"Dahoam is Dahoam" Hochzeitsglück und Hochzeitsleid

ID	13207760
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Hochzeitsglück und Hochzeitsleid
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1273892
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Hochzeitsglück und Hochzeitsleid · 28.08.08 _ Folge 175.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,200 Wir führen Mamas System ein. 3 00:00:04,440 --> 00:00:07,800 Das wolltest du nie. Wollte ich auch nicht. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,920 Aber sie hat die Hochzeit nicht mehr erwähnt. 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,760 Roland, du bist ein richtiger Held. 6 00:00:14,000 --> 00:00:18,640 Hast du ein Kleid für die Hochzeit? An das hab ich noch nicht gedacht. 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,920 Soll ich dir ein schönes Dirndl machen? 8 00:00:22,200 --> 00:00:26,000 Wenn der Verstand und das Gefühl sich nicht einig sind, - 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,880 - dann hilft vielleicht was Symbolisches. 10 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 11 00:00:37,040 --> 00:00:40,640 Stört dich nicht, dass dein Lehrherr dein Stiefvater ist. 12 00:00:40,880 --> 00:00:44,480 Mir egal. Solange meine Mama nicht im Stall steht ... 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,520 Wir haben ein Kälbchen. 14 00:00:46,720 --> 00:00:49,280 Mama? Hallo, Sassi. 15 00:00:49,840 --> 00:00:52,880 Komm, steig ein, wir fahren alle zusammen. 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:30,920 --> 00:01:32,800 Komm, Sassi, steig ein! 28 00:01:33,040 --> 00:01:38,000 Ich kann die Uri nicht alleinlassen. Die weiß, dass du auf Visite fährst. 29 00:01:38,320 --> 00:01:40,880 Vroni hilft doch auch. 30 00:01:41,160 --> 00:01:44,640 Ich kann nicht auf meine erste Assistentin verzichten. 31 00:01:44,800 --> 00:01:48,000 Bei dem Assistenten-Stab bekommen die Tiere Angst. 32 00:01:48,320 --> 00:01:50,840 Komm, du darfst auch vorne sitzen. 33 00:01:51,000 --> 00:01:55,880 Ich wusste nicht, dass du jetzt auch ein Praktikum bei Sebastian machst. 34 00:01:56,200 --> 00:02:01,120 Gut, die Praktikantin bist immer noch du. Dann bleib ich halt da. 35 00:02:02,520 --> 00:02:04,760 So hab ich das auch nicht gemeint. 36 00:02:05,040 --> 00:02:09,400 Hast ja recht, Sassi. Ich wollte nur mitkommen und Händchen halten. 37 00:02:09,680 --> 00:02:13,640 Falls jemand kein Blut sehen kann. Damit haben wir kein Problem. 38 00:02:13,800 --> 00:02:16,360 Wir sind nämlich blutrünstig, stimmt's? 39 00:02:16,600 --> 00:02:20,400 Bitte, tut mir einen Gefallen und fahrt beide mit. 40 00:02:20,560 --> 00:02:23,440 Tiervisite als Familienausflug. Warum nicht? 41 00:02:23,680 --> 00:02:25,160 Na. 42 00:02:29,800 --> 00:02:34,000 Ja, du, also entweder wir gehen richtig traditionell ... 43 00:02:34,160 --> 00:02:35,960 Ja. 44 00:02:36,120 --> 00:02:39,560 Dann ist es auf den ersten Blick etwas schlichter. 45 00:02:39,720 --> 00:02:42,640 Aber vom Stoff her, Helga: das Allerfeinste. 46 00:02:42,800 --> 00:02:48,000 Oder ein bisserl moderner. Und das wär dann ... so was. 47 00:02:48,160 --> 00:02:50,800 Das ist alles so wunderschön. 48 00:02:50,960 --> 00:02:54,680 Ich kann mich überhaupt nicht entscheiden. 49 00:02:54,840 --> 00:02:58,160 Aber, sag mal, wie wär denn das da? 50 00:02:58,320 --> 00:03:00,120 Ja. 51 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 Oder das da? 52 00:03:02,240 --> 00:03:06,440 Das würde auch gehen. Aber von der Farbe her ... 53 00:03:06,640 --> 00:03:08,440 Ja, das da. 54 00:03:08,600 --> 00:03:12,000 Ja? Das wär am besten für dich. 55 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 Das ist es. 56 00:03:14,120 --> 00:03:16,360 Aber da fällt mir noch was ein: 57 00:03:16,640 --> 00:03:20,320 Wie lang kannst du überhaupt noch bleiben? 58 00:03:20,600 --> 00:03:23,480 Zwei, drei Tage häng ich bestimmt noch hin. 59 00:03:23,640 --> 00:03:27,280 Damit ich dem Rolli mit dem neuen Ordnungssystem helf. 60 00:03:27,440 --> 00:03:31,640 Ach Gott! Der Bub ist mir so dankbar, dass ich ihm da helf. 61 00:03:31,800 --> 00:03:35,320 Ansonsten ... Wieso fragst du da, Liebes? 62 00:03:35,480 --> 00:03:38,400 Mei, du hast so viel mit der Apotheke zu tun. 63 00:03:38,560 --> 00:03:42,400 Für die Anproben braucht man immer wieder ein paar Stunden. 64 00:03:42,560 --> 00:03:47,600 Vielleicht musst du dich nicht mehr so viel um die Hochzeitsplanung ... 65 00:03:47,880 --> 00:03:50,440 Ich bleib doch gern länger. 66 00:03:50,800 --> 00:03:55,800 Meine Vertretung in Forchheim freut sich. Die verdient so mehr Geld. 67 00:03:55,960 --> 00:03:59,920 Nein, Helga ich schaff das schon. Dann fangen wir gleich an. 68 00:04:00,080 --> 00:04:03,520 Nein, das ist kein Problem. Ich bin so gern bei euch. 69 00:04:03,680 --> 00:04:06,120 Du bist so eine großartige Künstlerin. 70 00:04:06,400 --> 00:04:09,920 Nein, die Zeit, die man braucht, die nehmen wir uns. 71 00:04:10,080 --> 00:04:11,880 Ja ... 72 00:04:15,320 --> 00:04:18,840 Was für ein schönes Paar. Kommt ihr vom Frühschoppen? 73 00:04:19,040 --> 00:04:22,720 Nein, wir haben nach der Kirche einen Spaziergang gemacht. 74 00:04:22,920 --> 00:04:26,160 Wer liebt, hat keinen Hunger. Wissen Sie das nicht? 75 00:04:26,320 --> 00:04:28,120 Woher soll ich das wissen? 76 00:04:28,280 --> 00:04:31,680 Ich hab jetzt endlich Abschied nehmen können. 77 00:04:31,960 --> 00:04:34,640 Möge der Lobmeier Johann in Frieden ruhen. 78 00:04:34,800 --> 00:04:37,160 Herzlichen Dank für Ihren guten Rat. 79 00:04:37,320 --> 00:04:39,280 Gern geschehen, Rosi. 80 00:04:39,800 --> 00:04:42,360 Ich hab sogar meinen Trauring versenkt. 81 00:04:42,520 --> 00:04:45,040 Im Weiher. Das war eine gute Idee. 82 00:04:45,200 --> 00:04:49,600 Ja, das Rituelle ist in uns verwurzelt. Oft tiefer als man denkt. 83 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 Hauptsache: Die Seele ist befreit. 84 00:04:52,600 --> 00:04:55,760 Ihre Predigt hat mir heute besonders gut gefallen. 85 00:04:55,960 --> 00:04:59,440 Danke. Das mit der Nächstenliebe hab ich improvisiert. 86 00:04:59,600 --> 00:05:02,960 Aus aktuellem Anlass. Wegen der Prammesberger Auguste. 87 00:05:03,160 --> 00:05:06,360 Maria hat es gesagt. Ist sie noch im Büro? 88 00:05:06,520 --> 00:05:08,400 Freilich, du kennst sie doch. 89 00:05:08,560 --> 00:05:10,840 Dann schau ich bei ihr vorbei. 90 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 Und danke nochmals. 91 00:05:12,960 --> 00:05:15,240 Einen gesegneten Sonntag, Rosi. 92 00:05:15,400 --> 00:05:18,640 Dann steht einer Hochzeit nix mehr im Weg, oder? 93 00:05:18,800 --> 00:05:22,440 An uns liegt das nicht. Sie haben gesagt, dass es sich - 94 00:05:22,600 --> 00:05:26,880 - mit der kirchlichen Annullierung der Ehe von Rosi hinzieht. 95 00:05:27,040 --> 00:05:30,840 Der Lobmeier Johann ist gestorben. So bedauerlich das ist: 96 00:05:31,000 --> 00:05:34,160 Das Problem hat sich sozusagen irdisch erledigt. 97 00:05:34,320 --> 00:05:38,080 So, ja. So hab ich das noch gar nicht gesehen. 98 00:05:46,400 --> 00:05:49,480 Da liegt sie, die neugeborene Alberta. 99 00:05:53,440 --> 00:05:55,240 Hallo. 100 00:05:57,520 --> 00:06:01,920 Die Tür muss immer zu sein, damit sie keine Zugluft abbekommt. 101 00:06:03,360 --> 00:06:05,160 Du bist ja eine Süße. 102 00:06:05,320 --> 00:06:09,960 Ja, perfekt: Genügend Platz, Raufutter, Milchersatz. 103 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Kriegt sie die Kolostralmilch? 104 00:06:12,160 --> 00:06:13,960 Ja, freilich. 105 00:06:14,520 --> 00:06:18,440 Aber ein bisschen einsam ist es hier. Und sie wirkt schwach. 106 00:06:18,720 --> 00:06:23,360 Ja, die ist hier, damit sie ihre Ruhe hat und keine anderen ansteckt. 107 00:06:23,520 --> 00:06:26,720 Sie verstehen das, oder? Ja, schauen wir erst mal, - 108 00:06:26,880 --> 00:06:29,440 - ob es da was zum Anstecken gibt. 109 00:06:30,960 --> 00:06:32,760 So, ganz ruhig. 110 00:06:33,960 --> 00:06:36,160 Gibst du mir mal das Stethoskop? 111 00:06:36,440 --> 00:06:39,640 Da. Tust du es beruhigen? 112 00:06:39,800 --> 00:06:42,000 Und wenn nötig: festhalten. 113 00:06:54,200 --> 00:06:58,520 Du hast recht, Saskia, die ist ganz schön schwach. 114 00:07:00,640 --> 00:07:02,440 Gut machst du das. 115 00:07:04,440 --> 00:07:09,520 Ganz ruhig ... Xaver? Das wird mal eine gesunde kräftige Milchkuh. 116 00:07:10,520 --> 00:07:12,320 Ja, fehlt ihr nix? 117 00:07:12,600 --> 00:07:16,800 Nein, die ist nur schwach. Die braucht eine Extraportion Liebe. 118 00:07:17,080 --> 00:07:19,480 Wie wir alle im Grunde, gell? 119 00:07:22,880 --> 00:07:26,360 Wie viele Tage ist sie eigentlich zu früh gekommen? 120 00:07:26,680 --> 00:07:30,480 Zwei Wochen. Zwillinge! Das andere hat es nicht geschafft. 121 00:07:30,720 --> 00:07:34,760 Kein Wunder, dass sie schwächelt. (Sebastian) Das stimmt. 122 00:07:34,920 --> 00:07:39,560 Die Alberta hat vom ersten Tag an wie ein Häufchen Elend ausgeschaut. 123 00:07:39,720 --> 00:07:43,720 Wir kommen die nächsten Tage vorbei und beobachten sie, okay? 124 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 Gern. 125 00:07:47,720 --> 00:07:53,560 Helga, willst du das Mieder etwas weiter? Dann würde ich da schneiden. 126 00:07:53,720 --> 00:07:57,120 Oder soll es jetzt doch eher stramm sitzen? 127 00:07:57,280 --> 00:08:01,640 Pass einmal auf: Nehmen wir nicht doch lieber das üppigere Dirndl? 128 00:08:01,800 --> 00:08:05,640 Bei einem so großen Anlass darf man nicht so klein denken. 129 00:08:05,800 --> 00:08:07,680 Festlich soll es schon sein. 130 00:08:07,960 --> 00:08:10,440 Eben. Wär die Bluse nicht schön? 131 00:08:10,760 --> 00:08:15,120 Die passt doch nicht zur Tracht. Das wär schon ein Stilbruch. 132 00:08:15,280 --> 00:08:17,160 Da spricht die Fachfrau. 133 00:08:17,320 --> 00:08:20,760 Ich als Laie entscheide aus dem Bauch raus. 134 00:08:20,920 --> 00:08:22,720 Ja, ja. 135 00:08:22,880 --> 00:08:27,520 Mit der Trixi hab ich das Thema "Kutsche" mal durchdiskutiert. 136 00:08:27,800 --> 00:08:32,280 Das wollte der Roland am Anfang auch. Sogar mit 4 weißen Lipizzanern. 137 00:08:32,520 --> 00:08:34,240 Oh! 138 00:08:34,440 --> 00:08:38,920 Aber das ist übertrieben. Der Wirt ist bloß ein paar Meter entfernt. 139 00:08:39,080 --> 00:08:42,880 Da gehen wir zu Fuß hin. Dann wird es eh gleich gemütlich. 140 00:08:43,040 --> 00:08:44,840 Gemütlich, ja, ja. 141 00:08:45,040 --> 00:08:47,080 Da gibt es Kaffee und Kuchen. 142 00:08:47,360 --> 00:08:52,120 Apropos: Ich hab bei meinem Konditor in Forchheim ein Prospekt bestellt. 143 00:08:52,280 --> 00:08:54,720 Der macht Hochzeitstorten: ein Traum. 144 00:08:54,880 --> 00:08:58,240 Aber der Obstkuchen ist schon in Baierkofen bestellt. 145 00:08:58,520 --> 00:09:01,920 Ja, da bin ich auch mit Trixi einer Meinung. 146 00:09:02,080 --> 00:09:04,560 Obstkuchen, ja, ist ja ganz lecker. 147 00:09:04,800 --> 00:09:08,160 Aber feierlich ist er nicht. Schau mal: 148 00:09:08,440 --> 00:09:13,320 Die Torte, von der ich sprech, die ist ein Kunstwerk aus Zuckerguss. 149 00:09:13,480 --> 00:09:18,120 In der Mitte: ein Brautpaar aus Marzipan, lebensecht nachgestellt. 150 00:09:18,280 --> 00:09:20,800 Das ist so was von entzückend. 151 00:09:20,960 --> 00:09:23,840 Aber das wird doch eh alles bloß gegessen. 152 00:09:24,000 --> 00:09:27,400 Mädel, ich meine es euch doch bloß gut. 153 00:09:27,720 --> 00:09:32,200 Wenn mein Roland heiratet, dann soll es von allem nur das Beste sein. 154 00:09:32,360 --> 00:09:36,040 Ja. Aber die Bluse, die ist schön, gell? 155 00:09:36,200 --> 00:09:40,000 Helga? Jetzt mach dir nicht solche Gedanken. 156 00:09:40,160 --> 00:09:43,560 Eure Hochzeit wird ein rauschendes Fest. 157 00:09:43,840 --> 00:09:48,720 Eine Erinnerung fürs ganze Leben. Komm her, Mädel. Ach, komm! 158 00:09:57,400 --> 00:10:00,840 Trixi, grüß dich. Servus. Ach, wann soll ich - 159 00:10:01,000 --> 00:10:04,560 - meine Hochzeitsliste abarbeiten, wenn nicht am Sonntag? 160 00:10:04,720 --> 00:10:07,480 Das ist ein Probegeschenk für die Tischdeko. 161 00:10:07,720 --> 00:10:10,480 Das hab ich mit der Frau Bamberger entworfen. 162 00:10:10,640 --> 00:10:14,240 Ach, ist die Mama vom Bamberger auf Besuch hier? 163 00:10:14,400 --> 00:10:17,520 Ganz genau. Ja, beeindruckend. 164 00:10:17,680 --> 00:10:23,600 Hauptsache, Burgl und Roland sind einverstanden. Was glaubst du? 165 00:10:23,760 --> 00:10:28,360 Ja, es ist sehr beeindruckend und auffällig, aber ... 166 00:10:28,640 --> 00:10:30,520 Das ist reine Geschmackssache. 167 00:10:30,680 --> 00:10:33,640 Genau. Jetzt fehlen mir nur zwei Brautsträuße. 168 00:10:33,840 --> 00:10:35,400 Zwei? 169 00:10:35,600 --> 00:10:38,760 Freilich. Einen zum Poltern und einen zum Werfen. 170 00:10:38,920 --> 00:10:42,040 Den könntest dann gleich du fangen. 171 00:10:42,200 --> 00:10:44,000 Ja. 172 00:10:44,880 --> 00:10:49,400 Mei, Rosi, tut mir leid, ich weiß schon: erst denken, dann reden. 173 00:10:49,560 --> 00:10:52,400 Ich hab es gehört, mein herzliches Beileid. 174 00:10:52,560 --> 00:10:54,360 Danke, Trixi. 175 00:10:54,520 --> 00:11:00,360 Wenn ihr doch mal heiratet und du hast Fragen zu den Vorbereitungen, - 176 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 - dann kommst du zu mir. 177 00:11:02,480 --> 00:11:05,680 Wenn es soweit ist, melden wir uns bei dir. 178 00:11:05,840 --> 00:11:09,160 Nicht zu lange warten. Die Konkurrenz schläft nicht. 179 00:11:09,400 --> 00:11:13,640 Und den Joseph darfst du so schnell nicht mehr auslassen. 180 00:11:13,920 --> 00:11:16,400 Den lass ich nicht mehr so schnell aus. 181 00:11:16,560 --> 00:11:19,640 Gut. Jetzt ist auch die beste Zeit zum Heiraten. 182 00:11:19,840 --> 00:11:22,880 Man muss heiraten, wenn die Liebe frisch ist. 183 00:11:23,160 --> 00:11:25,080 Wie meinst du das? 184 00:11:25,360 --> 00:11:30,080 Wie ich es sag. Ich muss weiter, ich hab keine Zeit mehr. 185 00:11:30,360 --> 00:11:34,040 Ich muss zur Burgl, pfüat di. Pfüat di. 186 00:11:38,880 --> 00:11:41,800 Super hast du es gemacht, Saskia. 187 00:11:45,760 --> 00:11:49,080 Na, Doktor? Herr Bürgermeister, Grüß Gott. 188 00:11:49,280 --> 00:11:52,560 Grüß Gott. Danke, dass Sie so schnell gekommen sind. 189 00:11:52,720 --> 00:11:56,720 Freilich. Mit einem Aufgebot an Assistentinnen. 190 00:11:56,880 --> 00:11:58,680 Der pure Luxus halt. 191 00:11:59,000 --> 00:12:01,360 Da könnte man eifersüchtig werden. 192 00:12:01,640 --> 00:12:03,440 Wer kann, der kann. 193 00:12:03,600 --> 00:12:07,240 Dem Kalb geht es soweit gut. Dank der guten Pflege. 194 00:12:07,560 --> 00:12:10,160 Ich lass Ihnen ein Vitaminpräparat da. 195 00:12:10,320 --> 00:12:13,760 Das können Sie der Alberta in die Milch mischen. 196 00:12:14,040 --> 00:12:16,720 Gott sei Dank wird sie wieder. 197 00:12:17,000 --> 00:12:20,200 Xaver, komm! In den Stall rüber, ja? 198 00:12:20,480 --> 00:12:24,720 Jawohl, Herr Schattenhofer. Vielen Dank, Herr Doktor Sebastian. 199 00:12:24,880 --> 00:12:27,080 Bitte schön. 200 00:12:27,240 --> 00:12:30,920 Vielen Dank noch mal. Die Rechnung schicken Sie mir. 201 00:12:31,080 --> 00:12:34,040 Freilich. Pfüa Gott. 202 00:12:39,080 --> 00:12:44,600 Und wie war der erste Einsatz als meine persönliche Zweitassistentin? 203 00:12:44,880 --> 00:12:47,560 Aufregend. So? Ja, sehr. 204 00:12:54,920 --> 00:13:00,200 Saskia, was hältst du davon, wenn wir alle zusammen zum Mittagessen gehen? 205 00:13:00,360 --> 00:13:03,080 Ich glaub, ich helf lieber der Uri. 206 00:13:03,360 --> 00:13:07,320 Der Schattenhofer kann mich sicher mit nach Lansing nehmen. 207 00:13:07,600 --> 00:13:12,400 Komm, wir machen uns einen lustigen Nachmittag. Ein andermal. 208 00:13:12,680 --> 00:13:16,200 Ach so! Falls ihr Hunger habt. Da sind Brote drin. 209 00:13:16,480 --> 00:13:20,080 Ja, das ist lieb, aber trotzdem schade. 210 00:13:20,280 --> 00:13:25,080 Den Praktikumsvertrag machen wir aber heute Abend fertig, okay? 211 00:13:25,240 --> 00:13:28,880 Freilich. Bis später und danke dir. Ciao, Süße. 212 00:13:33,800 --> 00:13:37,960 Das ist nicht leicht, wenn man mit so Turteltauben unterwegs ist. 213 00:13:38,120 --> 00:13:40,880 Nein, aber da muss sie sich dran gewöhnen. 214 00:13:41,040 --> 00:13:43,960 Meinst du? Ja. Kann schon sein. 215 00:13:47,800 --> 00:13:52,240 Gehen wir es noch mal durch. Das Probegesteck haben wir. 216 00:13:52,400 --> 00:13:56,560 Nein, Trixi, das darf höchstens halb so protzig sein wie das, - 217 00:13:56,720 --> 00:13:59,360 - was du da mit der Helga entworfen hast. 218 00:13:59,520 --> 00:14:03,400 Trixi, bitte! Ich hab's verstanden, meine Liebe. 219 00:14:03,760 --> 00:14:05,640 Jetzt fängst du auch damit an. 220 00:14:05,840 --> 00:14:07,440 Mit was denn? 221 00:14:07,640 --> 00:14:10,720 Mein Liebes. Nein, "meine Liebe". 222 00:14:10,920 --> 00:14:15,320 Das ist nicht besser. Ich hab ja gesagt: Du bist infiziert. 223 00:14:15,520 --> 00:14:17,320 Du fängst zu spinnen an. 224 00:14:17,520 --> 00:14:20,480 Nein. Doch. 225 00:14:20,640 --> 00:14:23,960 Mach weiter, komm! Lass dich nicht nervös machen. 226 00:14:24,160 --> 00:14:29,360 Das schaffen wir. Das ist ein großes Projekt, das muss durchdacht sein. 227 00:14:29,680 --> 00:14:33,040 Also, weiter geht's: Hochzeitstorte. 228 00:14:33,280 --> 00:14:37,240 Du magst die Obsttorte, aber von der Helga weiß ich, dass es - 229 00:14:37,440 --> 00:14:40,000 - einen super Konditor in Forchheim gibt. 230 00:14:40,160 --> 00:14:45,200 Wie oft muss ich das noch sagen? Ich will keine Zuckermonstrum-Torte. 231 00:14:45,360 --> 00:14:47,560 Trixi, das ist meine Hochzeit. 232 00:14:47,840 --> 00:14:51,880 Ist gut, ich wollte es bloß angedacht haben, Burgl, ja? 233 00:14:52,160 --> 00:14:54,720 Ich weiß, ich geh zu sehr von mir aus. 234 00:14:54,880 --> 00:14:58,480 Damals hätte ich mir so sehr so eine Torte gewünscht. 235 00:14:58,640 --> 00:15:02,120 Aber für was hat es denn beim Mike und mir gereicht? 236 00:15:02,400 --> 00:15:06,440 Für was denn? Für einen Streuselkuchen mit zwei Zuckerrosen. 237 00:15:06,880 --> 00:15:08,680 Ja, ist doch schön. 238 00:15:08,840 --> 00:15:12,600 Weißt du, was die will? Die will den Roland und mich - 239 00:15:12,760 --> 00:15:16,120 - in Miniatur aus Marzipan mitten auf der Torte. 240 00:15:16,400 --> 00:15:21,840 Ich weiß, das ist doch romantisch. Sie meint es besonders gut mit dir. 241 00:15:22,000 --> 00:15:25,400 Trixi, ich als Marzipanfigur ... 242 00:15:26,160 --> 00:15:28,160 Mei, bist halt zum Fressen. 243 00:15:28,440 --> 00:15:30,240 Ja! 244 00:15:30,400 --> 00:15:32,200 Ach! 245 00:15:40,200 --> 00:15:42,000 Ja, Max. 246 00:15:42,160 --> 00:15:45,200 Habe die Ehre. Willst du nach mir schauen? 247 00:15:45,360 --> 00:15:48,640 Genau, hast du dich eingelebt im Hause Kirchleitner? 248 00:15:48,800 --> 00:15:52,040 Es geht so, komm rein. Ja, gern. 249 00:15:52,200 --> 00:15:54,920 Grüß Gott, Herr Kirchleitner. 250 00:15:55,160 --> 00:15:56,880 Na, Servus, noch einer. 251 00:15:57,080 --> 00:16:01,000 Die Brunnerischen werden ja da herinnen immer mehr. 252 00:16:01,160 --> 00:16:03,880 Das ist schon die reinste Invasion. 253 00:16:05,160 --> 00:16:09,800 Die Stimmung ist auch super. Schau, hab ich dir mitgebracht. 254 00:16:09,960 --> 00:16:12,160 Erntedank ist erst in einem Monat. 255 00:16:12,320 --> 00:16:17,080 Die musst du probieren. Das ist eine scharfe und die ist mit Knoblauch. 256 00:16:17,360 --> 00:16:19,640 Ich darf nicht, wegen dem Cholesterin. 257 00:16:19,800 --> 00:16:21,840 Kriegst du was Gutes zum Essen? 258 00:16:22,000 --> 00:16:24,320 Ja, die Maria ist eine gute Köchin. 259 00:16:24,600 --> 00:16:26,880 Was stimmt dann nicht mit dir? 260 00:16:27,720 --> 00:16:31,200 Ja, wieso, was soll nicht stimmen? Jetzt komm rein. 261 00:16:31,880 --> 00:16:36,200 So ganz zufrieden schaust du nicht aus. Ist was mit Rosi? 262 00:16:36,360 --> 00:16:38,160 Komm, setz dich hin. 263 00:16:42,240 --> 00:16:44,840 Jetzt wo der Lobmeier tot ist, - 264 00:16:45,000 --> 00:16:48,200 - könnten wir rein theoretisch heiraten. 265 00:16:48,800 --> 00:16:52,200 Ja, super. Und wieso bloß theoretisch? 266 00:16:52,480 --> 00:16:57,160 Wenn ich jetzt damit anfange, dann ist es vielleicht etwas unsensibel. 267 00:16:57,320 --> 00:17:01,440 Die Rosi empfindet es vielleicht als pietätlos. Meinst du nicht? 268 00:17:01,720 --> 00:17:05,200 Schmarrn. Die Ehe mit dem Lobmeier ist 30 Jahre her. 269 00:17:05,480 --> 00:17:09,040 Ja, aber Rosi empfindet das vielleicht anders. 270 00:17:09,200 --> 00:17:11,400 Dann musst du sie halt fragen. 271 00:17:12,480 --> 00:17:14,520 Und was willst denn du? 272 00:17:14,680 --> 00:17:16,480 Da drin? 273 00:17:17,000 --> 00:17:19,400 Ja, ich würde schon wollen. 274 00:17:19,720 --> 00:17:21,640 Dann redest du sie jetzt an. 275 00:17:21,800 --> 00:17:26,040 Aber nicht gleich, sondern wenn die Gelegenheit günstig ist. 276 00:17:26,200 --> 00:17:28,920 Im richtigen Moment. Romantisch und so. 277 00:17:29,200 --> 00:17:31,880 Stimmt. Und es pressiert auch nicht so. 278 00:17:32,200 --> 00:17:34,920 Lass dir nicht zu lange Zeit, Papa. 279 00:17:35,200 --> 00:17:39,520 Meinst du? Ja, angreifen! Wir sind Brunner. 280 00:17:43,800 --> 00:17:47,880 Die Brotzeit von deiner Tochter ist wirklich besonders gut. 281 00:17:48,040 --> 00:17:51,000 Mein ganzes Leben ist gerade besonders gut. 282 00:17:51,160 --> 00:17:53,440 So? Wieso denn jetzt auf einmal? 283 00:17:53,600 --> 00:17:58,120 Wieso? Könnte sein, dass es was mit Ihnen zu tun hat, Herr Doktor. 284 00:17:58,280 --> 00:18:02,000 Nein, ich glaub, dass es eher was mit Ihnen zu tun hat. 285 00:18:02,160 --> 00:18:04,840 Nein, wirklich? Ja. Wirklich? 286 00:18:22,800 --> 00:18:26,640 Ah, haben die wieder vergessen, die Tür zuzumachen. 287 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Nein! 288 00:18:30,000 --> 00:18:33,480 Die Berta darf doch keinen Zug abkriegen. 289 00:18:39,320 --> 00:18:43,360 Es ist hübsch hier. Aber ich kann die Entscheidung vom Roland, - 290 00:18:43,520 --> 00:18:45,800 - hier herzuziehen, nicht verstehen. 291 00:18:45,960 --> 00:18:48,920 Nicht? Du warst doch in Forchheim. 292 00:18:49,080 --> 00:18:51,200 Meine Apotheke liegt erstklassig. 293 00:18:51,360 --> 00:18:55,240 Und die Architektur in unserer kleinen Stadt ist wunderschön. 294 00:18:55,400 --> 00:18:58,800 Schon, aber Lansing kann einfach nix überbieten. 295 00:18:59,080 --> 00:19:00,880 Inwiefern? 296 00:19:01,040 --> 00:19:04,480 Als Tourist bekommt man bloß die Äußerlichkeiten mit. 297 00:19:04,640 --> 00:19:09,880 Wie wär es mit einer professionellen Dorfführung? Wie in Venedig oder Rom. 298 00:19:10,040 --> 00:19:12,920 Habt ihr das da? Freilich. 299 00:19:13,120 --> 00:19:17,560 Vor dir steht die Fremdenführerin Frau Dr. Prof. Ertl, Grüß Gott. 300 00:19:17,720 --> 00:19:20,560 Du kleine Spinnerin. Na, also dann, los! 301 00:19:20,920 --> 00:19:25,800 Gut, dann rein ins pralle Leben, ins Herz von Lansing 302 00:19:26,080 --> 00:19:30,200 Da z.B. gleich unser sagenumwobener Maibaum. 303 00:19:30,360 --> 00:19:32,800 Allmächd! Groß und prächtig. 304 00:19:32,960 --> 00:19:34,760 Weiß-blau getigert. 305 00:19:34,920 --> 00:19:36,720 Wie fast alles in Bayern. 306 00:19:37,000 --> 00:19:39,600 Aus einheimischen Holzkopf-Holz gemacht. 307 00:19:39,760 --> 00:19:43,360 Deshalb immer Objekt der Begierde ortsfremder Burschen. 308 00:19:43,520 --> 00:19:46,200 Und Ursache dramatischer Dorfschlachten. 309 00:19:46,360 --> 00:19:49,160 Die dann im weltberühmten Wirtshaus enden. 310 00:19:49,320 --> 00:19:52,760 Genau. Grüß euch. Grüß Gott. 311 00:19:52,920 --> 00:19:54,720 Grüß Gott. 312 00:19:54,880 --> 00:19:59,560 Gut aussehende Männer habt ihr auch. Ja, Vater und Sohn Brunner. 313 00:19:59,720 --> 00:20:04,520 Er ist übrigens dein Vermieter und Wirt des ersten Gasthauses am Platz. 314 00:20:04,840 --> 00:20:06,640 Ein berühmter Mann. 315 00:20:06,800 --> 00:20:09,560 Den hab ich noch nie im Brunnerwirt gesehen. 316 00:20:09,720 --> 00:20:14,000 Weil der Brunner senior derzeit anderweitigen Interessen nachgeht. 317 00:20:14,160 --> 00:20:17,120 So, so! Und was sind das für welche? 318 00:20:17,280 --> 00:20:21,440 Er plant seine Hochzeit mit der Dorfschönheit Rosi Kirchleitner. 319 00:20:21,600 --> 00:20:23,760 Ist also bereits vergeben. 320 00:20:31,520 --> 00:20:33,760 Äh, Herr Pfarrer? Entschuldigung. 321 00:20:33,960 --> 00:20:36,680 Grüß dich, Joseph. Grüß dich. 322 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Der ist nicht da. Ist es wichtig? 323 00:20:39,160 --> 00:20:42,440 Ich wollte was besprechen, aber das hat Zeit. 324 00:20:42,720 --> 00:20:44,520 Kann ich dir helfen? 325 00:20:44,720 --> 00:20:47,960 Ich weiß nicht. Es ist wegen der Hochzeit. 326 00:20:48,160 --> 00:20:51,400 Ach so? Ist denn das schon aktuell? 327 00:20:51,640 --> 00:20:54,360 Aktuell ist es, wenn wir es aktuell machen. 328 00:20:54,520 --> 00:20:58,040 Hat das nicht noch Zeit? Wo der Lobmeier tot ist, - 329 00:20:58,200 --> 00:21:00,560 - steht der Hochzeit nix mehr im Weg. 330 00:21:00,800 --> 00:21:04,880 Aber der Ex-Mann von der Rosi ist doch eben erst beerdigt worden. 331 00:21:05,040 --> 00:21:07,600 Der Pfarrer hat mich ja drauf gebracht. 332 00:21:07,880 --> 00:21:11,160 Ja und was sagt denn die Rosi dazu? 333 00:21:11,480 --> 00:21:14,520 Ja, die hab ich noch gar nicht gefragt. 334 00:21:16,280 --> 00:21:19,720 Joseph, bitte, alles hat seine Zeit. 335 00:21:20,000 --> 00:21:22,680 Du meinst, ich soll noch warten. 336 00:21:23,040 --> 00:21:25,480 Ja, das würde ich schon meinen. 337 00:21:25,680 --> 00:21:27,480 Na ja, dann ... 338 00:21:28,040 --> 00:21:31,160 Ich glaub, die Rosi ist noch nicht so weit. 339 00:21:41,520 --> 00:21:45,880 Das ist zwar alles ganz schön romantisch, aber wir müssen los. 340 00:21:46,120 --> 00:21:47,920 Na gut. 341 00:21:48,920 --> 00:21:52,920 Du willst noch mit Saskia über den Praktikumsvertrag reden. 342 00:21:53,080 --> 00:21:54,880 Genau. 343 00:21:55,040 --> 00:21:59,600 Haben wir alles? Ich glaub schon. Ohne Autoschlüssel wär's schlecht. 344 00:22:02,040 --> 00:22:03,840 So. 345 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 Was ist denn jetzt? 346 00:22:07,000 --> 00:22:11,200 Sind wir eingesperrt oder was? Jetzt geht die Tür nicht mehr auf. 347 00:22:11,880 --> 00:22:17,040 Jetzt haben wir uns zu viel Zeit gelassen. Das gibt's doch nicht. 348 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 Das haben wir gleich. 349 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 Irgendwann werden sie uns schon finden. 350 00:22:25,280 --> 00:22:29,240 Spätestens wenn der Xaver kommt, um die Alberta zu füttern. 351 00:22:29,720 --> 00:22:33,400 Ja und was machen wir jetzt in der Zeit? 352 00:22:34,200 --> 00:22:37,800 Was machen wir jetzt? Was machen wir denn in der Zeit? 353 00:22:37,960 --> 00:22:42,120 Ja, komisch. Da fällt mir gar nix ... Gar nix fällt mir da ein. 354 00:22:42,880 --> 00:22:44,680 Das ist gemein. 355 00:23:08,200 --> 00:23:10,000 Servus. 356 00:23:10,160 --> 00:23:11,960 Hallo. 357 00:23:12,800 --> 00:23:14,600 Ich kann nicht mehr. 358 00:23:14,760 --> 00:23:16,560 Ich auch nicht. 359 00:23:19,040 --> 00:23:22,600 So eine Schwiegermutter ist anstrengend, gell? 360 00:23:22,880 --> 00:23:25,680 Wart nur, du kommst auch noch dran. 361 00:23:25,840 --> 00:23:28,800 Dann bin ich jetzt schnell mal beim Mike. 362 00:23:28,960 --> 00:23:33,640 Getriebeöl bring ich mit, dann könnt ihr die Schwiegermutter schmieren. 363 00:23:33,920 --> 00:23:35,720 Ade! 364 00:23:36,200 --> 00:23:38,920 Die Mama hat alles auf den Kopf gestellt. 365 00:23:39,080 --> 00:23:42,680 Ich weiß nicht, wo ich meine Abrechnungen machen soll. 366 00:23:42,840 --> 00:23:45,760 Die Apotheke sieht aus wie ein Schlachtfeld. 367 00:23:45,960 --> 00:23:47,760 Die Schneiderei auch. 368 00:23:48,040 --> 00:23:49,840 Habt ihr gestritten? 369 00:23:50,000 --> 00:23:52,400 Nein, aber viel fehlt nicht mehr. 370 00:23:53,280 --> 00:23:55,160 Weißt du, die ... egal. 371 00:23:55,320 --> 00:23:59,000 Ich hab sie vorher im Ort gesehen. Mit der Caro. 372 00:23:59,200 --> 00:24:02,920 Zum Glück. Hoffentlich bleiben sie noch ein paar Stunden. 373 00:24:03,240 --> 00:24:08,320 Ein paar Tage müssen wir noch durchhalten, dann ist sie wieder weg. 374 00:24:08,640 --> 00:24:11,720 Und dann haben wir's fürs Erste überstanden. 375 00:24:11,880 --> 00:24:13,680 Ha? 376 00:24:14,560 --> 00:24:16,040 Ja. 377 00:24:26,480 --> 00:24:28,280 Ah, ihr seid es. 378 00:24:30,760 --> 00:24:33,440 Habt ihr der Alberta Gesellschaft geleistet? 379 00:24:33,600 --> 00:24:35,400 Ja. Genau, Xaver. 380 00:24:35,560 --> 00:24:39,320 Das ist lieb. Das ist ein "Vergelt's Gott" von der Oma Gusti. 381 00:24:39,560 --> 00:24:42,080 Saugut. Wollt ihr auch was? 382 00:24:42,520 --> 00:24:45,040 Nein, danke. Nein, danke, Xaver. 383 00:24:45,200 --> 00:24:48,080 Habt ihr was verloren? Kann ich suchen helfen? 384 00:24:48,240 --> 00:24:51,320 Wir haben es gefunden. Jetzt müssen wir los. 385 00:24:51,880 --> 00:24:54,160 Pfüat di, Xaver. Pfüat di. 386 00:25:25,120 --> 00:25:27,360 Ja ... was ist denn da? 387 00:25:28,040 --> 00:25:30,240 Pscht! 388 00:25:30,520 --> 00:25:33,520 Lieber Joseph, du magst mich und ich mag dich. 389 00:25:33,680 --> 00:25:36,360 Dann sind wir schon zwei, die sich mögen. 390 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 Hab ich etwas verpasst? 391 00:25:38,640 --> 00:25:40,880 Ein wichtiges Datum oder so? 392 00:25:41,160 --> 00:25:44,120 Ich schlaf bei dir und du schläfst bei mir. 393 00:25:44,280 --> 00:25:47,840 Dann sind wir schon zwei, die nebeneinander liegen. 394 00:25:48,000 --> 00:25:51,280 Weißt du, irgendwie kommt mir der Text bekannt vor. 395 00:25:51,560 --> 00:25:54,360 Ja? Das ist mein Heiratsantrag. 396 00:25:54,600 --> 00:25:58,360 Und ich hätte dich immer noch wahnsinnig gern zur Frau. 397 00:25:58,680 --> 00:26:02,720 Was würdest du dazu sagen, wenn wir endlich heiraten würden? 398 00:26:05,560 --> 00:26:09,400 Dann würde ich sagen: "Ja, Rosi, von Herzen gern." 399 00:26:24,360 --> 00:26:27,920 Saskia, bringst du mir bitte noch mal eine Halbe? 400 00:26:31,440 --> 00:26:35,880 Sassi! Jetzt setz dich doch einmal her zu uns. 401 00:26:37,560 --> 00:26:41,480 Es tut uns wirklich sehr leid, dass wir so spät dran sind. 402 00:26:41,760 --> 00:26:44,920 Wir wollten den Praktikumsvertrag fertig machen. 403 00:26:45,080 --> 00:26:47,840 Aber das machen wir doch jetzt dann. 404 00:26:50,640 --> 00:26:52,440 Oh! 405 00:26:52,680 --> 00:26:54,480 Wir können nix dafür. 406 00:26:54,640 --> 00:26:58,480 Der Xaver hat uns versehentlich in der Scheune eingesperrt. 407 00:26:58,760 --> 00:27:02,880 Wirklich. Ehrlich, das klingt verrückt, aber genau so war's. 408 00:27:06,800 --> 00:27:08,600 Ja. 409 00:27:08,960 --> 00:27:11,640 "Ja, ehrlich, genau so war's." 410 00:27:12,840 --> 00:27:15,520 Ihr hört euch an wie Teenager. 411 00:27:17,720 --> 00:27:19,520 Und? 412 00:27:19,680 --> 00:27:22,640 Ja, bisschen nussig, aber sehr scharf. 413 00:27:22,880 --> 00:27:25,000 Wir haben doch gesagt, dass wir - 414 00:27:25,160 --> 00:27:28,320 - das Hochzeitsessen beim Brunner bestellt haben. 415 00:27:28,520 --> 00:27:30,680 Man kann doch was Neues probieren. 416 00:27:30,920 --> 00:27:33,520 Sehr nette Idee, danke, Mama. 417 00:27:33,960 --> 00:27:38,760 Bitte. Dass ihr in Baierkofen so einen fantastischen Laden habt ... 418 00:27:38,920 --> 00:27:41,600 Die haben sogar am Sonntag geöffnet. 419 00:27:41,760 --> 00:27:45,960 Das Wichtigste hätte ich beinahe im Kühlschrank vergessen. 420 00:27:46,120 --> 00:27:47,920 Bin gleich wieder da. 421 00:27:48,080 --> 00:27:52,040 Wir haben gesagt: Ein paar Tage noch, dann ist sie weg. 422 00:27:52,200 --> 00:27:55,680 Ich will einfach mal wieder mit dir allein sein. 423 00:27:55,840 --> 00:27:57,640 Ja. 424 00:27:57,800 --> 00:28:00,560 Vitello tonnato, bitte, probiert es. 425 00:28:00,720 --> 00:28:05,560 Das hab ich ja dank deiner reizenden Tochter kennengelernt. 426 00:28:05,840 --> 00:28:08,800 Die Caroline hab ich ins Herz geschlossen. 427 00:28:08,960 --> 00:28:12,440 Die hat mit mir eine Dorfführung gemacht und dann - 428 00:28:12,600 --> 00:28:16,960 - einen Ausflug nach Baierkofen. Wir haben so viel Spaß gehabt. 429 00:28:17,120 --> 00:28:21,240 Die Gegend hab ich immer mögen. Schöne Männer habt ihr auch. 430 00:28:21,400 --> 00:28:25,000 Ich kann gut verstehen, dass ihr an dem Ort so hängt. 431 00:28:25,160 --> 00:28:30,680 Weil ich in ein Alter komm, wo man überlegt, wo man so bleibt - 432 00:28:30,840 --> 00:28:34,960 - und ich vorhab, meine Apotheke zu verkaufen, - 433 00:28:35,120 --> 00:28:41,200 - könnt ich mir vorstellen, dass ich meinen Lebensabend hier verbring. 434 00:28:44,440 --> 00:28:46,240 Allmächd! 435 00:28:51,960 --> 00:28:53,760 Mh! 436 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 Richtig gut die Salami. 437 00:28:56,960 --> 00:29:00,600 Mit richtig viel Pfeffer und Knoblauch. 438 00:29:01,520 --> 00:29:04,480 Das muss man den Brunnerischen lassen. 439 00:29:04,640 --> 00:29:08,040 Von der Wurstherstellung verstehen sie was. 440 00:29:08,200 --> 00:29:10,000 Andererseits: 441 00:29:10,200 --> 00:29:15,840 Wo käme man denn da hin, wenn jeder, der eine gute Wurst macht, - 442 00:29:16,000 --> 00:29:19,560 - gleich bei uns einheiraten würde. Nein! 443 00:29:21,120 --> 00:29:24,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 444 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird