"Dahoam is Dahoam" Gruß von Wolke sieben

ID	13207752
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Gruß von Wolke sieben
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1273891
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Gruß von Wolke Sieben · 25.08.08 _ Folge 172.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,600 Komisch, dass Roland dir seine Mutter noch nicht vorgestellt hat. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,240 Findest du auch? 4 00:00:09,040 --> 00:00:13,040 Ich werde morgen deine Mutter in ihrer Schneiderei besuchen. 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,360 Fährst du mit zur Beerdigung vom Lobmeier? 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 Rosi hat mir noch nix gesagt. 7 00:00:20,400 --> 00:00:23,600 Sollte ich mal mit ihr reden? Wenn, dann ich. 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,520 Joseph ... 9 00:00:25,680 --> 00:00:29,760 Weißt du, der Schatten vom Lobmeier wird immer größer. 10 00:00:31,120 --> 00:00:33,720 Und der steht mitten zwischen uns. 11 00:00:35,400 --> 00:00:38,520 Wenn du anrufst, reservier nur für eine Person. 12 00:00:38,680 --> 00:00:39,720 Wieso? 13 00:00:40,080 --> 00:00:43,280 Weil Dr. Wildner auf dem Weg nach Nürnberg ist. 14 00:00:43,440 --> 00:00:45,720 Ich habe vergessen, es auszurichten. 15 00:00:46,440 --> 00:00:49,120 Ich dachte, Sie ... du bist weggefahren? 16 00:00:49,840 --> 00:00:51,680 Jetzt bin ich wieder da. 17 00:00:53,240 --> 00:00:54,240 Titelsong: 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:56,600 --> 00:00:59,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,200 --> 00:01:01,600 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,760 --> 00:01:04,960 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,120 --> 00:01:07,920 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,080 --> 00:01:11,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:11,840 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 26 00:01:22,040 --> 00:01:23,600 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:23,760 --> 00:01:27,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,200 --> 00:01:29,200 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:33,280 --> 00:01:36,680 Du knurrst ja. Ich hab ein bisserl Hunger. 30 00:01:37,200 --> 00:01:40,760 Das hört sich aber nach einem großen Bisserl an. 31 00:01:41,920 --> 00:01:42,920 Wart mal. 32 00:01:49,160 --> 00:01:53,320 Passionsfrucht mit Joghurt. Wenn es nix anderes gibt. 33 00:01:55,720 --> 00:01:59,640 Eigentlich wären wir jetzt beim Paolo in Baierkofen. 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,240 Antipasti Misto. 35 00:02:05,200 --> 00:02:06,880 Und Insalata Italiana. 36 00:02:16,720 --> 00:02:20,120 Spaghetti mit ... Venusmuscheln. 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,040 Pizza Diavolo, extra scharf. 38 00:02:37,640 --> 00:02:38,800 Und Nachspeise? 39 00:02:46,720 --> 00:02:48,280 Ja, Nachspeise. 40 00:02:48,640 --> 00:02:50,040 Hat es geschmeckt? 41 00:02:50,200 --> 00:02:53,600 Na ja, jeder Gang gleich. Aber die Köchin ... 42 00:02:56,720 --> 00:02:58,200 ... war eine Wucht. 43 00:03:05,160 --> 00:03:07,400 Wann ist denn die Beerdigung? 44 00:03:07,560 --> 00:03:10,640 Ich würde wirklich gern allein hinfahren. 45 00:03:10,800 --> 00:03:14,720 Ich wollte dir bloß Beistand leisten. Das weiß ich, Joseph. 46 00:03:14,880 --> 00:03:18,240 Ich find das auch lieb, aber ich hab ja Elisabeth. 47 00:03:18,400 --> 00:03:19,720 Dann passt es ja. 48 00:03:22,320 --> 00:03:27,480 Der Lobmeier war zwar kein Engel, aber er war schließlich mein Mann. 49 00:03:28,440 --> 00:03:31,880 Ja, ist schon recht. Verstehst du das nicht? 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,880 Für wann soll ich den Wecker stellen? 51 00:03:53,360 --> 00:03:57,760 Und? Ist die Luft rein? Meine Oma hat die Ohren überall. 52 00:03:57,920 --> 00:03:58,920 Aha. 53 00:04:02,960 --> 00:04:06,880 Aber wir sind doch schon volljährig. Ehrlich? Ja. 54 00:04:11,880 --> 00:04:15,080 Was soll ich jetzt zwei Tage ohne dich anfangen? 55 00:04:15,240 --> 00:04:16,320 Frag mich mal! 56 00:04:16,480 --> 00:04:19,920 Du hast immerhin einen ganzen Zoo, der dich ablenkt! 57 00:04:20,280 --> 00:04:22,280 Den brauch ich aber auch! 58 00:04:25,280 --> 00:04:27,200 Was soll das denn werden? 59 00:04:27,360 --> 00:04:30,760 Eine kleine Erinnerung, bis du wieder da bist. 60 00:04:33,720 --> 00:04:36,280 Komm wieder, gell! Freilich. 61 00:04:37,920 --> 00:04:40,080 Pfüat di. Pfüat di. 62 00:04:44,440 --> 00:04:48,120 Guten Morgen, Herr Doktor! Frau Brunner, Morgen! 63 00:04:48,560 --> 00:04:50,800 So früh schon auf den Beinen? 64 00:04:50,960 --> 00:04:55,480 Ja, ... Sie wissen doch: "Der frühe Vogel fängt den Wurm!" 65 00:04:58,840 --> 00:05:02,840 Ich glaub eher: "Das frühe Vögerl hat einen Vogel." 66 00:05:06,320 --> 00:05:11,520 Was für eine Farbe nehm ich denn? "Wer die Wahl hat, hat die Qual." 67 00:05:11,680 --> 00:05:16,360 Du hast ja noch drei Wochen Zeit. Sonst gehst du eben nackt. 68 00:05:16,520 --> 00:05:17,520 Telefon 69 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 Ertl? 70 00:05:22,120 --> 00:05:26,720 Ja, Herr Brandner, wie geht's Ihnen? Passt schon alles, ja. 71 00:05:26,880 --> 00:05:30,640 Sie, ich geb Ihnen schnell meine Bestellung durch. 72 00:05:30,880 --> 00:05:34,040 Warten Sie mal. Wo ist denn die Liste ...? 73 00:05:37,520 --> 00:05:39,680 Grüß Gott. Grüß Gott! 74 00:05:39,920 --> 00:05:44,520 Kann ich Ihnen helfen? Nein, ich möchte mich nur umschauen. 75 00:05:44,680 --> 00:05:48,280 Bitte schön, gern. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 76 00:05:56,080 --> 00:06:01,080 Das würde Ihnen fantastisch stehen. Das passt wunderbar zu Ihren Augen. 77 00:06:01,240 --> 00:06:05,440 Sie haben wohl einen sehr geschulten Blick. Und Menschenkenntnis. 78 00:06:05,880 --> 00:06:10,040 Das braucht man im Kundenkontakt. Ganz meine Meinung! 79 00:06:10,200 --> 00:06:14,640 Ich sag immer: Man muss den Kunden die Wünsche von den Augen ablesen. 80 00:06:14,800 --> 00:06:19,800 Richtig. Wissen Sie was? Sie lassen mich jetzt raten,was Sie gern hätten. 81 00:06:19,960 --> 00:06:24,440 Aha. Bitte, was hätte ich gern?! Nur das Allerbeste von allem. 82 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 Volltreffer. 83 00:06:29,880 --> 00:06:34,200 Fahr vorsichtig, gell! Ja, es ist sowieso kein Verkehr. 84 00:06:34,360 --> 00:06:37,920 Und grüß deine Tochter von mir. Das mach ich. 85 00:06:38,080 --> 00:06:39,080 Pfüat di. 86 00:06:39,240 --> 00:06:40,560 Er räuspert sich. 87 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 Pfüat di. 88 00:06:57,480 --> 00:07:01,560 Soll ich das mitnehmen? Ja. Das habe ich geschnitzt. 89 00:07:03,080 --> 00:07:06,600 Gib du es Elisabeth mit schönen Grüßen von mir. 90 00:07:07,240 --> 00:07:10,080 Das hast du aber schön gemacht, Papa. 91 00:07:10,240 --> 00:07:13,320 Ja, ich hab doch keine zwei linken Hände. 92 00:07:13,560 --> 00:07:18,040 Da wird Liesl sich freuen. Aber vergiss die Grüße nicht. 93 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 Versprochen. Pfüat di, Papa. 94 00:07:27,520 --> 00:07:32,600 So viel Geschiss hat der Lobmeier gar nicht verdient. Der Hallodri! 95 00:07:36,840 --> 00:07:40,520 Die Farbe würde sensationell gut zu Ihnen passen. 96 00:07:41,240 --> 00:07:46,360 Sie müssen gar nicht mit extremen Farben auftrumpfen. Bei dem Hauttyp. 97 00:07:46,520 --> 00:07:49,000 Das haben Sie aber schön gesagt. 98 00:07:49,440 --> 00:07:52,920 Und Sie machen auch etwas für Ihre Haut, gell. 99 00:07:53,080 --> 00:07:57,000 Ja, das mach ich ... Verstehen Sie auch was von Kosmetik? 100 00:07:57,960 --> 00:08:02,200 Ja, doch. Ich glaub schon, dass ich etwas davon versteh. 101 00:08:02,360 --> 00:08:07,760 Was halten Sie denn von einer Kombi aus einem maßgeschneiderten Dirndl - 102 00:08:07,920 --> 00:08:10,760 - und einer Wellness-Beauty-Behandlung? 103 00:08:10,920 --> 00:08:14,920 Und wo soll das stattfinden? Hier in der Schneiderei? 104 00:08:15,080 --> 00:08:20,240 Nein, in meinem Kosmetikstudio. Ein Kosmetikstudio haben Sie auch? 105 00:08:21,120 --> 00:08:24,240 Sie sind aber fleißig! Von nix kommt nix! 106 00:08:25,520 --> 00:08:29,040 Was können Sie mir aus Ihrem Angebot empfehlen? 107 00:08:29,200 --> 00:08:34,200 Für Sie? Eine Shiatsu-Massage oder eine Lymphdrainage. Anti-Aging. 108 00:08:34,360 --> 00:08:38,440 Hier, meine Nägel müssten wir auch mal wieder richten. 109 00:08:38,600 --> 00:08:44,120 Stimmt, da könnten wir was machen. Da komm ich heute Nachmittag vorbei! 110 00:08:44,280 --> 00:08:48,800 Gegen vier. Passt das? Ja, da machen wir Nägel mit Köpfen! 111 00:08:48,960 --> 00:08:53,680 Gleich gegenüber, Dorfstraße 12. Wunderbar. Auf Wiedersehen. 112 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 So! Die war vielleicht nett. 113 00:08:58,280 --> 00:09:02,560 Was wollte sie denn? Oh, das weiß ich eigentlich nicht. 114 00:09:03,320 --> 00:09:06,560 Die kommt bestimmt wieder. Die war so nett. 115 00:09:17,480 --> 00:09:22,480 Ich weiß nicht, Joseph. Ich wär trotzdem zur Beerdigung gefahren. 116 00:09:22,640 --> 00:09:25,040 Hubert, Rosi wollte halt nicht. 117 00:09:25,640 --> 00:09:28,480 Wenn eine Frau dreimal Nein sagt, meint sie Ja. 118 00:09:28,840 --> 00:09:29,840 Nein. 119 00:09:30,000 --> 00:09:34,480 Nein, Rosi hat das schon so gemeint, wie sie es gesagt hat. 120 00:09:34,640 --> 00:09:36,400 Wenn ich mir das vorstell: 121 00:09:36,560 --> 00:09:41,240 Rosi, Elisabeth, der Pfarrer und ein paar Sargträger. Das ist doch trist. 122 00:09:41,400 --> 00:09:44,400 Vielleicht kommen ja noch ein paar Gläubiger. 123 00:09:44,560 --> 00:09:47,040 Ein Grund mehr, ihr beizustehen. 124 00:09:47,960 --> 00:09:50,800 Rosi will mit etwas Altem abschließen. 125 00:09:50,960 --> 00:09:54,200 Ich kann schon verstehen, dass es schwierig wär,- 126 00:09:54,360 --> 00:09:56,960 - wenn das Neue, also du, mit dabei wär. 127 00:09:57,120 --> 00:10:01,800 Deine Frau kennt sich aus! Deswegen hab ich sie geheiratet. 128 00:10:02,880 --> 00:10:07,720 Wenn sie mit dem Alten abgeschlossen hat, ist ihr Kopf frei für dich. 129 00:10:07,880 --> 00:10:12,720 Ich würde ihr einfach etwas Zeit geben. Dann ist sie wieder die Alte. 130 00:10:12,880 --> 00:10:16,400 Gut, ich habe nix gesagt: Danke für den Kaffee. 131 00:10:16,560 --> 00:10:19,240 Gehst du jetzt doch zur Beerdigung? 132 00:10:19,400 --> 00:10:22,600 Nein, zum Glockenwirt nach Emmersried. Schafkopfen. 133 00:10:28,880 --> 00:10:32,280 Die Frau Bamberger! Haben Sie Ihren Sohn getroffen? 134 00:10:32,440 --> 00:10:36,560 Nein, Roland ist noch unterwegs. Hat er etwas Angst vor Ihnen? 135 00:10:37,040 --> 00:10:41,800 So weit, dass er an seinem Geburtstag vor mir wegläuft, ist es noch nicht. 136 00:10:41,960 --> 00:10:45,240 Aber ich hab meine Schwiegertochter kennengelernt. 137 00:10:45,400 --> 00:10:47,640 Waren Sie in der Schneiderei? 138 00:10:47,800 --> 00:10:52,560 Ja! Und ich muss sagen: Burgl und ich werden uns prächtig verstehen. 139 00:10:52,720 --> 00:10:57,040 So ein fleißiges und tüchtiges Mädel! Eine Lansingerin. 140 00:10:57,200 --> 00:11:01,440 Als sie mir erzählt hat, dass sie neben der Schneiderei - 141 00:11:01,600 --> 00:11:05,200 - noch einen Kosmetiksalon betreibt, ... Respekt! 142 00:11:05,360 --> 00:11:07,400 Einen Kosmetiksalon? Die Burgl. 143 00:11:07,840 --> 00:11:10,840 Heute Nachmittag hab ich einen Termin bei ihr. 144 00:11:11,240 --> 00:11:13,640 Aber ich hab mir ein Späßchen erlaubt: 145 00:11:13,800 --> 00:11:16,800 Ich hab mich noch nicht zu erkennen gegeben. 146 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 Ihre Schwiegertochter anscheinend auch nicht. 147 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Wieso? 148 00:11:21,920 --> 00:11:27,040 Burgl war zuletzt auf dem Fest der Freiwilligen Feuerwehr geschminkt. 149 00:11:27,200 --> 00:11:31,840 Die hat's nicht so mit der Kosmetik. Das kann doch nicht sein. 150 00:11:32,000 --> 00:11:36,160 Ich glaub, Sie meinen Trixi. Trixi? Wer ist denn das? 151 00:11:37,160 --> 00:11:40,000 Das ist die beste Freundin von Burgl. 152 00:11:40,160 --> 00:11:43,920 Und die hat den einzigen Kosmetiksalon in Lansing. 153 00:11:48,640 --> 00:11:52,480 So, einmal Presssack mit viel Liebe. Guten Appetit! 154 00:11:54,440 --> 00:11:58,360 Sag mal, wie geht eigentlich "Presssack mit wenig Liebe"? 155 00:11:58,520 --> 00:12:02,200 Das gibt's gar nicht. Die ganze Welt ist voller Liebe. 156 00:12:02,360 --> 00:12:06,680 Welche Drogen hast du genommen? Die schönsten der Welt. 157 00:12:06,840 --> 00:12:08,320 Das Handy klingelt. 158 00:12:08,480 --> 00:12:10,720 Das war meins! Mist. 159 00:12:10,880 --> 00:12:13,440 Na ja, muss ich selber aktiv werden! 160 00:12:15,160 --> 00:12:17,320 Hi Trixi. Hi Saskia! 161 00:12:18,840 --> 00:12:20,000 Hallo Annalena. 162 00:12:21,960 --> 00:12:24,960 Was hat die denn? Wonach sieht es aus? 163 00:12:26,000 --> 00:12:28,920 Ah, nach Sebastian! Das volle Programm. 164 00:12:31,360 --> 00:12:32,680 Mit allen Extras. 165 00:12:34,600 --> 00:12:36,000 Hallo!! 166 00:12:41,360 --> 00:12:45,120 Ist das Leben nicht schön?! So schön gleich? Ja! 167 00:12:58,160 --> 00:13:02,160 Endlich, Liesl! Wie geht's dir denn? Gut, Mama. 168 00:13:03,880 --> 00:13:07,560 Wann hast du deinen Vater das letzte Mal gesehen? 169 00:13:07,720 --> 00:13:11,120 Vier Jahre ist das jetzt her. Ach so? 170 00:13:11,280 --> 00:13:14,520 Auf einmal stand er da, vor der Klostertür. 171 00:13:14,680 --> 00:13:18,240 Was wollte er? Dreimal darfst du raten, Mama. 172 00:13:19,520 --> 00:13:24,440 Aber du hast ihm doch nix gegeben? Wie denn? Mir gehört ja nix. 173 00:13:24,640 --> 00:13:28,960 Gott erbarm sich seiner Seele. Das wünsch ich ihm auch. 174 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 Komisch, da hat er als Spieler einmal das erreicht,- 175 00:13:32,960 --> 00:13:36,560 - was er sich sein Leben lang gewünscht hat. Und dann? 176 00:13:36,720 --> 00:13:39,040 Das Leben spielt manchmal verrückt. 177 00:13:39,200 --> 00:13:42,360 Gewinnt der Hunderttausend und überlebt's nicht. 178 00:13:42,520 --> 00:13:47,080 So was nennt man "Glückssträhne". Nein, Glück ist etwas anderes. 179 00:13:47,960 --> 00:13:50,200 "Die Wege des Herrn sind ..." 180 00:13:56,000 --> 00:13:59,800 Bist du Vater immer noch böse? Weißt du: 181 00:13:59,960 --> 00:14:04,560 Manche Wunden heilt nicht mal der Tod. Die bleiben für immer. 182 00:14:08,080 --> 00:14:12,080 Wenn du ihm verzeihst, wird's auch für dich leichter. 183 00:14:12,880 --> 00:14:14,640 Ich werde es versuchen. 184 00:14:15,480 --> 00:14:18,160 Es gab ja auch schöne Tage mit ihm. 185 00:14:19,000 --> 00:14:23,400 Vielleicht denk ich deshalb dran, weil es so wenige waren. 186 00:14:25,200 --> 00:14:27,200 Wir können dann anfangen. 187 00:14:50,840 --> 00:14:54,680 Sie sind eine ganz Fleißige, Trixi. Danke. 188 00:14:54,840 --> 00:14:59,160 Und dass Sie dann auch noch in der Schneiderei aushelfen. 189 00:14:59,320 --> 00:15:03,640 Das war Zufall, weil meine Freundin Burgl am Telefon war. 190 00:15:03,800 --> 00:15:07,000 Wie läuft denn ihr Geschäft? Super. 191 00:15:07,160 --> 00:15:11,760 Jedes Dirndl ist ein Kunstwerk. Solche gibt's in ganz Bayern nicht. 192 00:15:11,920 --> 00:15:15,520 Sagen Sie das nicht nur, weil Sie ihre Freundin sind? 193 00:15:15,680 --> 00:15:17,760 Nein, Burgl ist weltklasse. 194 00:15:17,920 --> 00:15:22,240 Die Gesichtsmassage war ein Traum. Ich fühl mich wie neugeboren. 195 00:15:23,120 --> 00:15:27,120 Das ist die Kosmetik-von-innen. Oft wichtiger als die Optik. 196 00:15:27,280 --> 00:15:30,800 Für die Sie aber auch einen exzellenten Blick haben. 197 00:15:30,960 --> 00:15:34,200 Was ist das? Darf ich? Ja, das ist Puder. 198 00:15:34,360 --> 00:15:36,280 Den stell ich selber her. 199 00:15:38,400 --> 00:15:41,880 Wissen Sie was? Sie kriegen einen Sonderpreis. 200 00:15:42,040 --> 00:15:45,720 Solche Kunden wie Sie wünscht man sich jeden Tag. 201 00:15:45,880 --> 00:15:47,720 Großzügig bin ich schon. 202 00:15:47,880 --> 00:15:52,160 Vielleicht lass ich mir ein Dirndl bei Ihrer Freundin schneidern. 203 00:15:52,320 --> 00:15:54,160 Das ist eine super Idee! 204 00:15:54,320 --> 00:15:58,320 Wenn die so erfolgreich ist, hat sie es wohl nicht leicht,- 205 00:15:58,480 --> 00:16:01,480 - ein erfülltes Privatleben hinzukriegen? 206 00:16:01,640 --> 00:16:05,240 Doch, Burgl kriegt das hin. Die hat eine tolle Tochter. 207 00:16:05,600 --> 00:16:10,000 Und bald wird sie heiraten. Den Roland, unseren Apotheker. 208 00:16:10,160 --> 00:16:14,440 Die sind ja sicher ein Traumpaar. Eigentlich schon. 209 00:16:14,600 --> 00:16:16,080 Wieso "eigentlich"? 210 00:16:16,640 --> 00:16:19,920 Wissen Sie, die zwei tun schon etwas zu lang rum. 211 00:16:20,080 --> 00:16:24,080 Da hat es schon so einiges Hin und Her gegeben. Mein Gott! 212 00:16:24,240 --> 00:16:25,240 Wie das? 213 00:16:25,400 --> 00:16:28,520 Burgl muss man manchmal zu ihrem Glück zwingen. 214 00:16:28,680 --> 00:16:32,600 Sie ist eine typische "Braut, die sich nicht traut". 215 00:16:32,760 --> 00:16:33,840 Wie kommt das? 216 00:16:34,120 --> 00:16:37,120 Roland hat ihr mal einen Antrag gemacht. 217 00:16:37,280 --> 00:16:40,200 Da hat sie den Rückwärtsgang eingelegt - 218 00:16:40,360 --> 00:16:43,360 - und ist für ein paar Wochen abgehauen. 219 00:16:43,520 --> 00:16:47,120 So richtig abgehauen? Sie musste sich sammeln. 220 00:16:47,280 --> 00:16:51,360 Sie ist schon etwas kompliziert. Aber so ist sie halt. 221 00:16:53,240 --> 00:16:54,960 Der arme Bräutigam. 222 00:16:58,240 --> 00:17:02,400 Ich weiß übrigens inzwischen, was ich machen will. Wie? 223 00:17:02,560 --> 00:17:04,640 Ich will Tierärztin werden. 224 00:17:07,120 --> 00:17:10,080 Tierärzte werden ja immer gebraucht. 225 00:17:11,480 --> 00:17:13,440 Du bist einverstanden? 226 00:17:15,320 --> 00:17:18,960 Natürlich. Ja. Ich kann Tiermedizin studieren? 227 00:17:19,520 --> 00:17:23,120 Ja, wenn dir das gefällt. Ich find es großartig. 228 00:17:24,000 --> 00:17:26,320 Irgendwie müssen wir das hinkriegen,- 229 00:17:26,480 --> 00:17:30,080 - dass mir das Praktikum bei Sebastian angerechnet wird. 230 00:17:30,240 --> 00:17:35,680 Hoffentlich bleibt er in Lansing. Der muss einfach in Lansing bleiben. 231 00:17:35,840 --> 00:17:37,760 Stimmt. Das wird er wohl. 232 00:17:37,920 --> 00:17:41,240 Übrigens liebt er auch die asiatische Küche. 233 00:17:42,640 --> 00:17:45,480 Mama, hast du mir überhaupt zugehört? 234 00:17:45,640 --> 00:17:49,160 Ich hör dir doch die ganze Zeit zu, meine Süße. 235 00:17:50,480 --> 00:17:54,280 Wovon habe ich denn geredet? Von Sebastian. 236 00:17:55,800 --> 00:17:58,040 Ja genau. Träume weiter. 237 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Telefon 238 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 Herrschaftszeiten! 239 00:18:20,440 --> 00:18:22,200 Brunnerwirt. Grüß Gott? 240 00:18:22,360 --> 00:18:23,760 Eine Frauenstimme: 241 00:18:23,920 --> 00:18:27,360 Guten Tag, ich müsste bitte Herrn Wildner sprechen. 242 00:18:27,520 --> 00:18:30,440 Sebastian Wildner. Der wohnt doch bei Ihnen? 243 00:18:30,600 --> 00:18:33,200 Der ist gerade nicht da. Um was geht es? 244 00:18:33,360 --> 00:18:34,960 Wann kommt er zurück? 245 00:18:35,120 --> 00:18:36,880 Ich glaub, erst morgen. 246 00:18:37,040 --> 00:18:40,520 Ich versuche schon den ganzen Tag, ihn zu erreichen. 247 00:18:40,680 --> 00:18:43,040 Er geht einfach nicht an sein Handy. 248 00:18:43,200 --> 00:18:45,360 Der wird beim Eisbären sein. 249 00:18:45,520 --> 00:18:48,840 Ich habe schon auf seine Mailbox gesprochen. 250 00:18:49,000 --> 00:18:51,480 Kann ich irgendetwas ausrichten? 251 00:18:51,640 --> 00:18:55,120 Nein, ich muss schon persönlich mit ihm reden. 252 00:18:55,280 --> 00:18:57,520 Wie ist denn Ihr Name, bitte? 253 00:18:57,680 --> 00:19:00,080 Ich probier es morgen noch mal. 254 00:19:01,640 --> 00:19:02,640 Persönlich! 255 00:19:04,080 --> 00:19:06,480 Persönlich! Privat. Verstanden!? 256 00:19:19,960 --> 00:19:23,880 Himmlischer Vater, gib Johann Lobmeier deinen Segen. 257 00:19:25,800 --> 00:19:28,880 Möge er ruhen in Frieden. Amen. 258 00:19:41,920 --> 00:19:47,680 "Aus der Erde sind wir genommen. Zu Erde sollen wir wieder werden." 259 00:19:49,000 --> 00:19:52,640 "Erde zu Erde ... Asche zu Asche ... 260 00:19:54,040 --> 00:19:56,160 ... Staub zu Staub". 261 00:20:35,160 --> 00:20:40,680 Sie können jetzt noch in aller Ruhe von dem Verstorbenen Abschied nehmen. 262 00:20:46,520 --> 00:20:51,040 Wollen wir zusammen für ihn beten? Ich kann nicht, Liesl. 263 00:20:53,440 --> 00:20:56,840 Ich kann nicht beten. Ich kann nicht trauern. 264 00:20:58,600 --> 00:21:02,040 Ich hab einfach noch so eine ... Wut! 265 00:21:07,600 --> 00:21:12,280 Kämpf nicht gegen die Wut an, Mama. Lass sie durch dich durch. 266 00:21:13,640 --> 00:21:17,960 Und bitt Gott darum, dass er die Wut in Liebe verwandelt. 267 00:21:24,400 --> 00:21:26,000 Ich bet für dich mit. 268 00:21:39,000 --> 00:21:42,240 Caro! Ja, fein. Bis später. Ade. 269 00:21:50,560 --> 00:21:52,720 Können Sie nicht aufpassen!? 270 00:21:52,880 --> 00:21:56,040 Lassen Sie das! Sie haben doch mich umgerannt! 271 00:21:56,200 --> 00:22:00,160 Die hab ich mir gerade gekauft. Was kann ich dafür? 272 00:22:00,320 --> 00:22:04,520 Sperren Sie Ihre Augen besser auf! Sie können auch schauen, oder? 273 00:22:04,680 --> 00:22:08,080 Schauen Sie mal! Die Reinigung müssen Sie zahlen. 274 00:22:08,240 --> 00:22:09,480 Sonst noch was?! 275 00:22:16,040 --> 00:22:17,040 Sauber! 276 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 Uri? 277 00:22:54,360 --> 00:22:58,200 Jessas! Kind, was erschreckst du mich denn so? 278 00:22:59,360 --> 00:23:02,000 Was machst du hier? Das Bett! 279 00:23:02,160 --> 00:23:07,040 Das macht doch sonst immer Vroni? Die kann sich ja nicht vierteilen. 280 00:23:07,920 --> 00:23:11,160 Mama ist schon krass, oder? Wieso? 281 00:23:12,840 --> 00:23:14,440 Na ja, mit Sebastian. 282 00:23:14,600 --> 00:23:17,520 Wenn du mir vor einem Monat gesagt hättest,- 283 00:23:17,680 --> 00:23:22,200 - dass die beiden zusammen kommen, hätte ich es dir nicht geglaubt. 284 00:23:22,360 --> 00:23:24,440 Mei, wo die Liebe hinfällt. 285 00:23:25,240 --> 00:23:27,720 Hoffentlich ist er der Richtige. 286 00:23:29,520 --> 00:23:32,840 Was hältst du eigentlich von unserem Doktor? 287 00:23:33,000 --> 00:23:35,400 Der ist weltklasse, oder nicht? 288 00:23:36,680 --> 00:23:37,680 Doch, doch. 289 00:23:42,120 --> 00:23:45,200 Schön Liesl, dass ich dich gesehen habe. 290 00:23:45,360 --> 00:23:48,880 Vielleicht haben wir das nächste Mal mehr Zeit. 291 00:23:49,040 --> 00:23:51,800 Ja, und zu einem freudigeren Anlass. 292 00:23:51,960 --> 00:23:55,040 Ah, jetzt hätte ich fast etwas vergessen! 293 00:23:59,200 --> 00:24:01,320 Mei! ... Vom Opa? 294 00:24:03,040 --> 00:24:07,280 Er lässt dich ganz lieb grüßen. Grüß ihn ganz lieb zurück. 295 00:24:07,680 --> 00:24:11,880 Mach ich. Er fragt immer, wann du wieder nach Lansing kommst. 296 00:24:12,040 --> 00:24:14,520 Sobald es sich einrichten lässt. 297 00:24:14,680 --> 00:24:16,840 Versprochen? Versprochen. 298 00:24:22,480 --> 00:24:26,040 Lass es dir gut gehen, Mama. Ja, du dir auch. 299 00:24:26,200 --> 00:24:29,120 Und pass auf dich auf. Das mach ich. 300 00:24:29,280 --> 00:24:33,800 Und vergiss nicht: Nur wer vergeben kann, ist wirklich frei. 301 00:24:37,880 --> 00:24:41,480 Das sagst du so einfach. Es ist nicht einfach. 302 00:24:42,400 --> 00:24:43,960 Es ist ein Weg. 303 00:24:45,720 --> 00:24:49,720 Sag einmal, Mama, du musst heute doch nicht unbedingt zurück? 304 00:24:49,880 --> 00:24:54,080 Bleib noch eine Nacht bei uns im Kloster. Da kommst du zu dir. 305 00:24:54,240 --> 00:24:57,120 Und vielleicht auch zum Trauern. 306 00:25:20,600 --> 00:25:21,600 Burgl? 307 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 Flinserl! 308 00:25:22,920 --> 00:25:25,520 Da ist ja mein ordentlicher Schatz! 309 00:25:25,680 --> 00:25:27,360 Dich schickt der Himmel. 310 00:25:28,920 --> 00:25:31,920 Dein Schatz braucht Hilfe. Schau mal her! 311 00:25:32,360 --> 00:25:36,520 Ich hab schon alles versucht, aber es geht nicht raus! 312 00:25:36,680 --> 00:25:39,520 Allmächd! Ob der da weiterhilft? 313 00:25:39,680 --> 00:25:43,280 Wie hast du das gemacht? Ich war das doch nicht! 314 00:25:43,440 --> 00:25:47,440 So eine überkandidelte Touristin ist in mich hineingerannt. 315 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 "Augen auf im Straßenverkehr!" 316 00:25:52,120 --> 00:25:55,640 Wie war es eigentlich bei dir auf dem Kongress? 317 00:25:55,800 --> 00:25:58,720 Schön. Aber nicht so schön wie bei dir. 318 00:25:59,760 --> 00:26:04,680 Weißt du was, Schnurzel? Jetzt feiern wir deinen Geburtstag nach. 319 00:26:04,840 --> 00:26:06,400 Das machen wir! 320 00:26:08,880 --> 00:26:11,240 Schön, dass du wieder da bist. 321 00:26:47,200 --> 00:26:49,960 "Annalena, meine Liebe! Alles ist ganz neu - 322 00:26:50,120 --> 00:26:52,440 - seit dieser unglaublichen Nacht. 323 00:26:52,600 --> 00:26:55,440 Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. 324 00:26:55,600 --> 00:26:59,840 Und kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen und zu berühren. 325 00:27:04,280 --> 00:27:08,120 Wie hab ich es nur so lange ohne dich ausgehalten? 326 00:27:08,280 --> 00:27:12,280 Wenn ich zurückschaue, kommt mir alles so düster vor. 327 00:27:12,440 --> 00:27:17,440 Mit dir ist die Sonne aufgegangen. Und alles wird hell und leicht. 328 00:27:17,600 --> 00:27:21,360 Danke, dass es dich gibt. Dicken Kuss, Sebastian". 329 00:27:31,640 --> 00:27:33,480 Schau, was ich hier hab! 330 00:27:33,640 --> 00:27:38,640 Gut, die andere Flasche hab ich gestern mit zu Annalena genommen. 331 00:27:38,800 --> 00:27:41,040 Meinen Geburtstags-Prosecco?! 332 00:27:42,680 --> 00:27:46,080 Den haben sie mir auf dem Kongress geschenkt. 333 00:27:46,240 --> 00:27:50,880 Pharmareferenten können auch nicht nur mit Pillen um sich schmeißen,- 334 00:27:51,040 --> 00:27:53,760 - um ihre Kundschaft bei Laune zu halten. 335 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 Mein Gott! 336 00:27:55,880 --> 00:27:59,880 Dann trinken wir die doch, Schnurzel! Ja. 337 00:28:00,040 --> 00:28:02,360 Sag mal, du bist mir einer! 338 00:28:02,520 --> 00:28:05,600 Man muss die Feste feiern wie sie fallen. 339 00:28:07,600 --> 00:28:10,080 Auf unsere Liebe! Ja. 340 00:28:11,880 --> 00:28:14,560 Gläser! Ich hol die schnell. 341 00:28:18,960 --> 00:28:20,480 Es pocht an der Tür. 342 00:28:20,640 --> 00:28:23,960 ROLLI !! Bou! Mama! Wo kommst du denn her? 343 00:28:24,520 --> 00:28:27,600 Ja woher?! Aus Forchheim! Ja, Mama! 344 00:28:31,280 --> 00:28:36,320 Burgl, schau, das ist meine Mama! Mama, das ist meine Verlobte. 345 00:28:44,520 --> 00:28:49,000 Das ist der schönste Liebesbrief, den ich je bekommen hab: 346 00:28:49,160 --> 00:28:52,840 "Wenn ich zurückschaue, kommt mir alles so düster vor. 347 00:28:53,000 --> 00:28:57,360 Mit dir ist die Sonne aufgegangen. Alles wird hell und leicht." 348 00:28:57,520 --> 00:29:01,680 "Wenn ich zurückschaue, kommt mir alles so düster vor." 349 00:29:01,840 --> 00:29:04,840 Das hört sich fast etwas traurig an, gell? 350 00:29:05,000 --> 00:29:08,480 Es wird Zeit, dass ich noch mehr von Sebastian erfahr. 351 00:29:08,640 --> 00:29:11,560 Hauptsache, jetzt ist die Sonne aufgegangen! 352 00:29:15,560 --> 00:29:18,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 353 00:29:19,305 --> 00:30:19,490