"Dahoam is Dahoam" Der Stachel ist nicht weit vom Honig

ID	13207762
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der Stachel ist nicht weit vom Honig
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1273889
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der Stachel ist nicht weit vom Honig · 03.09.08 _ Folge 178.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,560 --> 00:00:07,800 Deswegen ist ab sofort Annalena die neue Brunnerwirtin. 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,600 Gratuliere! 5 00:00:14,960 --> 00:00:19,000 Sei doch nicht so mies, Vroni! Macht doch, was ihr wollt! 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,720 Du musst zuerst alle Wiesen aufkaufen. 7 00:00:22,880 --> 00:00:27,920 Das meiste hab ich schon, außer von der Frau Prammesberger. 8 00:00:30,320 --> 00:00:32,320 Jetzt bring ich dich heim. 9 00:00:32,560 --> 00:00:37,040 Oma Gusti wollte spazierengehen. Die hat doch einen richtigen Namen. 10 00:00:37,200 --> 00:00:40,920 Auguste Margarete Prammesberger. Prammesberger? 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,360 Du musst sie einbremsen. Wenn das so einfach wär. 12 00:00:44,520 --> 00:00:45,680 Das ist deine Mama. 13 00:00:45,840 --> 00:00:48,840 Du hast Grenzen überschritten. 14 00:00:49,000 --> 00:00:52,320 Nein, danke, lasst euch die Torte schmecken. 15 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 16 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:31,920 --> 00:01:35,240 Siehst du, Xaver, da hätte es stehen sollen. 27 00:01:35,400 --> 00:01:37,480 Was hätte da stehen sollen? 28 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 Jetzt pass mal auf, - 29 00:01:39,800 --> 00:01:44,160 - mach die Augen zu und stell dir ein Haus vor, - 30 00:01:44,320 --> 00:01:46,920 - mitten auf der großen Wiese. 31 00:01:47,080 --> 00:01:49,840 Siehst du es? Mhm. 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,080 Das war immer der Traum von meinem Vater. 33 00:01:53,240 --> 00:01:56,160 Ein eigenes Haus für die ganze Familie. 34 00:01:56,320 --> 00:01:58,920 Für jedes Kind ein eigenes Zimmer. 35 00:01:59,080 --> 00:02:03,520 Und eine große Wohnküche, wo wir alle gemeinsam am Tisch sitzen. 36 00:02:03,680 --> 00:02:05,680 Oh mei! 37 00:02:05,840 --> 00:02:09,240 Da sitzen aber dann viele um einen Tisch rum. 38 00:02:09,400 --> 00:02:13,400 Als mein Vater das Grundstück in den 30er Jahren gekauft hat,- 39 00:02:13,560 --> 00:02:17,320 - war das Geld knapp, es hat nur zum Nötigsten gereicht. 40 00:02:17,480 --> 00:02:22,400 Als der Krieg gekommen ist, da war ans Bauen gar nicht zu denken. 41 00:02:22,560 --> 00:02:24,560 Ja, das glaub ich gern. 42 00:02:24,720 --> 00:02:29,240 Wie ich dann das Grundstück geerbt hab, war es auch nicht anders. 43 00:02:29,400 --> 00:02:32,280 Und heute, heute bin ich zu alt. 44 00:02:33,480 --> 00:02:37,280 Was soll ich denn mit so einem großen Haus. 45 00:02:39,960 --> 00:02:42,360 So ist es doch auch ganz schön. 46 00:02:44,000 --> 00:02:50,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 47 00:02:52,440 --> 00:02:58,000 Das macht dann 7,90 Euro. Das weiß ich, nicht zum ersten Mal. 48 00:02:58,160 --> 00:03:00,960 Danke. Servus. Ade. 49 00:03:01,120 --> 00:03:02,120 Grüß dich. 50 00:03:02,280 --> 00:03:06,200 Helga, du schaust blendend aus. Danke schön. 51 00:03:06,360 --> 00:03:08,520 Also dann. Ade. 52 00:03:08,680 --> 00:03:13,280 Dieser junge Mann hat noch Manieren, im Gegensatz zu anderen. 53 00:03:13,440 --> 00:03:16,920 Der wird nicht dauernd bevormundet wie andere. 54 00:03:17,080 --> 00:03:20,000 Ich bevormunde dich? Nicht bloß mich. 55 00:03:20,160 --> 00:03:24,880 Wie nennst du das? Eine Nähmaschine zu kaufen, ohne Burgl zu fragen. 56 00:03:25,040 --> 00:03:29,800 Ich würde sagen, dass ist eine freundliche und großzügige Geste. 57 00:03:29,960 --> 00:03:31,720 So meine ich das nicht. 58 00:03:31,880 --> 00:03:35,200 Aber du kannst nicht so eine Entscheidung treffen. 59 00:03:35,360 --> 00:03:39,080 Wenn es die richtige ist? Das entscheidest du? 60 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 So geht das aber nicht, Mama. 61 00:03:41,400 --> 00:03:44,160 Hör auf, dich in alles einzumischen! 62 00:03:44,320 --> 00:03:46,320 Wenn das der Dank ist. 63 00:03:48,120 --> 00:03:50,120 Dann kann ich ja gehen. 64 00:03:55,040 --> 00:03:59,680 Damals sind wir jeden Sonntag im Sommer hierher gefahren. 65 00:03:59,840 --> 00:04:01,760 Die ganze Verwandtschaft - 66 00:04:01,920 --> 00:04:05,840 - und haben Picknick gemacht auf unserer eigenen Wiese. 67 00:04:06,000 --> 00:04:09,240 Picknick? Das ist bestimmt pfundig gewesen. 68 00:04:10,200 --> 00:04:14,520 Ich hab hier die schönsten Tage meines Lebens verbracht. 69 00:04:15,640 --> 00:04:17,880 Eine eigene Wiese als Dahoam. 70 00:04:18,840 --> 00:04:22,080 Ich mach auch manchmal Picknick mit der Frau Gregor. 71 00:04:22,240 --> 00:04:25,560 Mit der Frau Gregor? Ist das deine Freundin? 72 00:04:27,080 --> 00:04:29,080 Nein. 73 00:04:29,240 --> 00:04:32,080 Aber eine gute Freundin ist sie schon. 74 00:04:32,240 --> 00:04:36,160 Ich mach Brotzeit und Frau Gregor kriegt was Grünes. 75 00:04:37,360 --> 00:04:41,840 Weil sie doch eine Ziege ist. Ach so, eine Ziege ist sie. 76 00:04:42,000 --> 00:04:46,320 Ich erzähl ihr dann, wie es mir geht und was ich so mach. 77 00:04:49,400 --> 00:04:53,320 Und manchmal hört sie mir sogar zu, die Frau Gregor. 78 00:04:53,480 --> 00:04:55,960 Ich hör dir auch gern zu, Xaver. 79 00:04:57,800 --> 00:05:00,120 Hier, von ihrer eigenen Wiese. 80 00:05:01,040 --> 00:05:03,240 Oh, danke! 81 00:05:08,520 --> 00:05:10,680 Oma Gusti! Ja. 82 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Wie wär es, wenn wir hier gemeinsam, - 83 00:05:13,760 --> 00:05:17,520 - wenn wir hier zusammen ein Picknick machen würden? 84 00:05:17,680 --> 00:05:21,920 Oh, das wär schön. Die Frau Gregor bringst du auch mit. 85 00:05:22,080 --> 00:05:25,760 Oh ja, da wird sie sich freuen, die Frau Gregor. 86 00:05:33,360 --> 00:05:36,360 Also, welcher jetzt? 87 00:05:37,600 --> 00:05:41,200 Der nicht, bei dem bist du direkt eingeschlafen. 88 00:05:42,600 --> 00:05:46,600 Es ist egal, welchen wir nehmen, bunt und pompös sind sie alle. 89 00:05:46,760 --> 00:05:51,080 Schön schnulzig, passt doch eh. So. Servus beieinander. 90 00:05:52,280 --> 00:05:56,600 Ah! Komm, mach dir selber eins! 91 00:05:59,040 --> 00:06:01,480 Das sind ja ganz schöne Schnecken. 92 00:06:01,640 --> 00:06:04,480 Ich dachte, du stehst mehr so auf Danielas. 93 00:06:04,640 --> 00:06:06,760 Der würde das Kleid auch stehen. 94 00:06:06,920 --> 00:06:10,840 Lasst mich überlegen, die Bodenkissen krieg ich morgen. 95 00:06:11,000 --> 00:06:12,720 Den Beamer hab ich auch. 96 00:06:12,880 --> 00:06:14,880 Sassi! 97 00:06:15,040 --> 00:06:19,040 Mach dir über technische Sachen keine Gedanken, das machen wir. 98 00:06:19,200 --> 00:06:23,360 Sowieso, das wird echt der Hammer. Bollywood und Sit-in. 99 00:06:23,520 --> 00:06:26,680 Wir müssen noch Werbung machen, Flyer verteilen. 100 00:06:26,840 --> 00:06:30,240 Kein Problem, das machen wir. Ehrlich? 101 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 Das darf nicht wahr sein. 102 00:06:32,560 --> 00:06:37,800 Kaum ist Halligalli und Cha-Cha-Cha, seid ihr auf einmal gleich dabei. 103 00:06:37,960 --> 00:06:40,800 Vroni, ich will mich nicht einmischen. 104 00:06:40,960 --> 00:06:44,400 Aber Oma möchte, dass wir alle an einem Strang ziehen. 105 00:06:44,560 --> 00:06:49,200 Ah, ach so. An meiner Arbeit zieh ich dann allein. 106 00:06:55,280 --> 00:06:58,200 Weiter mit Halligalli, Cha-Cha-Cha. 107 00:06:58,360 --> 00:07:01,280 Den Flyer hast du nicht aufgeschrieben. 108 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 Ja, stimmt. 109 00:07:12,920 --> 00:07:14,920 Radio-Musik 110 00:07:16,920 --> 00:07:20,920 Kannst du dich bei der Musik überhaupt konzentrieren? 111 00:07:21,080 --> 00:07:25,600 Ha, der Herr Schattenhofer, ich hab sie nicht kommen hören. 112 00:07:25,760 --> 00:07:29,840 Bei dem Krach ist das kein Wunder. Muss das denn sein? 113 00:07:30,480 --> 00:07:34,880 Ja, ich muss die Nachrichten aus Baierkofen für die Oma Gusti hören. 114 00:07:35,040 --> 00:07:38,720 Damit ich ihr erzählen kann, was in der Welt alles passiert. 115 00:07:38,880 --> 00:07:41,800 Für die Oma Gusti musst du Radio hören? 116 00:07:41,960 --> 00:07:46,560 So, ja, das ist natürlich ganz was anderes, für die Oma Gusti. 117 00:07:46,720 --> 00:07:50,480 Das ist ja nett von dir, dass du dich so kümmerst. 118 00:07:51,320 --> 00:07:53,800 Ah, das versteh ich jetzt nicht. 119 00:07:53,960 --> 00:07:58,480 Zuerst darf ich nicht, und dann darf ich plötzlich. 120 00:07:58,640 --> 00:08:00,400 Ja, mei, ich bin dafür, - 121 00:08:00,560 --> 00:08:04,520 - dass man für die alten Mitbürger und Mitbürgerinnen, - 122 00:08:04,680 --> 00:08:07,160 - ich als Bürgermeister bin dafür, - 123 00:08:07,320 --> 00:08:10,320 - dass sie einen angenehmen Lebensabend haben. 124 00:08:10,480 --> 00:08:14,400 Verstehst du? Eigentlich nicht. 125 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 Na ja, macht nix, mach wieder weiter. 126 00:08:17,480 --> 00:08:22,400 Wenn du was brauchst für die Oma Gusti, musst du es bloß sagen. 127 00:08:22,560 --> 00:08:24,560 Also dann! 128 00:08:29,440 --> 00:08:32,360 Jetzt hab ich gar keinen Empfang mehr. 129 00:08:35,360 --> 00:08:39,080 Sie hat mich einfach stehen lassen und ist abgedampft. 130 00:08:39,240 --> 00:08:43,720 Die beruhigt sich schon wieder. Ob sich die so schnell beruhigt. 131 00:08:43,880 --> 00:08:47,520 Die ist es nicht gewohnt, dass du mal auf den Tisch haust. 132 00:08:47,680 --> 00:08:52,280 Mama wird stolz auf dich sein, dass du dich zur Wehr gesetzt hast. 133 00:08:52,440 --> 00:08:57,920 Apropos, ich könnte bei meiner Mama auch mal wieder auf den Tisch hauen. 134 00:08:58,080 --> 00:09:01,320 Vielleicht mach ich mir zu viele Gedanken. 135 00:09:01,480 --> 00:09:07,360 Bestimmt, wer gut im Austeilen ist, muss auch gut einstecken können. 136 00:09:07,520 --> 00:09:12,080 Ob das zu ihren Stärken zählt? Das werden wir schon sehen. 137 00:09:12,240 --> 00:09:15,440 Ich zeig ihr die Brauerei, da seh ich, wie sie drauf ist. 138 00:09:15,600 --> 00:09:17,560 Bis dahin ist Mama von Trixi zurück. 139 00:09:17,720 --> 00:09:19,960 Dann schau ich später vorbei. 140 00:09:20,120 --> 00:09:22,960 Ja. Ade. 141 00:09:23,120 --> 00:09:25,120 Ade. 142 00:09:35,280 --> 00:09:39,800 Die Baierkofener Feuerwehr ist nach Laufen gefahren - 143 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 - und hat im Freisinger Dom gesungen. 144 00:09:43,120 --> 00:09:45,880 Der Bürgermeister von Baierkofen hat - 145 00:09:46,040 --> 00:09:50,600 - bei der Fahnenweihe vom Schützenverein einen Brand gelöscht. 146 00:09:50,760 --> 00:09:54,840 Der Schützenverein hat den Brand in Freising gelöscht. 147 00:09:55,000 --> 00:09:58,240 Ich glaub, du nimmst mich auf den Arm. 148 00:09:58,400 --> 00:10:00,920 Ich hab es doch im Radio gehört. 149 00:10:06,680 --> 00:10:10,760 Also der Brügermeister hat im Freisinger Dom gesungen. 150 00:10:10,920 --> 00:10:15,080 Und der Schützenverein hat in Laufen eine Rede gehalten. 151 00:10:15,800 --> 00:10:20,640 Nein, alles klar. Die Unterschrift hab ich so gut wie in der Tasche. 152 00:10:20,800 --> 00:10:24,400 Ja, ja, praktisch hat sie schon unterschrieben. 153 00:10:24,560 --> 00:10:28,560 Keine Angst, was ich mach, das klappt immer. 154 00:10:29,280 --> 00:10:32,560 Ja, also. Wiederhören. 155 00:10:40,920 --> 00:10:42,320 Jetzt hab ich es! 156 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 Die Baierkofener Feuerwehr ... 157 00:10:44,960 --> 00:10:48,040 So schön möchte ich es auch einmal haben. 158 00:10:48,200 --> 00:10:51,960 Picknick im Grünen und das mitten unter der Woche. 159 00:10:52,120 --> 00:10:55,600 Grüß Gott, Herr Bürgermeister. Grüß Gott. 160 00:10:56,680 --> 00:10:59,280 Ist Ihnen nicht ein bisschen kühl? 161 00:10:59,440 --> 00:11:04,640 Xaver, geh ans Auto und hol mal die Decke für die Oma Gusti. 162 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 Ist recht. Nicht, dass sie sich erkältet. 163 00:11:09,320 --> 00:11:12,240 Ich darf doch Oma Gusti sagen zu Ihnen? 164 00:11:12,760 --> 00:11:15,240 Ja, wenn Sie meinen. 165 00:11:17,040 --> 00:11:19,120 Was ich noch fragen wollte. 166 00:11:20,160 --> 00:11:25,000 Wegen dem Brief von dem Grundstück, den haben Sie doch gekriegt? 167 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 Den hab ich gekriegt. 168 00:11:27,320 --> 00:11:30,640 Warum haben Sie mir nicht zurückgeschrieben? 169 00:11:30,800 --> 00:11:35,560 Was soll ich denn schreiben, wo ich es doch selber nicht weiß. 170 00:11:35,720 --> 00:11:39,480 Soll das heißen, dass Sie mein Angebot nicht annehmen? 171 00:11:39,640 --> 00:11:43,160 Ich will halt, dass alles so bleibt, wie es ist. 172 00:11:44,000 --> 00:11:46,240 Aber schauen Sie, ich meine, - 173 00:11:46,400 --> 00:11:50,080 - in der Seniorenresidenz hätten Sie es viel besser. 174 00:11:50,240 --> 00:11:56,120 Ja, die lesen den Gästen die Wünsche von den Augen ab. 175 00:11:56,280 --> 00:12:02,480 Das Geld hätten Sie doch auch, wenn Sie die Wiese verkaufen würden. 176 00:12:03,840 --> 00:12:07,760 Sie haben doch selber gesagt, wie schön es hier ist. 177 00:12:07,920 --> 00:12:10,760 Ja, das ist bloß einen Zwischenlösung. 178 00:12:10,920 --> 00:12:15,760 Auf die Dauer kann ich den Xaver auf meinem Hof nicht entbehren. 179 00:12:15,920 --> 00:12:18,760 Dann ist es gleich aus mit der Idylle. 180 00:12:18,920 --> 00:12:22,320 Na ja, Sie werden sich das noch mal überlegen. 181 00:12:23,880 --> 00:12:25,880 Bitte schön. 182 00:12:40,000 --> 00:12:43,240 Das wär doch was für mich. Zeig her! 183 00:12:43,400 --> 00:12:47,800 Nein, da sagen die Leute, jetzt ist er total durchgedreht. 184 00:12:47,960 --> 00:12:51,760 Oder wie wär es mit dem? Nein. 185 00:12:51,920 --> 00:12:56,600 Hi! Ist die Helga nicht bei euch? Nein, ausnahmsweise nicht. 186 00:12:56,760 --> 00:13:01,000 Sie wollte in die Brauerei kommen und hat mich versetzt. 187 00:13:01,160 --> 00:13:03,320 Sie wird es vergessen haben. 188 00:13:03,480 --> 00:13:09,280 Das sieht ihr nicht ähnlich. Machst du dir Sorgen um deine Mama? 189 00:13:09,440 --> 00:13:12,880 Es ist noch niemand in Lansing verloren gegangen. 190 00:13:13,040 --> 00:13:15,880 Deiner Mama passiert das schon dreimal nicht. 191 00:13:16,040 --> 00:13:18,280 Wahrscheinlich hast du recht. 192 00:13:28,920 --> 00:13:31,760 Hat Ihnen das Picknick gut geschmeckt? 193 00:13:31,920 --> 00:13:34,800 Ja, doch, schön war es. 194 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Sehr schön sogar. 195 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 Ja. 196 00:13:39,840 --> 00:13:42,920 Ja, aber, warum sind Sie dann so traurig? 197 00:13:43,080 --> 00:13:46,480 Ich bin nicht traurig, ich denk darüber nach, - 198 00:13:46,640 --> 00:13:49,480 - was der Herr Schattenhofer gesagt hat. 199 00:13:49,640 --> 00:13:52,480 Vielleicht wär es wirklich das Beste, - 200 00:13:52,640 --> 00:13:55,800 - wenn ich in das Seniorenheim ziehen würde. 201 00:13:55,960 --> 00:13:59,800 In das Seniorenheim von Baierkofen? Ja. 202 00:13:59,960 --> 00:14:02,800 Eine sehr schöne Anlage, sehr gepflegt. 203 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Das Zimmer hat einen Blick in den Park. 204 00:14:06,040 --> 00:14:09,080 Aber eine schöne Aussicht hat es hier doch auch. 205 00:14:09,240 --> 00:14:12,240 Schon, aber jünger werde ich auch nicht. 206 00:14:12,400 --> 00:14:16,080 Jetzt würde ich gutes Geld kriegen für die Wiese. 207 00:14:16,240 --> 00:14:18,640 Wer weiß, was in zwei Jahren ist, - 208 00:14:18,800 --> 00:14:21,400 - wenn es im Haushalt nicht mehr geht. 209 00:14:21,560 --> 00:14:25,120 Na ja, in die Zukunft kann keiner schauen. 210 00:14:26,280 --> 00:14:31,080 Ich könnte auch verkaufen und zu meiner Schwester ziehen. 211 00:14:32,560 --> 00:14:37,640 Sie liegt mir schon lang in den Ohren, dass ich zu ihr kommen soll. 212 00:14:37,800 --> 00:14:41,200 Aber ich will halt niemand zur Last fallen. 213 00:14:41,360 --> 00:14:46,520 Also mir fallen Sie nicht zur Last. Das hast du aber schön gesagt. 214 00:14:48,200 --> 00:14:50,200 Oma Gusti, ... 215 00:14:51,240 --> 00:14:54,560 Ein eigenes Dahoam, das ist unbezahlbar. 216 00:14:54,720 --> 00:14:56,720 Ja. 217 00:15:10,920 --> 00:15:12,920 So ein Kas! 218 00:15:19,320 --> 00:15:21,320 Sassi, bist du da? 219 00:15:29,600 --> 00:15:31,920 Ah, Vroni! 220 00:15:32,080 --> 00:15:34,960 Die sind jetzt alle unter die Leute gebracht. 221 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 Ja, ja. 222 00:15:37,280 --> 00:15:41,600 Ohne Ludwig und Flori wär das nicht so schnell gegangen. 223 00:15:41,760 --> 00:15:45,400 Der Krampf da: Bollywood. 224 00:15:45,560 --> 00:15:49,000 Hast du schon mal so einen Film gesehen? 225 00:15:49,160 --> 00:15:50,600 Brauch ich nicht. 226 00:15:50,760 --> 00:15:54,240 Hier interessiert das indische Gejammer sowieso keinen. 227 00:15:54,400 --> 00:15:59,480 Und noch eins: Hör auf, die Buben in den Schmarrn mit hineinzuziehen! 228 00:16:02,400 --> 00:16:04,400 Immer wieder fängt sie an. 229 00:16:08,360 --> 00:16:10,520 Grüß Sie. Hallo. 230 00:16:10,680 --> 00:16:14,680 Wo waren Sie den ganzen Tag? Spazieren. 231 00:16:16,360 --> 00:16:20,760 So, Oma, das ist der letzte. Lass, ich mach es schon. 232 00:16:22,480 --> 00:16:24,480 Wollen Sie noch was essen? 233 00:16:24,640 --> 00:16:28,320 Max hat grad einen frischen Pressack gemacht. 234 00:16:28,480 --> 00:16:31,320 Nein, danke, ich hab keinen Appetit. 235 00:16:32,480 --> 00:16:36,480 Geht es Ihnen nicht gut? Nein, nein, passt schon. 236 00:16:39,480 --> 00:16:43,240 Manchmal hilft es, wenn man sein Herz ausschüttet. 237 00:16:46,080 --> 00:16:50,240 Ich kann machen, was ich will, alles ist verkehrt. 238 00:16:50,400 --> 00:16:53,320 Dabei will ich bloß das Beste für meinen Rolli. 239 00:16:53,480 --> 00:16:55,480 Er sieht das nicht so? 240 00:16:55,640 --> 00:16:58,160 Die ganze Zeit war ich für ihn da und jetzt? 241 00:16:58,320 --> 00:17:02,160 Was ist denn passiert? Ich weiß es nicht. 242 00:17:02,320 --> 00:17:06,080 Seit er mit Burgl zusammen ist, mach ich ihm nix mehr recht. 243 00:17:06,240 --> 00:17:10,440 Die mag mich nicht. Die Burgl? Das glaub ich nicht. 244 00:17:10,600 --> 00:17:14,480 Die jungen Leute wollen ihr eigenes Leben leben. 245 00:17:15,680 --> 00:17:19,000 Da sollte man sich nicht so viel einmischen. 246 00:17:19,160 --> 00:17:22,400 Das sagt die Richtige, weil du dich nie einmischst. 247 00:17:22,560 --> 00:17:25,080 Sei nicht so vorlaut, sonst patscht es. 248 00:17:25,240 --> 00:17:28,520 Schleich dich, hast du nix zu tun für die Schule? 249 00:17:28,680 --> 00:17:31,280 So viel zum Thema nicht einmischen. 250 00:17:31,440 --> 00:17:34,200 Bei Ihnen ist das alles ganz anders. 251 00:17:34,360 --> 00:17:38,200 Sie haben ihre Wirtschaft, ihre Familie und ich ... 252 00:17:38,360 --> 00:17:39,960 ... bin ganz alleine. 253 00:17:40,120 --> 00:17:45,200 Meinen Sie nicht, dass Sie das alles ein bisschen zu schwarz sehen. 254 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 Ahh, jetzt fängst du auch noch an mit dem Krampfzeugs da! 255 00:17:54,840 --> 00:17:59,520 Geh Zwieferl, ich werde mir noch ein paar Bilder anschauen können. 256 00:17:59,680 --> 00:18:03,600 Den Film musst du dir ganz anschauen, der ist super. 257 00:18:03,760 --> 00:18:06,880 Totale Schnecken! Aber Flori! 258 00:18:07,040 --> 00:18:11,360 Ich sag nur so viel, wenig störendes Textil und viel Regen. 259 00:18:11,520 --> 00:18:13,760 Du hast es genau beieinander. 260 00:18:13,920 --> 00:18:17,400 Khali, die indische Göttin der Rache, ich fliehe. 261 00:18:17,560 --> 00:18:20,800 Schleich dich! Sehr lustig. 262 00:18:20,960 --> 00:18:25,800 Warum gehst du so auf wie ein Hefezopf und warum eigentlich? 263 00:18:25,960 --> 00:18:30,560 Es geht doch bloß um einen Film. Der Film ist mir wurscht. 264 00:18:30,720 --> 00:18:35,400 Ich hab mich die ganze Zeit aufgearbeitet für die Wirtschaft. 265 00:18:35,560 --> 00:18:39,400 Dann kommt deine Schwester daher und hat einmal eine Idee. 266 00:18:39,560 --> 00:18:41,560 Und schon ist sie die Königin. 267 00:18:41,720 --> 00:18:45,560 Jetzt übertreibst du. Tu ich nicht, genauso ist es. 268 00:18:45,720 --> 00:18:48,520 Annalena sagt was und dann wird es gemacht. 269 00:18:48,680 --> 00:18:51,960 Mich fragt überhaupt keiner mehr was da herinnen. 270 00:18:52,120 --> 00:18:54,280 Mich fragt doch auch keiner. 271 00:18:54,440 --> 00:18:57,520 Das ist nicht gesagt, dass das so bleibt. 272 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Ja, ja. 273 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Es klopft. 274 00:19:11,080 --> 00:19:13,080 Es ist offen. 275 00:19:14,440 --> 00:19:17,080 Guten Abend, Frau Prammesberger. 276 00:19:17,240 --> 00:19:19,240 Guten Abend, Herr Bürgermeister. 277 00:19:19,400 --> 00:19:22,280 Kaum haben Sie angerufen und schon bin ich da. 278 00:19:22,440 --> 00:19:25,600 Darf ich? Bitte sehr. 279 00:19:25,760 --> 00:19:27,680 Was gibt es so Wichtiges? 280 00:19:27,840 --> 00:19:30,360 Ich hab mir das mit dem Verkauf - 281 00:19:30,520 --> 00:19:34,680 - und dem Seniorenheim noch mal durch den Kopf gehen lassen. 282 00:19:34,840 --> 00:19:36,960 Das hab ich mir schon gedacht. 283 00:19:37,120 --> 00:19:39,840 Ich mach Ihnen einen ganz guten Preis. 284 00:19:40,000 --> 00:19:43,520 Weil es um das Gemeinwohl geht bei Ihrer Wiese. 285 00:19:43,680 --> 00:19:47,440 So? Mir geht es immer um die Gemeinde. 286 00:19:47,600 --> 00:19:51,120 Ich hab beim Notar schon einen Termin gemacht. 287 00:19:51,280 --> 00:19:54,440 Morgen um neun hol ich Sie in der Früh ab. 288 00:19:55,080 --> 00:19:58,960 Ich hab lang über Ihr Angebot nachgedacht. 289 00:19:59,120 --> 00:20:02,920 Ja, heißt das ...? Ich häng halt an meinem Sach. 290 00:20:03,640 --> 00:20:05,640 Vor allem an meiner Wiese. 291 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Aha. 292 00:20:14,000 --> 00:20:18,080 Oh, schon wieder die Mailbox, warum geht die nicht an ihr Handy? 293 00:20:18,240 --> 00:20:20,400 Vielleicht ist der Akku leer. 294 00:20:20,840 --> 00:20:23,760 Da kennst du meine Mama schlecht. 295 00:20:25,160 --> 00:20:28,000 Langsam mach ich mir wirklich Sorgen. 296 00:20:28,160 --> 00:20:30,880 In Lansing kann sie nicht verloren gehen. 297 00:20:31,040 --> 00:20:34,720 Das hat Burgl auch gesagt. Ruf an im Brunnerwirt. 298 00:20:34,880 --> 00:20:36,880 Das mach ich, ja. 299 00:20:38,680 --> 00:20:41,840 Brunner. Hier ist Bamberger Roland. 300 00:20:42,000 --> 00:20:45,840 Ist meine Mutter bei euch? Freilich. 301 00:20:46,000 --> 00:20:49,320 Wir sind gerade in einem interessanten Gespräch. 302 00:20:49,480 --> 00:20:51,160 So. In einem Gespräch. 303 00:20:51,320 --> 00:20:55,400 Unter Frauen, da stören Sie besser nicht. Wiederhören. 304 00:21:00,080 --> 00:21:02,080 Ja, alles in Ordnung. 305 00:21:10,320 --> 00:21:12,080 So, indisch kochen Sie. 306 00:21:12,240 --> 00:21:15,240 Ich probier es aus, ich hab es im Flyer gelesen. 307 00:21:15,400 --> 00:21:18,520 Ich brauch Hackfleisch, Linsen und Rosinen. 308 00:21:18,680 --> 00:21:21,280 Weinbeerl gibt es beim mir nicht. 309 00:21:21,440 --> 00:21:25,520 Und für den Christian eine Gelbwurst, ohne Grün bitte. 310 00:21:28,480 --> 00:21:30,640 Morgen. Morgen. 311 00:21:30,800 --> 00:21:33,640 Und den Bollywood-Abend schon notiert? 312 00:21:33,800 --> 00:21:38,280 Ich würde gern kommen, aber ich schreib Mathe-Schulaufgabe. 313 00:21:38,440 --> 00:21:42,200 Aber Mama kommt, die steht auf das bunte Zeug. 314 00:21:42,360 --> 00:21:45,280 Du wirst was verpassen. Ja. 315 00:21:45,440 --> 00:21:49,080 Und für mich ... Eine Schinkenwurst wie immer. 316 00:21:49,240 --> 00:21:52,560 Aber mit Pistazien. Eine Gurke dazu? Nein. 317 00:21:52,720 --> 00:21:55,720 Du, Sassi, wo hast du die Schüsseln hin? 318 00:21:55,880 --> 00:22:00,000 Da sind sie. Ich hab sie schon gesucht. 319 00:22:00,160 --> 00:22:04,120 Der Filmabend ist eine gute Idee. Die ist nicht allein von mir. 320 00:22:04,280 --> 00:22:06,960 Ohne die Familie wär nix gegangen. 321 00:22:07,120 --> 00:22:09,560 Da, eure Wurstsemmeln, ich schreib es an. 322 00:22:09,720 --> 00:22:12,040 Viel Spaß heute abend. Servus. 323 00:22:12,200 --> 00:22:16,720 Hat jemand von euch eine DVD gesehen, da fehlt eine. 324 00:22:16,880 --> 00:22:20,000 Nein. Was darf es sein? 325 00:22:20,160 --> 00:22:22,160 100 Gramm Pfeffersalami. 326 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 Oh je! 327 00:22:35,080 --> 00:22:39,360 Ich glaub, das mit dem Bollywood-Schmarrn, wie Vroni sagt,- 328 00:22:39,520 --> 00:22:41,600 - war doch keine so gute Idee. 329 00:22:41,760 --> 00:22:44,000 Warum denn jetzt auf einmal? 330 00:22:44,160 --> 00:22:47,320 Die Kids unterstützen mich, wo sie können. 331 00:22:48,880 --> 00:22:52,640 Ich vielleicht nicht? Doch. 332 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 Die Sticheleien von Vroni gehen mir nicht aus dem Kopf. 333 00:22:56,440 --> 00:22:59,720 Deshalb der Beton im Nacken. Mhm. 334 00:22:59,880 --> 00:23:04,200 Vroni weiß, wo sie mir weh tun kann. Eine richtige Zwiderwurzen. 335 00:23:04,360 --> 00:23:05,760 Ja. 336 00:23:05,920 --> 00:23:09,080 Aber irgendwo kann ich sie auch verstehen. 337 00:23:09,240 --> 00:23:12,400 Seit sie hier ist, hat sie sich angestrengt. 338 00:23:12,560 --> 00:23:16,480 Klar, dass sie Brunnerwirtin werden wollte, und dann komm ich. 339 00:23:16,640 --> 00:23:20,400 Das mag schon sein, aber dass du das mehr im Kreuz hast, - 340 00:23:20,560 --> 00:23:24,160 - die Wirtschaft auf Vordermann zu bringen, ist auch klar. 341 00:23:24,320 --> 00:23:25,320 Meinst du? 342 00:23:25,480 --> 00:23:29,880 Abgesehen von den Verspannungen sieht das die Oma genauso. 343 00:23:30,040 --> 00:23:33,280 Ja, deswegen streng ich mich so an. 344 00:23:33,440 --> 00:23:36,680 Das wird schon, ganz bestimmt. Hoffentlich. 345 00:23:36,840 --> 00:23:42,680 Trotzdem, das bedrückt mich, wenn Vroni und ich über Kreuz sind. 346 00:23:42,840 --> 00:23:45,080 Dabei mag ich sie eigentlich. 347 00:23:46,440 --> 00:23:50,840 Du, hast du vielleicht noch so eine Bollywood-DVD gesehen? 348 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Nein. 349 00:23:54,080 --> 00:23:58,080 So, und jetzt? Ich krieg das Grundstück schon noch. 350 00:23:58,240 --> 00:24:03,720 Ich brauch noch zwei, drei Tage Zeit und dann hab ich die Unterschrift. 351 00:24:03,880 --> 00:24:06,280 Lassen Sie sich nicht zu viel Zeit. 352 00:24:06,440 --> 00:24:09,680 Wangen hat mir schöne Grundstücke angeboten. 353 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 Was? Der Kurz? 354 00:24:11,880 --> 00:24:14,960 Nein, Sie können sich auf mich verlassen. 355 00:24:15,120 --> 00:24:18,360 Dann schauen wir mal, wo es schneller klappt. 356 00:24:18,520 --> 00:24:20,520 Wiederschauen. 357 00:24:20,680 --> 00:24:22,760 Der Wangener Bürgermeister. 358 00:24:22,920 --> 00:24:27,720 Theres, wo bleibt mein Espresso? Zaubern kann ich noch nicht. 359 00:24:30,360 --> 00:24:32,560 Ahhh, da sind Sie ja. 360 00:24:32,720 --> 00:24:34,800 Was willst du schon wieder? 361 00:24:34,960 --> 00:24:38,720 Ich wollte Ihnen was sagen wegen heute Nachmittag. 362 00:24:38,880 --> 00:24:41,840 Da kommt die Lieferung vom Kraftfutter. 363 00:24:42,000 --> 00:24:45,360 Ich hab Oma Gusti versprochen, dass ich für sie einkauf. 364 00:24:45,520 --> 00:24:48,720 Es hat sich ausgegustit, Xaver. 365 00:24:48,880 --> 00:24:51,720 Deine Arbeit geht vor. Aber ... 366 00:24:51,880 --> 00:24:57,920 Wenn Sie jemand braucht, der ihr hilft, soll sie jemanden anstellen. 367 00:24:58,080 --> 00:25:01,920 Aber sie hat mir schon Geld gegeben und eine Liste. 368 00:25:04,080 --> 00:25:09,440 Milch, Butter, Schinkenwurst ... Ja, meinetwegen. 369 00:25:09,600 --> 00:25:12,760 Hol es ihr noch mal, aber dann ist Schluss. 370 00:25:12,920 --> 00:25:15,440 Was soll sie ohne mich machen? 371 00:25:15,600 --> 00:25:18,880 Was soll ich ohne ihr Grundstück machen? 372 00:25:19,040 --> 00:25:22,720 Ich frag Sie, was machen Sie ohne ihr Grundstück? 373 00:25:22,880 --> 00:25:26,040 Das geht niemanden was an, hast du gehört? 374 00:25:26,200 --> 00:25:28,200 Schon gar nicht die Gusti. 375 00:25:29,800 --> 00:25:32,880 Wohl bekomm's und verschluck dich nicht. 376 00:25:35,360 --> 00:25:37,360 Hast du verstanden? 377 00:25:37,520 --> 00:25:41,960 Ja, Herr Schattenhofer. Schwing dich! 378 00:25:42,120 --> 00:25:44,120 Ich schwing mich. 379 00:25:45,520 --> 00:25:47,960 Herrschaft, das gibt es doch nicht. 380 00:25:48,120 --> 00:25:50,640 Das kann doch nicht einfach weg sein. 381 00:25:50,800 --> 00:25:54,840 Komisch, gell. Dir ist das wurscht. 382 00:25:55,000 --> 00:25:58,160 Das taugt dir, wenn ich auf die Nase fall. 383 00:26:04,480 --> 00:26:06,480 Da! 384 00:26:07,640 --> 00:26:11,640 Ja, Vroni, wo hast du die auf einmal her? 385 00:26:11,800 --> 00:26:14,640 Jetzt hast du mich gerettet, dank dir. 386 00:26:16,200 --> 00:26:18,200 Ist schon recht. 387 00:26:18,360 --> 00:26:21,680 Der Film ist übrigens gar nicht so schlecht. 388 00:26:21,840 --> 00:26:25,520 Da spielt einer mit, da kann man schwach werden. 389 00:26:25,680 --> 00:26:26,680 Der da? 390 00:26:26,840 --> 00:26:30,160 Und tanzen können die, da leckst mich am Arsch. 391 00:26:30,320 --> 00:26:34,720 Da wird sich die Lansinger Damenwelt ganz schön umschauen. 392 00:26:34,880 --> 00:26:38,240 Ist alles in Ordnung? Ja, alles in Ordnung. 393 00:26:38,400 --> 00:26:40,680 Warum fragst du? Bloß so. 394 00:26:40,840 --> 00:26:43,840 Ich hab Annalena ein paar Tipps gegeben. 395 00:26:44,000 --> 00:26:47,320 Du ihr Tipps, aha. Na ja, also so fachlich. 396 00:26:47,480 --> 00:26:50,680 Von Cineastin zu Cineastin. 397 00:26:51,840 --> 00:26:56,600 Deine Frau berät mich in Filmfragen, hast du das nicht gewusst? 398 00:27:05,840 --> 00:27:09,240 Ich hab heute die ganze Nacht kein Auge zu gemacht. 399 00:27:09,400 --> 00:27:12,720 Ich hab überlegt, wie es weiter gehen soll. 400 00:27:12,880 --> 00:27:15,720 Sie machen sich viel zu viele Gedanken. 401 00:27:15,880 --> 00:27:18,560 Das wird sich alles wieder richten. 402 00:27:18,720 --> 00:27:23,320 Ich hab mir überlegt, für immer nach Fuerteventura zu gehen. 403 00:27:23,480 --> 00:27:26,960 Was machen Sie da den ganzen Tag, ganz allein? 404 00:27:27,120 --> 00:27:30,440 Alleine bin ich da auch. Wieso? 405 00:27:30,600 --> 00:27:33,720 Meine Tochter lebt ihr Leben und der Roland ... 406 00:27:33,880 --> 00:27:35,880 Der heiratet Burgl. 407 00:27:37,680 --> 00:27:40,560 Mein Mann ist vor einiger Zeit ausgezogen. 408 00:27:40,720 --> 00:27:42,720 Wieso? Ausgezogen? 409 00:27:42,880 --> 00:27:46,880 Er hat mich verlassen, weil er es mit mir nicht mehr aushält. 410 00:27:47,040 --> 00:27:52,760 Ich hab Roland nie gezeigt, wie schwer mir die Trennung gefallen ist. 411 00:27:52,920 --> 00:27:56,440 Man muss seine Kinder nicht mit allem belasten. 412 00:27:56,600 --> 00:27:58,600 Da haben Sie schon recht. 413 00:27:58,760 --> 00:28:03,600 Es gibt manchmal Sachen, die muss man mit sich allein ausmachen. 414 00:28:03,760 --> 00:28:06,080 Die Apotheke wird verkauft. 415 00:28:06,240 --> 00:28:11,000 Dann sitz ich den ganzen Tag allein in dem großen Haus. 416 00:28:11,160 --> 00:28:12,920 Ich hab immer gedacht,- 417 00:28:13,080 --> 00:28:16,760 - dass ich meinen Lebensabend in Forchheim verbring. 418 00:28:16,920 --> 00:28:21,000 Jetzt weiß ich überhaupt nicht mehr, wo ich hingehöre. 419 00:28:37,760 --> 00:28:40,360 Ideen hat sie schon, die Annalena. 420 00:28:40,520 --> 00:28:42,520 Bollywood in Lansing. 421 00:28:44,960 --> 00:28:49,280 Tanzen können sie schon, die indischen Kerle, mein Lieber! 422 00:28:50,680 --> 00:28:55,920 Aber ein Curry und Rosinen kommt mir in unser Hackfleisch nicht rein. 423 00:28:56,080 --> 00:28:59,000 Auf Dauer ist das indische Zeug eh nix. 424 00:28:59,160 --> 00:29:02,080 Das wird Annalena schon noch sehen. 425 00:29:14,080 --> 00:29:17,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 426 00:29:19,240 --> 00:29:20,240 427 00:29:21,305 --> 00:30:21,514