"Dahoam is Dahoam" Vom weiten Sprung über den eigenen Schatten

ID	13207777
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Vom weiten Sprung über den eigenen Schatten
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1279982
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Vom weiten Sprung über den eigenen Schatten · 16.09.08 _ Folge 185.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:05,280 Ich nehm mir frei und Daniela kommt nicht. 4 00:00:05,440 --> 00:00:08,000 Mancher Wunsch wird nicht gleich erfüllt. 5 00:00:08,160 --> 00:00:11,640 Steck dir deine schlauen Sprüche sonst wohin. 6 00:00:11,800 --> 00:00:15,760 Warum machst du Caro so blöd an, komm mit und entschuldige dich. 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,920 Bürscherl, dir helf ich! Geh nur her! 8 00:00:19,080 --> 00:00:21,480 Was ist da los? Auseinander! Hört auf! 9 00:00:21,640 --> 00:00:25,560 Ich würd mir schon ein Kind mit Maria wünschen. 10 00:00:26,200 --> 00:00:30,680 Ich fühl mich dabei so unwohl. Weil du Angst hast um sie. 11 00:00:30,840 --> 00:00:35,000 Weil deine Mama damals bei deiner Geburt gestorben ist. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,000 Ja, freilich, klar. 13 00:00:37,240 --> 00:00:41,400 Belastet dich irgendwas, seitdem du die SMS gekriegt hast? 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,720 Der übliche Alltagskram, nichts Wichtiges. 15 00:00:44,880 --> 00:00:49,000 Nicole, es wird möglich sein, da ich jetzt in der Nähe wohn, - 16 00:00:49,160 --> 00:00:51,800 - dass ich mein Kind sehen kann. 17 00:00:51,960 --> 00:00:52,960 Saskia! 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:31,760 --> 00:01:32,760 Ähm. Servus! 30 00:01:34,240 --> 00:01:37,920 Darf ich vorstellen, Nicole Götz. Hallo. 31 00:01:38,080 --> 00:01:42,640 Das ist die Brunner Saskia. Sie macht bei mir ein Praktikum. 32 00:01:42,800 --> 00:01:45,840 Ich will nicht stören, ich komm später wieder. 33 00:01:46,000 --> 00:01:49,680 Nein, ich muss eh wieder los. Schönen Abend noch. 34 00:01:49,840 --> 00:01:51,840 Danke, gleichfalls. 35 00:01:55,720 --> 00:02:00,160 War das jetzt deine erste Kundin? Ja, das war ... 36 00:02:00,320 --> 00:02:05,320 Ja, das war meine erste Kundin, die wollte sich die Praxis anschauen. 37 00:02:05,480 --> 00:02:08,400 Ja, dann läuft der Laden ja schon fast. 38 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Ja. 39 00:02:11,920 --> 00:02:15,160 Auseinander! Sonst fangt ihr von mir eine. 40 00:02:15,320 --> 00:02:19,720 Hör auf jetzt, Flori! Du hast recht, das bringt gar nix. 41 00:02:22,160 --> 00:02:24,160 Wir sind ziemlich deppert. 42 00:02:24,320 --> 00:02:28,240 Vielleicht hab ich Caro wirklich blöd angemacht. 43 00:02:28,400 --> 00:02:31,880 Sie hat es nicht böse gemeint. Logisch, nicht. 44 00:02:33,720 --> 00:02:36,400 Dann entschuldige ich mich bei ihr. 45 00:02:36,560 --> 00:02:41,240 Ist wer verletzt? Meine letzte Schlägerei war im Kindergarten. 46 00:02:41,400 --> 00:02:43,320 Vertragen wir uns wieder. 47 00:02:47,560 --> 00:02:53,160 Ich kann es auch verstehen, du nimmst dir extra frei und dann wird es nix. 48 00:02:53,320 --> 00:02:57,880 Wieso, was war los? Nix ist los, machen wir weiter. 49 00:02:58,040 --> 00:03:00,040 Und? 50 00:03:03,920 --> 00:03:07,000 Schade, das hätte ich jetzt gern gewusst. 51 00:03:09,000 --> 00:03:15,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 52 00:03:28,080 --> 00:03:33,560 Also, dass der französische Abend so gut ankommt, hätte ich nicht gedacht. 