Ja, und ich bin Johanna dankbar. 147 00:11:35,560 --> 00:11:38,720 Dafür, dass du in den Dreck gefallen bist? 148 00:11:38,880 --> 00:11:41,880 Nein, weil ich jetzt weiß, was ich will. 149 00:11:42,640 --> 00:11:46,320 Nach dem Abi hab ich in der Gastronomie gearbeitet. 150 00:11:46,480 --> 00:11:50,640 Dann in der Schneiderei. Aber das war alles nix für mich. 151 00:11:50,800 --> 00:11:54,120 Aber so eine dicke Sau eben. Ja, genau. 152 00:11:54,280 --> 00:11:59,440 Wie du mit den Tieren umgehst ... Das finde ich richtig interessant. 153 00:12:00,400 --> 00:12:04,120 Ich hab das Gefühl, dass ich gefunden hab, was ich suche. 154 00:12:05,360 --> 00:12:08,000 Nur passt das meiner Mutter nicht. 155 00:12:09,400 --> 00:12:14,280 Saskia, wenn meine Tochter plötzlich zwei Jobs auf einmal schaffen wollte- 156 00:12:14,440 --> 00:12:19,040 - und eine ganze Nacht weg bleibt, würde ich mir auch Sorgen machen. 157 00:12:24,680 --> 00:12:29,040 In der Politik braucht man manchmal außergewöhnliche Maßnahmen! 158 00:12:29,400 --> 00:12:34,080 Das hat doch mit Politik nix zu tun. Schon eher mit Beutelschneiderei! 159 00:12:34,680 --> 00:12:36,680 Aber für einen guten Zweck. 160 00:12:36,840 --> 00:12:40,040 Man muss doch was gegen das Wirtshaussterben tun! 161 00:12:40,200 --> 00:12:43,680 Der Brunnerwirt liegt dir doch auch am Herzen, oder? 162 00:12:43,840 --> 00:12:48,280 Der Herr Schattenhofer! Ich bin gerade auf dem Weg zu Ihrem Hof. 163 00:12:48,440 --> 00:12:51,600 Wegen dem Hühneranschlag. Spar dir das! 164 00:12:51,960 --> 00:12:55,920 Wahrscheinlich ist die Geschichte so erstunken und erlogen - 165 00:12:56,080 --> 00:12:59,560 - wie die vom renovierungs- bedürftigen Gemeindesaal. 166 00:12:59,920 --> 00:13:00,920 Wieso? 167 00:13:01,080 --> 00:13:04,160 Das hat unser Herr Bürgermeister inszeniert! 168 00:13:04,560 --> 00:13:09,160 Damit er sich als Kämpfer gegen das Wirtshaussterben brüsten kann. 169 00:13:10,760 --> 00:13:15,800 Seid ihr alle narrisch geworden? Aber das mit den Hühnern stimmt! 170 00:13:18,240 --> 00:13:21,440 Farbige Hühner, farbige Mofas, falsche Baustellen! 171 00:13:21,600 --> 00:13:25,160 Keine Sau weiß mehr, was hier echt ist und was nicht! 172 00:13:25,440 --> 00:13:26,920 Ich geh heim! 173 00:13:45,080 --> 00:13:49,160 Schau Doris, jetzt müsste es eigentlich wieder passen. 174 00:13:49,320 --> 00:13:53,040 Gut. Ich dank dir schön, Burgl. Gern geschehen. 175 00:13:53,200 --> 00:13:58,120 Schneckerl, holst du mal eine Tüte und packst Doris' Sachen ein? 176 00:13:58,280 --> 00:14:01,960 Hallo, ich bin zu spät, ich weiß! Entschuldigung. 177 00:14:02,120 --> 00:14:05,640 Es gab einen Notfall: Ein Schwein mit Bauchweh. 178 00:14:06,840 --> 00:14:07,840 Man riecht es! 179 00:14:08,000 --> 00:14:11,360 Ich hab extra geduscht und frische Klamotten an. 180 00:14:12,040 --> 00:14:15,200 Trotzdem! Burgl, ich fang sofort an. 181 00:14:19,400 --> 00:14:24,240 Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie groß die Sau war! Johanna. 182 00:14:25,200 --> 00:14:27,960 Die hat eine kleine Darminfektion. 183 00:14:28,120 --> 00:14:32,280 Aber mit der Spritze geht es ihr bestimmt bald besser. 184 00:14:35,360 --> 00:14:39,800 Und das macht dir wirklich so Spaß, Sebastian auszuhelfen? 185 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 Ich assistiere. 186 00:14:43,600 --> 00:14:48,080 Halt, halt, halt! Das wird ja alles schief. Was machst du?! 187 00:14:48,240 --> 00:14:52,120 Tut mir leid, ich mach es neu. Nein Saskia, lass! 188 00:14:52,280 --> 00:14:57,440 Ich muss dich etwas fragen. Und du antwortest mir offen und ehrlich. 189 00:14:59,520 --> 00:15:03,400 Wenn du so eine Freude mit der Arbeit beim Tierarzt hast,- 190 00:15:03,560 --> 00:15:06,800 - was willst du dann bei mir in der Schneiderei? 191 00:15:06,960 --> 00:15:12,240 Mama besteht darauf, dass ich mal was zu Ende mach, was ich angefangen hab. 192 00:15:12,400 --> 00:15:16,800 Aber weiß deine Mutter, wie sehr dir die Tiere am Herzen liegen? 193 00:15:16,960 --> 00:15:19,800 Wenn sie das wüsste, würde sie wollen,- 194 00:15:19,960 --> 00:15:23,720 - dass du ein Praktikum beim Tierarzt durchziehst! 195 00:15:23,880 --> 00:15:26,440 Meinst du? Ja, das meine ich. 196 00:15:26,600 --> 00:15:30,120 Jetzt red halt noch mal mit ihr. In aller Ruhe. 197 00:15:31,120 --> 00:15:33,720 Aber du brauchst mich doch, Burgl. 198 00:15:33,880 --> 00:15:39,400 Saskia, bei den schiefen Nähten bin ich mehr mit Ausbessern beschäftigt,- 199 00:15:39,560 --> 00:15:42,960 - als dass was fertig würde! Jetzt geh schon. 200 00:15:43,120 --> 00:15:45,880 Danke. Ich werde sofort mit ihr reden. 201 00:15:46,040 --> 00:15:48,280 Kommst du mit? Ja. 202 00:15:48,440 --> 00:15:49,440 Cool! 203 00:15:52,120 --> 00:15:55,280 Saskia! Und dusch dich vorher noch einmal! 204 00:15:55,440 --> 00:15:58,920 Du stinkst nämlich wie ein ganzer Saustall ... 205 00:16:07,480 --> 00:16:08,480 Bitte sehr. 206 00:16:11,040 --> 00:16:12,200 So, eine Halbe! 207 00:16:15,280 --> 00:16:17,840 Grüß dich, Roland! Ein Radler? 208 00:16:18,000 --> 00:16:21,600 Danke, ab jetzt trink ich mein Radler wieder daheim. 209 00:16:21,760 --> 00:16:24,080 Und als Vorstand vom Schützenverein - 210 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 - möchte ich dir unser Missfallen ausdrücken! 211 00:16:27,280 --> 00:16:30,520 Ich versteh kein Wort. Ich komm gern her. 212 00:16:30,880 --> 00:16:35,200 Aber in Zukunft sind unsere Versammlungen wieder im Gemeindesaal. 213 00:16:35,360 --> 00:16:36,360 Was ist denn? 214 00:16:36,760 --> 00:16:38,560 Erzähl nicht, dass du dir - 215 00:16:38,720 --> 00:16:43,800 - das mit dem renovierungsbedürftigen Gemeindesaal nicht ausgedacht hast. 216 00:16:43,960 --> 00:16:46,280 Ich hab mir gar nix ausgedacht! 217 00:16:46,640 --> 00:16:49,520 Der Bürgermeister hat den Saal nur gesperrt,- 218 00:16:49,680 --> 00:16:52,200 - um uns ins Wirtshaus zu zwingen. 219 00:16:52,360 --> 00:16:56,200 Komisch, dass du als Nutznießer den Ahnungslosen spielst. 220 00:16:56,360 --> 00:17:00,840 Das musst du mir glauben! Was kann man hier noch glauben? 221 00:17:01,000 --> 00:17:05,200 Mit uns, Joseph, laufen solche Spielchen nicht. Ade. 222 00:17:06,520 --> 00:17:10,600 Oh mei Schattenhofer, was hast du dir da wieder ausgedacht! 223 00:17:25,160 --> 00:17:28,080 Hallo? Ist hier jemand? Xaver? 224 00:17:29,200 --> 00:17:30,360 Da war niemand. 225 00:17:31,720 --> 00:17:33,080 Was willst du denn? 226 00:17:33,560 --> 00:17:37,960 Ich hätte noch einen Hinweis wegen der Hühnerermittlungen. 227 00:17:38,120 --> 00:17:42,120 Lass mich, die wollen mich doch alle bloß verarschen! 228 00:17:42,280 --> 00:17:46,880 Ich weiß schon, dass du dem Schattenhofer nicht mehr glaubst. 229 00:17:47,040 --> 00:17:48,040 Genau. 230 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 "Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht." 231 00:17:51,360 --> 00:17:54,920 Genau! Aber das mit den Hühnern stimmt! 232 00:17:55,080 --> 00:17:58,080 Jemand hat sie angemalt. Jemand! 233 00:18:00,440 --> 00:18:04,280 Ja. Und den Jemand hab ich gesehen. Du? 234 00:18:05,960 --> 00:18:08,440 Warum sagst du das nicht gleich? 235 00:18:08,600 --> 00:18:12,800 Ich hab doch gesagt, dass ich jemand auf dem Hof gesehen hab. 236 00:18:12,960 --> 00:18:14,720 Jemand, aber nicht wen! 237 00:18:14,880 --> 00:18:17,360 Ich weiß ja nicht, wie der heißt. 238 00:18:17,520 --> 00:18:20,360 Aber ich hab ihn gerade wieder gesehen. 239 00:18:20,520 --> 00:18:24,040 Du hast jetzt gerade den Jemand wieder gesehen? 240 00:18:24,200 --> 00:18:26,880 Ja, beim Brunnerwirt im Biergarten. 241 00:18:27,040 --> 00:18:30,560 Der Täter sitzt beim Brunnerwirt im Biergarten? 242 00:18:31,280 --> 00:18:35,960 Ja dann, auf geht's! Dann machen wir das jetzt ganz offiziell. 243 00:18:48,400 --> 00:18:52,840 Also, wo ist er jetzt, der Jemand? Vorhin war er noch da. 244 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Xaver! 245 00:19:01,000 --> 00:19:03,320 Da ist er! Das ist der Jemand! 246 00:19:03,480 --> 00:19:07,960 Das ist der Kurz Bene, der Sohn vom Wangener Bürgermeister. 247 00:19:09,280 --> 00:19:14,600 Wir wissen ja, dass du mit Weisheit nicht zu sehr gesegnet bist. 248 00:19:15,440 --> 00:19:18,080 Grüß Gott zusammen! Servus. 249 00:19:18,240 --> 00:19:22,840 Na, seid ihr im echten Leben genauso falsche Hunde wie beim Fußball? 250 00:19:23,000 --> 00:19:25,040 Das haben wir doch nicht nötig. 251 00:19:25,360 --> 00:19:29,440 Warst du gestern zufällig auf dem Grundstück vom Schattenhofer? 252 00:19:29,720 --> 00:19:34,200 Schattenhofer? Grundstück? Ich glaub, Sie verwechseln mich. 253 00:19:35,280 --> 00:19:38,880 Ich hab aber einen Zeugen, der dich gesehen hat. 254 00:19:39,040 --> 00:19:42,440 Wir sind doch spazieren gegangen, oder nicht? 255 00:19:42,600 --> 00:19:46,200 Ja, wir gehen nämlich viel spazieren. Tut ihr das? 256 00:19:46,360 --> 00:19:48,520 Steh auf! Ich? 257 00:19:48,680 --> 00:19:52,280 Und tu die Hände hintern Kopf. Und zwar schnell! 258 00:19:56,200 --> 00:19:59,360 Au weh! Jetzt greift der Arm des Gesetzes! 259 00:19:59,720 --> 00:20:03,080 Sei doch still, Sepp! Hast du was zu sagen? 260 00:20:04,560 --> 00:20:08,720 Warum? Geht's nicht um die Hühner? Scheiße! Der Depp! 261 00:20:09,800 --> 00:20:11,000 Um die Hühner? 262 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 Interessant! 263 00:20:13,360 --> 00:20:18,520 Willst du mir jetzt doch was erzählen oder sollen wir zum Papa gehen? 264 00:20:18,680 --> 00:20:21,600 Mei ... das ... das war doch bloß Spaß. 265 00:20:21,920 --> 00:20:22,920 Spaß! 266 00:20:23,080 --> 00:20:26,280 Das war das Fußballspiel "Wangen gegen Lansing". 267 00:20:26,440 --> 00:20:29,960 Weil uns der Schattenhofer mit dem Profi reingelegt hat. 268 00:20:30,240 --> 00:20:33,320 Genau. Der hat einen Denkzettel verdient. 269 00:20:33,480 --> 00:20:38,400 Das könnt ihr mir alles auf der Wache erzählen. Zahlen und gehen! 270 00:20:38,560 --> 00:20:41,160 Ich kriege 28,60 Euro. 271 00:20:43,160 --> 00:20:44,560 Es passt so. - Danke. 272 00:20:45,840 --> 00:20:46,920 So, gehen wir! 273 00:20:55,160 --> 00:20:58,080 Gehen wir, gehen wir! Du Trottel, du! 274 00:21:01,920 --> 00:21:03,320 Wie im Krimi. 275 00:21:09,640 --> 00:21:13,640 Das ist dann ein richtiges Tierarztpraktikum, oder? 276 00:21:13,800 --> 00:21:16,640 Klar, nur wenn du die Praxis übernimmst. 277 00:21:17,200 --> 00:21:21,120 Mit meiner Mama rede ich. Bis später, Sebastian! 278 00:21:22,400 --> 00:21:27,160 Hoffentlich regt sie sich nicht auf darüber, dass ich bei Burgl aufhöre. 279 00:21:27,560 --> 00:21:30,960 Schmarrn, das wird sie schon einsehen. Sie muss! 280 00:21:31,600 --> 00:21:33,080 Es klopft. 281 00:21:34,800 --> 00:21:36,320 Na, da bist du ja. 282 00:21:36,480 --> 00:21:39,880 Mama, es tut mir leid wegen gestern Nacht. 283 00:21:40,040 --> 00:21:42,280 Ich hab mir Sorgen gemacht. 284 00:21:45,040 --> 00:21:49,080 Das ist doch klar, dass man sich als Mutter Sorgen macht. 285 00:21:49,400 --> 00:21:52,440 Das hat Sebastian auch direkt gesagt. So ... 286 00:21:54,320 --> 00:21:57,160 Sind wir wieder gut? Klar. 287 00:21:58,560 --> 00:22:02,320 Es macht mir viel Spaß, mit den Tieren zu arbeiten. 288 00:22:02,480 --> 00:22:06,560 Und Sebastian sagt, dass ich eine große Begabung habe. 289 00:22:06,720 --> 00:22:11,240 So, sagt er das. Das ist ja prima. Ich muss leider los. 290 00:22:11,400 --> 00:22:15,480 Burgl freut sich auch, dass mir das so Spaß macht. 291 00:22:15,640 --> 00:22:19,640 Die findet das voll okay und Sebastian meint, dass ich ... 292 00:22:19,800 --> 00:22:23,440 Dann ist ja alles bestens. Findest du auch? 293 00:22:23,600 --> 00:22:25,360 Sicher. Bis später. 294 00:22:28,600 --> 00:22:30,840 Na, das war ja mal einfach. 295 00:22:31,000 --> 00:22:34,080 Du meinst, dass sie das kapiert hat? 296 00:22:35,280 --> 00:22:38,440 Klaro! Hat sie doch gesagt. Oder nicht? 297 00:22:42,680 --> 00:22:47,400 Da hast du dir ja wieder was Geniales einfallen lassen. Gratuliere! 298 00:22:47,560 --> 00:22:51,640 Du hättest doch wissen müssen, dass das rauskommt! 299 00:22:51,800 --> 00:22:55,760 Merci, Joseph, dass du jetzt noch saublöd daherreden musst! 300 00:22:55,920 --> 00:23:01,200 Das hat mir gerade noch gefehlt! Ich muss deinen Schmarrn ausbaden! 301 00:23:01,360 --> 00:23:07,120 Was denken die Lansinger von uns! Für wen hab ich das wohl gemacht?! 302 00:23:07,280 --> 00:23:11,080 Für mich vielleicht? Das hab ich alles für dich gemacht. 303 00:23:11,240 --> 00:23:16,040 Wer hat denn gesagt, dass ich was gegen das "Wirtshaussterben"tun soll? 304 00:23:16,200 --> 00:23:19,520 Aber doch nicht mit so einer linken Tour! 305 00:23:27,360 --> 00:23:29,440 Weißt du, du kannst mich ... 306 00:23:29,800 --> 00:23:33,760 Wenn du noch mal ein Problem hast, brauchst du nicht zu kommen! 307 00:23:34,360 --> 00:23:35,360 Hau ab! 308 00:23:49,000 --> 00:23:51,160 Au! Jessas. Grüß Gott. 309 00:23:52,320 --> 00:23:53,320 Guten Abend. 310 00:23:54,160 --> 00:23:57,680 Schön, dass Sie Ihrer Tochter freie Hand lassen. 311 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 Wie bitte? 312 00:23:59,160 --> 00:24:03,920 Saskia hatte Bedenken, dass Sie nicht einverstanden sein könnten. 313 00:24:05,040 --> 00:24:10,040 Weil sie die Schneiderei aufgegeben hat und bei mir ein Praktikum macht. 314 00:24:10,200 --> 00:24:13,200 Was? Saskia hat bei Burgl aufgehört? 315 00:24:13,360 --> 00:24:16,200 Ich dachte, sie hätte mit Ihnen geredet? 316 00:24:16,360 --> 00:24:20,920 Mama, ich hab dir gesagt ... Du hast mir alles Mögliche gesagt. 317 00:24:21,080 --> 00:24:24,640 Aber nicht, dass du nicht mehr zu Burgl gehst! 318 00:24:24,800 --> 00:24:29,800 Vielleicht hab ich mich nicht klar ausgedrückt, aber als Sebastian ... 319 00:24:29,960 --> 00:24:33,080 "Sebastian" ist alles, was ich seit Tagen höre! 320 00:24:33,520 --> 00:24:37,880 Das geht mir ziemlich auf die Nerven, Herr Sebastian Wildner! 321 00:24:38,280 --> 00:24:41,640 Meine Tochter soll endlich eine Sache ganz machen. 322 00:24:41,800 --> 00:24:46,200 Seitdem Sie aufgetaucht sind, hat die nur noch Flausen im Kopf! 323 00:24:46,360 --> 00:24:49,000 Mama! Sie müssen es nicht ausbaden,- 324 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 - wenn Saskia ihre Zukunft nicht auf die Reihe kriegt! 325 00:24:52,920 --> 00:24:54,920 Damit ist jetzt Schluss! 326 00:25:09,480 --> 00:25:12,040 Servus zusammen! Servus, Anderl. 327 00:25:12,200 --> 00:25:15,720 Hast du den Hühnerfärber schon eingesperrt? 328 00:25:15,880 --> 00:25:19,480 Nicht ganz. Ich hab ihn mir zur Brust genommen. 329 00:25:19,640 --> 00:25:22,480 Und er wird für den Schaden aufkommen. 330 00:25:23,200 --> 00:25:25,360 Gut gemacht. Vergelt's Gott! 331 00:25:25,760 --> 00:25:30,600 Schick waren sie schon, die Hennen. "Pink chicken", eine coole Idee. 332 00:25:30,960 --> 00:25:34,840 In Zukunft möchte ich keine angeschmierten Hühner, Mofas,- 333 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 - noch sonst was sehen! 334 00:25:36,760 --> 00:25:41,240 "Irreführung eines Polizeibeamten" ist eine Straftat. Verstanden! 335 00:25:41,400 --> 00:25:45,000 "In Zukunft"? Du musst doch eh nach München. 336 00:25:46,680 --> 00:25:50,000 Die haben mich gerade angerufen und gesagt,- 337 00:25:50,160 --> 00:25:53,720 - dass meine Versetzung vorerst auf Eis gelegt ist! 338 00:25:54,280 --> 00:25:57,960 Super! Dann war's doch nicht umsonst. 339 00:25:59,200 --> 00:26:04,120 Das hat doch damit nix zu tun. Und? Du bleibst in Lansing? 340 00:26:04,280 --> 00:26:06,280 Ja, vorerst bleib ich dahoam. 341 00:26:06,440 --> 00:26:10,520 Da lassen wir das Kartenspielen. Ich lad euch ein! 342 00:26:28,360 --> 00:26:32,960 So hat das alles keinen Sinn mehr. Was ist denn, Mama? 343 00:26:33,120 --> 00:26:37,960 Schau halt in die Bücher rein! Schau dir unseren Umsatz an. 344 00:26:41,760 --> 00:26:46,680 Ich weiß auch, seit wann es bergab geht mit dem Brunnerwirt. 345 00:26:49,400 --> 00:26:54,080 Das ist schon ein komischer Zufall. Was für ein Zufall? 346 00:26:56,200 --> 00:26:59,080 Seit du dich mit ihr zusammengetan hast ... 347 00:27:01,160 --> 00:27:04,240 ... geht's mit dem Brunnerwirt dahin. 348 00:27:04,560 --> 00:27:09,480 Die Kirchleitners wollen uns doch schon die ganze Zeit am Boden sehen. 349 00:27:09,640 --> 00:27:11,800 Gell, Rosi? Bitte, Theres! 350 00:27:12,000 --> 00:27:14,440 Hör auf mit deinen alten Geschichten! 351 00:27:14,600 --> 00:27:18,480 Und wenn er sich so einen hirnrissigen Schmarrn ausdenkt,- 352 00:27:18,640 --> 00:27:20,840 - wie das mit dem Gemeindesaal! 353 00:27:21,000 --> 00:27:25,400 Ich hab dir schon dreimal gesagt, dass das der Schattenhofer war! 354 00:27:25,560 --> 00:27:30,080 Du hast das Ganze nicht mehr im Griff. Ganz Lansing lacht uns aus! 355 00:27:30,760 --> 00:27:35,760 Du bist einfach nimmer der Richtige, um den Brunnerwirt zu führen! 356 00:27:40,640 --> 00:27:45,880 Gut. Wenn ich nimmer der Richtige bin, ist endgültig Feierabend! 357 00:27:46,040 --> 00:27:47,720 Da hast du die Schürze! 358 00:27:47,880 --> 00:27:49,640 Rosi komm, wir gehen! 359 00:28:06,440 --> 00:28:07,440 Mütter! 360 00:28:07,600 --> 00:28:11,360 Mein Gott, da rastet die auf einmal total aus! 361 00:28:12,560 --> 00:28:16,400 Irgendwie ist Sebastian ein rotes Tuch für sie. 362 00:28:16,560 --> 00:28:19,240 Was hat er ihr eigentlich getan? 363 00:28:20,920 --> 00:28:23,160 Außerdem kapiere ich nicht,- 364 00:28:23,320 --> 00:28:27,600 - warum sie nicht kapiert, was alle anderen kapieren: 365 00:28:27,760 --> 00:28:31,680 Ich habe endlich das Richtige für mich gefunden! 366 00:28:31,840 --> 00:28:34,280 Statt dass sie sich freut, ... 367 00:28:34,440 --> 00:28:36,840 Aber ich zieh das jetzt durch. 368 00:28:37,000 --> 00:28:40,760 Da kann sich meine Mutter auf den Kopf stellen! 369 00:28:40,920 --> 00:28:42,840 Das kann sie ja so gut! 370 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Ommmmmm ... 371 00:28:47,160 --> 00:28:50,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 372 00:28:51,305 --> 00:29:51,902 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird