"Dahoam is Dahoam" Liebestherapie

ID	13207758
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Liebestherapie
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1273893
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Liebestherapie · 26.08.08 _ Folge 173.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,320 2 00:00:02,360 --> 00:00:07,280 Was soll das werden? Eine kleine Erinnerung, bis du wieder da bist. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,680 Komm wieder, gell? Freilich. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,160 (Frauenstimme) Ist Herr Wildner da? 5 00:00:13,320 --> 00:00:14,800 Kann ich was ausrichten? 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,480 Nein, ich muss persönlich mit ihm reden. 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,160 Wie war Ihr Name nochmal? 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,760 Wann ist denn die Beerdigung? 9 00:00:22,920 --> 00:00:25,640 Ich würde wirklich gern allein hinfahren. 10 00:00:25,920 --> 00:00:29,200 Auf wann soll ich dann den Wecker stellen? 11 00:00:31,360 --> 00:00:35,320 Lass es dir gut gehen, Mama. Du dir auch. 12 00:00:35,480 --> 00:00:39,040 Vergiss nicht: Nur wer vergeben kann, ist wirklich frei. 13 00:00:39,960 --> 00:00:42,440 Ah! Können Sie nicht aufpassen? 14 00:00:42,640 --> 00:00:45,600 Schauen Sie, die Reinigung müssen Sie zahlen. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,480 Sonst noch was! 16 00:00:47,680 --> 00:00:49,240 Mama! 17 00:00:49,440 --> 00:00:52,920 Das ist meine Mama. Mama, das ist meine Verlobte. 18 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 19 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,640 --> 00:01:02,040 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:33,920 --> 00:01:35,720 Das ist deine Mama? 30 00:01:37,200 --> 00:01:39,800 Das ist also ... deine Braut. 31 00:01:39,960 --> 00:01:41,760 Kennt ihr euch schon? 32 00:01:41,920 --> 00:01:45,320 Also "kennen" kann man jetzt so nicht sagen. 33 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 Wir sind uns flüchtig begegnet. 34 00:01:48,160 --> 00:01:51,760 Ja, erst angriffslustig und dann flüchtig. 35 00:01:51,920 --> 00:01:53,880 Wieso? Ich versteh kein Wort. 36 00:01:54,040 --> 00:01:56,520 Das ist jetzt auch nicht so wichtig. 37 00:01:57,040 --> 00:02:00,080 Wieso hast du mir nicht gesagt, dass sie kommt. 38 00:02:00,360 --> 00:02:02,600 Ich hab es selber nicht gewusst. 39 00:02:02,760 --> 00:02:05,720 Hi! Ach, Caro! 40 00:02:05,880 --> 00:02:08,360 Wie gefällt dir deine Schwiegertochter? 41 00:02:08,520 --> 00:02:12,520 Du hast das gewusst. Ohne mich wär sie nicht gekommen. 42 00:02:12,680 --> 00:02:16,120 Sie hat mich eingeladen. Als Überraschung. 43 00:02:16,320 --> 00:02:19,760 Das ist dir gelungen. Also dann ... 44 00:02:19,920 --> 00:02:22,560 Ja, fangen wir halt noch mal an. 45 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 Helga Bamberger. 46 00:02:26,960 --> 00:02:28,760 Walburga Ertl. 47 00:02:29,480 --> 00:02:31,280 Freut mich. 48 00:02:31,960 --> 00:02:33,760 Freut mich unbändig. 49 00:02:34,040 --> 00:02:35,840 Ganz meinerseits. 50 00:02:36,080 --> 00:02:38,880 Gehen wir doch rüber und trinken was. 51 00:02:39,040 --> 00:02:40,840 Komm gleich mit. 52 00:02:44,640 --> 00:02:46,480 Für mich einen Schnaps! 53 00:02:46,680 --> 00:02:48,480 Ja, komm. 54 00:02:49,360 --> 00:02:51,160 Dann sind wir fertig, Madame. 55 00:02:51,440 --> 00:02:55,840 Ah, ich geh ins Bett. Ohne Opa bringt das eh keine Gaudi. 56 00:02:56,000 --> 00:02:58,960 Habt ihr ihn die letzten Tage irgendwo gesehen? 