"Dahoam is Dahoam" (Zu-)Geständnisse

ID	13207761
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" (Zu-)Geständnisse
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1273888
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-(Zu) Geständnisse · 01.09.08 _ Folge 176.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,280 Sind wir eingesperrt? Und was machen wir jetzt? 3 00:00:07,680 --> 00:00:11,640 Wir können nix dafür. Xaver hat uns versehentlich eingesperrt. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,280 Wie Teenager! 5 00:00:14,040 --> 00:00:17,640 Dann steht jetzt einer Hochzeit nix mehr im Weg? 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,040 Der Lobmeier Johann ist gestorben. 7 00:00:20,200 --> 00:00:23,760 Das Problem hat sich damit sozusagen irdisch erledigt. 8 00:00:24,160 --> 00:00:28,320 Was würdest du sagen, wenn wir endlich heiraten würden? 9 00:00:29,960 --> 00:00:32,800 Dann würde ich sagen: Von Herzen gern! 10 00:00:34,160 --> 00:00:37,000 Vielleicht musst du einfach nicht mehr ... 11 00:00:37,480 --> 00:00:40,480 Mich drängt doch nichts. Ich bleib gern länger. 12 00:00:40,640 --> 00:00:42,000 Ich schaff das schon! 13 00:00:42,320 --> 00:00:47,400 Weil ich jetzt in ein Alter komm, wo man überlegt, wo man so bleibt,- 14 00:00:47,800 --> 00:00:52,920 - könnte ich mir gut vorstellen, den Lebensabend hier zu verbringen. 15 00:00:53,840 --> 00:00:54,840 Titelsong: 16 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,280 --> 00:01:00,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,880 --> 00:01:02,280 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,440 --> 00:01:05,640 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,800 --> 00:01:08,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,760 --> 00:01:11,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,720 --> 00:01:24,280 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,440 --> 00:01:27,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:31,360 --> 00:01:33,600 Also, gute Nacht. Mach's gut. 27 00:01:35,480 --> 00:01:37,720 Ich bring dich zur Tür, Mama. 28 00:01:39,960 --> 00:01:43,120 Das war ein schöner Abend. Ja, Mama. 29 00:01:44,400 --> 00:01:47,040 Gute Nacht. Komm gut heim. Ade. 30 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 Ja, die Mama. 31 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Sag einmal, hab ich das richtig verstanden? 32 00:01:57,280 --> 00:02:01,040 Was meinst du? Dass sie in Lansing bleiben will. 33 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 Ideen hat sie, meine Mama! 34 00:02:04,000 --> 00:02:07,160 Aber da kann sie ja gleich hier einziehen. 35 00:02:07,320 --> 00:02:12,120 Nein Burgl, meine Mutter quetscht sich nicht in unser Hexenhäuschen. 36 00:02:12,280 --> 00:02:15,720 Eher baut die etwas Neues. Bei uns in Lansing? 37 00:02:15,880 --> 00:02:19,720 Ich weiß schon, dass dir das nicht gefallen würde. 38 00:02:21,080 --> 00:02:25,200 Ihr kommt ja spät heim. Wir sind keine kleinen Kinder mehr. 39 00:02:25,640 --> 00:02:26,640 Caro ... 40 00:02:27,320 --> 00:02:32,000 Mach dir keine Gedanken: Eher fallen Ostern und Pfingsten zusammen,- 41 00:02:32,160 --> 00:02:35,000 - bevor meine Mutter aus Forchheim wegzieht. 42 00:02:35,160 --> 00:02:39,480 Da wäre ich mir nicht so sicher. Der scheint es hier zu gefallen. 43 00:02:39,640 --> 00:02:43,200 Wir haben sie gerade getroffen. Siehst du. 44 00:02:43,360 --> 00:02:47,000 Deine Mama zieht nach Lansing. Bestimmt nicht. 45 00:02:47,160 --> 00:02:49,560 Was wäre denn daran so schlimm? 46 00:02:51,000 --> 00:02:57,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 47 00:03:03,880 --> 00:03:05,400 Der Wecker piepst. 48 00:03:12,400 --> 00:03:15,480 Sag einmal: Stört dich das Gepiepe nicht? 49 00:03:15,640 --> 00:03:17,880 Ist das nicht die Nachtigall? 50 00:03:18,040 --> 00:03:21,720 Nein, das ist die Elektro-Lerche, Herr Veterinär. 51 00:03:21,880 --> 00:03:25,360 Jetzt mach das Ding aus! Das ist ja furchtbar. 52 00:03:25,520 --> 00:03:30,040 Ich muss los. Saskia wartet schon. Wir wollen zum Großmarkt. 53 00:03:30,200 --> 00:03:35,800 Nein, das wollt ihr bestimmt nicht. Doch, aber heute Abend hab ich Zeit. 54 00:03:35,960 --> 00:03:38,440 Dann lad ich dich zum Essen ein. 55 00:03:38,600 --> 00:03:39,600 Es klopft. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,200 Ja, ich bin schon fertig! Wart kurz. 57 00:03:45,600 --> 00:03:46,520 Runter! 58 00:03:49,840 --> 00:03:53,080 Schick! Ich dachte, du wärst schon fertig? 59 00:03:53,240 --> 00:03:56,720 Fast. Dann mach, wir sind spät dran! 60 00:03:58,200 --> 00:04:00,280 Der Wecker piepst wieder. 61 00:04:01,360 --> 00:04:02,960 Guten Morgen, Saskia. 62 00:04:04,520 --> 00:04:07,720 Ich bin hier die Schlafmütze. Morgen. 63 00:04:08,480 --> 00:04:10,920 Ich verpenn zurzeit jeden Termin. 64 00:04:11,080 --> 00:04:15,200 Deinen Praktikumsvertrag haben wir auch noch nicht gemacht. 65 00:04:15,360 --> 00:04:19,480 Aber ich werd mich bessern. Schon okay. Du hast 10 Minuten. 66 00:04:19,640 --> 00:04:23,400 Und nicht ablenken lassen. Ich bin sofort fertig. 67 00:04:24,560 --> 00:04:28,120 Sie hat sich wieder eingekriegt. Dann passt es ja. 68 00:04:29,120 --> 00:04:32,960 Spatzerl, komm doch noch mal her. Nein, ich muss! 69 00:04:33,120 --> 00:04:34,520 Doch. Nein! Bitte. 70 00:04:38,440 --> 00:04:43,360 Also ich weiß nicht, wo er steckt. Was hast du eigentlich am Fuß? 71 00:04:43,520 --> 00:04:47,920 Ich weiß nicht,vielleicht umgeknickt. Herrschaftszeiten! 72 00:04:48,080 --> 00:04:50,760 Ach, da kommt er ja! Wer? 73 00:04:50,920 --> 00:04:51,920 Der Pfarrer! 74 00:04:52,800 --> 00:04:56,360 Ist was passiert? Ja, ich bin mit dem Fuß ... 75 00:04:56,520 --> 00:04:59,680 Ja, wir sind so weit: Wir wollen heiraten. 76 00:04:59,840 --> 00:05:03,160 Mitte Oktober, wenn es geht. Freilich. 77 00:05:03,840 --> 00:05:08,440 Es hat ja lang genug gedauert. Das muss kein Nachteil sein. 78 00:05:08,600 --> 00:05:12,560 Ich hoff, dass die Leute das nicht zu pietätlos finden. 79 00:05:12,920 --> 00:05:14,200 Das glaub ich nicht. 80 00:05:14,360 --> 00:05:18,360 Johann und du wart 30 Jahre doch nur auf dem Papier verheiratet. 81 00:05:18,760 --> 00:05:22,280 Außerdem habe ich mit Joseph eh schon darüber geredet. 82 00:05:22,440 --> 00:05:23,440 Ach so? 83 00:05:23,600 --> 00:05:27,280 Ich wollte sichergehen, dass der Pfarrer nix dagegen hat. 84 00:05:27,680 --> 00:05:32,640 Ich kann es kaum mehr erwarten! Was sagt eigentlich Franz dazu? 85 00:05:32,840 --> 00:05:34,520 Der Papa? Ja mei, nix. 86 00:05:35,320 --> 00:05:37,480 Nix? Nein, nix! 87 00:05:51,240 --> 00:05:52,720 Das Handy klingelt. 88 00:05:57,520 --> 00:05:59,760 Ja? Du, wart mal einen Moment. 89 00:06:15,160 --> 00:06:17,320 Hallo Uri! Grüß dich. 90 00:06:17,480 --> 00:06:20,000 Grüß dich! Jessas, ist das schwer. 91 00:06:20,160 --> 00:06:23,720 Mei, hast du es so notwendig? Ist doch keiner da. 92 00:06:24,120 --> 00:06:28,520 Das stimmt. Es ist doch ganz ruhig in der Gaststube, oder? 93 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Ja. Und? 94 00:06:31,280 --> 00:06:35,400 Gerade hat Sebastian einen Anruf gekriegt und ist rausgerannt,- 95 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 - als wenn man hier sein eigenes Wort nicht verstehen könnte. 96 00:06:39,680 --> 00:06:44,000 Er wollte dich nicht stören. Eher hab ich ihn gestört. 97 00:06:44,160 --> 00:06:49,560 Oma, ich würde auch rausgehen, wenn neben mir ein Luchs wie du lauert. 98 00:06:50,600 --> 00:06:54,680 Was ist eigentlich mit Sebastian? Hat der eine Familie? 99 00:06:54,840 --> 00:06:57,520 Und woher kommen die? Oma, ... 100 00:06:57,680 --> 00:07:01,440 ... spielst du wieder die Miss Marple von Lansing? 101 00:07:02,960 --> 00:07:05,720 Bis jetzt hab ich noch immer recht gehabt. 102 00:07:06,160 --> 00:07:10,760 Gott sei Dank fehlt bei uns etwas Entscheidendes: die Leiche. 103 00:07:10,920 --> 00:07:15,360 Noch! Wenn man verliebt ist, will man doch alles voneinander wissen! 104 00:07:15,520 --> 00:07:16,520 Das stimmt. 105 00:07:17,960 --> 00:07:21,880 Oma, ich will Sebastian nicht mehr so schnell weglassen. 106 00:07:22,040 --> 00:07:24,120 Da hab ich noch genug Zeit. 107 00:07:24,280 --> 00:07:26,880 Außerdem vertrau ich ihm. Voll und ganz. 108 00:07:27,240 --> 00:07:30,920 Aber eigentlich weißt du doch gar nix über den Mann. 109 00:07:31,520 --> 00:07:33,720 Ich weiß, dass du es gut meinst. 110 00:07:33,880 --> 00:07:36,520 Aber das mit Sebastian ist meine Sache. 111 00:07:36,680 --> 00:07:40,360 Ich lass mir nicht reinreden. Auch von dir nicht. 112 00:07:48,160 --> 00:07:49,160 Burgl?! 113 00:07:50,080 --> 00:07:53,840 Grüß dich. Was schleichst du denn hier herum? 114 00:07:54,000 --> 00:07:57,840 Wie schaust du denn aus? Seh ich so schlecht aus? 115 00:07:58,000 --> 00:08:00,080 Wenn du mich so fragst: Ja. 116 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 Trixi, ich sag bloß: Schwiegermonster. 117 00:08:04,880 --> 00:08:10,040 Was hat sie jetzt wieder angestellt? Die will in Lansing bleiben. 118 00:08:10,600 --> 00:08:15,200 Wahrscheinlich beschlagnahmt sie als Erstes deinen Schneidertisch. 119 00:08:15,360 --> 00:08:19,960 Und dann deine Nähmaschine. Und dann wird die noch Bürgermeisterin! 120 00:08:20,120 --> 00:08:24,880 Mach dich nur lustig über mich! So unwahrscheinlich ist das nicht. 121 00:08:25,040 --> 00:08:29,440 Hast du gesehen, was die aus Rolands Apotheke gemacht hat? 122 00:08:29,600 --> 00:08:32,680 Die Frau ist ein Tornado. "Tief Helga". 123 00:08:32,840 --> 00:08:37,000 Ja, so fühlt es sich an. Die will dich etwas triezen. 124 00:08:37,160 --> 00:08:41,920 Quasi als "Schwiegertochter-Test". Nein, ich glaub das nicht. 125 00:08:42,080 --> 00:08:44,880 Die ist so. Die hat eine Eroberer-Natur: 126 00:08:45,040 --> 00:08:47,680 Kam, sah und siegte. Verstehst mich?! 127 00:08:48,200 --> 00:08:50,440 Ich seh das anders. Ich mag Helga. 128 00:08:50,600 --> 00:08:54,400 Sie ist eine tolle Frau: Robust und trotzdem sehr elegant. 129 00:08:54,560 --> 00:08:59,400 Na super, dann kann sie ja ganz robust bei euch einziehen, oder? 130 00:09:08,680 --> 00:09:12,440 Frau Lindner braucht heute kein Essen. Alles klar. 131 00:09:12,600 --> 00:09:15,840 Ihr könntet mich auch in eure Liste aufnehmen. 132 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 Der Demenz nach wärst du schon längst drauf! 133 00:09:19,440 --> 00:09:21,920 Grüßt euch! Papa! Der Joseph. 134 00:09:22,680 --> 00:09:24,520 Was willst du denn hier? 135 00:09:26,000 --> 00:09:28,880 Hast du dich verlaufen? Grüß dich, Mama. 136 00:09:36,520 --> 00:09:41,680 Papa, magst du mit uns essen? Nein, ich wollte euch nur was sagen. 137 00:09:42,680 --> 00:09:46,720 Gute Nachrichten? Find ich schon. Steigst du wieder hier ein? 138 00:09:47,080 --> 00:09:49,920 Nein Max, das nicht. Es ist so: 139 00:09:50,880 --> 00:09:54,880 Rosi und ich haben jetzt einen endgültigen Hochzeitstermin. 140 00:09:55,040 --> 00:09:58,360 Im Oktober. Das ist gut. Das freut mich. 141 00:09:58,920 --> 00:10:01,680 Das wird aber auch langsam Zeit, was? 142 00:10:02,520 --> 00:10:05,040 Nur Theres wird das anders sehen. 143 00:10:13,400 --> 00:10:15,560 Oh mei. Was ist denn? 144 00:10:15,720 --> 00:10:19,840 Du schnaufst, als hättest du eine schwere Entscheidung getroffen? 145 00:10:20,000 --> 00:10:22,840 Die Entscheidung war ein Kinderspiel. 146 00:10:23,000 --> 00:10:25,880 Aber sie Papa mitzuteilen, war harte Arbeit. 147 00:10:26,480 --> 00:10:30,160 Übrigens: Joseph und ich heiraten jetzt wirklich. 148 00:10:30,320 --> 00:10:33,960 Super! Ich freu mich narrisch für euch. 149 00:10:34,120 --> 00:10:35,880 Herzlichen Glückwunsch. 150 00:10:36,040 --> 00:10:40,800 So lang ich zu Joseph nicht "Papa" sagen muss, ist alles in Ordnung. 151 00:10:40,960 --> 00:10:44,840 Wenn schon, dann "Stiefpapa". Nein, "Stiefonkel". 152 00:10:45,000 --> 00:10:47,840 Joseph ist der Stiefonkel von Hubert. 153 00:10:48,000 --> 00:10:50,920 Gut, dann sagst du eben "Onkel Joseph". 154 00:10:52,240 --> 00:10:53,760 Das wird ihn freuen. 155 00:10:53,920 --> 00:10:56,080 Apropos: Was hat Opa gesagt? 156 00:10:57,240 --> 00:11:01,600 Begeistert war er nicht. Das kann ich mir vorstellen. 157 00:11:02,200 --> 00:11:04,800 Er will, dass ich einen Ehevertrag mach. 158 00:11:04,960 --> 00:11:08,800 Ich kann ihn schon verstehen. Aus Schaden wird man klug. 159 00:11:08,960 --> 00:11:11,960 Rosi und Joseph wissen doch, was sie machen. 160 00:11:12,120 --> 00:11:13,720 Ihr kennt Papa doch. 161 00:11:14,160 --> 00:11:17,160 Ich glaub ja, dass der sich schon freut. 162 00:11:17,320 --> 00:11:21,200 Aber er kann es nicht zeigen. Maria, schön wär's. 163 00:11:21,360 --> 00:11:24,760 Ich hätte so gern, dass er mich zum Altar führt. 164 00:11:24,920 --> 00:11:28,400 Lass ihn erst granteln, und dann freut der sich auch. 165 00:11:29,560 --> 00:11:32,080 Hubertl, dein Wort in Gottes Ohr! 166 00:11:33,640 --> 00:11:36,040 Prost. Prost. Auf euch! 167 00:11:37,120 --> 00:11:41,800 Du sag mal, könnte man an die Bluse ein paar Rüschchen machen? 168 00:11:41,960 --> 00:11:46,800 Das ist doch noch gar nicht deine Bluse. Die ist nur zum Anprobieren. 169 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 So, warum? 170 00:11:48,120 --> 00:11:50,800 Weil ich noch nicht dazu gekommen bin. 171 00:11:51,160 --> 00:11:53,640 Du machst dir aber einen Stress. 172 00:11:53,800 --> 00:11:58,480 Warum lässt du die Blusen nicht außer Haus machen oder kaufst fertige? 173 00:11:58,640 --> 00:12:04,080 Ich verkauf selbergemachte Dirndl! Aber du musst dich nicht so plagen. 174 00:12:04,240 --> 00:12:07,480 Was glaubst du, was deine Konkurrenz macht? 175 00:12:07,640 --> 00:12:09,960 Du wirst's mir bestimmt sagen. 176 00:12:10,120 --> 00:12:12,280 Was? Nix. 177 00:12:12,440 --> 00:12:16,000 Schau, das ist schön, was? Nein, das geht nicht. 178 00:12:16,400 --> 00:12:20,560 Die Schürze ist zu kurz. Oder das Dirndl ist zu lang. 179 00:12:20,720 --> 00:12:23,720 Helga, das hat genau die richtige Länge. 180 00:12:23,880 --> 00:12:26,920 Aber wenn ich meine, dass das vielleicht ... 181 00:12:27,920 --> 00:12:30,680 Das ist doch nicht euer Ernst, oder? 182 00:12:31,640 --> 00:12:36,720 Das schaut furchtbar aus, die kleine Schürze zu dem schönen Dirndl! 183 00:12:36,880 --> 00:12:37,880 Wieso? 184 00:12:38,040 --> 00:12:41,720 Nein Helga, da schaust du aus wie eine Bedienung. 185 00:12:41,880 --> 00:12:44,440 Wenn du meinst ... Obwohl, ... 186 00:12:44,600 --> 00:12:48,800 ... da könnten wir eine Bedienung bei der Hochzeit einsparen. 187 00:12:48,960 --> 00:12:53,800 "Einsparen"! Die hat einen Geschäftssinn. Das Madel gefällt mir. 188 00:13:10,160 --> 00:13:12,360 Servus. Grüß dich. 189 00:13:12,840 --> 00:13:13,840 Hi Uri. 190 00:13:14,000 --> 00:13:18,360 So kannst du hier nicht rumlaufen. Du trägst lauter Dreck rein. 191 00:13:18,520 --> 00:13:22,760 Ist nur Stallmist. Ich war beim Hader-Bauern, Schweine impfen. 192 00:13:23,120 --> 00:13:26,360 Das riech ich. Du vertreibst mir die Gäste. 193 00:13:26,520 --> 00:13:30,200 Sind das nicht auch meist Bauern? Prost. 194 00:13:32,000 --> 00:13:33,920 Du bist so viel unterwegs! 195 00:13:34,080 --> 00:13:38,160 In aller Frühe beim Großmarkt, dann beim Schweineimpfen. 196 00:13:44,640 --> 00:13:49,040 Jung müsste man sein. Was ist mit meinem Bier? 197 00:13:50,560 --> 00:13:51,720 Ich komm schon. 198 00:13:54,760 --> 00:13:59,240 Uri, lass mal. Ich mach das schon. Du setzt dich jetzt hin. 199 00:13:59,400 --> 00:14:03,000 Danach zieh ich mich um und spring für dich ein. 200 00:14:23,400 --> 00:14:26,520 Soll ich jetzt das Herrenzimmer renovieren? 201 00:14:26,880 --> 00:14:30,880 Du wärst eine schicke Malerin. So weit kommt es noch: 202 00:14:31,040 --> 00:14:34,520 Frau Kirchleitner tapeziert ihre Wände selbst. 203 00:14:34,680 --> 00:14:36,280 Schau mal genau nach! 204 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Das ist ja eine Reservierung! 205 00:14:44,080 --> 00:14:48,760 Ich dacht mir, fürs Erste machen wir ... eine Karibik-Kreuzfahrt. 206 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Du spinnst! Wir haben uns eine Erholung verdient. 207 00:14:53,080 --> 00:14:57,560 Wenn ich den Verhau hier seh, hab ich gar nichts verdient. 208 00:14:57,720 --> 00:15:01,800 Doch! Wir zwei machen eine vorgezogene Hochzeitsreise. 209 00:15:04,280 --> 00:15:07,440 Joseph, wie geht es eigentlich deiner Mama? 210 00:15:07,600 --> 00:15:10,240 Hat sie sich schon etwas beruhigt? 211 00:15:10,960 --> 00:15:14,640 Die hat noch gar nicht mitgekriegt, dass wir heiraten. 212 00:15:14,800 --> 00:15:18,160 Sie ist sofort gegangen, als sie mich gesehen hat. 213 00:15:18,320 --> 00:15:21,640 Und mein Vater besteht auf einen Ehevertrag. 214 00:15:21,800 --> 00:15:26,680 Oh je, die zwei geben nie Ruhe. Damit werden wir leben müssen. 215 00:15:28,000 --> 00:15:32,040 Sag einmal: Das ist ja schon morgen?! Wann denn sonst? 216 00:15:32,960 --> 00:15:37,560 Wie stellst du dir das denn vor? Das Büro, meine Arbeit und Termine. 217 00:15:37,720 --> 00:15:41,240 Und der Hochzeitstermin! Ist erst im Oktober. 218 00:15:42,400 --> 00:15:45,640 Trotzdem. Gut, dann bleiben wir hier. 219 00:15:47,080 --> 00:15:50,880 Nein, das kommt nicht in Frage. So ist es recht! 220 00:15:55,960 --> 00:16:00,560 Gebetbuch hin oder her. Am Ende ist der Fahrer verantwortlich. 221 00:16:00,720 --> 00:16:04,400 Man merkt, dass du noch nie eine Rallye gefahren hast. 222 00:16:04,560 --> 00:16:07,280 Aber du! Seifenkistenrennen zählen nicht. 223 00:16:07,440 --> 00:16:10,840 Ich weiß aber, was ich als Beifahrer zu tun habe. 224 00:16:11,080 --> 00:16:14,560 Ohne Beifahrer geht nix. Das "Hirn" sitzt rechts. 225 00:16:14,720 --> 00:16:17,560 Sicher, dass da überhaupt etwas sitzt? 226 00:16:17,720 --> 00:16:18,960 Im Wagen, du ... 227 00:16:21,280 --> 00:16:22,960 Ach, das ist ja schön. 228 00:16:23,120 --> 00:16:25,640 (Flüsternd) Die fränkische Verwandtschaft. 229 00:16:26,040 --> 00:16:29,720 Darf ich mich ein bisschen dazusetzen? Freilich. 230 00:16:29,880 --> 00:16:33,400 Wenn ich mich vorstellen darf: Helga Bamberger. 231 00:16:33,560 --> 00:16:36,720 Mike Preissinger, freut mich. Mein Freund! 232 00:16:36,880 --> 00:16:39,800 Ach, DER Mike. Der Schrauber von Lansing. 233 00:16:40,120 --> 00:16:45,280 Stör ich euch bei Männergesprächen? Nein, es geht um Gebetbücher. 234 00:16:45,440 --> 00:16:49,040 Wir reden über Autos und die Rallye Monte Carlo. 235 00:16:49,200 --> 00:16:51,800 Ach so, die Gebetbücher von den Fahrern. 236 00:16:51,960 --> 00:16:55,360 Ich hab schon gedacht, dass ihr im Kirchenvorstand seid. 237 00:16:56,680 --> 00:16:59,840 Ja, die Rallye Monte ... Das ist faszinierend. 238 00:17:01,400 --> 00:17:05,200 Ja, ich war zwei,- dreimal dabei. Als Zuschauerin. Klar. 239 00:17:05,520 --> 00:17:09,160 Echt? Die Fahrer machen schon was her! 240 00:17:09,320 --> 00:17:13,920 Sie könnte ich mir auch gut in so einem Rennanzug vorstellen. 241 00:17:14,760 --> 00:17:20,000 Bis jetzt reden wir nur darüber. Anderls Spleen sind die Gebetbücher. 242 00:17:20,160 --> 00:17:24,320 Er meint, die Gebetbücher und der Beifahrer sind das Wichtigste. 243 00:17:24,680 --> 00:17:27,120 Das meine ich nicht nur, das weiß ich! 244 00:17:27,280 --> 00:17:29,840 Da muss ich Anderl schon recht geben. 245 00:17:30,200 --> 00:17:34,040 Habt ihr solche Gebetbücher nach dem Rennen mal gesehen? 246 00:17:34,200 --> 00:17:38,400 Das sind Geheimpläne! Zumindest das von Christian Geißdörfer. 247 00:17:38,560 --> 00:17:41,400 Das haben Sie gesehen? Ja. 248 00:17:41,560 --> 00:17:43,160 Christian Geißdörfer? 249 00:17:43,320 --> 00:17:48,240 Sitzt du auf der Leitung? Das ist der Beifahrer von Walter Röhrl! 250 00:17:48,400 --> 00:17:51,680 Ach so. Freilich. Den kennst du schon? Klar. 251 00:17:52,360 --> 00:17:57,680 Der Walter ist ein netter! Vor allem, wenn er ein Rennen gewonnen hat. 252 00:17:57,840 --> 00:18:00,440 Allmächd, die Siegesfeier 1984 ... 253 00:18:02,000 --> 00:18:07,600 In zwei Wochen sind wir zurück. Dann kannst du mir von Sebastian erzählen. 254 00:18:07,760 --> 00:18:10,080 Papa, genießt eure Kreuzfahrt. 255 00:18:10,240 --> 00:18:14,360 Machen wir. Sagst du der Mutter einen schönen Gruß von mir?! 256 00:18:14,520 --> 00:18:19,560 Willst du dich nicht verabschieden? Ich war oben. Sie macht nicht auf. 257 00:18:19,960 --> 00:18:23,120 Wieso ist sie im Zimmer? Ich weiß nicht. 258 00:18:23,280 --> 00:18:27,120 Opa, kannst du doch nicht ohne uns? Sowieso! 259 00:18:27,960 --> 00:18:30,480 Aber gleich zweimal an einem Tag? 260 00:18:30,640 --> 00:18:35,640 Ich hab nur meine Sachen gepackt. Rosi und ich machen 2 Wochen Urlaub. 261 00:18:35,800 --> 00:18:38,720 Die fahren endlich auf ihre Kreuzfahrt. 262 00:18:38,880 --> 00:18:42,360 Viel Spaß und nicht ertrinken! Pfüat euch! 263 00:18:42,520 --> 00:18:45,240 Pass gut auf deine Mutter auf! Pfüat di. 264 00:18:45,400 --> 00:18:47,800 Ich hab meine Jacke vergessen. 265 00:18:50,840 --> 00:18:53,200 Sag einmal, wieso bedienst du heute? 266 00:18:53,360 --> 00:18:56,840 Du warst doch den ganzen Tag mit Sebastian unterwegs. 267 00:18:57,000 --> 00:19:00,760 Ich bin für Uri eingesprungen. Die war total erschöpft. 268 00:19:00,920 --> 00:19:04,480 Sie hat nix gesagt. Ich hab es halt gemerkt. 269 00:19:06,080 --> 00:19:09,760 Mir ist nicht aufgefallen, dass es ihr nicht gut ging. 270 00:19:09,920 --> 00:19:14,000 Hast du jemand anderes im Kopf und kriegst sowieso nix mit? 271 00:19:14,160 --> 00:19:17,320 Unsinn. Machen wir mal einen Test. 272 00:19:17,480 --> 00:19:20,400 Was hat Uri heute an? Rock und Bluse. 273 00:19:20,560 --> 00:19:22,720 Farbe? Blau. 274 00:19:23,600 --> 00:19:26,920 Grün. Ich hab recht: Du kriegst nichts mit. 275 00:19:27,480 --> 00:19:32,240 Kann es sein, dass du noch sauer bist, weil wir dich versetzt haben? 276 00:19:32,400 --> 00:19:35,400 Ich bin doch kein nachtragender Elefant. 277 00:19:38,120 --> 00:19:40,600 So, ich muss jetzt weitermachen. 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,280 Sag einmal! 279 00:19:46,800 --> 00:19:51,480 Schade ist, dass die nachts nicht mehr über den Col de Turini fahren. 280 00:19:51,880 --> 00:19:56,720 Bei der Histo Monte gibt es "Die Nacht der langen Messer" schon noch. 281 00:19:56,880 --> 00:20:00,480 Wenn Mike den Oldtimer fertig hat, fahren wir da mit. 282 00:20:00,640 --> 00:20:02,960 Euch kann ich mir gut vorstellen: 283 00:20:03,120 --> 00:20:07,160 Mit einem Dreitagesbart und einem wilden Gesichtsausdruck. 284 00:20:07,320 --> 00:20:11,080 Oh, ich muss mich fürs Abendessen herrichten. Ade! 285 00:20:11,240 --> 00:20:13,200 Pfüa Gott, hat mich gefreut! 286 00:20:13,640 --> 00:20:16,080 Die ist super! Ganz anders als Roland. 287 00:20:16,440 --> 00:20:20,640 Erbmäßig muss eher der Vater die Schlaftablette gewesen sein. 288 00:20:22,520 --> 00:20:26,120 Was hast du dich wegen ihr am Anfang so geziert? 289 00:20:26,280 --> 00:20:29,680 Burgl hat gesagt, dass sie ein Schwiegermonster ist. 290 00:20:30,320 --> 00:20:34,160 Warum Frauen immer Stress mit anderen Frauen haben? 291 00:20:34,320 --> 00:20:38,920 Aber Burgl und Helga, das ist schon ... wie Feuer und Wasser. 292 00:20:39,080 --> 00:20:41,480 Und der arme Roland mittendrin. 293 00:20:43,880 --> 00:20:47,360 Der wird seine Freude haben mit den beiden ... 294 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 Willst du auswandern? 295 00:21:02,160 --> 00:21:04,640 Der ist doch nur für die Schuhe. 296 00:21:06,080 --> 00:21:08,480 Was hast du auf dem Schiff vor? 297 00:21:08,640 --> 00:21:12,320 Man liegt in der Sonne und abends geht man essen. 298 00:21:12,480 --> 00:21:15,640 Eben. Wir gehen sozusagen jeden Abend aus. 299 00:21:15,800 --> 00:21:18,200 Dagegen war es ein Kinderspiel,- 300 00:21:18,360 --> 00:21:22,480 - Hubert die Arbeit zu übergeben und meine Termine umzulegen. 301 00:21:22,640 --> 00:21:27,160 Aber jetzt muss ich aussuchen, was ich auf der Kreuzfahrt anzieh. 302 00:21:27,320 --> 00:21:31,240 Du hast ja den Kleiderschrank dabei. Du bist gut. 303 00:21:31,400 --> 00:21:35,560 Du sagst mir heute früh, dass wir in die DomRep fliegen - 304 00:21:35,720 --> 00:21:37,640 - und dann in See stechen. 305 00:21:37,800 --> 00:21:41,400 Da darf eine Frau doch was mitnehmen. Oder nicht? 306 00:21:41,560 --> 00:21:44,240 Ja, ist schon recht. Hast du was? 307 00:21:45,000 --> 00:21:48,800 Ja, ich hätte mich gern von der Mama verabschiedet. 308 00:21:48,960 --> 00:21:52,080 War sie nicht da, als du dein Zeug geholt hast? 309 00:21:52,240 --> 00:21:54,840 Sie hat sich nicht blicken lassen. 310 00:21:55,000 --> 00:21:59,840 Kannst du die Reise genießen, wo du mit deiner Mama Streit hast? 311 00:22:06,080 --> 00:22:07,480 Du bist spät dran. 312 00:22:07,640 --> 00:22:12,400 Ich war mit Mike im Biergarten und dann hat Helga sich dazugesetzt. 313 00:22:12,560 --> 00:22:16,160 Du findest sie auch lustig, was? Die ist voll cool. 314 00:22:16,320 --> 00:22:19,720 Wusstet ihr, dass sie bei der Rallye Monte Carlo war? 315 00:22:19,880 --> 00:22:25,040 Sie kennt Walter Röhrl persönlich! Komisch, dass mich das nicht wundert. 316 00:22:25,200 --> 00:22:29,200 Warum hast du nie erzählt, dass du so eine coole Mama hast? 317 00:22:29,360 --> 00:22:32,720 Jetzt siehst du es ja. Ich hol noch Wasser. 318 00:22:32,880 --> 00:22:36,400 Die will sogar die Histo Monte mit uns mitfahren. 319 00:22:36,800 --> 00:22:40,360 Na ja, "histo" ist sie ja ... Entschuldigung. 320 00:22:43,120 --> 00:22:46,960 Mama echt, was hast du gegen Helga? Warum? Nix! 321 00:22:47,120 --> 00:22:49,800 Warum sperrst du dich so gegen sie? 322 00:22:49,960 --> 00:22:54,480 Die kann machen, was sie will: Alles ist gleich ein Angriff. 323 00:22:54,640 --> 00:22:58,000 Weil sie Grenzen überschreitet, zumindest bei mir. 324 00:22:58,160 --> 00:23:01,440 Weil du sie provozierst mit deiner negativen Art. 325 00:23:01,600 --> 00:23:03,920 Schmarrn, die beißt sich fest! 326 00:23:04,080 --> 00:23:07,840 Ach was, bei den anderen ist sie auch ganz normal. 327 00:23:08,000 --> 00:23:10,520 Das stimmt. Das ist wie bei einem Hund. 328 00:23:10,680 --> 00:23:13,680 Der beißt auch nur, wenn du keine Hunde magst. 329 00:23:13,840 --> 00:23:17,760 Wenn Helga ein Hund wär, wüsst ich was: einen Maulkorb. 330 00:23:17,920 --> 00:23:22,320 Meine Mutter hat schon ein etwas übertriebenes Mitteilungsbedürfnis. 331 00:23:22,480 --> 00:23:26,560 Sie ist nicht ganz einfach. Aber wir packen das schon. 332 00:23:32,640 --> 00:23:37,240 Hoffentlich platzt der nicht. Soll ich lieber einen dritten mitnehmen? 333 00:23:37,400 --> 00:23:39,000 Nein, das geht schon. 334 00:23:39,160 --> 00:23:43,280 Sonst brauchen wir einen Gepäckträger am Flughafen. Los geht's! 335 00:23:44,320 --> 00:23:47,400 Joseph, bist du sicher, dass du fahren willst? 336 00:23:47,560 --> 00:23:51,560 Meine Mutter kann wohl nicht über ihren Schatten springen. 337 00:23:51,720 --> 00:23:55,040 Hast du deinen Reisepass? Ich glaub schon. 338 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Wirklich? 339 00:23:57,560 --> 00:24:00,240 Ja schau, da ist er! Gut. 340 00:24:00,400 --> 00:24:01,720 Was ist das hier? 341 00:24:02,680 --> 00:24:05,160 Reisetabletten. Sind die von dir? 342 00:24:05,320 --> 00:24:06,320 Nein. 343 00:24:09,800 --> 00:24:14,120 "Für Dich und Deine zukünftige Frau. Kommts gesund heim!" 344 00:24:18,440 --> 00:24:21,520 Das ist ja die Schrift von meiner Mutter. 345 00:24:21,680 --> 00:24:24,080 Na gut, also dann: Schiff ahoi! 346 00:24:26,960 --> 00:24:28,880 Packen wir es. Auf geht's. 347 00:24:29,920 --> 00:24:33,520 Soll ich den nehmen? Nein, den nehm ich schon. 348 00:24:33,680 --> 00:24:38,480 Es geht schon. Geh du mal vor. Das ist schwierig mit dem Fuß. 349 00:24:38,640 --> 00:24:41,120 Jetzt mach! Ich geh ja schon. 350 00:24:56,240 --> 00:24:59,400 Oma, das ist doch viel zu schwer für dich! 351 00:24:59,560 --> 00:25:02,640 Geh weg, du rumpelst mir bloß wo dagegen! 352 00:25:12,920 --> 00:25:16,400 Darf ich? Nur herein. Ich bin gleich weg. 353 00:25:19,840 --> 00:25:21,320 Gut schaust du aus! 354 00:25:36,240 --> 00:25:41,160 Sebastian, ich glaub, das wird heute nix mit unserem Abendessen. 355 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Warum denn nicht? 356 00:25:46,080 --> 00:25:51,240 Das ist was Familiäres. Das muss ich klären. Ich komm später zu dir. 357 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 Also gut. 358 00:25:53,360 --> 00:25:57,360 Dann kann ich wenigstens in Ruhe meine Rechnungen schreiben. 359 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 Bis später. Bis später. 360 00:26:06,200 --> 00:26:09,280 Fehlt nur noch deine Bluse. Dann passt's. 361 00:26:09,840 --> 00:26:12,520 Mama, das Dirndl schaut fesch an dir aus. 362 00:26:12,680 --> 00:26:16,880 Es passt wie angegossen und ist genau richtig für deinen Typ. 363 00:26:17,040 --> 00:26:20,800 Ich weiß nicht. Könnten wir das nicht etwas aufpeppen?! 364 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 Es ist arg klassisch. Aufpeppen? 365 00:26:25,920 --> 00:26:27,680 Warum eigentlich nicht? 366 00:26:27,840 --> 00:26:30,440 Mit der kurzen Schürze zwar nicht,- 367 00:26:30,600 --> 00:26:33,840 - aber sonst du hast ja ein gutes Gespür für Mode. 368 00:26:34,000 --> 00:26:37,680 So? Ja, du bist ja eine moderne Frau. 369 00:26:37,840 --> 00:26:40,920 Da wäre ein modernes Dirndl schon besser. 370 00:26:41,080 --> 00:26:45,160 Das traditionell klassische erinnert mich schon stark - 371 00:26:45,320 --> 00:26:48,080 - an die Krönungszeremonie vom König. 372 00:26:48,240 --> 00:26:50,920 Das ist zu festlich. Meinst du? 373 00:26:52,480 --> 00:26:56,800 Nein, weißt du was? Wir lassen es einfach so, wie es ist. 374 00:26:58,200 --> 00:27:00,120 Du, wie du willst, gell?! 375 00:27:08,440 --> 00:27:10,200 Jetzt ruhst du dich aus. 376 00:27:10,360 --> 00:27:14,360 Sassi und ich machen die Wirtschaft und du setzt dich. 377 00:27:15,840 --> 00:27:19,760 Irgendwie hat heute die Mittagspause nicht gereicht. 378 00:27:19,920 --> 00:27:23,480 Sassi, machst du mir einen Tee? Na klar. 379 00:27:23,640 --> 00:27:26,720 Annalena, ich möchte was mit dir bereden. 380 00:27:30,560 --> 00:27:35,120 Was hast du denn auf dem Herzen? Es geht um den Brunnerwirt. 381 00:27:35,280 --> 00:27:37,800 Mach dir keine Sorgen, wir helfen alle! 382 00:27:37,960 --> 00:27:40,600 Schon, aber ich ... Oma. 383 00:27:41,800 --> 00:27:45,840 Du hast so lang auf uns aufgepasst, jetzt sind wir dran. 384 00:27:46,840 --> 00:27:52,080 Ich schaff das nicht allein: Die Wirtschaft und die Geschäftsführung. 385 00:27:52,240 --> 00:27:56,320 Wir sind doch da. Du verstehst mich nicht, Annalena. 386 00:27:56,480 --> 00:28:01,320 Ich will, dass du die Geschäfts- führerin vom Brunnerwirt wirst. 387 00:28:09,040 --> 00:28:13,800 Was Helga, das ist ein schönes Dirndl?! Da kannst du nix sagen. 388 00:28:13,960 --> 00:28:15,440 Ja spinn ich jetzt? 389 00:28:17,200 --> 00:28:18,880 Das gibt's doch nicht! 390 00:28:19,040 --> 00:28:22,880 Was die Mama mit Helga hat, möchte ich echt wissen. 391 00:28:23,040 --> 00:28:24,280 Die ist so nett! 392 00:28:24,440 --> 00:28:28,440 Obwohl, ... wenn sie meine Schwiegermama in spe wäre,- 393 00:28:28,600 --> 00:28:31,960 - würde ich das vielleicht auch anders sehen. 394 00:28:32,120 --> 00:28:36,800 Ich hab auch schon so meine Probleme gehabt mit Ludwigs Mama. 395 00:28:36,960 --> 00:28:41,720 Aber ich hab das hingekriegt! Und die Mama kriegt das auch hin. 396 00:28:41,880 --> 00:28:44,480 Und wenn wirklich alles nix nützt,- 397 00:28:45,040 --> 00:28:48,840 - kann sie es immer noch mit Voodoo probieren. 398 00:28:52,400 --> 00:28:53,640 Entschuldige ... 399 00:28:54,560 --> 00:28:57,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 400 00:28:58,305 --> 00:29:58,663