"The Institute" Shot for Dots

[Script Info] ; The Institute 2025 S01E02 720p WEB H264-JFF ; 23.98 fps ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.79,Default,,0,0,0,,[Tim] Sebelumnya di\NThe Institute... Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,-Ibu?\N-Tentu, Nak. Apa pun yang kau mau. Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.25,Default,,0,0,0,,[desis aerosol] Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.47,Default,,0,0,0,,Selamat datang di The Institute. Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.60,Default,,0,0,0,,Namamu Luke Ellis.\NKau dari Minneapolis. Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.39,Default,,0,0,0,,Dan kau cerdas. Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,Kau ini TK atau TP? Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.27,Default,,0,0,0,,TP itu telepati. TK itu-- Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:46.69,Default,,0,0,0,,Telekinesis. Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:49.98,Default,,0,0,0,,Yah, terkadang benda-benda\Nbergerak di sekitarku. Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.69,Default,,0,0,0,,Tapi-tapi itu\Ntak cukup untuk-- Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:52.94,Default,,0,0,0,,Membawamu kemari? Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.15,Default,,0,0,0,,Kita di Bagian Depan sekarang. Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:55.70,Default,,0,0,0,,-Ada Bagian Belakang?\N-Yeah. Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,Ke sanalah kita pergi\Nsaat lulus dari Bagian Depan. Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:59.91,Default,,0,0,0,,Selamat datang, Luke. Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:03.41,Default,,0,0,0,,Kau sudah bertemu Tuan Stackhouse,\NKepala Keamanan. Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.67,Default,,0,0,0,,Dan ini Dr. Hendricks. Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.67,Default,,0,0,0,,Dia adalah arsitek dari\Nsains mutakhir yang kami lakukan di sini. Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.13,Default,,0,0,0,,Nama saya Nona Sigsby,\Ndan saya-- Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:13.34,Default,,0,0,0,,Bosnya, aku tahu. Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.59,Default,,0,0,0,,Kau, tanpa diragukan lagi, Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.76,Default,,0,0,0,,akan berpartisipasi\Ndalam menyelamatkan dunia. Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.60,Default,,0,0,0,,Dan kemudian, saat kau\Nmenyelesaikan tugasmu, Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:24.10,Default,,0,0,0,,kami akan menghapus ingatanmu,\Nlalu memulangkanmu. Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.06,Default,,0,0,0,,Kami bukan monster. Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.11,Default,,0,0,0,,Baiklah, Nak, Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.28,Default,,0,0,0,,kau benar-benar\Nterlalu hebat untuk pekerjaan ini. Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:36.57,Default,,0,0,0,,Masalahnya, kami kru yang solid. Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.07,Default,,0,0,0,,Kau hanyalah\Norang asing. Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,Orang-orang bercanda tentang\Npengetuk malam, Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:44.00,Default,,0,0,0,,tapi itu kunci bagi pasukan\Nsekecil kita. Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.75,Default,,0,0,0,,Ada banyak hal yang terjadi\Nsetiap hari di dunia ini Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,yang tak akan\Npernah kau percayai. Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:56.47,Default,,0,0,0,,Kau benar.\NDia tidak bisa diandalkan. Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.05,Default,,0,0,0,,"Tidak bisa"? Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:00.18,Default,,0,0,0,,[Kate]\NSudah diurus. Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,Uh, Luke, kenalkan Nicky. Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.68,Default,,0,0,0,,Ya, kita mau keluar,\Nkita sendiri yang harus keluar. Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.27,Default,,0,0,0,,Jadi, Anak Cerdas, Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:09.98,Default,,0,0,0,,bagaimana caranya kita\Nkeparat keluar dari sini? Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.28,Default,,0,0,0,,["Shout" dibawakan\Noleh The Lumineers diputar] Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.83,Default,,0,0,0,,♪ Berteriak, berteriak ♪ Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.92,Default,,0,0,0,,♪ Keluarkan semuanya ♪ Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.38,Default,,0,0,0,,♪ Ini adalah hal-hal\Nyang bisa kulakukan tanpanya ♪ Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.93,Default,,0,0,0,,♪ Ayolah ♪ Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.72,Default,,0,0,0,,♪ Aku bicara padamu ♪ Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:43.51,Default,,0,0,0,,♪ Ayolah ♪ Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:51.86,Default,,0,0,0,,♪ Di masa-masa sulit ♪ Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,♪ Kau tak seharusnya\Nmenjual jiwamu ♪ Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:02.41,Default,,0,0,0,,♪ Secara hitam dan putih ♪ Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.54,Default,,0,0,0,,♪ Mereka sungguh,\Nsungguh harus tahu ♪ Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.50,Default,,0,0,0,,♪ Berteriak, berteriak ♪ Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:15.25,Default,,0,0,0,,♪ Keluarkan semuanya ♪ Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:20.09,Default,,0,0,0,,♪ Ini adalah hal-hal\Nyang bisa kulakukan tanpanya ♪ Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.47,Default,,0,0,0,,♪ Ayolah ♪ Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.47,Default,,0,0,0,,♪ Aku bicara padamu ♪ Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:26.77,Default,,0,0,0,,♪ Ayolah ♪ Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:36.32,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Nkau pernah kena cacar air? Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,-Ibu?\N-Tentu, Nak. Apa pun yang kau mau. Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,[desis aerosol] Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:09.14,Default,,0,0,0,,[terompet mainan berbunyi riuh] Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.81,Default,,0,0,0,,Bangun dan semangat, tukang tidur!\NPestanya sudah dimulai. Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,Jangan sampai ketinggalan serunya! Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.86,Default,,0,0,0,,♪ Selamat tinggal Bagian Depan untukmu ♪ Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.16,Default,,0,0,0,,♪ Selamat tinggal Bagian Depan ♪ Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,♪ Untukmu ♪ Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.04,Default,,0,0,0,,♪ Selamat tinggal Bagian Depan ♪ Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.62,Default,,0,0,0,,♪ Iris tersayang ♪ Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,[terompet mainan berbunyi] Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:36.38,Default,,0,0,0,,♪ Selamat tinggal Bagian Depan ♪ Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,♪ Untukmu ♪ Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,[terompet mainan berbunyi] Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.85,Default,,0,0,0,,Apa aku harus membuat\Npermohonan atau semacamnya? Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,Kalau kau mau. Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:50.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau aku berharap\Nkalian tahu usiaku yang benar? Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.48,Default,,0,0,0,,Hanya ada 13 lilin. Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,Oh, maaf, Sayang. Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:58.52,Default,,0,0,0,,Ini untuk 13 harimu\Ndi Bagian Depan. Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.19,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang kau akan pergi. Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,[mencibir] Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,[terompet mainan berbunyi] Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.29,Default,,0,0,0,,[staf bertepuk tangan] Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:18.13,Default,,0,0,0,,Kue ulang tahun\Njam delapan pagi? Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,"Pulau Kesenangan," ingat? Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,Ya, tapi bukan berarti Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.17,Default,,0,0,0,,aku mau krim manis\Nuntuk sarapan, tahu? Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar menyeramkan. Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.69,Default,,0,0,0,,[napas tak teratur] Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,[berbisik] Hei. Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,Hari ini tes pertamamu,\Nkan? Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:48.28,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Makan kuenya. Gula membantu. Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,-Membantu apa?\N-Percaya saja padaku. Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,[napas tak teratur] Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.84,Default,,0,0,0,,[berbisik] Semuanya\Nakan baik-baik saja. Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,[menghela napas] Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,Jadi, Nicky... Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.49,Default,,0,0,0,,Nicky bilang kau akan mencari\Ncara untuk menolongnya? Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.62,Default,,0,0,0,,Akan mencari cara\Nuntuk menolong kita semua. Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.16,Default,,0,0,0,,Kau begitu yakin pada dirimu? Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.71,Default,,0,0,0,,Pasti menyenangkan. Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.63,Default,,0,0,0,,Iris, sudah waktunya. Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.05,Default,,0,0,0,,Dia sangat menyukainya. Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:51.09,Default,,0,0,0,,Kau tahu, lucu sekali.\NDia bersusah payah Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.26,Default,,0,0,0,,mencoba menyembunyikannya\Ndariku di kepalanya, tapi... Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.31,Default,,0,0,0,,Aku bilang, "Sayang,\Naku bisa melihatnya di wajahmu." Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.56,Default,,0,0,0,,Jadi, kalian pacaran?\NKau dan Nicky? Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Ya, a-aku tidak yakin. Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,Kurasa kita sama. Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.65,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, aku tak tahu\Napa Nicky dan aku pacaran. Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu apa hubungan kami. Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,Maksudku, aku bahkan belum\Nkenal dia dua minggu, jadi... Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,[napas bergetar] Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:28.30,Default,,0,0,0,,Kurasa kita akan bertemu lagi\Nbeberapa hari lagi. Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Oke. Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,Ya. Sampai jumpa. Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.95,Default,,0,0,0,,-[letupan]\N-[Luke] Astaga! Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,Hari pertama yang hebat, ya, jagoan? Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.62,Default,,0,0,0,,Bersiap-siaplah. Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,Aku akan kembali menjemputmu\Ndalam satu atau dua jam. Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,Ayo, Iris. Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.45,Default,,0,0,0,,"Kita takkan melihatnya lagi." Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,[lonceng lift berbunyi] Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.13,Default,,0,0,0,,[napas tak teratur] Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,[mengembuskan napas dengan tajam] Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.81,Default,,0,0,0,,-Hai. Pagi.\N-Hei, bisa bantu aku? Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,-Ah, yah, aku sedang--\N-Tolong. Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,-Aku sedang, uh--\N-Bagus, kalau bisa. Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:11.48,Default,,0,0,0,,-Aku sedang...\N-Ya. Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,...baru saja mau mengambil-- Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,-Oke. Oke.\N-Pegang dia, ya. Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.24,Default,,0,0,0,,-Ini dia.\N-Itu--ya. Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.53,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Ya. Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,Hei. Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.54,Default,,0,0,0,,Dia menyukaimu. Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,Dia lajang. Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:31.05,Default,,0,0,0,,Berharap ini akan memberi pelanggan tetap kami\NKetenangan pikiran dengan adanya Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.59,Default,,0,0,0,,seorang penegak hukum yang tinggal di tengah-tengah mereka. Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.18,Default,,0,0,0,,Meskipun mungkin akan mengurangi\Nbisnis malam prom Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,dan anak-anak lokal yang check-in\Nuntuk ganja dan perang bantal. Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.60,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.85,Default,,0,0,0,,Percayalah teman kita\NPetugas Gullickson Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,dulu juga bagian dari\Npesta pora itu beberapa tahun lalu, Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,kalau tidak salah ingat. Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.65,Default,,0,0,0,,Oh, itu mengingatkanku.\NDia menelepon tadi Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,dan memintaku agar\Nkau pergi ke kantor polisi Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,segera setelah kau\Nbangun dan siap. Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:57.66,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku harus\Npergi-- Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, awalnya, Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:02.20,Default,,0,0,0,,dia ingin langsung\Ndihubungkan ke kamarmu, Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:03.91,Default,,0,0,0,,tapi kau memasang\Ntanda Jangan Ganggu. Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.37,Default,,0,0,0,,Dan kami di Hotel Stanton Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.50,Default,,0,0,0,,bangga karena tidak pernah\Nmelanggar keinginan tamu kami. Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,Oke, sampai jumpa. Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,-Begitu kan, Bedelia?\N-Sampai jumpa. Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,-Baiklah.\N-[pintu terbuka] Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,-Nah, begitu.\N-[pintu tertutup] Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,Rumahku istanaku. Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.51,Default,,0,0,0,,Kami dapat info kilat\Ndari polisi negara pagi ini. Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.14,Default,,0,0,0,,Dua perampok bersenjata yang mereka pikir\Nmungkin menuju ke arah sini. Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,Mereka merampok sebuah toko serba ada Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.98,Default,,0,0,0,,di New Hampshire\Nseminggu yang lalu, Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.27,Default,,0,0,0,,lalu sebuah tempat di Kittery\NSenin pagi, Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.57,Default,,0,0,0,,lalu tadi malam\Ndi luar Bangor. Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,Kabur ke perbatasan? Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.65,Default,,0,0,0,,Mungkin.\NKecuali mereka berbelok ke timur, Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.37,Default,,0,0,0,,Rute 1 akan\Nmembawa mereka langsung ke sini. Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,Mengerti. Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,Jadi, kau memanggilku\Nke sini hanya untuk memperingatkanku? Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,Tidak bisa lewat\Ntelepon saja? Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.00,Default,,0,0,0,,Apakah itu jenis pengamatan Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.00,Default,,0,0,0,,yang diajarkan padamu\Ndi sekolah polisi kota besar? Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.92,Default,,0,0,0,,Kepala menyuruhku untuk menanyakan\Napakah kau mau membawa pistol. Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,Hanya sampai kita menangkap mereka. Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.51,Default,,0,0,0,,Kami punya beberapa Glock cadangan\Ndi brankas. Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,Aku tidak membutuhkannya. Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.80,Default,,0,0,0,,Kau punya senjatamu sendiri? Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,Tidak punya. Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,Terserah kau saja. Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.89,Default,,0,0,0,,Dan, tentu saja,\Njika terjadi sesuatu, Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,tugasmu hanya\Nmelaporkannya. Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,Siap, Bu. Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:19.11,Default,,0,0,0,,Ada satu hal yang mungkin\Nkau bisa bantu. Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.12,Default,,0,0,0,,Di mana orang bisa mendapatkan\Nlatte susu oat di kota ini? Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,Ada Starbucks\Ndi Waterville. Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,Jaraknya sekitar 98 mil. Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:31.08,Default,,0,0,0,,Bukan, itu tadi\Nlelucon polisi kota besar. Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,Aku tidak minum latte. Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:35.42,Default,,0,0,0,,Fiuh. Syukurlah.\NDengar... Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,hati-hati saja malam ini. Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Kalau para berandalan itu\Ndatang kemari, Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.05,Default,,0,0,0,,kapur tidak akan banyak berguna. Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.68,Default,,0,0,0,,Mungkin. Tapi jangan khawatir. Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.14,Default,,0,0,0,,Mereka takkan sepadan\Ndengan kecerdasan dan pesonaku. Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.81,Default,,0,0,0,,Kalau kau mau kopi pekat, Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,coba Sunrise Diner,\Nbeberapa blok di sebelah kanan. Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Bu. Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.32,Default,,0,0,0,,"Bu"? Dialogue: 0,0:11:58.53,0:11:59.49,Default,,0,0,0,,Nona? Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,Petugas. Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:04.78,Default,,0,0,0,,Mengerti. Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.17,Default,,0,0,0,,[pria di telepon]\NDia seorang pemimpin tim penculik? Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.83,Default,,0,0,0,,Betul, Pak. Dipromosikan tahun lalu. Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Jelas sekali,\Nprosedur pemeriksaan kami Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.46,Default,,0,0,0,,perlu beberapa perbaikan. Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.92,Default,,0,0,0,,Pak, seperti yang telah saya\Ndan Nona Sigsby diskusikan, Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:23.05,Default,,0,0,0,,pemeriksaan itu soal waktu. Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,Dia telah memberitahuku\Nbeberapa kali, Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.35,Default,,0,0,0,,kebutuhan stafnya\Nmemerlukan percepatan-- Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,Tidak. Yang saya perlukan adalah lebih banyak anak. Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,Dan sebagai pemimpin tim penculik, Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.35,Default,,0,0,0,,dia tahu semua aspek\Nmisi kita? Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.98,Default,,0,0,0,,Tidak, Pak. Akses Bagian Depan saja. Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,Itu sama sekali tidak melegakan. Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,Dan kau mengikuti\Nwanita ini berapa lama? Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.07,Default,,0,0,0,,Itu untukmu,\NTuan Stackhouse. Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.78,Default,,0,0,0,,Kami memperkuat\Npengawasan pasif di bulan Maret. Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:52.33,Default,,0,0,0,,Tindakan aktif\Ndiberikan izin minggu lalu. Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:57.17,Default,,0,0,0,,"Tindakan aktif," maksudnya...\Nwartawanmu? Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,Pak, saya rasa tidak semua orang di\Npanggilan konferensi ini punya izin keamanan-- Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:05.68,Default,,0,0,0,,Tuan Stackhouse,\Njika saya ingin Nona Sigsby tidak hadir Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.18,Default,,0,0,0,,dalam percakapan ini,\Ndia tidak akan ada di sini. Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.97,Default,,0,0,0,,Sekarang, kau yakin wartawanmu\Nadalah satu-satunya orang Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,yang coba dihubungi\Noleh si pengkhianat ini? Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:15.94,Default,,0,0,0,,-Saya yakin.\N-Sekarang, Nona Sigsby, Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,saya sadar bahwa\Ntim penculik bukanlah Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,tanggung jawab langsungmu. Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.82,Default,,0,0,0,,Tapi jelas,\Ncara yang paling efisien Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.28,Default,,0,0,0,,untuk mengisi kekosongan ini Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.45,Default,,0,0,0,,adalah dengan memindahkan seseorang\Ndari staf internalmu. Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.12,Default,,0,0,0,,Kau--kau tahu kita\Nkekurangan staf. Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.70,Default,,0,0,0,,Ya, aku tahu. Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,Tapi kau sendiri yang bilang. Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.75,Default,,0,0,0,,Dengan semua lubang kunci baru\Nyang akan datang, Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,yang kau butuhkan\Nadalah lebih banyak anak. Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,Jadi yang sebenarnya kubutuhkan Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,adalah agar tim penculik kita\Nberkekuatan penuh. Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:47.59,Default,,0,0,0,,Sekarang aku akan memintamu\Nsekali lagi Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.35,Default,,0,0,0,,untuk memberiku lebih banyak...dengan lebih sedikit. Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.60,Default,,0,0,0,,Atau aku bisa saja memberitahu\NKomite bahwa kau... Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,tidak mampu menangani jumlah\Ntarget yang ditugaskan padamu. Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.40,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak. Tidak. Tentu saja tidak.\NKita semua harus melakukan bagian kita. Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan\Nwartawan Tuan Stackhouse? Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,Aku anggap dia sudah melalui\Nbeberapa pemeriksaan. Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia mengisi\Nposisi di tim penculik Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:13.16,Default,,0,0,0,,sampai kita punya\Npengganti permanen? Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana menurutmu,\NTuan Stackhouse? Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.33,Default,,0,0,0,,Akan saya laksanakan, Pak. Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,Bagus sekali. Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,Jadi, kau benar-benar berhasil\Nmerekrut seorang wartawan? Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.06,Default,,0,0,0,,Aku memberinya pekerjaan itu\Ntiga tahun lalu Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,hanya untuk kemungkinan\Nseperti ini. Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:44.32,Default,,0,0,0,,Kupikir kau akan menghargai\Nprakarsaku. Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.74,Default,,0,0,0,,Dan aku menghargainya. Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,Yang tidak kuhargai\Nadalah kau mempertanyakan Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:49.28,Default,,0,0,0,,status keamananku di telepon tadi. Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:52.83,Default,,0,0,0,,Tenang. Kau tahu betapa paniknya\Ndia soal izin keamanan. Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.54,Default,,0,0,0,,-Aku hanya ingin menenangkannya.\N-Dengan mengorbankanku. Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.87,Default,,0,0,0,,Lucu sekali. Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:01.00,Default,,0,0,0,,Aku lupa betapa lucunya\Ndirimu. Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:02.67,Default,,0,0,0,,Tidak selucu itu. Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:08.63,Default,,0,0,0,,Kau tidak benar-benar berpikir aku akan\Nmembahayakan tempat ini, kan? Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau tidak akan melakukannya. Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.47,Default,,0,0,0,,Yah, itu\Ncukup melegakan. Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,Oh, bukan karena aku percaya padamu. Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Tapi karena aku tahu\Nbahwa kau tahu Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,bahwa jika semua ini\Nterbongkar, Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:24.94,Default,,0,0,0,,kau akan sama hancurnya\Ndengan kami semua. Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.07,Default,,0,0,0,,[pintu terbuka, tertutup] Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,Seberapa banyak yang kau tahu\Ntentang apa yang akan terjadi hari ini? Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.74,Default,,0,0,0,,Aku terkejut kau benar-benar peduli. Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.70,Default,,0,0,0,,Apa kita harus\Nbicara lagi Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,tentang kau menjadi\Nkooperator yang baik? Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:42.88,Default,,0,0,0,,Dengar, aku tahu kau akan mencoba\Nmengukur dasar kemampuan TK-ku. Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.80,Default,,0,0,0,,Aku akan menghemat waktu kita berdua.\NAku tidak bisa melakukannya sesuka hati, oke? Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.01,Default,,0,0,0,,Hanya saat ada sesuatu\Nyang mengaktifkannya. Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.63,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kita hanya perlu\Nmencari cara untuk mengaktifkannya, ya? Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.34,Default,,0,0,0,,Dan mari kita hilangkan kata "tidak bisa"\Ndari kamus kita, ya, jagoan? Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,"Tidak bisa" itu kata pecundang. Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,Ah, saya Dr. Hendricks, Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.77,Default,,0,0,0,,kepala Operasi Medis. Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.86,Default,,0,0,0,,Kita pernah bertemu sebentar\Ndi kantor Nona Sigsby, Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,tapi kau sedang tidak dalam kondisi terbaikmu. Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.36,Default,,0,0,0,,[tertawa kecil] Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.24,Default,,0,0,0,,Oh, Luke tidak berjabat tangan. Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.37,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa,\Nsama sekali tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,Namun, dia akan naik\Nke kursi saat kusuruh. Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.72,Default,,0,0,0,,Hindari kita dari\Nmomen pembelajaran lainnya. Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.34,Default,,0,0,0,,[mesin berbunyi] Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:41.18,Default,,0,0,0,,[mesin berbunyi] Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,[bunyi bip berlanjut] Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.52,Default,,0,0,0,,Jadi, Anda, eh,\Nbenar-benar seorang dokter, ya? Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Tentu saja. Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:50.19,Default,,0,0,0,,Tapi dokter medis?\NBukan, seperti, Dr. Phil? Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.19,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:54.86,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan semua sumpah\Nyang mereka suruh kau ambil? Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.37,Default,,0,0,0,,"Primum non nocere"? Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana itu sejalan\Ndengan penculikan Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:01.95,Default,,0,0,0,,dan pengujian tanpa persetujuan? Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:05.29,Default,,0,0,0,,Oh, benar.\NKau yang paling cerdas. Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:08.17,Default,,0,0,0,,Namun, bukan yang pertama Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,yang berpikir bisa mengalahkanku\Ndengan Hippocrates. Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.51,Default,,0,0,0,,Aku jamin,\Nsudah kupikirkan semuanya Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.59,Default,,0,0,0,,tentang moralitas\Npekerjaan yang kami lakukan di sini. Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.01,Default,,0,0,0,,Tujuannya lebih dari\Nmenghalalkan segala cara. Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.27,Default,,0,0,0,,[Luke] Benarkah? Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.93,Default,,0,0,0,,-"Menyelamatkan dunia," kan?\N-Memang benar. Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Hippocrates tidak pernah\Nbenar-benar mengatakannya, tahu? Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.02,Default,,0,0,0,,"Primum non nocere"? Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.03,Default,,0,0,0,,Semuanya terdengar\Nlebih baik dalam bahasa Latin. Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,-Lebih resmi.\N-Latin atau bukan, Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,kuharap kau cukup pintar\Nuntuk sadar itu tak ada artinya. Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,"Pertama, jangan menyakiti." Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:42.12,Default,,0,0,0,,Semua operasi adalah menyakiti, Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,hanya menyakiti demi\Nkebaikan yang lebih besar. Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.29,Default,,0,0,0,,-Diam sekarang.\N-Apa isi suntikan itu? Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.46,Default,,0,0,0,,[mencibir] Memangnya kenapa? Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.17,Default,,0,0,0,,Itu akan masuk ke lenganku, Bung. Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.76,Default,,0,0,0,,Betul. Akan masuk,\Napa pun isinya. Hmm? Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Sekarang diam. Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.64,Default,,0,0,0,,Satu-satunya alasan\Nkau ingin tahu namanya Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:01.22,Default,,0,0,0,,adalah agar kau bisa terus\Nmerasa lebih pintar dari semua orang. Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:06.39,Default,,0,0,0,,Kuanggap teman sekamarmu\Nsudah memberitahumu tentang bintik-bintik itu. Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:08.02,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.19,Default,,0,0,0,,Ya, sedikit. Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.15,Default,,0,0,0,,Dan betapa pentingnya\Nmemberitahu kami saat kau melihatnya? Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:15.74,Default,,0,0,0,,-Ya, mereka--mereka memberitahuku.\N-[suara melengking] Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:19.57,Default,,0,0,0,,Sangat tidak mungkin\Nkau akan melihatnya hari ini. Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,Hari ini adalah tentang mendapatkan\Ngaris dasar kemampuanmu. Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,Yang perlu kau lakukan hanyalah\Nduduk santai dan rileks Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:29.71,Default,,0,0,0,,dan ikuti instruksi. Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.67,Default,,0,0,0,,[bunyi bip berlanjut] Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:36.42,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,[bunyi bip cepat] Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.86,Default,,0,0,0,,Kau harus tahu!\NZoe ingin kau tahu yang sebenarnya! Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.32,Default,,0,0,0,,Berhenti sebut namanya! Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,Aku hanya mencoba\Nmemberitahumu kebenaran! Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,-Menyingkir dari hadapanku!\N-Zoe! Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:06.41,Default,,0,0,0,,Hei, hei, ada apa ini? Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:08.12,Default,,0,0,0,,Dia gila!\NDia benar-benar gila! Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.62,Default,,0,0,0,,Jauhi aku! Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.17,Default,,0,0,0,,Kau tak bisa terus\Nmengabaikannya lagi! Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.59,Default,,0,0,0,,Tenang. Tenang, Annie.\NSemuanya baik-baik saja. Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.13,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini? Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.71,Default,,0,0,0,,Yah, aku sedang dalam perjalanan\Nke Sunrise, mau minum kopi. Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,Kau sudah sarapan?\NKudengar mereka membuat telur dadar yang enak. Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,Hah, aku harus memperingatkannya. Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.34,Default,,0,0,0,,Aku tahu.\NAku tahu, aku tahu, Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.55,Default,,0,0,0,,tapi kau harus makan\Nsesuatu dulu. Oke? Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:25.81,Default,,0,0,0,,Begini saja.\NBegini saja, aku yang traktir. Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:29.48,Default,,0,0,0,,-[menggumam]\N-Aku mengerti. Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,-Semuanya baik-baik saja?\N-Aku perlu... Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,Pusat komunikasi baru saja dapat telepon. Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.48,Default,,0,0,0,,Nyonya Sloane? Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.73,Default,,0,0,0,,Ya, ya, semuanya--\Nsemuanya baik-baik saja. Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,Semua terkendali, kan?\NBenar? Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang aman.\NTidak ada yang aman. Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.91,Default,,0,0,0,,[Drew] Annie, aku tahu Kepala\Nlelah membahas ini terus. Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.08,Default,,0,0,0,,kau tidak boleh mengganggu\Nkeluarga Sloane lagi. Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.75,Default,,0,0,0,,Kepala sialan itu bisa saja terlibat\Nsejauh yang kutahu. Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.66,Default,,0,0,0,,-Demi Tuhan, Annie.\N-Kalian semua bisa saja terlibat! Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:51.29,Default,,0,0,0,,Termasuk aku? Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:55.25,Default,,0,0,0,,Yah, a--\NKau orang baru di sini, jadi... Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.71,Default,,0,0,0,,Tapi kau akan segera tahu\Nkebenarannya. Lihat saja! Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:59.21,Default,,0,0,0,,Annie, mau ikut ke kantor polisi, Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,bicara dengan Kepala Ashworth? Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,Oh, kurasa kita\Ntak perlu melakukan itu. Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,Annie dan aku baru saja\Nakan pergi sarapan. Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:07.10,Default,,0,0,0,,Tidak, terima kasih, kalian berdua. Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,A-aku punya urusan. Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:11.77,Default,,0,0,0,,Baiklah, kalau begitu,\Nasalkan urusan itu Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:16.36,Default,,0,0,0,,tidak melibatkan pergi ke dekat\Nrumah Nyonya Sloane yang malang. Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:18.40,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengannya. Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.32,Default,,0,0,0,,Mereka terlihat seperti kita.\NBersuara seperti kita juga. Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:24.66,Default,,0,0,0,,Kecuali jari-jari kakinya. Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,Kau harus melihat\Njari kelingkingnya. Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,Mereka--mereka\Nbengkok dengan aneh. Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.67,Default,,0,0,0,,Kukira kau pikir kau sedang menjadi\Nseorang dermawan? Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,Berbaik hati pada wanita gila? Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:39.84,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,\NDrew, aku, uh-- Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.51,Default,,0,0,0,,Kurasa aku belum\Nmemikirkannya. Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:43.09,Default,,0,0,0,,Oke. Nah, sekarang\Nsetelah kita memikirkannya, Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:45.01,Default,,0,0,0,,bagaimana kalau kita pikirkan bagaimana\Nperasaan Nyonya Sloane? Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:47.22,Default,,0,0,0,,Sudah cukup buruk dia harus\Nmenguburkan seorang anak. Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.60,Default,,0,0,0,,Sekarang dia harus menghadapi teman gilamu Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.27,Default,,0,0,0,,yang mencoba meyakinkannya\Nitu bukan kecelakaan. Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,Kau harus\Nmenjelaskannya padaku, kawan. Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:52.98,Default,,0,0,0,,Tidak. Bukan tugasku. Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,Pastikan saja dia menjauh\Ndari Kelly Sloane. Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.07,Default,,0,0,0,,[pintu mobil terbuka] Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:07.45,Default,,0,0,0,,-[bunyi bip elektronik]\N-Sudah kubilang, Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,Kalian hanya akan\Nmengecewakan diri sendiri. Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,Biar kami yang khawatirkan itu.\NCoba saja sekuat tenagamu. Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,[bunyi bip berlanjut] Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:25.43,Default,,0,0,0,,[bunyi bip berlanjut] Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:28.01,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar mencoba.\N[napas terengah-engah] Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:30.31,Default,,0,0,0,,Yah, coba lebih keras. Hmm? Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,[bunyi bip elektronik stabil] Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,Ada hasil? Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:43.32,Default,,0,0,0,,Maaf. Aku benar-benar mencoba. Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:46.07,Default,,0,0,0,,Kita benar-benar dapat\Nampasnya di sini, ya? Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:47.49,Default,,0,0,0,,Konsentrasi, Luke. Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,[bunyi bip berlanjut] Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:00.13,Default,,0,0,0,,Ah, Tony, beri dia dorongan. Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:06.09,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak, tidak. Jangan lagi, kumohon. Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:10.76,Default,,0,0,0,,Seperti yang kubilang, sangat tidak mungkin\Nkau akan melihat cahayanya hari ini. Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:12.64,Default,,0,0,0,,Namun, jika kebetulan\Nkau melihatnya, Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:16.60,Default,,0,0,0,,aku ingin kau segera\Nmemberitahu kami, Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:18.48,Default,,0,0,0,,demi keselamatanmu sendiri. Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.81,Default,,0,0,0,,Demi keselamat-- Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:23.28,Default,,0,0,0,,Juga, usahakan untuk tetap\Nmengatupkan gigimu. Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:25.32,Default,,0,0,0,,Aku tak ingin kau\Nmenggigit lidahmu. Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:32.16,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:49.93,Default,,0,0,0,,[berderak] Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:58.35,Default,,0,0,0,,Baiklah. Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,[bunyi bip cepat] Dialogue: 0,0:23:02.27,0:23:04.07,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:15.45,Default,,0,0,0,,Hah! Sudah kubilang\Nkau bisa melakukannya, jagoan. Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.04,Default,,0,0,0,,Takkan ada yang percaya padamu Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:18.16,Default,,0,0,0,,jika kau tak\Npercaya pada dirimu sendiri. Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:19.25,Default,,0,0,0,,Aku... Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:22.84,Default,,0,0,0,,Kurasa aku akan muntah. Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:25.42,Default,,0,0,0,,[mual] Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,Oke, uh, biarkan dia duduk di sini\Nbeberapa menit, Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:31.47,Default,,0,0,0,,beri dia segelas air, Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:33.39,Default,,0,0,0,,bersihkan dia. Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.27,Default,,0,0,0,,[bip lift]] Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:41.44,Default,,0,0,0,,Tenang. Pertama kali memang berat. Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:43.56,Default,,0,0,0,,Ini, ini akan membantu. Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:44.94,Default,,0,0,0,,Spearmint. Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:48.65,Default,,0,0,0,,Kau sudah lihat bintik-bintiknya? Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.82,Default,,0,0,0,,Tak apa. Nanti juga terlihat,\Nlalu kau akan merasa lebih baik. Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:53.91,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong soal itu, Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:57.12,Default,,0,0,0,,kau harus makan sesuatu,\Nagar perutmu tenang. Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:07.96,Default,,0,0,0,,Kau kelihatan berantakan. Dialogue: 0,0:24:08.05,0:24:09.46,Default,,0,0,0,,[menghela napas]\NTerima kasih. Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:11.43,Default,,0,0,0,,Baru saja dapat suntikan untuk bintik-bintik pertamaku. Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:13.55,Default,,0,0,0,,Paham sekali.\NTahu tidak, pertama kalinya bagiku, Dialogue: 0,0:24:13.64,0:24:15.26,Default,,0,0,0,,aku mencabut jarumnya\Ndengan gigiku Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:18.35,Default,,0,0,0,,dan menusukkannya tepat\Nke biji pelir Hendricks. Dialogue: 0,0:24:18.43,0:24:19.89,Default,,0,0,0,,Kau benar melakukannya? Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:21.56,Default,,0,0,0,,Tidak juga. Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:23.02,Default,,0,0,0,,Tapi aku ingin, dan\Nmungkin masih akan melakukannya. Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:24.98,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, aku muntah\Ndi seluruh sepatu Chuck baruku. Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:28.65,Default,,0,0,0,,[Kalisha] Hati-hati, George.\NPelan-pelan saja. Dialogue: 0,0:24:28.73,0:24:30.11,Default,,0,0,0,,Hei! Hei! Dialogue: 0,0:24:32.65,0:24:35.28,Default,,0,0,0,,Kurasa itu tak seberapa dibanding\Napa yang baru saja dialami George. Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,Apa itu? Dialogue: 0,0:24:37.16,0:24:38.58,Default,,0,0,0,,Itu disebut "Kotak Mimpi." Dialogue: 0,0:24:38.66,0:24:41.16,Default,,0,0,0,,Itu tes terakhir\Ndi Bagian Depan. Dialogue: 0,0:24:41.25,0:24:44.50,Default,,0,0,0,,Aku menantikannya kapan saja sekarang. Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:46.59,Default,,0,0,0,,Tahu apa fungsinya? Dialogue: 0,0:24:46.67,0:24:49.38,Default,,0,0,0,,Dari yang kudengar,\Nitu menunjukkan padamu Dialogue: 0,0:24:49.46,0:24:51.84,Default,,0,0,0,,segala macam hal buruk yang digali\Ndari alam bawah sadarmu. Dialogue: 0,0:24:51.92,0:24:54.47,Default,,0,0,0,,Iris menyebutnya\Nfilm horor pribadimu. Dialogue: 0,0:24:54.55,0:24:57.26,Default,,0,0,0,,Satu-satunya cara menghentikannya\Nadalah dengan menyusun cahaya-cahaya itu. Dialogue: 0,0:24:57.35,0:24:59.64,Default,,0,0,0,,Itu menunjukkan pada mereka kau\Nsiap untuk Bagian Belakang. Dialogue: 0,0:24:59.72,0:25:01.48,Default,,0,0,0,,Bisakah kau melawannya? Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:05.27,Default,,0,0,0,,Yah, maksudku, kau bisa mencoba. Dialogue: 0,0:25:05.35,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,Hei, sejoli. Dialogue: 0,0:25:07.31,0:25:08.98,Default,,0,0,0,,Melihat bintik-bintik akhir-akhir ini? Dialogue: 0,0:25:09.07,0:25:11.11,Default,,0,0,0,,Otakmu isinya\Nbintik-bintik sialan. Dialogue: 0,0:25:11.19,0:25:13.40,Default,,0,0,0,,Kau dan aku, Nak. Kapan saja. Dialogue: 0,0:25:13.49,0:25:15.82,Default,,0,0,0,,Hmm? [tertawa kecil] Dialogue: 0,0:25:16.95,0:25:18.12,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:25:34.72,0:25:36.34,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:25:57.61,0:25:59.24,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:25:59.32,0:26:00.58,Default,,0,0,0,,[pintu terbuka] Dialogue: 0,0:26:00.66,0:26:02.45,Default,,0,0,0,,Maafkan aku. Dialogue: 0,0:26:02.54,0:26:04.00,Default,,0,0,0,,-[pintu tertutup]\N-Kau terlambat. Dialogue: 0,0:26:04.08,0:26:05.96,Default,,0,0,0,,Ya, a-a-aku minta maaf. Aku tidak... Dialogue: 0,0:26:06.04,0:26:08.00,Default,,0,0,0,,Kau sudah minum pilmu? Dialogue: 0,0:26:08.08,0:26:10.71,Default,,0,0,0,,-Tidak bisakah kau lihat?\N-Aku tak mau melihatnya. Dialogue: 0,0:26:10.79,0:26:13.96,Default,,0,0,0,,"Hidup lebih baik\Ndengan kimia." Dialogue: 0,0:26:14.05,0:26:16.26,Default,,0,0,0,,Nah, begitu. Dialogue: 0,0:26:16.34,0:26:17.43,Default,,0,0,0,,Kau bawa tali lompat itu? Dialogue: 0,0:26:17.51,0:26:18.84,Default,,0,0,0,,Bisakah kau tidak bicara? Dialogue: 0,0:26:21.01,0:26:22.85,Default,,0,0,0,,Siap laksanakan. Dialogue: 0,0:26:26.06,0:26:27.81,Default,,0,0,0,,Jangan buat aku penasaran.\NApakah ada jalan keluar dari sini? Dialogue: 0,0:26:27.89,0:26:29.48,Default,,0,0,0,,Dengar, selalu ada jalan. Dialogue: 0,0:26:29.56,0:26:31.61,Default,,0,0,0,,Ini seperti\Npermainan strategi. Dialogue: 0,0:26:31.69,0:26:34.65,Default,,0,0,0,,Tantangannya adalah memikirkan\Ncara yang belum mereka pikirkan Dialogue: 0,0:26:34.74,0:26:37.32,Default,,0,0,0,,atau, setidaknya,\Nsesuatu yang tidak mereka duga akan kita coba. Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:38.99,Default,,0,0,0,,Oke, aku siap mendengarkan. Dialogue: 0,0:26:39.07,0:26:40.53,Default,,0,0,0,,Kita belum--\Nkita belum sampai di sana, oke? Dialogue: 0,0:26:40.62,0:26:42.37,Default,,0,0,0,,Kita masih mengumpulkan data. Dialogue: 0,0:26:44.08,0:26:46.54,Default,,0,0,0,,Nah, kamera keamanan\Nyang kulihat Dialogue: 0,0:26:46.62,0:26:49.00,Default,,0,0,0,,terlihat seperti teknologi canggih\Nsepuluh tahun yang lalu. Dialogue: 0,0:26:50.42,0:26:52.54,Default,,0,0,0,,Satu di setiap ruang komunal Dialogue: 0,0:26:52.63,0:26:56.09,Default,,0,0,0,,dan satu di setiap sisi lorong,\Nsemuanya diaktifkan oleh gerakan. Dialogue: 0,0:26:56.17,0:26:58.47,Default,,0,0,0,,Kutebak mereka terhubung\Nke Wi-Fi, Dialogue: 0,0:26:58.55,0:27:01.43,Default,,0,0,0,,tapi, kau tahu, mungkin\Nada cadangan kabel. Dialogue: 0,0:27:01.51,0:27:04.06,Default,,0,0,0,,Oke, jadi,\Nbagaimana cara kita menonaktifkannya? Dialogue: 0,0:27:04.14,0:27:08.27,Default,,0,0,0,,Entahlah. Apa kau punya\Npengacak Wi-Fi? Dialogue: 0,0:27:08.35,0:27:10.48,Default,,0,0,0,,Atau, entahlah,\Npenunjuk laser Kelas 4? Dialogue: 0,0:27:13.57,0:27:15.44,Default,,0,0,0,,[menghela napas] Baru saja habis. Dialogue: 0,0:27:17.99,0:27:21.95,Default,,0,0,0,,Dugaanku server utamanya\Nterkunci rapat. Dialogue: 0,0:27:22.03,0:27:23.83,Default,,0,0,0,,Jadi, kita tidak bisa menonaktifkannya? Dialogue: 0,0:27:25.70,0:27:27.66,Default,,0,0,0,,Apa yang lucu? Dialogue: 0,0:27:27.75,0:27:31.08,Default,,0,0,0,,Ya, Tony bilang\n"tidak bisa" itu kata pecundang. Dialogue: 0,0:27:35.25,0:27:36.42,Default,,0,0,0,,Aku benci sekali orang itu. Dialogue: 0,0:27:36.51,0:27:39.47,Default,,0,0,0,,Itu tetap tidak membantu kita\Nmelewati kamera. Dialogue: 0,0:27:39.55,0:27:41.80,Default,,0,0,0,,Yah, cara termudah\Nuntuk melakukannya Dialogue: 0,0:27:41.89,0:27:44.35,Default,,0,0,0,,adalah dengan merekrut\Norang dalam. Dialogue: 0,0:27:44.43,0:27:46.81,Default,,0,0,0,,Orang dalam? Di sini? Dialogue: 0,0:27:46.89,0:27:50.64,Default,,0,0,0,,Dengar, semua organisasi\Nmemiliki titik lemah. Oke? Dialogue: 0,0:27:50.73,0:27:53.02,Default,,0,0,0,,Orang punya dendam rahasia,\Nkehidupan rahasia. Dialogue: 0,0:27:53.11,0:27:55.40,Default,,0,0,0,,Ada banyak buku bagus\Ntentang perekrutan mata-mata. Dialogue: 0,0:27:55.48,0:27:57.28,Default,,0,0,0,,M-I-C-E--MICE. Dialogue: 0,0:27:57.36,0:28:00.28,Default,,0,0,0,,Uang, Ideologi, Paksaan, Ego. Dialogue: 0,0:28:00.36,0:28:03.91,Default,,0,0,0,,Satu-satunya masalah kita\Nadalah kita hanya punya satu kesempatan. Dialogue: 0,0:28:03.99,0:28:05.87,Default,,0,0,0,,Kita rekrut salah satu staf,\Nlalu ditolak, Dialogue: 0,0:28:05.95,0:28:07.41,Default,,0,0,0,,dan mereka melaporkannya\Nke Sigsby atau Stackhouse. Dialogue: 0,0:28:07.49,0:28:09.66,Default,,0,0,0,,Ya. Tidak ada kesempatan kedua. Dialogue: 0,0:28:09.75,0:28:11.33,Default,,0,0,0,,Lagi pula, kita tidak punya\Nbanyak waktu. Dialogue: 0,0:28:11.42,0:28:13.21,Default,,0,0,0,,Kalisha bilang\Nrata-rata tinggal di Bagian Depan Dialogue: 0,0:28:13.29,0:28:16.04,Default,,0,0,0,,untuk setiap anak yang dia lihat\Nadalah sekitar 15 hari. Dialogue: 0,0:28:16.13,0:28:20.17,Default,,0,0,0,,Yang kita butuhkan sebenarnya\Nadalah seorang TP yang super kuat. Dialogue: 0,0:28:20.26,0:28:21.63,Default,,0,0,0,,Melihat ke dalam pikiran\Npara staf, Dialogue: 0,0:28:21.72,0:28:23.93,Default,,0,0,0,,bahkan hal-hal yang mereka sembunyikan. Dialogue: 0,0:28:24.01,0:28:26.18,Default,,0,0,0,,Mungkin mengacak otak mereka\Ntanpa mereka sadari. Dialogue: 0,0:28:26.26,0:28:27.81,Default,,0,0,0,,Bahkan Kalisha\Ntidak cukup kuat untuk itu. Dialogue: 0,0:28:27.89,0:28:30.39,Default,,0,0,0,,Lagi pula, saat seseorang\Nmengembangkan kekuatan nyata, Dialogue: 0,0:28:30.48,0:28:31.94,Default,,0,0,0,,mereka akan dikirim pergi. Dialogue: 0,0:28:32.02,0:28:33.77,Default,,0,0,0,,[pagar berderak] Dialogue: 0,0:28:36.31,0:28:38.69,Default,,0,0,0,,Apa-apaan itu? Dialogue: 0,0:28:42.03,0:28:45.24,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang tahu.\NTerjadi setiap minggu atau lebih. Dialogue: 0,0:28:48.99,0:28:51.54,Default,,0,0,0,,Tidak terlihat\Nramah lingkungan. Dialogue: 0,0:28:51.62,0:28:53.46,Default,,0,0,0,,Ya, kenapa tidak kau\Nlaporkan saja mereka? Dialogue: 0,0:28:55.33,0:28:58.30,Default,,0,0,0,,[tertawa kecil] Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:12.85,Default,,0,0,0,,Drew memberitahuku apa yang terjadi\Ndengan Annie hari ini. Dialogue: 0,0:29:12.93,0:29:15.31,Default,,0,0,0,,Sepertinya kau\Nberhasil menenangkannya. Dialogue: 0,0:29:15.40,0:29:18.57,Default,,0,0,0,,-Itu tidak mudah.\N-Ya, yah, um, Dialogue: 0,0:29:18.65,0:29:21.19,Default,,0,0,0,,aku punya sedikit pengalaman\Ndengan hal semacam itu. Dialogue: 0,0:29:21.28,0:29:22.65,Default,,0,0,0,,-Oh, ya?\N-Ya. Dialogue: 0,0:29:22.74,0:29:24.57,Default,,0,0,0,,Ya, ibuku. Dialogue: 0,0:29:26.11,0:29:28.66,Default,,0,0,0,,Maaf mendengarnya. Bagaimana dengan ayahmu? Dialogue: 0,0:29:28.74,0:29:30.33,Default,,0,0,0,,Oh, um... Dialogue: 0,0:29:30.41,0:29:33.50,Default,,0,0,0,,Ya, di--dia mencoba\Nmerawatnya sebentar. Dialogue: 0,0:29:33.58,0:29:37.04,Default,,0,0,0,,Tapi setelah dia pergi,\Ndia mulai berhenti minum obatnya. Dialogue: 0,0:29:37.13,0:29:39.46,Default,,0,0,0,,Pada dasarnya menjadi\Ntugasku untuk menenangkannya. Dialogue: 0,0:29:39.54,0:29:40.63,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:29:40.71,0:29:42.17,Default,,0,0,0,,Aku yakin kau hebat dalam hal itu. Dialogue: 0,0:29:42.26,0:29:44.26,Default,,0,0,0,,Yah, dia hanya butuh\Nseseorang untuk mendengarkannya. Dialogue: 0,0:29:44.34,0:29:46.05,Default,,0,0,0,,Delusinya\Nmungkin tampak gila, Dialogue: 0,0:29:46.13,0:29:49.35,Default,,0,0,0,,tapi aku biasanya menemukan ada\Nsedikit kebenaran di dalamnya. Dialogue: 0,0:29:49.43,0:29:51.60,Default,,0,0,0,,Seperti Annie dan Kelly Sloane? Dialogue: 0,0:29:51.68,0:29:54.35,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?\NItu bukan kecelakaan? Dialogue: 0,0:29:54.43,0:29:56.60,Default,,0,0,0,,Apa yang bukan kecelakaan? Dialogue: 0,0:29:56.69,0:29:58.52,Default,,0,0,0,,Apa pun yang terjadi\Npada putri Kelly Sloane. Dialogue: 0,0:29:58.61,0:30:00.57,Default,,0,0,0,,Tempat itu disebut\NThe Red Steps. Dialogue: 0,0:30:00.65,0:30:02.32,Default,,0,0,0,,-Mm-hmm.\N-Bukan benar-benar tangga, Dialogue: 0,0:30:02.40,0:30:04.49,Default,,0,0,0,,hanya formasi batu\Ndi tengah sungai. Dialogue: 0,0:30:04.57,0:30:07.07,Default,,0,0,0,,Juga tidak benar-benar merah. Dialogue: 0,0:30:07.16,0:30:09.24,Default,,0,0,0,,Sesuatu tentang kandungan besi\Ndi dalam tanah. Dialogue: 0,0:30:09.32,0:30:12.95,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, selama\Naku tumbuh dewasa, Dialogue: 0,0:30:13.04,0:30:15.04,Default,,0,0,0,,orang tua kami memberitahu kami jangan pernah\Nberenang di dekat The Red Steps. Dialogue: 0,0:30:15.12,0:30:17.75,Default,,0,0,0,,Sesuatu tentang cara arus\Nbergerak di sekitar bebatuan. Dialogue: 0,0:30:17.83,0:30:20.42,Default,,0,0,0,,Itu bisa menarikmu ke bawah, Dialogue: 0,0:30:20.50,0:30:22.34,Default,,0,0,0,,bahkan ketika permukaannya\Ntenang seperti kaca. Dialogue: 0,0:30:22.42,0:30:24.34,Default,,0,0,0,,Kami, uh,\Nkami punya tempat seperti itu. Dialogue: 0,0:30:24.42,0:30:26.55,Default,,0,0,0,,Tambang granit yang ditinggalkan. Dialogue: 0,0:30:26.63,0:30:28.84,Default,,0,0,0,,Anak-anak biasa menyebutnya\N'mesin penenggelam'. Dialogue: 0,0:30:31.10,0:30:35.27,Default,,0,0,0,,Waktu aku kelas sembilan,\Nbeberapa senior pergi minum-minum Dialogue: 0,0:30:35.35,0:30:37.69,Default,,0,0,0,,di The Red Steps\Nmalam sebelum homecoming. Dialogue: 0,0:30:39.23,0:30:40.98,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka mabuk\Ndan jatuh, Dialogue: 0,0:30:41.06,0:30:43.36,Default,,0,0,0,,atau mungkin\Nmereka cukup mabuk, Dialogue: 0,0:30:43.44,0:30:45.53,Default,,0,0,0,,sehingga mereka benar-benar memutuskan\Nuntuk berenang. Dialogue: 0,0:30:45.61,0:30:48.57,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, mayat mereka\Nterbawa arus empat hari kemudian. Dialogue: 0,0:30:48.66,0:30:51.95,Default,,0,0,0,,Dua laki-laki, dua perempuan. Dialogue: 0,0:30:52.03,0:30:54.58,Default,,0,0,0,,Salah satu gadis itu\Nadalah Zoe Sloane. Dialogue: 0,0:30:54.66,0:30:56.83,Default,,0,0,0,,Putri Kelly. Dialogue: 0,0:30:56.91,0:30:58.12,Default,,0,0,0,,Astaga. Dialogue: 0,0:30:59.96,0:31:02.38,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu kalau\NAnnie ada di sini waktu itu. Dialogue: 0,0:31:02.46,0:31:04.17,Default,,0,0,0,,Tidak, dia tidak ada. Dialogue: 0,0:31:05.80,0:31:07.34,Default,,0,0,0,,Dia pasti mendengar ceritanya, Dialogue: 0,0:31:07.42,0:31:09.13,Default,,0,0,0,,dan entah bagaimana yakin\Nitu bukan kecelakaan. Dialogue: 0,0:31:09.22,0:31:11.22,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu. Semuanya\Nkacau di kepalanya sekarang, Dialogue: 0,0:31:11.30,0:31:12.93,Default,,0,0,0,,bercampur dengan\Nteori konspirasinya yang lain, Dialogue: 0,0:31:13.01,0:31:15.89,Default,,0,0,0,,tapi itu sangat menyusahkan\Nbagi Kelly Sloane. Dialogue: 0,0:31:15.97,0:31:17.64,Default,,0,0,0,,Aku bisa membayangkannya. Dialogue: 0,0:31:17.73,0:31:19.85,Default,,0,0,0,,Annie punya\Nhari baik dan buruknya. Dialogue: 0,0:31:19.94,0:31:23.86,Default,,0,0,0,,Ya. Ya, sesuatu\Nyang dia katakan--dia, um... Dialogue: 0,0:31:23.94,0:31:26.48,Default,,0,0,0,,Dia tahu apa\Npanggilan ibuku padaku dulu. Dialogue: 0,0:31:26.57,0:31:30.24,Default,,0,0,0,,Ya, Annie kadang-kadang akan mengatakan\Nhal-hal yang cukup membingungkan. Dialogue: 0,0:31:30.32,0:31:33.12,Default,,0,0,0,,Dia terhubung dengan\Nfrekuensi-frekuensi aneh. Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:35.87,Default,,0,0,0,,Yah... aku akan mampir malam ini, Dialogue: 0,0:31:35.95,0:31:37.50,Default,,0,0,0,,mengeceknya,\Nmelihat bagaimana keadaannya. Dialogue: 0,0:31:37.58,0:31:38.87,Default,,0,0,0,,Wah, baik sekali kau. Dialogue: 0,0:31:38.96,0:31:40.54,Default,,0,0,0,,Kurasa setiap kota punya satu. Dialogue: 0,0:31:40.62,0:31:42.33,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:31:42.42,0:31:45.09,Default,,0,0,0,,Tidak, maksudku bukan-- Dialogue: 0,0:31:45.17,0:31:49.51,Default,,0,0,0,,Oh, tidak, tidak apa-apa.\NItu sudah lama sekali. Dialogue: 0,0:31:49.59,0:31:51.01,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk kopinya. Dialogue: 0,0:32:24.33,0:32:26.09,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar punya\Nsatu tebakan lagi. Dialogue: 0,0:32:26.17,0:32:27.63,Default,,0,0,0,,-P.\N-Bukan! Dialogue: 0,0:32:27.71,0:32:28.84,Default,,0,0,0,,-Oke.\N-Mati. Dialogue: 0,0:32:28.92,0:32:30.22,Default,,0,0,0,,Kau payah. Dialogue: 0,0:32:30.30,0:32:32.72,Default,,0,0,0,,Dari awal.\NMulai ronde baru. Ayo. Dialogue: 0,0:32:32.80,0:32:35.43,Default,,0,0,0,,Oke. Sial.\NTunggu. Kata apa? Dialogue: 0,0:32:35.51,0:32:38.14,Default,,0,0,0,,Ayo. Dialogue: 0,0:32:38.22,0:32:39.64,Default,,0,0,0,,-[koin berdenting]\N-Aku sedang mencoba berpikir. Dialogue: 0,0:32:42.14,0:32:43.44,Default,,0,0,0,,Luar biasa. Dialogue: 0,0:32:43.52,0:32:45.81,Default,,0,0,0,,-[Luke] Hei, bung.\N-Hei. Lihat ini. Dialogue: 0,0:32:47.36,0:32:48.40,Default,,0,0,0,,[koin berderak] Dialogue: 0,0:32:48.48,0:32:50.11,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:32:50.19,0:32:52.11,Default,,0,0,0,,[berdengung] Dialogue: 0,0:32:52.20,0:32:53.15,Default,,0,0,0,,[berderak] Dialogue: 0,0:32:55.82,0:33:00.75,Default,,0,0,0,,[rengekan bernada tinggi] Dialogue: 0,0:33:05.54,0:33:07.29,Default,,0,0,0,,[koin berdenting] Dialogue: 0,0:33:07.38,0:33:08.88,Default,,0,0,0,,Sialan. Dialogue: 0,0:33:08.96,0:33:10.76,Default,,0,0,0,,Mengesankan. Dialogue: 0,0:33:12.05,0:33:13.97,Default,,0,0,0,,Sangat mengesankan. Dialogue: 0,0:33:14.05,0:33:17.01,Default,,0,0,0,,Kotak Mimpi memang payah, tapi itu\Nberhasil luar biasa untuk TK-ku. Dialogue: 0,0:33:17.10,0:33:20.14,Default,,0,0,0,,Apakah itu, uh--\NApakah itu tujuannya? Dialogue: 0,0:33:20.22,0:33:21.68,Default,,0,0,0,,Untuk memperkuat TK? Dialogue: 0,0:33:21.77,0:33:23.85,Default,,0,0,0,,Memperkuat segalanya. Dialogue: 0,0:33:23.94,0:33:25.65,Default,,0,0,0,,Bagaimana perasaanmu? Dialogue: 0,0:33:25.73,0:33:28.19,Default,,0,0,0,,Seperti seseorang mengubah\Notakku menjadi smoothie, Dialogue: 0,0:33:28.27,0:33:31.78,Default,,0,0,0,,tapi selain itu, semua baik-baik saja. Dialogue: 0,0:33:31.86,0:33:34.95,Default,,0,0,0,,Mm. Dan bagaimana dengan TP-mu? Dialogue: 0,0:33:35.03,0:33:36.70,Default,,0,0,0,,Apakah kau, uh,\Nmembuat cahaya itu bergerak? Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:39.20,Default,,0,0,0,,Kurasa begitu. Dialogue: 0,0:33:39.28,0:33:40.95,Default,,0,0,0,,Aku tidak begitu ingat.\NApa yang bisa kuambilkan untukmu? Dialogue: 0,0:33:41.04,0:33:43.12,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:46.37,Default,,0,0,0,,[mendecakkan lidah] Dialogue: 0,0:33:46.46,0:33:48.75,Default,,0,0,0,,Beri aku, uh, Almond Joy, D3. Dialogue: 0,0:33:48.84,0:33:51.88,Default,,0,0,0,,Hah. Kukira kau\Ntipe orang yang suka Mounds. Dialogue: 0,0:33:51.96,0:33:53.72,Default,,0,0,0,,[Luke] Yah, kau tahu,\Naku penuh kejutan. Dialogue: 0,0:33:53.80,0:33:55.18,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:33:55.26,0:33:56.76,Default,,0,0,0,,[berdengung] Dialogue: 0,0:33:56.84,0:34:00.10,Default,,0,0,0,,[berderak] Dialogue: 0,0:34:00.18,0:34:04.64,Default,,0,0,0,,[rengekan bernada tinggi] Dialogue: 0,0:34:04.73,0:34:06.02,Default,,0,0,0,,[koin berdenting] Dialogue: 0,0:34:09.02,0:34:11.69,Default,,0,0,0,,-Terima kasih.\N-Kapan saja. Dialogue: 0,0:34:13.49,0:34:15.40,Default,,0,0,0,,-Y.\N-Ya! Ya! Dialogue: 0,0:34:15.49,0:34:16.86,Default,,0,0,0,,Terkadang itu berhasil. Dialogue: 0,0:34:16.95,0:34:18.11,Default,,0,0,0,,Itu huruf vokal. Dialogue: 0,0:34:18.20,0:34:19.45,Default,,0,0,0,,[Nicky] Tidak seburuk itu. Ayo. Dialogue: 0,0:34:19.53,0:34:20.83,Default,,0,0,0,,[berdeham] Hai. Dialogue: 0,0:34:20.91,0:34:22.12,Default,,0,0,0,,Hei. Dialogue: 0,0:34:22.20,0:34:25.04,Default,,0,0,0,,Uh, George tampaknya\Nsedikit lebih baik. Dialogue: 0,0:34:25.12,0:34:26.71,Default,,0,0,0,,-Oke.\N-Ya, tidak untuk waktu yang lama. Dialogue: 0,0:34:26.79,0:34:29.17,Default,,0,0,0,,Jika dia bisa menggerakkan\Ncahaya di kotak mimpi itu, Dialogue: 0,0:34:29.25,0:34:31.04,Default,,0,0,0,,dia yang berikutnya ke Bagian Belakang. Dialogue: 0,0:34:31.13,0:34:32.67,Default,,0,0,0,,Dan kau 100% yakin\Nitu bukan hal yang baik? Dialogue: 0,0:34:32.75,0:34:34.26,Default,,0,0,0,,Oh, mulai lagi. Dialogue: 0,0:34:34.34,0:34:36.97,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang, Sha,\Njangan percaya begitu saja. Dialogue: 0,0:34:37.05,0:34:39.68,Default,,0,0,0,,Apa pun yang dikatakan orang\Ndi tempat ini adalah kebohongan. Dialogue: 0,0:34:39.76,0:34:41.60,Default,,0,0,0,,Titik. Dialogue: 0,0:34:41.68,0:34:43.22,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Maureen? Dialogue: 0,0:34:43.31,0:34:44.64,Default,,0,0,0,,Sialan, jangan bahas dia. Dialogue: 0,0:34:49.98,0:34:51.77,Default,,0,0,0,,Baiklah,\Nbagaimana kalau main ping-pong? Dialogue: 0,0:34:51.86,0:34:53.65,Default,,0,0,0,,-Ayo.\N-Oke. Dialogue: 0,0:34:53.73,0:34:55.44,Default,,0,0,0,,Uh, ya, oke. Dialogue: 0,0:34:55.53,0:34:56.95,Default,,0,0,0,,[menghela napas]\NLuke, bantu aku di sini. Dialogue: 0,0:34:57.03,0:34:58.61,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau tidak percaya\Nomongan Maureen tentang Dialogue: 0,0:34:58.70,0:35:01.20,Default,,0,0,0,,"ikut saja arusnya". Dialogue: 0,0:35:05.37,0:35:07.58,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu, bung. Dialogue: 0,0:35:07.66,0:35:08.96,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti ada\Norang sungguhan di dalam sana. Dialogue: 0,0:35:09.04,0:35:11.33,Default,,0,0,0,,-Lihat?\N-Ya. Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:13.34,Default,,0,0,0,,Kalau Maureen tidak sungguhan,\Nkenapa dia memberitahu kita Dialogue: 0,0:35:13.42,0:35:15.51,Default,,0,0,0,,tentang semua tempat di mana\Nkamera tidak bisa mendengar kita? Dialogue: 0,0:35:15.59,0:35:17.01,Default,,0,0,0,,Sejauh yang kuperhatikan, dengan\Nperginya Iris, satu-satunya orang Dialogue: 0,0:35:17.09,0:35:18.42,Default,,0,0,0,,yang bisa kita percaya\Nada di ruangan ini sekarang. Dialogue: 0,0:35:18.51,0:35:19.63,Default,,0,0,0,,Ditambah satu lagi. Dialogue: 0,0:35:19.72,0:35:21.43,Default,,0,0,0,,Mereka akan mendapatkan\Nanak baru malam ini. Dialogue: 0,0:35:21.51,0:35:23.85,Default,,0,0,0,,Namanya Avery Dixon\Ndari Salt Lake City. Dialogue: 0,0:35:23.93,0:35:26.31,Default,,0,0,0,,Mereka akan menempatkannya\Ndi kamar Iris. Dialogue: 0,0:35:26.39,0:35:28.43,Default,,0,0,0,,Kau akan menggunakan sihirmu\Npadanya, Sha? Dialogue: 0,0:35:28.52,0:35:30.19,Default,,0,0,0,,Persetan!\NAku benar-benar kena cacar air! Dialogue: 0,0:35:30.27,0:35:31.90,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu. Dialogue: 0,0:35:31.98,0:35:35.11,Default,,0,0,0,,Dilihat dari kamar anak ini,\Nsepertinya dia mungkin Dialogue: 0,0:35:35.19,0:35:36.53,Default,,0,0,0,,sedikit terlalu muda untuk "sihir." Dialogue: 0,0:35:36.61,0:35:38.07,Default,,0,0,0,,Oke, kalian berdua harus\Nberhenti membahas ini. Dialogue: 0,0:35:38.15,0:35:39.32,Default,,0,0,0,,Serius, ini konyol. Dialogue: 0,0:35:39.40,0:35:41.28,Default,,0,0,0,,Lihat apa yang kudapat. Dialogue: 0,0:35:41.36,0:35:42.66,Default,,0,0,0,,Oh, ayolah. Dialogue: 0,0:35:42.74,0:35:45.66,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak! Dialogue: 0,0:35:45.74,0:35:47.04,Default,,0,0,0,,[Nicky] Ini juga milikku. Dialogue: 0,0:35:47.12,0:35:50.16,Default,,0,0,0,,-Aku tak bisa--\N-Uh, George? Dialogue: 0,0:35:50.25,0:35:53.71,Default,,0,0,0,,Daripada menggunakannya untuk memberimu\Ntoken untuk mendapatkan soda, Dialogue: 0,0:35:53.79,0:35:55.67,Default,,0,0,0,,kenapa kau tidak menggunakan mesin itu Dialogue: 0,0:35:55.75,0:35:58.21,Default,,0,0,0,,untuk memberimu soda\Ntanpa token? Dialogue: 0,0:35:58.30,0:36:01.84,Default,,0,0,0,,-Hei, siapa yang bertanya padamu?\N-Cuma bilang, bung. Dialogue: 0,0:36:01.93,0:36:03.51,Default,,0,0,0,,Ayo kita main.\NKawan, ayo. Dialogue: 0,0:36:03.60,0:36:04.85,Default,,0,0,0,,Aku tak butuh milikmu.\NPunyaku lebih baik. Dialogue: 0,0:36:04.93,0:36:06.06,Default,,0,0,0,,-[Nicky] Reli untuk servis.\N-[Kalisha] Baiklah. Dialogue: 0,0:36:06.14,0:36:07.52,Default,,0,0,0,,Sampai sepuluh, oke? Dialogue: 0,0:36:07.60,0:36:09.27,Default,,0,0,0,,-Ayo mulai.\N-[Nicky] Ya, dalam mimpimu. Dialogue: 0,0:36:09.35,0:36:11.56,Default,,0,0,0,,-Oh!\N-[Kalisha tertawa] Dialogue: 0,0:36:21.95,0:36:23.11,Default,,0,0,0,,[lonceng pintu berbunyi] Dialogue: 0,0:36:25.66,0:36:27.29,Default,,0,0,0,,[lonceng pintu berbunyi] Dialogue: 0,0:36:36.46,0:36:39.01,Default,,0,0,0,,Hei, kau, uh--\Nkau kehabisan krimer! Dialogue: 0,0:36:39.09,0:36:40.92,Default,,0,0,0,,Bisa tinggalkan\Ncatatan di konter? Dialogue: 0,0:36:43.22,0:36:44.80,Default,,0,0,0,,Oh, sini,\Nbiar kubantu. Dialogue: 0,0:36:47.39,0:36:50.81,Default,,0,0,0,,Pertama ada Coke,\Nlalu Diet Coke, lalu Coke Zero, Dialogue: 0,0:36:50.89,0:36:52.27,Default,,0,0,0,,dan sekarang aku harus\Nmemesan sesuatu Dialogue: 0,0:36:52.35,0:36:53.44,Default,,0,0,0,,yang disebut Coke Zero Sugar. Dialogue: 0,0:36:53.52,0:36:56.06,Default,,0,0,0,,Aw, kapitalisme\Ntahap akhir, kan? Dialogue: 0,0:36:56.15,0:36:57.90,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, bukan. Dialogue: 0,0:36:57.98,0:37:01.65,Default,,0,0,0,,Konsumerisme berdiri terpisah dari\Nmodel ekonomi prediktif apa pun. Dialogue: 0,0:37:01.74,0:37:05.03,Default,,0,0,0,,Ya. Ya, oke, tentu. Dialogue: 0,0:37:05.11,0:37:07.41,Default,,0,0,0,,Aku tahu Keynes\Nakan berkata sebaliknya, Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:09.87,Default,,0,0,0,,tapi siapa pun yang punya setengah otak\Ntahu bahwa itu adalah produksi, Dialogue: 0,0:37:09.95,0:37:11.79,Default,,0,0,0,,bukan konsumsi,\Nyang menggerakkan ekonomi. Dialogue: 0,0:37:11.87,0:37:14.87,Default,,0,0,0,,Tapi kau jelas punya\Nlebih dari setengah otak. Dialogue: 0,0:37:14.96,0:37:17.04,Default,,0,0,0,,Aku sudah tiga tahun\Nmenjalani doktoral ekonomiku Dialogue: 0,0:37:17.13,0:37:19.21,Default,,0,0,0,,di Universitas Jaamacadda\Ndi Mogadishu. Dialogue: 0,0:37:19.30,0:37:21.92,Default,,0,0,0,,Pada tahun 2007, Al-Shabaab\Ndatang mengejar keluargaku. Dialogue: 0,0:37:22.01,0:37:24.13,Default,,0,0,0,,Kami harus pergi. Dialogue: 0,0:37:24.22,0:37:26.18,Default,,0,0,0,,Maaf. Pasti berat. Dialogue: 0,0:37:26.26,0:37:28.81,Default,,0,0,0,,Dua tahun di kamp pengungsi\Ndi Kenya memang berat, ya. Dialogue: 0,0:37:28.89,0:37:31.85,Default,,0,0,0,,Tapi di sini, sekarang, di Maine, Dialogue: 0,0:37:31.93,0:37:35.06,Default,,0,0,0,,ini seperti awal yang baru.\NPuji syukur pada Allah. Dialogue: 0,0:37:35.14,0:37:36.94,Default,,0,0,0,,Puji syukur padamu\Ndan kakakmu juga, kawan. Dialogue: 0,0:37:37.02,0:37:39.23,Default,,0,0,0,,Kopinya gratis dari kami\Nmulai sekarang. Dialogue: 0,0:37:39.32,0:37:40.78,Default,,0,0,0,,Selamat malam. Dialogue: 0,0:37:42.32,0:37:43.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:37:47.37,0:37:51.95,Default,,0,0,0,,[suara jangkrik] Dialogue: 0,0:37:57.04,0:37:59.71,Default,,0,0,0,,[penjaga mengobrol] Dialogue: 0,0:38:08.30,0:38:09.55,Default,,0,0,0,,[penjaga]\NAyo, Nak. Ayo. Dialogue: 0,0:38:18.02,0:38:21.32,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:38:55.81,0:39:00.98,Default,,0,0,0,,[konsertina dimainkan] Dialogue: 0,0:39:02.11,0:39:06.90,Default,,0,0,0,,[konsertina terus\Nmemainkan nada sumbang] Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:12.99,Default,,0,0,0,,[konsertina memainkan\Nnada sumbang] Dialogue: 0,0:39:13.08,0:39:14.49,Default,,0,0,0,,Oh, hei. Dialogue: 0,0:39:14.58,0:39:17.66,Default,,0,0,0,,Lihat apa yang dibuang\Nsi tolol di tempat sampah Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:20.17,Default,,0,0,0,,di belakang Toko Perangkat Keras Larson. Dialogue: 0,0:39:20.25,0:39:24.59,Default,,0,0,0,,Ini konsertina, jadi jangan\Nsalah mengira ini akordeon. Dialogue: 0,0:39:24.67,0:39:25.55,Default,,0,0,0,,Oh, t-tentu tidak. Dialogue: 0,0:39:27.80,0:39:29.59,Default,,0,0,0,,Salah satu saudariku dulu... Dialogue: 0,0:39:29.68,0:39:32.05,Default,,0,0,0,,-[konsertina dimainkan dengan lembut]\N-...bermain sedikit. Dialogue: 0,0:39:32.14,0:39:33.64,Default,,0,0,0,,[konsertina dimainkan dengan lembut] Dialogue: 0,0:39:33.72,0:39:35.72,Default,,0,0,0,,Jelas bukan aku. Dialogue: 0,0:39:37.35,0:39:39.27,Default,,0,0,0,,Tapi dia takkan bisa\Nmemberitahumu Dialogue: 0,0:39:39.35,0:39:42.90,Default,,0,0,0,,tentang The Institute itu,\Napa yang sebenarnya mereka lakukan di sana. Dialogue: 0,0:39:42.98,0:39:43.94,Default,,0,0,0,,[suara tembakan] Dialogue: 0,0:39:44.02,0:39:46.57,Default,,0,0,0,,[gonggongan anjing] Dialogue: 0,0:39:46.65,0:39:48.19,Default,,0,0,0,,-Kau tetap di sini.\N-[suara tembakan] Dialogue: 0,0:39:49.78,0:39:51.11,Default,,0,0,0,,Tetap di sana, Annie! Dialogue: 0,0:39:53.41,0:39:55.16,Default,,0,0,0,,[konsertina memainkan\Nnada sumbang] Dialogue: 0,0:39:58.66,0:40:02.04,Default,,0,0,0,,[teriakan tidak jelas] Dialogue: 0,0:40:07.42,0:40:10.22,Default,,0,0,0,,[teriakan tidak jelas] Dialogue: 0,0:40:14.80,0:40:17.18,Default,,0,0,0,,Polisi! Tiarap di tanah! Dialogue: 0,0:40:18.35,0:40:20.56,Default,,0,0,0,,[suara tembakan] Dialogue: 0,0:40:21.27,0:40:23.19,Default,,0,0,0,,Ayo, kawan! Ayo pergi! Dialogue: 0,0:40:27.98,0:40:30.82,Default,,0,0,0,,[pria] Cepat! Masuk!\NTutup pintunya! Dialogue: 0,0:40:38.70,0:40:40.12,Default,,0,0,0,,Tembakan dilepaskan! Dialogue: 0,0:40:40.20,0:40:42.67,Default,,0,0,0,,Tembakan dilepaskan!\NDi Pom Bensin Dobira Bersaudara! Dialogue: 0,0:40:42.75,0:40:44.79,Default,,0,0,0,,[napas berat] Dialogue: 0,0:40:44.88,0:40:46.25,Default,,0,0,0,,Setidaknya satu korban! Dialogue: 0,0:40:46.34,0:40:49.51,Default,,0,0,0,,Uh, petugas polisi\Nberpakaian preman di dalam! Dialogue: 0,0:40:49.59,0:40:51.26,Default,,0,0,0,,Hei, hei, Tuan Dobira. Dialogue: 0,0:40:51.34,0:40:53.01,Default,,0,0,0,,-[merintih]\N-Ini Tim. Dialogue: 0,0:40:53.09,0:40:54.55,Default,,0,0,0,,Ini Tim.\NBisa dengar aku, kawan? Dialogue: 0,0:40:54.64,0:40:56.60,Default,,0,0,0,,Aku harus\Nmembalikkan badanmu, oke? Dialogue: 0,0:40:56.68,0:40:57.68,Default,,0,0,0,,-Tidak.\N-Aku harus membalikkanmu. Dialogue: 0,0:40:57.76,0:40:59.85,Default,,0,0,0,,-Aku tahu, aku tahu, aku tahu.\N-Sakit. Dialogue: 0,0:40:59.93,0:41:01.27,Default,,0,0,0,,Aku tahu ini sakit, oke? Dialogue: 0,0:41:01.35,0:41:02.35,Default,,0,0,0,,Aku hanya perlu memeriksa\Nkeadaanmu, kawan. Dialogue: 0,0:41:02.44,0:41:03.48,Default,,0,0,0,,Bernapaslah untukku. Dialogue: 0,0:41:03.56,0:41:06.19,Default,,0,0,0,,[mengerang] Dialogue: 0,0:41:06.27,0:41:09.07,Default,,0,0,0,,Sini, berikan tanganmu.\NTekan di situ, oke? Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:11.07,Default,,0,0,0,,Tekan di situ.\NAku bersamamu, kawan. Dialogue: 0,0:41:11.15,0:41:12.61,Default,,0,0,0,,Oke? Terus tekan. Dialogue: 0,0:41:12.70,0:41:14.66,Default,,0,0,0,,Aku akan segera kembali.\NAku akan segera kembali, oke? Dialogue: 0,0:41:14.74,0:41:16.91,Default,,0,0,0,,[napas berat] Dialogue: 0,0:41:16.99,0:41:18.83,Default,,0,0,0,,Kau punya alkohol,\NTuan Dobira? Dialogue: 0,0:41:18.91,0:41:19.99,Default,,0,0,0,,[napas berat] Dialogue: 0,0:41:20.08,0:41:21.58,Default,,0,0,0,,Alkohol? Dialogue: 0,0:41:21.66,0:41:23.50,Default,,0,0,0,,Tidak? Dialogue: 0,0:41:25.08,0:41:29.88,Default,,0,0,0,,[napas berat] Dialogue: 0,0:41:29.96,0:41:32.92,Default,,0,0,0,,Aku datang. Aku datang.\NAku di sini. Dialogue: 0,0:41:33.01,0:41:35.84,Default,,0,0,0,,Aku di sini. Aku di sini. Dialogue: 0,0:41:35.93,0:41:38.18,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat apa yang kita punya.\NAngkat tanganmu untukku. Dialogue: 0,0:41:38.26,0:41:39.47,Default,,0,0,0,,Angkat tanganmu.\NOke. Dialogue: 0,0:41:39.56,0:41:41.22,Default,,0,0,0,,[mengerang] Dialogue: 0,0:41:41.31,0:41:44.14,Default,,0,0,0,,Bernapas, bernapas, bernapas.\NBagus sekali. Oke. Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:48.36,Default,,0,0,0,,Ayo kita pasang ini.\NKau akan baik-baik saja. Dialogue: 0,0:41:48.44,0:41:49.98,Default,,0,0,0,,Kau akan baik-baik saja.\NBantuan sedang dalam perjalanan. Dialogue: 0,0:41:56.41,0:42:00.58,Default,,0,0,0,,Daniel, lembur\Nlagi? Dialogue: 0,0:42:00.66,0:42:03.20,Default,,0,0,0,,Uh, persiapan untuk besok. Dialogue: 0,0:42:03.29,0:42:07.08,Default,,0,0,0,,Kurasa kita tinggal satu sesi Kotak Mimpi\Nlagi dengan Tuan Iles. Dialogue: 0,0:42:07.17,0:42:08.67,Default,,0,0,0,,Kabar baik. Dialogue: 0,0:42:08.75,0:42:11.88,Default,,0,0,0,,Kita akan membutuhkannya,\Ndengan semua lubang kunci yang akan datang. Dialogue: 0,0:42:11.96,0:42:13.46,Default,,0,0,0,,Kita akan siap. Dialogue: 0,0:42:13.55,0:42:15.84,Default,,0,0,0,,Beberapa lagi\Ntepat di belakang Iles, jadi... Dialogue: 0,0:42:18.14,0:42:21.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan anak Ellis? Dialogue: 0,0:42:21.10,0:42:24.39,Default,,0,0,0,,Yah, tes awalnya\Nmenunjukkan TP yang cukup rendah. Dialogue: 0,0:42:24.48,0:42:26.10,Default,,0,0,0,,Tidak mengherankan, Dialogue: 0,0:42:26.19,0:42:29.06,Default,,0,0,0,,mengingat tingkat BDNF-nya yang sedang,\Ntapi kita akan membawanya ke sana. Dialogue: 0,0:42:29.15,0:42:30.40,Default,,0,0,0,,Bagus untuk diketahui. Dialogue: 0,0:42:30.48,0:42:32.90,Default,,0,0,0,,Tentu saja,\Npasti terpikir olehmu Dialogue: 0,0:42:32.98,0:42:36.40,Default,,0,0,0,,bahwa bahkan skor BDNF\Nyang sedang... Dialogue: 0,0:42:36.49,0:42:37.82,Default,,0,0,0,,[bip] Dialogue: 0,0:42:37.91,0:42:41.53,Default,,0,0,0,,...bersama dengan\NIQ superior anak Ellis, Dialogue: 0,0:42:41.62,0:42:43.87,Default,,0,0,0,,mungkin membuatnya\Nsangat berharga. Dialogue: 0,0:42:43.95,0:42:49.08,Default,,0,0,0,,Tugasku adalah menggerakkan\Ndan menyegarkan TP-nya Dialogue: 0,0:42:49.17,0:42:51.13,Default,,0,0,0,,ke titik di mana dia bisa\Nberkontribusi pada Hum. Dialogue: 0,0:42:51.21,0:42:55.01,Default,,0,0,0,,Tentu saja, Daniel.\NItu tugas kita semua. Dialogue: 0,0:42:55.92,0:42:59.09,Default,,0,0,0,,Tapi kau tahu,\Ndalam kasus-kasus tertentu, Dialogue: 0,0:42:59.18,0:43:03.26,Default,,0,0,0,,nilai sejati subjek kita--\Nnilai yang jauh lebih tinggi-- Dialogue: 0,0:43:03.35,0:43:05.31,Default,,0,0,0,,mungkin terletak di tempat lain. Dialogue: 0,0:43:05.39,0:43:06.77,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:43:06.85,0:43:08.39,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:43:08.48,0:43:11.06,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir. Dialogue: 0,0:43:11.15,0:43:13.07,Default,,0,0,0,,Mikrofon di koridor ini Dialogue: 0,0:43:13.15,0:43:16.32,Default,,0,0,0,,sedang mengalami\Nkerusakan sementara. Dialogue: 0,0:43:16.40,0:43:19.32,Default,,0,0,0,,-Tuan Stackhouse--\N-Trevor, kumohon. Dialogue: 0,0:43:19.41,0:43:24.24,Default,,0,0,0,,Trevor, dengar, aku tidak tahu\Napa yang dikatakan Sigsby padamu, Dialogue: 0,0:43:24.33,0:43:28.12,Default,,0,0,0,,tapi aku tidak menggunakan\Nposisiku untuk mencari PC. Dialogue: 0,0:43:28.21,0:43:31.38,Default,,0,0,0,,Bukan hanya itu di luar\Nlingkup misi kita sekarang, Dialogue: 0,0:43:31.46,0:43:33.75,Default,,0,0,0,,tapi aku juga sangat sadar Dialogue: 0,0:43:33.84,0:43:37.51,Default,,0,0,0,,bahwa ada fasilitas\Nlain yang ditugaskan untuk itu. Dialogue: 0,0:43:37.59,0:43:38.59,Default,,0,0,0,,Kata-kata yang bagus. Dialogue: 0,0:43:38.67,0:43:40.84,Default,,0,0,0,,Omong kosong belaka, Dialogue: 0,0:43:40.93,0:43:42.89,Default,,0,0,0,,tapi kata-kata yang bagus. Dialogue: 0,0:43:44.56,0:43:45.93,Default,,0,0,0,,Permisi? Dialogue: 0,0:43:51.65,0:43:53.73,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.\NAku bersamamu, kawan. Dialogue: 0,0:43:53.81,0:43:55.40,Default,,0,0,0,,-[sirene meraung di kejauhan]\N-Aku di sini. Dialogue: 0,0:43:55.48,0:43:56.82,Default,,0,0,0,,-[sirene mendekat]\N-Ayo, ayo. Dialogue: 0,0:44:00.95,0:44:02.16,Default,,0,0,0,,Ayo, ayo, ayo. Dialogue: 0,0:44:17.17,0:44:18.38,Default,,0,0,0,,-[lonceng pintu berbunyi]\N-[napas berat] Dialogue: 0,0:44:18.46,0:44:20.05,Default,,0,0,0,,Tangan! Aku mau lihat tangan! Dialogue: 0,0:44:20.13,0:44:22.97,Default,,0,0,0,,Drew, kita butuh\Nambulans di sini, kawan. Dialogue: 0,0:44:23.05,0:44:25.10,Default,,0,0,0,,-Drew, sekarang!\N-Uh, apa--oke, apa yang kita-- Dialogue: 0,0:44:25.18,0:44:27.22,Default,,0,0,0,,Gunakan radiomu. Panggil Wendy.\NBilang kita butuh ambulans. Dialogue: 0,0:44:27.31,0:44:29.02,Default,,0,0,0,,Ada luka tembak di perut. Dialogue: 0,0:44:29.10,0:44:32.14,Default,,0,0,0,,Dan bilang padanya kita butuh APB\Nuntuk sebuah Jeep, kurasa, um, Compass, Dialogue: 0,0:44:32.23,0:44:35.61,Default,,0,0,0,,plat North Carolina\Ndimulai dengan WTB9. Dialogue: 0,0:44:35.69,0:44:37.86,Default,,0,0,0,,-Itu yang kulihat.\N-Sebuah Jeep, uh-- Dialogue: 0,0:44:37.94,0:44:39.28,Default,,0,0,0,,Drew, ambulans, kawan.\NKau bisa lakukan ini, bro. Dialogue: 0,0:44:39.36,0:44:41.45,Default,,0,0,0,,Uh-uh-uh, ya. Wendy, Dialogue: 0,0:44:41.53,0:44:43.20,Default,,0,0,0,,uh, kita akan butuh\Nambulans ke tempat Dobira. Dialogue: 0,0:44:43.28,0:44:44.74,Default,,0,0,0,,Tuan Dobira, um-- Dialogue: 0,0:44:44.82,0:44:46.28,Default,,0,0,0,,[Wendy] Sudah dalam perjalanan--\N15 menit. Dialogue: 0,0:44:46.37,0:44:47.83,Default,,0,0,0,,-Sudah dalam perjalanan.\N-APB. Dialogue: 0,0:44:47.91,0:44:48.79,Default,,0,0,0,,Hanya Kepala yang boleh\Nmengeluarkan APB. Dialogue: 0,0:44:48.87,0:44:50.66,Default,,0,0,0,,Bilang padanya aku yang memaksamu. Dialogue: 0,0:44:50.75,0:44:51.75,Default,,0,0,0,,Wendy, kita juga\Nakan butuh APB... Dialogue: 0,0:44:51.83,0:44:53.29,Default,,0,0,0,,Kau bisa, oke? Dialogue: 0,0:44:53.37,0:44:54.46,Default,,0,0,0,,...untuk sebuah Jeep Cher--Compass model baru. Dialogue: 0,0:44:54.54,0:44:56.88,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan\Npergi ke mana-mana. Bernapas. Dialogue: 0,0:44:56.96,0:44:58.55,Default,,0,0,0,,[Drew] Uh, plat NC! Dialogue: 0,0:44:58.63,0:45:01.22,Default,,0,0,0,,-Plat NC!\N-WTB9, lalu tiga lagi. Dialogue: 0,0:45:01.30,0:45:04.14,Default,,0,0,0,,Platnya WTB9. Dialogue: 0,0:45:04.22,0:45:05.43,Default,,0,0,0,,-Uh, warna?\N-Uh, gelap. Kurasa-- Dialogue: 0,0:45:05.51,0:45:07.35,Default,,0,0,0,,Kurasa hitam. Kedua orang di dalamnya Dialogue: 0,0:45:07.43,0:45:08.76,Default,,0,0,0,,berusia akhir belasan, awal 20-an,\Nkulit putih, keduanya bersenjata. Dialogue: 0,0:45:08.85,0:45:10.22,Default,,0,0,0,,Uh-uh, kendaraannya gelap, Dialogue: 0,0:45:10.31,0:45:11.85,Default,,0,0,0,,dua tersangka pria, kulit putih,\Nusia 20-an, bersenjata-- Dialogue: 0,0:45:11.93,0:45:13.85,Default,,0,0,0,,Ambulans datang.\NHemat tenagamu. Dialogue: 0,0:45:15.06,0:45:17.31,Default,,0,0,0,,Ayah. Ayah. Dialogue: 0,0:45:17.40,0:45:20.53,Default,,0,0,0,,Ayah, kami memilih Fabienne karena\Ndia tahu apa yang dia lakukan. Dialogue: 0,0:45:20.61,0:45:22.86,Default,,0,0,0,,Ingat peringkat pasiennya? Dialogue: 0,0:45:22.95,0:45:26.45,Default,,0,0,0,,Ya, yang tertinggi\Ndari semua perawat di agensi. Dialogue: 0,0:45:29.24,0:45:32.75,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak, kurasa\Ndia tidak menyembunyikan kacamatamu. Dialogue: 0,0:45:34.62,0:45:36.46,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,0:45:36.54,0:45:38.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Dialogue: 0,0:45:39.67,0:45:41.59,Default,,0,0,0,,Apa? Oh! Dialogue: 0,0:45:41.67,0:45:45.51,Default,,0,0,0,,Aku punya kelas\Nyang luar biasa tahun ini. Dialogue: 0,0:45:45.59,0:45:50.14,Default,,0,0,0,,Ya, kurasa kelas tiga\Nadalah usia favoritku untuk mengajar. Dialogue: 0,0:45:52.64,0:45:56.52,Default,,0,0,0,,Karena--Ya, pikiran mereka\Nberkembang sangat cepat, Dialogue: 0,0:45:56.60,0:45:59.23,Default,,0,0,0,,dan kau bisa\Nmemberi banyak dampak. Dialogue: 0,0:45:59.32,0:46:01.69,Default,,0,0,0,,Kami sedang menyelesaikan\NA Wrinkle in Time, Dialogue: 0,0:46:01.78,0:46:04.65,Default,,0,0,0,,yang, tentu saja,\Nsangat mereka sukai. Dialogue: 0,0:46:04.74,0:46:06.74,Default,,0,0,0,,Dan kupikir, semester depan, Dialogue: 0,0:46:06.82,0:46:09.41,Default,,0,0,0,,kita akan mencoba\NThe Phantom Tollbooth. Dialogue: 0,0:46:11.58,0:46:12.87,Default,,0,0,0,,Yah, kenapa tidak? Dialogue: 0,0:46:12.95,0:46:15.04,Default,,0,0,0,,Kau membacakannya untukku\Nsaat aku berumur sembilan tahun. Dialogue: 0,0:46:16.50,0:46:18.92,Default,,0,0,0,,Yah, karena bagaimana\Nmungkin aku lupa? Dialogue: 0,0:46:22.00,0:46:23.34,Default,,0,0,0,,Oh, oke. Dialogue: 0,0:46:24.42,0:46:26.43,Default,,0,0,0,,Oke. Dialogue: 0,0:46:26.51,0:46:27.97,Default,,0,0,0,,Sayang kamu. Dialogue: 0,0:46:30.93,0:46:32.43,Default,,0,0,0,,[telepon berbunyi] Dialogue: 0,0:46:35.10,0:46:38.31,Default,,0,0,0,,Satu-satunya arahan Sigsby Dialogue: 0,0:46:38.40,0:46:41.44,Default,,0,0,0,,adalah menjaga\Nban berjalan tetap bergerak, Dialogue: 0,0:46:41.52,0:46:43.15,Default,,0,0,0,,tetap di depan lubang kunci. Dialogue: 0,0:46:43.23,0:46:44.40,Default,,0,0,0,,Benar. Dialogue: 0,0:46:44.49,0:46:46.20,Default,,0,0,0,,Tapi ada\Nperspektif lain, Dialogue: 0,0:46:46.28,0:46:48.57,Default,,0,0,0,,satu, kurasa,\Nyang kita miliki bersama, Dialogue: 0,0:46:48.66,0:46:51.24,Default,,0,0,0,,dan perspektif itu\Nmencakup Dialogue: 0,0:46:51.33,0:46:54.12,Default,,0,0,0,,nilai yang hampir tak terhitung Dialogue: 0,0:46:54.20,0:46:56.62,Default,,0,0,0,,dari mengidentifikasi individu Dialogue: 0,0:46:56.71,0:47:00.04,Default,,0,0,0,,dengan potensi PC yang asli. Dialogue: 0,0:47:00.13,0:47:04.96,Default,,0,0,0,,Kau dan aku mungkin berbagi\Nperspektif yang lebih besar itu. Dialogue: 0,0:47:05.05,0:47:06.76,Default,,0,0,0,,Tapi aku mengerti dari Sigsby Dialogue: 0,0:47:06.84,0:47:09.01,Default,,0,0,0,,bahwa Grup Institute\Ntidak demikian, Dialogue: 0,0:47:09.09,0:47:10.84,Default,,0,0,0,,setidaknya sejauh\Npekerjaan yang kita lakukan. Dialogue: 0,0:47:10.93,0:47:12.64,Default,,0,0,0,,Dia benar sekali\Ntentang itu. Dialogue: 0,0:47:15.39,0:47:20.10,Default,,0,0,0,,[suara-suara berbicara\Ntidak jelas di kejauhan] Dialogue: 0,0:47:27.24,0:47:29.45,Default,,0,0,0,,[suara-suara berbicara\Ntidak jelas di kejauhan] Dialogue: 0,0:47:29.53,0:47:33.49,Default,,0,0,0,,[suara-suara terus berbicara] Dialogue: 0,0:47:33.58,0:47:36.50,Default,,0,0,0,,Tunggu. Apa kau bilang\Nada pihak ketiga? Dialogue: 0,0:47:36.58,0:47:38.46,Default,,0,0,0,,Bukan pihak ketiga. Dialogue: 0,0:47:38.54,0:47:40.33,Default,,0,0,0,,Banyak. Dialogue: 0,0:47:40.42,0:47:44.71,Default,,0,0,0,,Semua bersedia menyalurkan\Nsejumlah uang yang sangat besar Dialogue: 0,0:47:44.80,0:47:46.88,Default,,0,0,0,,kepada siapa pun yang bisa menyediakan mereka Dialogue: 0,0:47:46.96,0:47:49.93,Default,,0,0,0,,dengan keuntungan\Nkompetitif semacam itu. Dialogue: 0,0:47:50.01,0:47:53.35,Default,,0,0,0,,Jadi... apa yang harus kulakukan? Dialogue: 0,0:47:53.43,0:47:56.43,Default,,0,0,0,,Tepat seperti yang telah kau lakukan-- Dialogue: 0,0:47:56.52,0:47:59.02,Default,,0,0,0,,temukan anak dengan potensi\Npengembangan PC Dialogue: 0,0:47:59.10,0:48:00.69,Default,,0,0,0,,dan kembangkan dia. Dialogue: 0,0:48:00.77,0:48:02.44,Default,,0,0,0,,Ellis, maksudmu? Dialogue: 0,0:48:02.52,0:48:04.57,Default,,0,0,0,,Kau yang bilang, Dok. Dialogue: 0,0:48:04.65,0:48:07.32,Default,,0,0,0,,Mengidentifikasi dan mengembangkan,\Nitu departemenmu. Dialogue: 0,0:48:07.40,0:48:08.53,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:48:08.61,0:48:12.57,Default,,0,0,0,,Yang kutawarkan hanyalah ruang\Nbagimu untuk bekerja. Dialogue: 0,0:48:12.66,0:48:13.62,Default,,0,0,0,,Dan seorang pembeli. Dialogue: 0,0:48:13.70,0:48:16.12,Default,,0,0,0,,[tertawa kecil] Dialogue: 0,0:48:16.20,0:48:18.33,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana dengan Sigsby? Dialogue: 0,0:48:18.41,0:48:19.75,Default,,0,0,0,,Ada apa dengannya? Dialogue: 0,0:48:21.58,0:48:23.21,Default,,0,0,0,,Kusarankan hati-hati\Ndengan obrolan bantalmu, Dialogue: 0,0:48:23.29,0:48:26.75,Default,,0,0,0,,tapi tak bisa kubayangkan\Ndia suka banyak bicara. Dialogue: 0,0:48:29.47,0:48:31.38,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa besok, Dokter. Dialogue: 0,0:48:40.52,0:48:44.44,Default,,0,0,0,,[suara jangkrik] Dialogue: 0,0:48:44.52,0:48:46.57,Default,,0,0,0,,-[medis #1] Sisi kiri?\N-[medis #2] Oke. Dialogue: 0,0:48:49.23,0:48:51.57,Default,,0,0,0,,-Sini.\N-Siap? Dialogue: 0,0:48:51.65,0:48:53.07,Default,,0,0,0,,-[medis #2] Oke. Dua, tiga.\N-[medis #1] Angkat. Dialogue: 0,0:48:53.16,0:48:54.49,Default,,0,0,0,,Kau harus menjaga\Nkeamanan TKP Dialogue: 0,0:48:54.57,0:48:57.45,Default,,0,0,0,,sampai tim CSI\Ndari Bangor tiba. Dialogue: 0,0:48:57.53,0:48:58.91,Default,,0,0,0,,Aku akan segera dapat\Nperkiraan waktu kedatangan. Dialogue: 0,0:48:58.99,0:49:01.71,Default,,0,0,0,,-[pintu ambulans ditutup]\N-Sialan. Dialogue: 0,0:49:01.79,0:49:04.75,Default,,0,0,0,,Tuan Dobira akan baik-baik saja? Dialogue: 0,0:49:04.83,0:49:07.96,Default,,0,0,0,,Tim medis telah menstabilkannya\Nuntuk saat ini. Dialogue: 0,0:49:08.05,0:49:11.76,Default,,0,0,0,,Dia sangat beruntung sejauh ini.\NKita berharap itu bertahan. Dialogue: 0,0:49:11.84,0:49:14.55,Default,,0,0,0,,Bukan hanya keberuntungan, Pak.\NBantuan datang cukup cepat. Dialogue: 0,0:49:18.93,0:49:20.77,Default,,0,0,0,,Kerja bagus, Drew. Dialogue: 0,0:49:20.85,0:49:22.14,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Kepala.\N[berdeham] Dialogue: 0,0:49:22.23,0:49:24.48,Default,,0,0,0,,Dengan APB juga. Dialogue: 0,0:49:24.56,0:49:26.77,Default,,0,0,0,,Kabar tersebar cukup cepat,\Nsehingga Polisi Negara bisa membuat barikade Dialogue: 0,0:49:26.86,0:49:28.69,Default,,0,0,0,,di kedua arah di jalan tol. Dialogue: 0,0:49:28.77,0:49:31.99,Default,,0,0,0,,Mereka pikir mereka sudah\Nmengepung para bajingan itu. Dialogue: 0,0:49:32.07,0:49:35.32,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku harus, uh, memasang garis polisi\Nsupaya bisa memulai laporanku. Dialogue: 0,0:49:37.24,0:49:39.49,Default,,0,0,0,,Laporanmu juga, Tim. Dialogue: 0,0:49:39.58,0:49:41.83,Default,,0,0,0,,Pastikan kau menuliskan\Nsemua detail dengan benar. Dialogue: 0,0:49:1.91,0:49:44.21,Default,,0,0,0,,Masih ada beberapa pintu\Nlagi malam ini, Bos. Dialogue: 0,0:49:44.29,0:49:46.29,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa jika kuberikan\Npagi hari? Dialogue: 0,0:49:46.38,0:49:48.50,Default,,0,0,0,,Hanya jangan lupa\Nmasukkan bagian Dialogue: 0,0:49:48.59,0:49:51.88,Default,,0,0,0,,di mana kau mengusir dua\Nperampok bersenjata tanpa senjata. Dialogue: 0,0:49:53.67,0:49:57.05,Default,,0,0,0,,[obrolan radio polisi] Dialogue: 0,0:50:01.89,0:50:03.31,Default,,0,0,0,,[mengembuskan napas tajam] Dialogue: 0,0:50:03.39,0:50:05.52,Default,,0,0,0,,-[Drew] Terima kasih.\N-Tidak, kau hebat. Dialogue: 0,0:50:05.60,0:50:07.35,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak hebat. Dialogue: 0,0:50:09.02,0:50:12.23,Default,,0,0,0,,Tapi lain kali,\Npopok dan Vaseline. Siapa sangka? Dialogue: 0,0:50:13.65,0:50:15.53,Default,,0,0,0,,Lain kali. Dialogue: 0,0:50:20.45,0:50:21.54,Default,,0,0,0,,[lonceng pintu berbunyi] Dialogue: 0,0:50:25.29,0:50:29.38,Default,,0,0,0,,[anak laki-laki menangis keras] Dialogue: 0,0:50:33.92,0:50:35.34,Default,,0,0,0,,[menghela napas] Dialogue: 0,0:50:40.43,0:50:42.68,Default,,0,0,0,,-[tangisan berlanjut]\N-Ya Tuhan. Hei. Dialogue: 0,0:50:42.77,0:50:44.14,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei. Dialogue: 0,0:50:44.22,0:50:45.27,Default,,0,0,0,,Hei, jangan menangis.\NKau akan baik-baik saja. Dialogue: 0,0:50:45.35,0:50:47.23,Default,,0,0,0,,[Kalisha] Ya ampun. Dialogue: 0,0:50:47.31,0:50:49.81,Default,,0,0,0,,-Hei.\N-Tidak apa-apa. Dialogue: 0,0:50:49.90,0:50:51.52,Default,,0,0,0,,Sial. Bisa kita ambilkan\Ncelana baru untuknya? Dialogue: 0,0:50:51.61,0:50:52.57,Default,,0,0,0,,-Ya, aku akan pergi.\N-[Kalisha] Terima kasih. Dialogue: 0,0:50:52.65,0:50:53.82,Default,,0,0,0,,[Luke] Kau akan baik-baik saja. Dialogue: 0,0:50:53.90,0:50:56.20,Default,,0,0,0,,Hei, kau Avery. Benar?\NKau dari Utah? Dialogue: 0,0:50:56.28,0:50:58.07,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Kau akan baik-baik saja.\NKau akan baik-baik saja. Dialogue: 0,0:50:58.16,0:51:01.74,Default,,0,0,0,,[merintih] Dialogue: 0,0:51:07.54,0:51:09.29,Default,,0,0,0,,-Kau mau Reese's?\N-Tidak. Dialogue: 0,0:51:09.37,0:51:10.88,Default,,0,0,0,,Dia alergi. Dialogue: 0,0:51:10.96,0:51:12.54,Default,,0,0,0,,-Hei, tidak apa-apa.\N-Bagaimana kau tahu? Dialogue: 0,0:51:12.63,0:51:14.59,Default,,0,0,0,,Dia memberitahuku. Dialogue: 0,0:51:14.67,0:51:15.96,Default,,0,0,0,,[tangisan berlanjut] Dialogue: 0,0:51:16.05,0:51:19.34,Default,,0,0,0,,Oke, ini dia. Ayo. Dialogue: 0,0:51:19.43,0:51:20.55,Default,,0,0,0,,-Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.\N-Terima kasih. Dialogue: 0,0:51:20.64,0:51:22.64,Default,,0,0,0,,[menangis] Dialogue: 0,0:51:22.72,0:51:24.43,Default,,0,0,0,,[Nicky] Oh, ya. Dialogue: 0,0:51:24.52,0:51:26.02,Default,,0,0,0,,[Kalisha] Ini dia. Dialogue: 0,0:51:26.10,0:51:27.64,Default,,0,0,0,,Ayo kita antar kau kembali\Nke kamarmu. Dialogue: 0,0:51:27.73,0:51:30.56,Default,,0,0,0,,Itu bukan kamarku. Dialogue: 0,0:51:30.65,0:51:32.31,Default,,0,0,0,,[terisak] Dialogue: 0,0:51:32.40,0:51:34.86,Default,,0,0,0,,-Yang ini kuat.\N-[menangis] Dialogue: 0,0:51:34.94,0:51:36.82,Default,,0,0,0,,Aku belum pernah merasakan yang sekuat ini. Dialogue: 0,0:51:38.49,0:51:40.53,Default,,0,0,0,,Se--seberapa kuat? Dialogue: 0,0:51:40.61,0:51:42.70,Default,,0,0,0,,Yah, begini saja. Dialogue: 0,0:51:42.78,0:51:44.58,Default,,0,0,0,,Jika TP-ku adalah pemain basket divisi satu, Dialogue: 0,0:51:44.66,0:51:46.87,Default,,0,0,0,,anak ini adalah\NMichael fucking Jordan. Dialogue: 0,0:51:51.29,0:51:53.79,Default,,0,0,0,,Mintalah maka akan kaudapatkan. Dialogue: 0,0:51:53.88,0:51:57.63,Default,,0,0,0,,♪♪♪ Dialogue: 0,0:52:02.89,0:52:07.22,Default,,0,0,0,,♪♪♪