57 00:02:59,120 --> 00:03:03,120 Vielleicht tut es ihm gut, dass er mal seine Ruhe hat von uns. 58 00:03:03,280 --> 00:03:05,640 Du meinst, seine Ruhe vor mir. 59 00:03:05,800 --> 00:03:08,200 Das hast du jetzt gesagt, Oma. 60 00:03:08,360 --> 00:03:10,160 Gehen wir, gute Nacht! 61 00:03:10,320 --> 00:03:12,120 Gute Nacht! 62 00:03:12,280 --> 00:03:14,080 Hallo! 63 00:03:14,240 --> 00:03:16,040 Hallo. Hallo. 64 00:03:18,000 --> 00:03:24,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 65 00:03:44,080 --> 00:03:45,880 Ha! 66 00:03:46,040 --> 00:03:47,840 Auweh! 67 00:03:48,000 --> 00:03:51,200 Wolltest du dir heute mal Trocken-Tee machen? 68 00:03:51,360 --> 00:03:54,840 Wenn man einen feschen Vieh-Doktor im Kopf hat, - 69 00:03:55,000 --> 00:03:57,960 - dann hat halt sonst nix mehr Platz drin. 70 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Das stimmt schon. 71 00:04:00,600 --> 00:04:02,880 Wann kommt er zurück aus Nürnberg? 72 00:04:03,040 --> 00:04:06,720 Erst morgen, er muss nach einem Gorillaweibchen sehen. 73 00:04:06,880 --> 00:04:09,640 Das ist mir jetzt doch zu heiß. 74 00:04:18,520 --> 00:04:21,680 Solang es kein anderes Weibchen ist. 75 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 Auf die neue Großfamilie. 76 00:04:26,960 --> 00:04:28,760 Ja, Prost. 77 00:04:28,920 --> 00:04:30,720 Prost. 78 00:04:32,360 --> 00:04:35,600 Als kleine Entschädigung des mütterlichen Überfalls. 79 00:04:35,760 --> 00:04:39,440 Ach, geh zu. Das habt ihr prima gemacht. Caro und du. 80 00:04:41,160 --> 00:04:44,240 Sag mal, der Papa ... Hast du mal was gehört? 81 00:04:44,400 --> 00:04:46,840 Wie es ihm geht auf seiner Insel. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,800 Keine Ahnung, Rolli. 83 00:04:48,960 --> 00:04:51,800 Ja, aber nett habt ihr es hier. 84 00:04:52,320 --> 00:04:55,840 Wo wollt ihr nach der Hochzeit wohnen? 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,320 Erst mal bleiben wir da. 86 00:04:58,480 --> 00:05:01,800 Alle miteinander? Klar. 87 00:05:02,040 --> 00:05:07,440 Ja, warum auch nicht? Die Hauptsache ist doch, man hat sich lieb, gell? 88 00:05:09,600 --> 00:05:13,320 Und ihr zwei seid wirklich ein hübsches Paar. 89 00:05:13,520 --> 00:05:15,840 Das freut mich, dass du das sagst. 90 00:05:19,440 --> 00:05:21,280 Ja, freut mich auch. 91 00:05:25,040 --> 00:05:28,800 Ja, ich glaub, ich zieh mich jetzt zurück. 92 00:05:29,080 --> 00:05:31,520 In meine Luxus-Suite beim Brunnerwirt. 93 00:05:31,680 --> 00:05:35,680 Bei euch hätte ich überhaupt keinen Platz mehr gehabt. 94 00:05:35,840 --> 00:05:40,400 Irgendwie ist das auch ganz lustig, das Urige da. Ja, äh ... 95 00:05:42,880 --> 00:05:47,960 Burgl, ich wollte sagen,ich bin froh, dass mein Rolli eine Schneiderin hat. 96 00:05:48,120 --> 00:05:51,400 Denn jetzt läuft er wenigstens anständig rum. 97 00:05:52,920 --> 00:05:57,040 Also dann: Ade und gute Nacht. Gute Nacht. 98 00:05:57,240 --> 00:06:00,240 Ade, Mama. Ade. 99 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Nein, ist das peinlich. 100 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 So ist sie nur, wenn sie das erste Mal wo hinkommt. 101 00:06:11,160 --> 00:06:15,400 Ach! Sag mal, was hast du denn, Mama? 102 00:06:15,560 --> 00:06:17,840 Das ist doch die von der Straße. 103 00:06:19,000 --> 00:06:21,560 Die dein Dirndl so versaut hat? 104 00:06:21,720 --> 00:06:24,720 Ja, wir haben gestritten wie die Waschweiber. 105 00:06:25,000 --> 00:06:27,480 Ach, du Schande! 106 00:06:27,640 --> 00:06:29,440 Mein Gott, mein Gott. 107 00:06:47,720 --> 00:06:52,880 "Mit dir ist die Sonne aufgegangen und alles wird hell und leicht." 108 00:06:53,040 --> 00:06:54,960 "Danke, dass es dich gibt." 109 00:06:55,120 --> 00:06:56,920 "Dicken Kuss, Sebastian." 110 00:07:31,160 --> 00:07:34,360 Musik 111 00:07:36,360 --> 00:07:39,560 Es spricht jemand. 112 00:07:41,440 --> 00:07:44,440 Sie schaltet ab. 113 00:08:01,080 --> 00:08:02,880 Nein, Schmarrn! 114 00:08:06,480 --> 00:08:10,080 Wenn ich wach bin, dann wenigstens sinnvoll. 115 00:08:37,840 --> 00:08:40,960 Guten Morgen! Morgen. 116 00:08:41,120 --> 00:08:43,000 Da wird sich Rosi freuen. 117 00:08:43,160 --> 00:08:46,000 Hoffen wir's. Wie geht's ihr heute? 118 00:08:46,160 --> 00:08:50,040 Sie war noch nicht da. Sie hat mich gestern benachrichtigt, - 119 00:08:50,200 --> 00:08:53,440 - dass sie noch über Nacht bei Elisabeth bleibt. 120 00:08:53,720 --> 00:08:57,040 Die Beerdigung war sicher nicht einfach für sie. 121 00:08:57,200 --> 00:09:00,040 Sicher. Gut, dass sie dich hat. 122 00:09:00,200 --> 00:09:03,000 Nein, ich bin froh, dass ich sie hab. 123 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 Mei, Grüß dich! 124 00:09:05,280 --> 00:09:07,080 Grüß dich. 125 00:09:07,240 --> 00:09:10,960 Schön, dass du da bist. Ich hab uns frische Brezen geholt. 126 00:09:11,120 --> 00:09:14,040 Ich hab bei der Liesl im Kloster gefrühstückt. 127 00:09:14,200 --> 00:09:17,560 Dann einen Tee. Das geht nicht. Ich zieh mich um. 128 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 Und dann geh ich ins Büro. 129 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 Sie hat gestern ihren Ex-Mann beerdigt. 130 00:09:26,880 --> 00:09:28,880 Ja, endlich. 131 00:09:29,040 --> 00:09:32,120 Ja, aber ein Abschied war es trotzdem. 132 00:09:36,560 --> 00:09:39,320 Schön hast du deine Apotheke eingerichtet. 133 00:09:39,480 --> 00:09:42,280 Danke, ich hab mir auch Mühe gegeben. 134 00:09:42,560 --> 00:09:45,320 Das Offizin da vorne ist ganz in Ordnung. 135 00:09:45,480 --> 00:09:49,680 Aber ein richtiges Laboratorium ist das da hinten aber nicht. 136 00:09:49,960 --> 00:09:52,200 Ich komm bestens damit zurecht. 137 00:09:52,360 --> 00:09:56,360 Übrigens: wegen deinem Zusammenstoß gestern mit der Burgl. 138 00:09:56,520 --> 00:09:58,640 Das hat die nicht böse gemeint. 139 00:09:58,800 --> 00:10:04,040 Das hab ich schon vergessen. Ich bin nicht nachtragend. Das weißt du doch. 140 00:10:04,200 --> 00:10:06,080 Außerdem ist sie ganz reizend. 141 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Gell? Die Burgl ist halt eine, die ... 142 00:10:08,960 --> 00:10:12,000 Die Gummibärli musst du nach vorne stellen. 143 00:10:12,160 --> 00:10:16,320 Da sehen sie die Kinder und du kannst dann Geld verdienen. 144 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Was hast du gemeint? Was ist Burgl für eine? 145 00:10:19,760 --> 00:10:21,600 Ja, Burgl ist eine ... 146 00:10:21,760 --> 00:10:25,000 Jetzt hast du auf das neumodische System umgestellt. 147 00:10:25,160 --> 00:10:29,400 Ich find, da findet man nix. Ich find, da findet man alles. 148 00:10:29,560 --> 00:10:34,760 Nein, entschuldige. Die Leute werden doch nicht nach dem ABC krank. 149 00:10:36,320 --> 00:10:40,800 Die Burgl, wollte ich sagen, die ist dir ähnlicher als du denkst. 150 00:10:40,960 --> 00:10:44,800 Ich weiß nicht. Ich hab alles nach Indikationen geordnet. 151 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Da hat man alles bei der Hand. 152 00:10:47,120 --> 00:10:51,520 Eine tüchtige Geschäftsfrau, fleißig bis zum Umfallen, genau wie du. 153 00:10:51,680 --> 00:10:55,400 Das bin ich. Wobei eine Schneiderei keine Apotheke ist. 154 00:10:55,600 --> 00:10:58,560 Das ist wahr. Hier muss eine Lampe her. 155 00:10:58,760 --> 00:11:01,240 Da könntest du viel mehr verkaufen. 