53 00:03:33,720 --> 00:03:37,960 Ja, die Fleischgerichte gehen weg wie die warmen Semmeln. 54 00:03:38,120 --> 00:03:42,200 Das Boeuf ... Dings vor allem. Boeuf Bourgignon, Bummerl. 55 00:03:42,360 --> 00:03:45,120 Von mir aus könnte es immer so sein. 56 00:03:47,960 --> 00:03:52,480 Ludwig, startest du den Film, dann probieren wir den neuen Beamer aus. 57 00:03:52,640 --> 00:03:53,640 Alles klar. 58 00:03:53,800 --> 00:03:56,120 Könntet ihr zwei das Buffet auffüllen. 59 00:03:56,280 --> 00:03:59,640 Die Leberpastete ist aus und beim Käse fehlt es auch. 60 00:03:59,800 --> 00:04:03,640 Machen wir. Du, übrigens eine Superidee, der Abend. 61 00:04:03,800 --> 00:04:08,080 Ehrlich und wie sagt man? Chapeau! Danke! 62 00:04:08,240 --> 00:04:14,560 Ja, das war nicht schlecht, Respekt! Danke, wir machen das Beste daraus. 63 00:04:19,200 --> 00:04:22,800 Das kann ich schon mitnehmen, hat es geschmeckt? 64 00:04:22,960 --> 00:04:26,560 Braucht ihr noch was, soll ich noch was bringen? 65 00:04:28,800 --> 00:04:32,400 Und wie läuft es? Wir können sehr zufrieden sein. 66 00:04:32,560 --> 00:04:36,520 Das freut mich, du bist mir nicht böse, wenn ich schon hinaufgehe? 67 00:04:36,680 --> 00:04:39,000 Nein, ich hab fleißige Helfer. 68 00:04:41,280 --> 00:04:43,920 Bis später. Bis später, Spatzl. 69 00:04:56,440 --> 00:05:00,840 Caro, tut mir leid wegen heute Nachmittag. 70 00:05:01,000 --> 00:05:04,760 Das war blöd von mir. Ja, passt schon. 71 00:05:13,600 --> 00:05:15,920 Was ziehst du für ein Gesicht? 72 00:05:18,160 --> 00:05:20,400 Das ist nicht mein Tag heute. 73 00:05:20,560 --> 00:05:24,080 Ich dachte, du freust dich, dass Daniela kommt. 74 00:05:24,240 --> 00:05:26,400 Kannst du es nicht erwarten? 75 00:05:27,440 --> 00:05:30,320 Der muss sich als Einstimmung - 76 00:05:30,480 --> 00:05:34,240 - unseren französischen Liebesfilm ansehen. 77 00:05:34,400 --> 00:05:37,240 Setz unserem Buben keine Flausen in den Kopf. 78 00:05:37,400 --> 00:05:40,720 Den kann ich nicht brauchen. Aber? 79 00:05:40,880 --> 00:05:45,960 Ich brauch keinen Liebesfilm und einen französischen dreimal nicht. 80 00:05:52,680 --> 00:05:54,000 Mei, Herzkäferl, - 81 00:05:54,160 --> 00:05:58,200 - jetzt haben wir endlich mal wieder einen Abend für uns. 82 00:05:58,360 --> 00:06:00,640 Ja, Zeit ist es geworden. 83 00:06:04,280 --> 00:06:07,440 Auf uns! Auf uns! 84 00:06:10,080 --> 00:06:12,720 Mmmm, der ist gut. 85 00:06:12,880 --> 00:06:16,160 Ja, das ist auch dein Lieblingswein. 86 00:06:21,080 --> 00:06:24,920 Ich find das schön, dass du heute so schmusig bist. 87 00:06:25,080 --> 00:06:28,160 Jetzt sind wir schon so lang verheiratet. 88 00:06:29,880 --> 00:06:32,360 Und du wirst jedes Jahr schöner. 89 00:06:32,520 --> 00:06:35,280 Ich werde immer älter, das kommt dir bloß so vor. 90 00:06:35,440 --> 00:06:38,800 Nein, dann wird aber die Liebe größer. 91 00:06:43,720 --> 00:06:45,720 Unsere Ehe ist perfekt. 92 00:06:47,480 --> 00:06:51,640 Fast. Wieso nur fast? 93 00:06:51,800 --> 00:06:56,480 Magst du noch einen Schluck Wein? Nein, nein. 94 00:07:00,880 --> 00:07:04,640 Was ich sagen wollte, ein bisserl was fehlt noch, - 95 00:07:04,800 --> 00:07:07,120 - dass es eine perfekte Ehe wird. 96 00:07:08,360 --> 00:07:12,520 Aber uns geht es doch gut. Ja, freilich. 97 00:07:12,680 --> 00:07:13,720 Allerdings ... 98 00:07:13,880 --> 00:07:18,560 Hab ich dir schon erzählt, der Pfarrer hat ins Krankenhaus müssen - 99 00:07:18,720 --> 00:07:21,160 - wegen der schwangeren Frau Luger. 100 00:07:21,320 --> 00:07:24,720 Es hat Komplikationen gegeben bei der Geburt. 101 00:07:24,880 --> 00:07:29,280 Sie wär fast gestorben dabei. Aber sie hat es doch geschafft? 102 00:07:29,440 --> 00:07:32,680 Ja, zum Glück. Zum Glück. 103 00:07:35,520 --> 00:07:38,200 Ja, wir waren grad bei unserer Ehe. 104 00:07:38,360 --> 00:07:44,320 Du wolltest mir sagen, was da fehlt. Nix, gar nix fehlt, gar nix. 105 00:07:44,480 --> 00:07:47,960 Auf jeden Fall nix Wichtiges. Ich hab ja dich. 106 00:08:09,720 --> 00:08:12,720 Einen harten Tag gehabt? Allerdings. 107 00:08:12,880 --> 00:08:15,360 Mei, ich bin total fertig! 108 00:08:15,520 --> 00:08:17,960 Aber bei dir war auch nicht wenig los. 109 00:08:18,120 --> 00:08:19,640 Mhm. 110 00:08:19,800 --> 00:08:22,640 Zeigst du mir morgen mal deine Praxis? 111 00:08:22,800 --> 00:08:25,400 Sassi hat mir schon vorgeschwärmt. 112 00:08:25,560 --> 00:08:29,600 Klar, warum nicht. Bist du gut vorangekommen heute? 113 00:08:30,640 --> 00:08:33,960 Ja, ich hab ... Was denn? 114 00:08:35,840 --> 00:08:39,000 Also ... Ist was mit der Praxis? 115 00:08:41,400 --> 00:08:46,720 Du, ich hab heute einen Besucher gehabt,besser gesagt eine Besucherin. 116 00:08:48,280 --> 00:08:50,880 Leni, ich muss dir was sagen. 117 00:08:51,040 --> 00:08:54,600 Ich wollte dir das schon die ganze Zeit sagen. 118 00:08:54,760 --> 00:08:59,520 Aber irgendwie war nicht der richtige Zeitpunkt da und jetzt ... 119 00:09:00,480 --> 00:09:02,480 Leni? 120 00:09:19,360 --> 00:09:23,520 Was machst du schon da? Du kommst sonst auf den letzten Drücker. 121 00:09:23,680 --> 00:09:29,200 Ich hab nicht mehr schlafen können. Dann kannst du den Auspuff abbauen. 122 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 Dann redest du wenigstens nicht so viel. 123 00:09:41,520 --> 00:09:46,200 So mein Schatz! Ja, Flori, was machst du schon da? 124 00:09:47,800 --> 00:09:49,800 Morgen. 125 00:09:49,960 --> 00:09:53,360 Was hat er denn? Keine Ahnung. 126 00:09:56,280 --> 00:09:59,800 Wenn du so langsam arbeitest, kannst du dich wieder hinlegen. 127 00:09:59,960 --> 00:10:02,880 Sei nicht so brutal gleich in der Früh. 128 00:10:03,040 --> 00:10:07,440 Wer weiß, was passiert ist. Was soll schon passiert sein? 129 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 Du bist so unsensibel, lass mich vorfühlen. 130 00:10:11,560 --> 00:10:14,560 Geh mal weg. Da bin ich mal gespannt. 131 00:10:17,840 --> 00:10:23,200 Na, Flori, hat es was mit einem Mädel zu tun? 132 00:10:25,520 --> 00:10:28,600 Ich kann mir vorstellen, wie es dir geht. 133 00:10:28,760 --> 00:10:31,440 Ist es wegen der Daniela aus Paris? 134 00:10:34,120 --> 00:10:37,880 Auch wenn es grad weh tut, das geht wieder vorbei. 135 00:10:38,040 --> 00:10:41,520 Als ich in deinem Alter war, mein Gott, was ich ... 136 00:10:41,680 --> 00:10:44,520 Ich glaub, ich geh besser wieder heim. 137 00:10:46,720 --> 00:10:48,720 Gut. 138 00:10:53,440 --> 00:10:56,200 Super hast du das hingekriegt, Trixi. 139 00:10:56,360 --> 00:10:58,440 Undank ist der Welten Lohn. 140 00:11:13,480 --> 00:11:17,720 Nicole! Was machst denn du da? Wir sind noch nicht fertig. 141 00:11:17,880 --> 00:11:20,600 Lass uns woanders in Ruhe über alles reden. 142 00:11:20,760 --> 00:11:23,680 Was ich dir zu sagen habe, geht schnell. 143 00:11:23,840 --> 00:11:25,960 Bitte, lass uns hier nicht streiten. 144 00:11:26,120 --> 00:11:30,440 Du täuschst dich, wenn du denkst, du könntest deine Tochter sehen, - 145 00:11:30,600 --> 00:11:32,560 - weil du uns nachgezogen bist. 146 00:11:32,720 --> 00:11:36,200 Du wirst deine Tochter nicht sehen. Warum nicht? 147 00:11:38,080 --> 00:11:41,320 Das, was zwischen uns war, ist eine Sache. 148 00:11:41,480 --> 00:11:43,960 Aber Valentina ist auch meine Tochter. 149 00:11:44,120 --> 00:11:47,800 Geh zurück nach Nürnberg, du verschwendest hier deine Zeit. 150 00:11:47,960 --> 00:11:51,840 Wenn du nicht gehst, zieh ich weg. Valentina nehm ich mit. 151 00:11:52,000 --> 00:11:55,160 Aber ... Ich mein es ernst. 152 00:11:59,760 --> 00:12:03,440 Ja, Opa, ja, vom Felix hast du mir schon erzählt. 153 00:12:03,600 --> 00:12:08,200 Und der schaut dem Hansi wie aus dem Gesicht geschnitten ... 154 00:12:08,360 --> 00:12:11,400 Nein, Opa, mach dir keine Sorgen. 155 00:12:13,640 --> 00:12:16,640 Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. 156 00:12:16,800 --> 00:12:20,640 Ich bin mir sicher, Joseph und Rosi geht es saugut. 157 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 Ich muss Schluss machen. Pfüat di. 158 00:12:23,560 --> 00:12:25,400 Der ist wie aufgekratzt. 159 00:12:25,560 --> 00:12:29,280 Das sind die drei Burschen, die mischen ihn total auf. 160 00:12:29,440 --> 00:12:33,760 Das Gefühl hab ich auch. Der redet von nix anderem mehr. 161 00:12:33,920 --> 00:12:37,480 Der Felix macht das, und der Viktor ist so vernünftig. 162 00:12:37,640 --> 00:12:39,160 Hab ich doch gesagt. 163 00:12:39,320 --> 00:12:43,280 Er will gar nicht mehr heim, so narrisch ist der mit den Kindern. 164 00:12:43,440 --> 00:12:47,520 Wenn Sie Kinder hätten, wär er nach denen ganz narrisch. 165 00:12:50,680 --> 00:12:53,360 Nach wem wär der Opa ganz narrisch? 166 00:12:53,520 --> 00:12:58,280 Der Senior ist ganz verrückt nach den Enkeln von seinem Cousin. 167 00:12:58,440 --> 00:13:02,360 Caro hat gemeint, wenn hier kleine Kinder wären, ... 168 00:13:02,520 --> 00:13:05,280 ... würde das dem Opa auch gefallen. 169 00:13:05,440 --> 00:13:09,680 Ich will schon mal einen ganzen Stall voll Kinder. 170 00:13:09,840 --> 00:13:13,840 Jetzt mach ich erst meine Lehre fertig. 171 00:13:29,760 --> 00:13:33,920 So ein Zufall, ich wollte dir einen kleinen Imbiss vorbeibringen. 172 00:13:34,080 --> 00:13:37,680 Da ist lieb von dir, aber ich hab keinen Hunger. 173 00:13:37,840 --> 00:13:40,760 Echt? Es tut mir leid. 174 00:13:40,920 --> 00:13:42,920 Ja, schade. 175 00:13:45,600 --> 00:13:48,760 Ist irgendwas? Nein, wieso? 176 00:13:48,920 --> 00:13:51,760 Weil du so ausschaust, als ob was wär. 177 00:13:56,080 --> 00:14:00,920 Wieso bist du überhaupt da? Ich komm grad von einer Nachsorge. 178 00:14:01,520 --> 00:14:06,760 Ich wollte dich nur mal kurz sehen. Vielleicht, um mit mir zu reden? 179 00:14:06,920 --> 00:14:09,720 Vielleicht, aber ich muss wieder in die Praxis. 180 00:14:09,880 --> 00:14:14,120 Weil du nicht reden willst, gell? Ich spür, dass was nicht stimmt. 181 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 Es gibt nix zu reden. 182 00:14:19,400 --> 00:14:23,400 Also gut, mir geht da was im Kopf rum. 183 00:14:27,880 --> 00:14:30,640 Ich bin mir nicht mehr sicher, ob ... 184 00:14:30,800 --> 00:14:34,720 Vielleicht war es ein Fehler, nach Lansing zu ziehen. 185 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Was? 186 00:14:52,400 --> 00:14:57,120 Ja, der Opa hat am Telefon schon noch mal nachgefragt. 187 00:14:57,280 --> 00:14:58,280 Wonach? 188 00:14:58,440 --> 00:15:02,880 Ja, nach Kinderwunsch und warum wir zwei nicht und ... 189 00:15:03,760 --> 00:15:05,760 Ja, und was sagst du dazu? 190 00:15:07,160 --> 00:15:14,000 Maria, wenn wir jemals Kinder haben, dann bloß aus einem Grund, ... 191 00:15:15,360 --> 00:15:17,360 ... weil ich dich liebe. 192 00:15:19,600 --> 00:15:23,840 Das wollte ich dir eigentlich gestern Abend schon sagen. 193 00:15:24,000 --> 00:15:26,080 Warum hast du es nicht gesagt? 194 00:15:27,440 --> 00:15:32,680 Ich war kurz davor, aber du hast die Geschichte erwähnt von der Frau, - 195 00:15:32,840 --> 00:15:35,600 - die fast gestorben wär bei der Geburt. 196 00:15:35,760 --> 00:15:40,000 Dann ist die ganze Sache mit meiner Mutter hochgekommen. 197 00:15:40,160 --> 00:15:44,240 Es tut mir leid, da hab ich nicht dran gedacht in dem Moment. 198 00:15:44,400 --> 00:15:47,680 Das ist schon in Ordnung, freilich. 199 00:15:55,640 --> 00:16:01,200 Maria, auch wenn es bisher nicht geklappt hat, aber ... 200 00:16:02,880 --> 00:16:06,520 ... meinst du, wir sollten alles versuchen, - 201 00:16:06,680 --> 00:16:11,200 - dass es vielleicht doch noch was wird mit einem Kind? 202 00:16:16,680 --> 00:16:20,280 Xaver, was willst du mit so vielen Wurstsemmeln? 203 00:16:20,440 --> 00:16:22,600 Einen Moment dauert es noch. 204 00:16:22,760 --> 00:16:25,280 Die sind für den Herrn Kreitner, - 205 00:16:25,440 --> 00:16:28,520 - damit der mal was anderes zu essen kriegt. 206 00:16:28,680 --> 00:16:33,200 Aha, bist du dir sicher, dass der die überhaupt beißen kann? 207 00:16:38,640 --> 00:16:41,560 Würdest du die zurücknehmen, eventuell? 208 00:16:41,720 --> 00:16:43,720 Xaver, echt! 209 00:16:47,520 --> 00:16:51,360 Gute Nacht! Sag mal, spinnst du? Flori! 210 00:16:52,280 --> 00:16:54,280 Was ist jetzt mit dem los? 211 00:16:54,440 --> 00:16:56,920 So kenn ich den überhaupt nicht. 212 00:16:57,080 --> 00:17:01,520 Wird das heute noch was? Ja, Xaver, sag, was ist los? 213 00:17:01,680 --> 00:17:04,600 Ja, ja, das geht schon. Gut. 214 00:17:04,760 --> 00:17:08,840 Dann muss er halt ein bisserl länger darauf rumbeißen. 215 00:17:09,000 --> 00:17:12,480 Sag ihm einen schönen Gruß und gute Besserung. 216 00:17:12,640 --> 00:17:13,800 Pfüat di, Xaver. 217 00:17:13,960 --> 00:17:18,960 Moment noch, Wiggerl! Ludwig, komm mal her! 218 00:17:19,120 --> 00:17:22,640 Weißt du, was mit deinem Bruder los ist? 219 00:17:22,800 --> 00:17:26,840 Was soll denn sein? Warum ist er so schlecht drauf? 220 00:17:27,640 --> 00:17:31,640 Ja, mei, es ist halt so, dass ... 221 00:17:31,800 --> 00:17:36,440 Herr Brunner, ich hab es eilig. Ja, einen Moment noch. 222 00:17:36,600 --> 00:17:40,080 Die Daniela hat angerufen und hat ihm abgesagt. 223 00:17:40,240 --> 00:17:44,080 Sie hat eine Blinddarmreizung und kann nicht kommen. 224 00:17:44,240 --> 00:17:47,000 Jessas na, wo er sich so gefreut hat! 225 00:17:47,160 --> 00:17:50,800 Ja, mei, da muss er durch jetzt. Ja. 226 00:17:50,960 --> 00:17:55,200 Also, Herr Wimmer, ah, Herr Zöttel, was hätten Sie gern? 227 00:17:55,360 --> 00:17:59,120 Kann man da nicht was machen? Was willst du machen? 228 00:17:59,280 --> 00:18:04,000 Ich würde ihn gern aufmuntern wegen seiner Daniela. 229 00:18:04,160 --> 00:18:07,240 Aufmuntern! Ich lass ihn in der Metzgerei arbeiten. 230 00:18:07,400 --> 00:18:11,880 Da kommt er auf andere Gedanken. Bummerl, jetzt ist es schon gut. 231 00:18:12,040 --> 00:18:16,800 Herr Zöttel! Bleiben Sie doch da! Herr Zöttel! 232 00:18:19,800 --> 00:18:21,800 Jetzt ist er sauer. 233 00:18:32,840 --> 00:18:35,000 Servus! Servus! 234 00:18:35,160 --> 00:18:37,360 Tschuldigung, dass Sie warten mussten. 235 00:18:37,520 --> 00:18:39,520 Das ist kein Problem. 236 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 Ein schöner Wagen! 237 00:18:49,160 --> 00:18:51,680 So einen hab ich auch mal gehabt. 238 00:18:55,160 --> 00:18:58,120 Sind wir schon zwei Oldtimer-Fans in Lansing. 239 00:18:58,280 --> 00:19:00,280 Ja, schaut ganz so aus. 240 00:19:01,600 --> 00:19:04,520 Wie macht sich meine Tochter bei Ihnen? 241 00:19:04,680 --> 00:19:07,440 Ach, die Saskia? Ja. 242 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 Ganz gut so weit. 243 00:19:09,760 --> 00:19:13,600 Das wundert mich nicht. Saskia ist ein tolles Madl. 244 00:19:13,760 --> 00:19:15,760 Ja, das ist sie. 245 00:19:15,920 --> 00:19:20,240 Da hab ich echt Glück gehabt, von der Sorte hab ich zwei. 246 00:19:20,400 --> 00:19:24,000 Ohne meine Kinder würde mir im Leben was fehlen. 247 00:19:24,160 --> 00:19:27,320 Darf ich mal? Ja. 248 00:19:33,520 --> 00:19:37,680 Maria! Burgl! 249 00:19:38,600 --> 00:19:40,600 Ist was passiert? 250 00:19:41,200 --> 00:19:43,200 Nein, passiert ist nix. 251 00:19:44,120 --> 00:19:46,120 Das ist es ja grad. 252 00:19:48,040 --> 00:19:50,120 Was hast du auf dem Herzen? 253 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 Reden hilft ja manchmal. 254 00:19:55,960 --> 00:20:02,560 Hubert wünscht sich ein Kind von mir. Ja, und du willst keines? 255 00:20:02,720 --> 00:20:04,720 Doch, schon. 256 00:20:06,440 --> 00:20:09,960 Eigentlich könnt ich mir nix Schöneres vorstellen, - 257 00:20:10,120 --> 00:20:12,960 - als so ein kleines Kind im Arm zu halten. 258 00:20:13,120 --> 00:20:15,640 Das ist auch was ganz Besonderes. 259 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 Was plagt dich dann so? 260 00:20:20,960 --> 00:20:23,200 Weil es nie was geworden ist. 261 00:20:23,880 --> 00:20:25,880 Die ganzen Jahre nicht. 262 00:20:26,040 --> 00:20:30,440 Versucht ihr es schon länger? Ja, seit der Hochzeit. 263 00:20:32,440 --> 00:20:36,440 Und ihr habt nie ... verhütet? 264 00:20:37,240 --> 00:20:40,160 Nein, wir wollten doch immer Kinder. 265 00:20:40,320 --> 00:20:43,480 Von der Kirche ist das ja auch so gedacht. 266 00:20:44,400 --> 00:20:49,920 Na, ja und jetzt zweifelst deswegen, weil es noch nicht so ... 267 00:20:50,080 --> 00:20:52,920 Ich hab fast ein bisserl Angst davor. 268 00:20:54,000 --> 00:20:57,160 Maria, jetzt setz dich nicht unter Druck. 269 00:20:57,320 --> 00:20:59,840 Da erreichst du nur das Gegenteil. 270 00:21:00,680 --> 00:21:05,080 Vertrau dem Himmelpapa und glaub ganz fest dran. 271 00:21:06,400 --> 00:21:10,560 Gut, dann glaub ich einfach an das, was ich mir wünsch. 272 00:21:17,320 --> 00:21:19,640 Macht einen Fünfziger geradeaus. 273 00:21:19,800 --> 00:21:24,440 Und Sie, haben Sie auch Familie? Ich, ähm ... 274 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Ja, ich hab eine Tochter. 275 00:21:29,800 --> 00:21:31,720 Das ist doch super, oder? 276 00:21:31,880 --> 00:21:35,280 Wie alt ist sie? Erst fünf. 277 00:21:38,600 --> 00:21:40,840 Annalena weiß nix davon, oder? 278 00:21:42,560 --> 00:21:45,000 Ich wollte es ihr nicht gleich sagen. 279 00:21:45,160 --> 00:21:49,120 Ich dachte, ich sag es ihr später, wenn es was Festeres ist. 280 00:21:49,280 --> 00:21:53,760 Klar, man weiß nie genau, wie eine Frau auf so was reagiert. 281 00:21:53,920 --> 00:21:58,240 Ja, und außerdem ist die Situation ziemlich schwierig. 282 00:21:58,400 --> 00:22:02,560 Ich seh meine Tochter nie. Überhaupt nicht? Nein. 283 00:22:04,080 --> 00:22:06,320 Ich hab Saskia auch nicht gesehen. 284 00:22:06,480 --> 00:22:10,120 Aber ich hab nicht gewusst, dass sie meine Tochter ist. 285 00:22:10,280 --> 00:22:13,800 Aber wenn ich sie nicht mehr sehen könnte, das wär hart. 286 00:22:13,960 --> 00:22:18,200 Ich wollte Annalena nicht mit meinen Problemen belasten. 287 00:22:18,360 --> 00:22:22,360 Jetzt hab ich sie verunsichert, sodass ... Dass was? 288 00:22:24,360 --> 00:22:29,720 Dass vielleicht alles kaputtgeht. So schnell ist das Spiel nicht aus. 289 00:22:29,880 --> 00:22:34,360 Es hat keinen Sinn, wenn man Geheimnisse hat vor jemandem, - 290 00:22:34,520 --> 00:22:37,960 - der einem was bedeutet. Ich weiß, wovon ich red. 291 00:22:38,120 --> 00:22:39,680 Schwierig ist bloß, - 292 00:22:39,840 --> 00:22:43,600 - den richtigen Zeitpunkt zu finden für die Wahrheit. 293 00:22:48,200 --> 00:22:50,200 Servus dann. 294 00:23:05,240 --> 00:23:07,400 Ach! Bub! 295 00:23:07,560 --> 00:23:11,800 Geh lass, das mach ich schon. Haben wir gleich, geh her. 296 00:23:11,960 --> 00:23:15,080 So. Sodala. 297 00:23:15,240 --> 00:23:18,160 Können wir sonst noch was für dich tun? 298 00:23:19,440 --> 00:23:21,920 Was wird das jetzt, eine Familienfeier? 299 00:23:22,080 --> 00:23:24,080 Ja, so was Ähnliches. 300 00:23:24,240 --> 00:23:26,720 Mir ist nicht nach Gesellschaft. 301 00:23:26,880 --> 00:23:28,480 Schade, wir hätten was, - 302 00:23:28,640 --> 00:23:31,840 - das dir angenehme Gesellschaft verschaffen könnte. 303 00:23:32,000 --> 00:23:36,160 Wie gesagt: danke, kein Bedarf. Halt, jetzt wart mal! 304 00:23:36,320 --> 00:23:39,160 Wir haben eine Überraschung für dich. 305 00:23:39,320 --> 00:23:41,320 Jetzt pass auf! 306 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 Da, schau hinein! 307 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 Ein Zugticket. 308 00:23:57,520 --> 00:23:59,520 Ich glaub es nicht: Paris! 309 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Mit dem Nachtzug. 310 00:24:03,120 --> 00:24:05,400 Heißt das, ich kann Daniela sehen? 311 00:24:05,560 --> 00:24:09,880 So ist es, heute Abend steigst du ein und morgen hast du sie im Arm. 312 00:24:10,040 --> 00:24:12,040 Wahnsinn! 313 00:24:12,200 --> 00:24:16,720 Mit Mike hab ich auch schon geredet. Da ist auch alles klar. 314 00:24:16,880 --> 00:24:18,200 Ihr seid echt ... 315 00:24:18,360 --> 00:24:22,880 Das ist reiner Egoismus, wir wollen dich einfach fort haben. 316 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 Da fällt mir was ein. 317 00:24:29,880 --> 00:24:31,880 Ich muss Daniela anrufen. 318 00:24:35,160 --> 00:24:37,160 Ihr seid echt super! 319 00:24:42,440 --> 00:24:45,240 Ich hab einfach kein Glück mit Männern. 320 00:24:45,400 --> 00:24:48,040 Ich strahl was aus, was sie vertreibt. 321 00:24:48,200 --> 00:24:50,960 Ich weiß nicht, was du meinst, Mama. 322 00:24:51,120 --> 00:24:54,760 Sebastian überlegt, ob er nicht wieder weggeht aus Lansing. 323 00:24:54,920 --> 00:24:56,400 Was? 324 00:24:57,080 --> 00:25:01,160 Ich glaub, das wird ihm einfach alles zu viel mit mir. 325 00:25:01,320 --> 00:25:05,720 Ich hab auch gemerkt, dass er in letzter Zeit komisch ist. 326 00:25:05,880 --> 00:25:08,480 Vielleicht hat das gar nix mit dir zu tun. 327 00:25:08,640 --> 00:25:12,720 Mit was denn sonst? Mit seiner Arbeit da läuft es doch. 328 00:25:12,880 --> 00:25:16,640 Vielleicht bin ich ihm einfach zu alt. 329 00:25:17,400 --> 00:25:19,920 Ach, Mama, bitte, so ein Quatsch! 330 00:25:20,680 --> 00:25:24,160 Oder zu anhänglich, was weiß denn ich? 331 00:25:26,560 --> 00:25:28,560 Es hilft ja nix. 332 00:25:29,320 --> 00:25:32,320 Ich muss den Tatsachen ins Auge schauen. 333 00:25:32,480 --> 00:25:34,480 Was meinst du denn? 334 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 Der liebt mich nicht mehr. 335 00:25:39,080 --> 00:25:41,080 Ach, Mama! 336 00:26:00,040 --> 00:26:03,720 Grüß dich, Spatzl. Was machst du noch so spät da? 337 00:26:06,120 --> 00:26:10,520 Ich würde gern mit dir reden, Hubert. Ja, freilich, klar. 338 00:26:12,560 --> 00:26:14,560 Und über was? 339 00:26:15,720 --> 00:26:18,720 Na ja, über Kinder halt. 340 00:26:23,120 --> 00:26:25,440 Ich hab mit dem Pfarrer gesprochen. 341 00:26:25,600 --> 00:26:27,880 Und da ist mir einiges klar geworden. 342 00:26:28,040 --> 00:26:29,720 Und ich mit Burgl. 343 00:26:29,880 --> 00:26:34,800 Da hab ich mal wieder gespürt: Es ist der Glaube, der uns stützt. 344 00:26:35,640 --> 00:26:39,080 Ja, und was heißt das jetzt für uns? 345 00:26:42,840 --> 00:26:45,760 Ich wünsch mir genauso ein Kind wie du. 346 00:26:45,920 --> 00:26:49,840 Ich weiß jetzt, warum ich so eine Angst gehabt hab, - 347 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 - mit dir darüber zu sprechen. 348 00:26:52,240 --> 00:26:56,400 Echt? Warum denn? Weil es mir so wichtig war. 349 00:26:57,080 --> 00:27:00,120 Weil ich Angst hatte, dass ich enttäuscht werde. 350 00:27:00,280 --> 00:27:02,880 Das war bei mir nicht viel anders. 351 00:27:03,040 --> 00:27:08,640 Wir haben einfach das, was uns am wichtigsten ist, totgeschwiegen. 352 00:27:10,560 --> 00:27:14,160 Aber jetzt nicht mehr. Nein, jetzt nicht mehr. 353 00:27:14,320 --> 00:27:17,320 Wir müssen nur ganz fest daran glauben, - 354 00:27:17,480 --> 00:27:20,160 - dann geht unser Wunsch in Erfüllung. 355 00:27:26,520 --> 00:27:29,680 Servus. Servus. 356 00:27:29,840 --> 00:27:32,600 Schön, dass du gleich gekommen bist. 357 00:27:33,320 --> 00:27:37,760 Na ja, bei der SMS. Wieso, was war mit der SMS? 358 00:27:37,920 --> 00:27:42,520 Ich hab das Gefühl gehabt, du willst mir was Wichtiges sagen. 359 00:27:42,680 --> 00:27:44,680 Wieso sollte ich kommen? 360 00:27:46,760 --> 00:27:49,280 Ich wollte dir hier alles zeigen. 361 00:27:49,440 --> 00:27:53,600 Aber nicht nur das. Sondern? Was noch? 362 00:28:02,720 --> 00:28:06,440 Was ist das? Ja, lies doch! 363 00:28:06,600 --> 00:28:10,880 Praxis Johann Kaufer ... Das ist der Kaufvertrag für die Praxis. 364 00:28:11,040 --> 00:28:13,880 Mhm, schau mal auf der letzten Seite. 365 00:28:16,960 --> 00:28:20,360 Du hast es ja unterschrieben. Genau. 366 00:28:21,600 --> 00:28:26,120 Aber ich hab gedacht, du hast genug von Lansing und von mir. 367 00:28:26,280 --> 00:28:30,120 Überhaupt nicht, ich hab mich einfach blöd ausgedrückt. 368 00:28:30,280 --> 00:28:33,960 Besser gesagt, saublöd. Ah, ja. 369 00:28:34,120 --> 00:28:39,280 Ich kann gar nicht genug von Lansing haben und von dir erst recht nicht. 370 00:28:39,440 --> 00:28:43,080 Bist du dir sicher? Ganz sicher. 371 00:28:55,240 --> 00:28:59,400 So ein Familienstammbaum kann einen schon stolz machen. 372 00:28:59,560 --> 00:29:04,480 Man blickt auf eine Geschichte zurück und weiß, wo man herkommt. 373 00:29:04,640 --> 00:29:09,320 Marias Schönheit und mein Geist, das wird ein Butzele. 374 00:29:09,480 --> 00:29:14,160 Vollkommen wurscht, was es wird, Hauptsache der Bub ist gesund. 375 00:29:14,320 --> 00:29:16,560 Da wird er schauen, der Opa, - 376 00:29:16,720 --> 00:29:21,800 - kaum kommt er von der Kamillenfarm zurück, schon ist er Urgroßvater. 377 00:29:23,720 --> 00:29:26,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 378 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-