156 00:11:01,480 --> 00:11:03,280 Ja, eine Lampe. 157 00:11:05,160 --> 00:11:07,920 Ich glaub, ich brauch eine Tablette. 158 00:11:14,040 --> 00:11:18,560 Oma, das hab ich heute Nacht im Internet bestellt, auf Probe. 159 00:11:18,760 --> 00:11:20,560 Aha! 160 00:11:20,840 --> 00:11:24,200 Frisch gepresste Biosäfte fehlen auf unserer Karte. 161 00:11:24,400 --> 00:11:27,280 Und da, schau: vegetarisches Sushi. 162 00:11:30,840 --> 00:11:32,680 Wird man davon satt? 163 00:11:32,840 --> 00:11:36,800 Oma, schau wie ästhetisch! Und gesund ist es auch noch. 164 00:11:37,560 --> 00:11:40,400 Du schaust heute nicht so gesund aus. 165 00:11:41,640 --> 00:11:44,360 Ja, ich hab nicht schlafen können. 166 00:11:44,640 --> 00:11:49,840 Du sollst dich nicht so reinsteigern in die Geschichte mit dem Viehdoktor. 167 00:11:50,000 --> 00:11:53,240 Oma, du bist doch auch einmal verliebt gewesen. 168 00:11:53,400 --> 00:11:56,880 Sag einmal: War der schon einmal verheiratet? 169 00:11:57,160 --> 00:11:59,440 Nicht, dass ich wüsste, nein. 170 00:11:59,720 --> 00:12:03,640 Und was weißt du sonst über seine Vorgeschichte? 171 00:12:03,920 --> 00:12:08,320 Was soll das jetzt heißen? Ich werde ihn schon noch kennenlernen. 172 00:12:08,600 --> 00:12:10,960 Hast du einen Grund für solche Fragen? 173 00:12:11,120 --> 00:12:16,240 Nein! Ich war so lange alleine. Kannst du dich nicht einfach freuen. 174 00:12:17,760 --> 00:12:21,080 Du hast ja recht. Ich freu mich doch. 175 00:12:21,760 --> 00:12:24,720 Ciao. Pfüat di. 176 00:12:24,880 --> 00:12:28,600 Für mich bitte eine Gesichtsmaske, die unsichtbar macht. 177 00:12:28,800 --> 00:12:30,600 Wieso? 178 00:12:30,840 --> 00:12:35,240 Nur das kann helfen, um Rolands Mutter zu gefallen. 179 00:12:35,800 --> 00:12:37,600 Deiner Schwiegermutter? 180 00:12:37,880 --> 00:12:39,680 Ja. 181 00:12:39,840 --> 00:12:42,720 Das ist eine! "Liebes" hat sie zu mir gesagt. 182 00:12:42,880 --> 00:12:44,920 Die raubt mir den letzten Nerv. 183 00:12:45,080 --> 00:12:48,920 Kein Wunder, dass Roland sie noch nicht eingeladen hat. 184 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 Wo hast du die getroffen? 185 00:12:51,280 --> 00:12:53,280 Die ist seit gestern hier. 186 00:12:53,440 --> 00:12:58,240 Bevor ich gewusst hab, wer es ist, haben wir uns die Augen ausgekratzt. 187 00:12:58,400 --> 00:13:00,960 Läuft die auf der Straße in mich rein. 188 00:13:01,240 --> 00:13:03,040 Oh, mein Gott! 189 00:13:03,640 --> 00:13:08,720 Dann sagt sie: Sie haben mein schönes neues "Puderdösle" kaputtgemacht. 190 00:13:09,520 --> 00:13:11,320 Puderdösle? 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,520 Burgl, ist das vielleicht so ein Puderdösle? 192 00:13:16,240 --> 00:13:18,040 Ja, das ist es. 193 00:13:18,400 --> 00:13:21,720 Und deine Schwiegermutter ist korpulent. 194 00:13:21,880 --> 00:13:23,760 Blaue Augen, blonde Haare? 195 00:13:24,000 --> 00:13:27,280 Ja. Die hat sich gestern bei mir - 196 00:13:27,480 --> 00:13:30,040 - die Fingernägel lackieren lassen. 197 00:13:30,200 --> 00:13:33,800 Die war da? Ja, wir haben uns gut unterhalten. 198 00:13:35,640 --> 00:13:37,560 Trixi, über was denn? 199 00:13:38,240 --> 00:13:40,880 Über dich. Ich hab nur das Beste gesagt. 200 00:13:41,160 --> 00:13:45,360 Sicher? Ja, es gibt ja nix Schlechtes. 201 00:13:46,080 --> 00:13:48,880 Aber ich hab halt erwähnt, dass ... 202 00:13:49,160 --> 00:13:50,960 Was? 203 00:13:51,600 --> 00:13:53,400 Äh, ja, dass ... 204 00:13:53,560 --> 00:13:56,440 Dass du nach dem Heiratsantrag von Roland - 205 00:13:56,600 --> 00:13:59,040 - den Rückwärtsgang eingelegt hast. 206 00:13:59,520 --> 00:14:01,320 Hab ich gesagt, ja. 207 00:14:01,600 --> 00:14:03,640 Sei doch nicht gleich sauer. 208 00:14:03,960 --> 00:14:07,720 Ich kann nicht wissen, dass das deine Schwiegermutter ist. 209 00:14:07,880 --> 00:14:10,960 So was Privates erzählt man doch nicht rum. 210 00:14:11,120 --> 00:14:13,680 Da tratscht man halt ein bisschen. 211 00:14:13,840 --> 00:14:17,160 Aber ich glaub, die hat gar nicht zugehört. 212 00:14:17,440 --> 00:14:21,800 Nein, bestimmt nicht! Also zeig, was du kannst! 213 00:14:22,120 --> 00:14:23,920 Das ich was kann? 214 00:14:24,280 --> 00:14:26,320 Eine Tarnmaske brauch ich. 215 00:14:26,600 --> 00:14:28,400 Ach so. 216 00:14:36,600 --> 00:14:39,240 Setzt euch, ich bring den Kaffee. 217 00:14:39,400 --> 00:14:41,800 Kompliment, Maria. Dein Sur-Fleisch - 218 00:14:41,960 --> 00:14:45,120 - hat fast besser geschmeckt als beim Brunnerwirt. 219 00:14:45,280 --> 00:14:47,080 Danke! 220 00:14:47,280 --> 00:14:50,560 Freut mich, dass es unserem Neuzugang auch schmeckt. 221 00:14:50,800 --> 00:14:54,200 Dafür ist wohl der Rosi der Hunger vergangen. 222 00:14:54,480 --> 00:14:58,320 Josef, hast du seit heute früh noch was von ihr gehört? 223 00:14:58,480 --> 00:15:00,280 Nein. 224 00:15:00,520 --> 00:15:02,880 Ich kann mir schon denken warum. 225 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Rosi ist jetzt Witwe. 226 00:15:08,120 --> 00:15:12,040 Jetzt muss sie nachdenken, ob sie nochmal heiraten will. 227 00:15:12,320 --> 00:15:15,160 Opa, darüber denkt sie sicher nicht nach. 228 00:15:15,440 --> 00:15:18,560 Sie hat gestern ihren Mann beerdigt. Ex-Mann. 229 00:15:18,720 --> 00:15:23,640 Trotzdem. Vielleicht hat es sie mehr umgeschmissen als wir denken. 230 00:15:23,800 --> 00:15:29,280 Die hat sich vom Lobmeier zu seinen Lebzeiten nicht umschmeißen lassen. 231 00:15:29,440 --> 00:15:31,920 Wo er tot ist, erst recht nicht. 232 00:15:32,200 --> 00:15:34,000 Ach, Opa. 233 00:15:34,160 --> 00:15:36,520 Ich muss zu einem Kundentermin. 234 00:15:36,800 --> 00:15:38,600 Ich geh in die Küche. 235 00:15:51,160 --> 00:15:54,640 Ich fahr in die Brauerei und schau nach ihr. 236 00:16:04,920 --> 00:16:06,720 Servus. 237 00:16:07,000 --> 00:16:09,800 Hi! Grüß dich. 238 00:16:10,080 --> 00:16:13,680 Suchst du jemanden? Ist Burgl noch nicht da? 239 00:16:13,840 --> 00:16:16,280 Nein, aber die kommt schon noch. 240 00:16:16,600 --> 00:16:19,720 Das hoffe ich. Habt ihr gestritten? 241 00:16:20,000 --> 00:16:23,200 Nicht direkt. Ich hätte gern einen Cappuccino. 242 00:16:23,480 --> 00:16:27,320 Nix da! Die haben die Saftmaschine schon geliefert. 243 00:16:27,480 --> 00:16:30,840 Heidelbeer, Mango, Guave. Lass es dir schmecken. 244 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 Danke schön. 245 00:16:33,040 --> 00:16:37,360 Im Vergleich zur Burgl könnten 3 Schwiegermütter in dich laufen, - 246 00:16:37,520 --> 00:16:39,400 - du würdest es nicht merken. 247 00:16:39,560 --> 00:16:43,160 Das schafft die schon. Wollen Sie auch einen probieren? 248 00:16:43,320 --> 00:16:45,600 Bitte, das geht aufs Haus. 249 00:16:45,760 --> 00:16:48,480 Die Frischsäfte werden das Geschäft beleben. 250 00:16:48,680 --> 00:16:50,400 Meinst du? 251 00:16:50,600 --> 00:16:56,080 Sicher! Außerdem habe ich jede Menge Ideen für Kreationen aus Früchten. 252 00:16:56,240 --> 00:16:58,480 Hauptsache, du vergisst nicht: 253 00:16:58,640 --> 00:17:01,880 Wir sind ein Wirtshaus und kein Saftladen. 254 00:17:02,160 --> 00:17:03,960 Oma! 255 00:17:05,440 --> 00:17:08,600 Setzt dich zu mir, Annalena. Bis Burgl kommt. 256 00:17:08,760 --> 00:17:10,560 Na gut! 257 00:17:10,720 --> 00:17:14,800 Du strahlst so ... hast einen Glanz in den Augen. 258 00:17:15,040 --> 00:17:18,480 Hat das einen bestimmten Grund? Schon. 259 00:17:18,760 --> 00:17:21,600 Dann Details, bitte! Nein, nix da. 260 00:17:21,760 --> 00:17:24,000 Bitte! Bitte, bitte, bitte! 261 00:17:24,160 --> 00:17:25,960 Großartig. 262 00:17:26,120 --> 00:17:28,280 Ah, du bist du beneiden. 263 00:17:28,440 --> 00:17:33,080 Aber mein Outfit war super-peinlich, als er in mein Zimmer gekommen ist. 264 00:17:33,240 --> 00:17:35,200 Oh, was hast du angehabt? 265 00:17:35,400 --> 00:17:38,960 Du kennst das T-Shirt, das Saskia mir geschenkt hat. 266 00:17:39,120 --> 00:17:40,880 Die beste Mama? 267 00:17:42,280 --> 00:17:47,760 Annalena, das darf nicht passieren. Du musst in Verpackung investieren. 268 00:17:47,920 --> 00:17:50,400 Und nicht in diese Saftmaschine. 269 00:17:50,640 --> 00:17:52,440 Meinst du? 270 00:17:52,680 --> 00:17:54,480 Ja, Dessous! 271 00:17:57,520 --> 00:18:00,520 Dann ist der Sarg runtergelassen worden. 272 00:18:00,680 --> 00:18:06,000 Ich hab gespürt, dass ich ihm nicht verzeihen kann. So wie er war. 273 00:18:07,080 --> 00:18:12,320 Das zeigt nur, dass die Wunden tief sind und immer noch nicht verheilt. 274 00:18:13,440 --> 00:18:17,000 Und ich kann mir auch nicht verzeihen, Herr Pfarrer. 275 00:18:17,160 --> 00:18:20,520 Ich fühl mich schuldig, weil ihm das ganze Dorf - 276 00:18:20,680 --> 00:18:22,760 - für mich was vorgespielt hat. 277 00:18:22,920 --> 00:18:27,000 Dass die Brauerei bankrott ist und für ihn nix zu holen ist. 278 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 Du musst dir nix vorwerfen, Rosi. 279 00:18:30,160 --> 00:18:32,760 Du bist ihm beigestanden in eurer Ehe. 280 00:18:33,040 --> 00:18:36,640 Ich hab mir gedacht, dass alles vorbei ist, - 281 00:18:36,800 --> 00:18:40,040 - wenn er seine letzte Ruhe gefunden hat. 282 00:18:40,200 --> 00:18:43,240 Aber es ist nicht vorbei. Im Gegenteil. 283 00:18:43,400 --> 00:18:48,840 Seit der Beerdigung vergeht keine Stunde, wo ich nicht an ihn denk. 284 00:18:49,120 --> 00:18:53,280 Du musst jetzt richtig Abschied nehmen. Ganz für dich allein. 285 00:18:55,680 --> 00:18:58,080 Und wie soll ich das machen? 286 00:18:58,360 --> 00:19:02,960 Wenn Verstand und Gefühl sich nicht einig sind, - 287 00:19:03,120 --> 00:19:06,520 - dann hilft vielleicht etwas Symbolisches. 288 00:19:08,240 --> 00:19:11,840 So wie wir die Kerzen am Gründonnerstag löschen. 289 00:19:23,560 --> 00:19:27,040 Was gibt's denn da Heimliches? Lass mal sehen. 290 00:19:27,200 --> 00:19:30,680 Nein, nein! Du musst nicht immer alles wissen. 291 00:19:34,200 --> 00:19:39,400 Was hältst du davon, wenn wir uns heute Abend alle zusammensetzen. 292 00:19:39,560 --> 00:19:43,000 Du, Caro, Anderl, meine Mutter und ich. 293 00:19:43,280 --> 00:19:47,360 Ein gemeinsames, zwangloses Abendessen zum besseren Kennenlernen. 294 00:19:47,520 --> 00:19:52,200 Ob der Brunnerwirt das Richtige ist. Ist deiner Mutter doch zu einfach. 295 00:19:52,360 --> 00:19:55,600 Jetzt übertreibst du. Wir essen was, trinken was. 296 00:19:55,800 --> 00:19:58,200 Den Fehlstart werden wir verkraften. 297 00:19:58,480 --> 00:20:01,000 Da bin ich mir nicht so sicher. 298 00:20:01,440 --> 00:20:05,160 Sie muss dich erst kennenlernen und du sie. 299 00:20:05,320 --> 00:20:08,280 Die weiß jetzt schon mehr als mir recht ist. 300 00:20:08,440 --> 00:20:11,720 Z.B., dass ich nach deinem Antrag abgehauen bin. 301 00:20:12,000 --> 00:20:14,120 Trixi hat es ausgeplaudert. 302 00:20:14,360 --> 00:20:17,800 Ah, die Trixi, so eine Schnatterliese. 303 00:20:18,080 --> 00:20:21,440 Ist auch egal. Jetzt schauen wir alle nach vorn. 304 00:20:21,600 --> 00:20:25,240 Burgl, sie ist halt meine Mama. Ich hab keine andere. 305 00:20:25,400 --> 00:20:29,160 Und du wirst meine Frau. Und da will ich keine andere. 306 00:20:34,760 --> 00:20:37,960 Satin-Korsage mit Spitzen-Einsatz. 307 00:20:38,800 --> 00:20:42,760 Das ist ein bisschen teuer, aber das gönn ich mir jetzt. 308 00:20:44,600 --> 00:20:48,120 Bist du am Arbeiten? Bin schon fertig. 309 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Alles okay mit dir? 310 00:20:53,960 --> 00:20:57,320 Er hat den ganzen Tag noch nicht angerufen. 311 00:20:57,480 --> 00:20:59,440 Das ist nicht zum Lachen. 312 00:20:59,720 --> 00:21:03,480 Mama, Sebastian ist in Nürnberg, weil er arbeiten muss. 313 00:21:03,640 --> 00:21:08,040 Der kann nicht mit dir telefonieren und gleichzeitig den Affen impfen. 314 00:21:08,240 --> 00:21:09,560 Er liebt mich nicht. 315 00:21:09,720 --> 00:21:13,840 Man merkt, dass es eine Weile her ist, dass du verliebt warst. 316 00:21:14,000 --> 00:21:15,800 Da gab's noch keine Handys. 317 00:21:16,000 --> 00:21:19,040 Jetzt übertreibst du. Wenn er in 10 Sekunden - 318 00:21:19,200 --> 00:21:23,200 - nicht anruft, dann liebt er mich nicht . 10, 9, 8, 7 ... 319 00:21:23,880 --> 00:21:28,280 Mama! Du bist ja schlimmer als ich ... mit 16. 320 00:21:28,880 --> 00:21:31,640 Wart mal ab, bis du so alt bist wie ich. 321 00:21:31,800 --> 00:21:34,120 Dann wirst du sehen, wie das ist. 322 00:21:34,280 --> 00:21:37,520 Wann kommt er denn wieder? Erst morgen. 323 00:21:37,800 --> 00:21:41,920 Gut, sonst gibt's bleibende Schäden. Du! 324 00:21:46,560 --> 00:21:48,600 War die Rosi schon da? 325 00:21:48,880 --> 00:21:52,160 War sie nicht im Büro? Nein und das Handy ist aus. 326 00:21:52,440 --> 00:21:55,760 Was? Die kommt schon wieder. 327 00:21:56,040 --> 00:21:58,520 Aber heute früh war sie auch so komisch. 328 00:21:58,680 --> 00:22:03,000 Ich bin auch manchmal komisch. Aber da macht sich keiner Sorgen. 329 00:22:03,280 --> 00:22:05,160 Ich dreh eine Runde im Dorf. 330 00:22:05,360 --> 00:22:09,040 Ich komm mit. Ich muss den Altar für die Messe herrichten. 331 00:22:09,320 --> 00:22:12,400 Sag mir Bescheid, wenn du sie gefunden hast. 332 00:22:12,560 --> 00:22:17,160 56 Jahre lang ist die Rosi nicht verloren gegangen. 333 00:22:17,680 --> 00:22:21,000 Die wird ausgerechnet heute verloren gehen. 334 00:22:21,720 --> 00:22:24,720 Keine Nerven, die jungen Leute. 335 00:22:34,480 --> 00:22:37,200 Gut, dass es hier so große Tische gibt. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,360 Sonst hätten wir als Riesen-Familie gar keinen Platz. 337 00:22:41,520 --> 00:22:46,360 (Helga) Das macht uns nix aus, wenn wir etwas enger zusammenrutschen. 338 00:22:46,520 --> 00:22:51,560 Vielleicht brauchen wir beim nächsten Essen noch einen Kinderstuhl. 339 00:22:51,840 --> 00:22:54,080 So schnell geht's auch nicht. 340 00:22:54,360 --> 00:22:57,520 Manche Sachen passieren schneller, als man meint. 341 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 Haben Sie da schon Erfahrung? 342 00:22:59,760 --> 00:23:04,520 Ich bin Polizist. Ich pass auf, dass nix passiert. 343 00:23:04,800 --> 00:23:07,800 (lachend) Der Witz war gut! 344 00:23:09,160 --> 00:23:13,600 Habt ihr eigentlich viele Verbrecher hier in Lansing. 345 00:23:13,880 --> 00:23:15,680 Nur Verbrecher! 346 00:23:15,960 --> 00:23:17,760 Alle! 347 00:23:18,520 --> 00:23:21,160 Das ist schon recht gemütlich, gell? 348 00:23:22,080 --> 00:23:23,880 Gemütlich. 349 00:23:28,600 --> 00:23:30,640 Wisst ihr was? Ich glaub, - 350 00:23:30,800 --> 00:23:35,200 - es ist an der Zeit, dass wir alle zum "Du" übergehen, oder? 351 00:23:36,160 --> 00:23:38,360 Helga, du weißt es, gell? 352 00:23:39,160 --> 00:23:40,960 Caro. 353 00:23:41,520 --> 00:23:44,040 Und der Andi. Und ... Burgl! 354 00:23:44,280 --> 00:23:45,880 Burgl. 355 00:23:49,000 --> 00:23:53,840 Sag mal, hast du mich eigentlich schon bei deinem Bruder angezeigt? 356 00:23:56,240 --> 00:23:59,440 Ich hab dir doch die Vorfahrt genommen. 357 00:23:59,720 --> 00:24:03,800 Freilich, und die Strafe steht auch schon fest. 358 00:24:04,080 --> 00:24:06,640 Nachtisch für die ganze Familie. 359 00:24:06,840 --> 00:24:11,960 Eine super Idee ist das. Was habt ihr denn für einen Nachtisch? 360 00:24:12,120 --> 00:24:16,760 Für die beste Schwiegertochter, die man sich wünschen kann. 361 00:25:07,880 --> 00:25:11,880 Wenn du nicht gleich drangehst, dann fahr ich nach Nürnberg. 362 00:25:14,680 --> 00:25:16,760 Ah, Sebastian? Annalena? 363 00:25:16,920 --> 00:25:19,800 Hallo, tut das gut, deine Stimme zu hören. 364 00:25:19,960 --> 00:25:22,000 Wo bist denn du? Ganz nah. 365 00:25:22,160 --> 00:25:23,960 Wie nah? 366 00:25:26,960 --> 00:25:29,880 Ziemlich nah. Dreh dich mal um. 367 00:25:31,800 --> 00:25:33,600 Hallo ... 368 00:25:33,880 --> 00:25:36,320 Das Handy kannst du jetzt ausmachen. 369 00:26:00,840 --> 00:26:02,640 Na? 370 00:26:02,840 --> 00:26:04,880 Magst du allein bleiben? 371 00:26:07,080 --> 00:26:08,880 Bleib. 372 00:26:11,880 --> 00:26:13,960 Ich bräuchte einen Stein. 373 00:26:14,960 --> 00:26:16,800 So groß oder so groß? 374 00:26:17,080 --> 00:26:18,880 So. 375 00:27:10,440 --> 00:27:12,240 Danke. 376 00:27:13,440 --> 00:27:15,240 Wofür? 377 00:27:17,200 --> 00:27:23,400 Joseph, du hast in letzter Zeit viel Geduld haben müssen mit mir. 378 00:27:25,120 --> 00:27:26,920 Aber jetzt ... 379 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Jetzt bin ich bei dir. 380 00:27:50,000 --> 00:27:53,600 Da ist eine Nachbarin gekommen, erbost und hat gesagt: 381 00:27:53,760 --> 00:27:56,600 Ihr Bub hat in meinen Blumentopf gepieselt. 382 00:27:59,360 --> 00:28:02,200 So ein Schlingel? Da war ich 5. 383 00:28:02,400 --> 00:28:04,480 Da gab es keinen Nachtisch. 384 00:28:04,760 --> 00:28:07,680 Hast du aber nur einen Tag durchgehalten. 385 00:28:07,960 --> 00:28:12,920 Jetzt brauchst du dir keine Sorgen mehr machen, dass der Bub verhungert. 386 00:28:13,200 --> 00:28:18,840 Ich bin so froh, dass mein Rolli in so ein warmes Nest gefallen ist. 387 00:28:19,120 --> 00:28:22,880 Drum möchte ich auch meinen Beitrag zu eurem Glück leisten. 388 00:28:23,040 --> 00:28:25,160 Mit meinem Hochzeitsgeschenk. 389 00:28:25,440 --> 00:28:27,280 Das ist noch nicht soweit. 390 00:28:27,520 --> 00:28:30,400 Ich übernehm die Kosten für die Hochzeit. 391 00:28:30,680 --> 00:28:34,960 Ach, Mama ... Frau Bamberger, dass geht nicht. 392 00:28:35,240 --> 00:28:37,360 Burgl, wir waren schon beim "Du". 393 00:28:37,560 --> 00:28:42,720 Es wird eine wunderschöne Hochzeit. Ich hab schon jede Menge tolle Ideen. 394 00:28:51,440 --> 00:28:53,920 Ich versteh Burgl nicht. 395 00:28:54,080 --> 00:28:57,840 So eine Schwiegermutter kann man sich doch nur wünschen. 396 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 Weltoffen, stilvoll, geschmackssicher, modebewusst. 397 00:29:02,000 --> 00:29:05,800 Kommunikativ, immer einen Spruch auf den Lippen. 398 00:29:06,000 --> 00:29:10,320 Großzügig, herzlich, interessiert, erfolgreich. 399 00:29:11,120 --> 00:29:14,000 Geschäftstüchtig, intelligent. 400 00:29:14,600 --> 00:29:16,400 Also mit einem Wort: 401 00:29:16,960 --> 00:29:19,680 Eine Schwiegermutter zum Fürchten. 402 00:29:20,480 --> 00:29:23,520 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 403 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird