"Dahoam is Dahoam" Vom Ankommen, Suchen und Scheitern

ID	13207782
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Vom Ankommen, Suchen und Scheitern
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293118
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Vom Ankommen, Suchen und Scheitern · 22.09.08 _ Folge 188.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,920 . 2 00:00:01,480 --> 00:00:04,040 Ich wünsch mir genauso ein Kind wie du. 3 00:00:04,360 --> 00:00:06,160 Ich hab meinen sanften Tag. 4 00:00:06,480 --> 00:00:09,320 Ich geh ins Bett und du bleibst bei ihnen. 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,520 Aber Spatzl ... 6 00:00:10,840 --> 00:00:13,120 Ich komm dann gleich rauf, Herzkäferl. 7 00:00:13,280 --> 00:00:15,560 Entschuldige, das wird mir zu viel. 8 00:00:15,720 --> 00:00:16,880 Was denn? 9 00:00:17,040 --> 00:00:19,600 Ich fühl mich unter Druck gesetzt. 10 00:00:19,760 --> 00:00:23,080 Dass Renée vor dir befördert wurde, sagt nix. Mir schon. 11 00:00:23,360 --> 00:00:27,280 Info-Abend der Polizei, hat dir das dein Chef angeordnet? 12 00:00:27,600 --> 00:00:29,400 Wann fangen wir endlich an? 13 00:00:29,720 --> 00:00:30,880 Ja. 14 00:00:31,200 --> 00:00:34,920 Das ist verdächtig, du und eine Frau, die sich streiten. 15 00:00:35,080 --> 00:00:36,920 Das wollte ich dir erklären. 16 00:00:37,080 --> 00:00:39,480 Das musst du nicht, ich vertrau dir. 17 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 18 00:00:48,520 --> 00:00:50,080 Süß! 19 00:00:51,520 --> 00:00:52,960 Titelsong: 20 00:00:53,280 --> 00:00:54,920 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,080 --> 00:00:58,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:00:58,560 --> 00:01:00,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,360 --> 00:01:05,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,680 --> 00:01:08,680 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,280 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:22,000 --> 00:01:23,640 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 29 00:01:27,960 --> 00:01:29,520 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:32,280 --> 00:01:35,120 Das ist meine Tochter, die Valentina. 31 00:01:36,240 --> 00:01:37,560 Deine Tochter. 32 00:01:37,880 --> 00:01:41,680 Warum hast du niemandem erzählt, dass du eine Tochter hast? 33 00:01:41,840 --> 00:01:45,200 Ich wollte es erzählen, aber es ist blöd gelaufen. 34 00:01:45,520 --> 00:01:47,760 Versteh ich nicht. Blöd gelaufen? 35 00:01:48,080 --> 00:01:51,320 Ich hab ein schwieriges Verhältnis zu ihrer Mutter. 36 00:01:51,640 --> 00:01:54,280 Das ist kein Grund, das zu verheimlichen. 37 00:01:54,440 --> 00:01:57,920 Es hat sich nicht ergeben, das mit Annalena zu bereden. 38 00:01:58,240 --> 00:02:02,200 Das kann doch nicht schwer sein! Ich hab eine Tochter, fertig. 39 00:02:02,520 --> 00:02:06,840 Das ist halt nicht so leicht für mich. Ich werde es ihr sagen. 40 00:02:07,000 --> 00:02:08,240 Wann? 41 00:02:08,400 --> 00:02:10,200 Sobald es geht. 42 00:02:10,360 --> 00:02:11,680 Versprochen! 43 00:02:12,720 --> 00:02:18,120 Saskia, bitte sag Annalena nix! Ich will es ihr selber sagen, okay? 44 00:02:32,880 --> 00:02:34,440 Servus, Mama! 45 00:02:34,760 --> 00:02:37,200 Geht es dir wieder besser? 46 00:02:37,360 --> 00:02:38,840 Geht schon. 47 00:02:40,440 --> 00:02:42,720 Wo habt ihr denn Roland gelassen? 48 00:02:42,880 --> 00:02:47,680 Der holt noch schnell eine Heilsalbe für Frau Lederers kranken Fuß. 49 00:02:48,240 --> 00:02:50,680 Achso. Anderl, wie war es? 50 00:02:51,400 --> 00:02:53,160 Super war sein Vortrag! 51 00:02:53,320 --> 00:02:55,880 Bloß dass es keine Sau interessiert hat. 52 00:02:56,040 --> 00:02:58,200 Mein Chef wird Luftsprünge machen. 53 00:02:58,520 --> 00:03:01,000 Die, die da waren, waren begeistert. 54 00:03:01,160 --> 00:03:05,240 Vielleicht solltest du die Info-Zettel früher verteilen. 55 00:03:05,560 --> 00:03:10,560 Ich dachte, es ist so interessant, dass kurzfristig ein paar kommen. 56 00:03:10,880 --> 00:03:15,840 Hätte ja sein können, trink einen Tee, dann geht es dir besser! 57 00:03:16,000 --> 00:03:19,280 Nein, danke. Ich glaub, ich geh schlafen. 58 00:03:19,720 --> 00:03:21,120 Gute Nacht! 59 00:03:21,520 --> 00:03:22,800 Gute Nacht! 60 00:03:25,200 --> 00:03:27,960 Ist ja wohl total schief gegangen, oder? 61 00:03:28,120 --> 00:03:30,440 Und die ganze Arbeit war umsonst. 62 00:03:30,600 --> 00:03:34,240 Den Anderl frustet doch was ganz anderes. 63 00:03:35,880 --> 00:03:37,560 Der braucht eine Frau! 64 00:03:37,720 --> 00:03:43,600 Der ist in diesem kritischen Alter. Alleine drehen sie da durch. 65 00:03:43,760 --> 00:03:46,480 Da spricht ja die reinste Lebenserfahrung. 66 00:03:46,640 --> 00:03:48,880 Da brauch ich nur Augen im Kopf. 67 00:03:49,040 --> 00:03:53,080 Anderl ist auf dem besten Weg zum gefrusteten Junggesellen. 68 00:03:53,240 --> 00:03:56,360 Wo könnte der denn eine Gescheite kennenlernen? 69 00:03:56,680 --> 00:04:01,320 Würdest du dich in einen verschauen, der dir einen Strafzettel ausstellt? 70 00:04:01,480 --> 00:04:02,480 Ich nicht! 71 00:04:02,640 --> 00:04:04,400 Da hast du schon recht. 72 00:04:04,560 --> 00:04:07,080 Er bräuchte schon günstigere Umstände. 73 00:04:08,840 --> 00:04:11,720 Sag mal, heckst du gerade was aus? 74 00:04:12,520 --> 00:04:14,120 Weiß man es? 75 00:04:14,280 --> 00:04:15,560 Mei, Caro! 76 00:04:33,320 --> 00:04:35,120 Grüß dich! 77 00:04:36,400 --> 00:04:40,120 Wegen gestern: Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut. 78 00:04:40,440 --> 00:04:43,200 Ist schon in Ordnung. Nein, ist es nicht. 79 00:04:43,520 --> 00:04:47,520 Ich war wirklich blöd, ich wollte dich nicht bedrängen. 80 00:04:47,840 --> 00:04:50,120 Ich bin halt gerne mit dir zusammen. 81 00:04:50,280 --> 00:04:54,760 Ich hab noch viel zu erledigen, Rosi und Joseph kommen heute zurück. 82 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Wir sehen uns dann später. 83 00:05:07,400 --> 00:05:09,560 Kann man euch beiden helfen? 84 00:05:11,040 --> 00:05:12,640 Ich glaub eher nicht. 85 00:05:14,480 --> 00:05:18,440 Herrschaftszeiten! Das Kinder-Thema schwirrt umher bei uns. 86 00:05:18,760 --> 00:05:22,000 Ich weiß gar nicht mehr, was ich denken soll. 87 00:05:22,160 --> 00:05:25,000 Da dürft ihr euch keinen Druck machen. 88 00:05:25,680 --> 00:05:27,760 Ihr müsst euch Zeit lassen. 89 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 Da kann man nix erzwingen. 90 00:05:34,160 --> 00:05:36,800 Unser Herrgott bestimmt den Moment. 91 00:05:37,120 --> 00:05:38,640 Das sagen Sie so leicht. 92 00:05:38,800 --> 00:05:41,200 Ich weiß, dass das nicht leicht ist. 93 00:05:41,520 --> 00:05:47,200 Wir haben nie darüber geredet, warum Maria nicht schwanger wird. 94 00:05:47,360 --> 00:05:50,640 Dann haben wir uns stillschweigend damit abgefunden. 95 00:05:50,800 --> 00:05:53,960 Ja, aber es ist gut, dass ihr jetzt darüber redet. 96 00:05:54,480 --> 00:05:57,080 Ich weiß nicht, ob das wirklich gut war. 97 00:05:57,240 --> 00:06:00,640 Das Wichtigste ist, dass ihr zueinander steht. 98 00:06:00,800 --> 00:06:03,000 In guten wie in schlechten Zeiten. 99 00:06:03,400 --> 00:06:05,640 Vertrau auf unseren Herrgott. 100 00:06:05,800 --> 00:06:09,240 Wenn es sein Wille ist, werdet ihr ein Kind bekommen. 101 00:06:34,240 --> 00:06:35,520 Hallo Mama! 102 00:06:35,840 --> 00:06:37,720 Saskia, bitte! Ach! 103 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 Ich hab nur "hallo" gesagt. 104 00:06:44,280 --> 00:06:45,840 Und, alles paletti? 105 00:06:46,160 --> 00:06:48,120 Alles paletti, außer ... 106 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 Außer was denn? 107 00:06:50,520 --> 00:06:55,200 Außer der bescheuerten Buchführung, und das alles ohne den Opa! 108 00:06:55,520 --> 00:06:57,800 Die ganze Nacht bin ich dran gesessen. 109 00:06:57,960 --> 00:07:00,520 Entschuldige, ich bin noch nicht ganz da. 110 00:07:00,680 --> 00:07:03,600 Wenn du die ganze Nacht durchmachst, na klar. 111 00:07:03,760 --> 00:07:05,280 Jetzt hab ich es gleich. 112 00:07:06,840 --> 00:07:10,640 Hast du den Sebastian gestern Abend gar nicht mehr gesehen? 113 00:07:10,960 --> 00:07:12,880 Nein, erst die Arbeit ... 114 00:07:13,840 --> 00:07:18,040 Wenn ich fertig bin, frühstücken wir zusammen, nur wir beide. 115 00:07:18,360 --> 00:07:19,520 Ganz gemütlich! 116 00:07:19,680 --> 00:07:21,760 So, dann ist das auch fertig. 117 00:07:32,680 --> 00:07:34,000 Ah, Maria! 118 00:07:34,960 --> 00:07:37,000 Was ich dir sagen wollte: 119 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Gefallen dir die Blumen? 120 00:07:39,760 --> 00:07:41,320 Jemand läutet an der Tür. 121 00:07:42,080 --> 00:07:43,920 Ah, da sind sie ja schon! 122 00:07:45,520 --> 00:07:49,440 Grüß euch! Schön, dass ihr wieder da seid! 123 00:07:50,480 --> 00:07:51,560 Aua! 124 00:07:51,880 --> 00:07:55,760 Jetzt hab ich mir noch den Koffer auf den Fuß gestellt! 125 00:07:55,920 --> 00:07:58,240 Grüß dich! Braun seid ihr geworden! 126 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 Alles echt! 127 00:07:59,760 --> 00:08:01,080 Wo ist denn der Papa? 128 00:08:01,240 --> 00:08:03,600 Bei seinem Cousin auf der Kamille-Farm. 129 00:08:03,800 --> 00:08:05,320 Beim Hansi, schon wieder? 130 00:08:05,480 --> 00:08:07,400 Da gefällt es ihm aber gut! 131 00:08:07,720 --> 00:08:09,560 Er spielt gern mit den Enkeln. 132 00:08:09,880 --> 00:08:10,880 Ehrlich? 133 00:08:11,040 --> 00:08:13,400 Habt ihr die ganze Karibik leergekauft? 134 00:08:13,560 --> 00:08:14,920 Nein, nein! 135 00:08:15,800 --> 00:08:18,320 Wenn es da so schöne Sachen gibt! 136 00:08:19,600 --> 00:08:21,560 Wie der Joseph gehandelt hat! 137 00:08:21,880 --> 00:08:26,320 Das Einkaufen darf man nicht nur den Frauen überlassen. 138 00:08:26,640 --> 00:08:30,200 Die sind ganz blass geworden, als sie ihn gesehen haben. 139 00:08:30,360 --> 00:08:31,360 Hubert? 140 00:08:31,520 --> 00:08:32,760 Ist irgendetwas? 141 00:08:32,920 --> 00:08:33,920 Nein, nix. 142 00:08:34,080 --> 00:08:37,160 Wie wär es mit einem kleinen Begrüßungsschluck? 143 00:08:37,320 --> 00:08:38,640 Das ist ein Wort! 144 00:08:38,800 --> 00:08:39,880 Schau, Hubert! 145 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 Super! 146 00:08:41,360 --> 00:08:43,120 Was darf ich euch anbieten? 147 00:08:46,920 --> 00:08:49,520 So müde wie ich bin, so gut geht es mir. 148 00:08:49,680 --> 00:08:54,080 Ich kann das richtig genießen! Mit dir frühstücken bei gutem Wetter! 149 00:08:54,240 --> 00:08:57,320 Ich muss etwas mit dir besprechen, pass auf, ... 150 00:08:57,640 --> 00:08:59,080 Na, ihr zwei Hübschen? 151 00:08:59,240 --> 00:09:00,240 Ah, Trixi! 152 00:09:00,400 --> 00:09:02,080 Euch geht's gut! 153 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 Ja! 154 00:09:03,400 --> 00:09:05,480 Setz dich, magst du einen Kaffee? 155 00:09:05,640 --> 00:09:07,120 Ich möchte nicht stören. 156 00:09:07,280 --> 00:09:08,360 Du, Annalena, ... 157 00:09:08,520 --> 00:09:10,840 Obwohl, eine kleine Verschnaufpause. 158 00:09:11,000 --> 00:09:13,320 Saskia, bringst du noch einen Kaffee? 159 00:09:13,480 --> 00:09:14,960 Nein, danke. 160 00:09:15,880 --> 00:09:17,680 Was gibt es Neues bei euch? 161 00:09:17,840 --> 00:09:23,600 Heute Morgen setz ich mich an den Tisch, da springt der Christian auf. 162 00:09:24,760 --> 00:09:30,000 Er hat dann gesagt: Wenn sich eine Dame hinsetzt, steht der Herr auf. 163 00:09:30,320 --> 00:09:32,720 Der ist ein richtiger Kavalier! 164 00:09:33,040 --> 00:09:37,240 Als sich dann die Yvonne hingesetzt hat, bleibt er sitzen! 165 00:09:37,400 --> 00:09:42,320 Dann sagt er: Ich hab doch gesagt, wenn eine Dame an den Tisch kommt. 166 00:09:42,640 --> 00:09:44,440 Süß, gell? 167 00:09:44,760 --> 00:09:47,080 So, die Arbeit ruft, pfüat di! 168 00:09:47,240 --> 00:09:48,240 Wiederschaun! 169 00:09:51,120 --> 00:09:52,480 Was ich sagen wollte: 170 00:09:52,640 --> 00:09:53,920 Sein Handy klingelt. 171 00:09:54,080 --> 00:09:54,880 Kruzifix! 172 00:09:55,200 --> 00:09:56,560 Wildner? 173 00:09:57,640 --> 00:09:58,640 Ja ... 174 00:09:59,160 --> 00:10:01,680 Das ist allerdings bisschen früh. 175 00:10:04,120 --> 00:10:06,760 Ich komm so schnell es geht. 176 00:10:07,120 --> 00:10:08,360 Ja, servus! 177 00:10:09,240 --> 00:10:10,280 Ein Notfall! 178 00:10:10,440 --> 00:10:12,560 Hört sich an wie eine Frühgeburt. 179 00:10:12,880 --> 00:10:14,560 Da muss ich hin. Das versteh ich. 180 00:10:14,880 --> 00:10:18,280 Wir sehen uns heute Abend, ja? Es ist wichtig. 181 00:10:18,600 --> 00:10:20,120 Wir zwei alleine, okay? 182 00:10:20,280 --> 00:10:21,480 Ja, okay. 183 00:10:21,800 --> 00:10:23,360 Also, pfüat di! 184 00:10:32,640 --> 00:10:33,640 So! 185 00:10:34,920 --> 00:10:36,760 Und, gefällt es euch? 186 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 Super schaut das aus! 187 00:10:39,720 --> 00:10:41,400 So, ich geh jetzt! 188 00:10:43,080 --> 00:10:46,600 Ja Mama, da hast du dich ja selber übertroffen! 189 00:10:46,920 --> 00:10:49,760 Wir wollen was hermachen auf dem Oktoberfest. 190 00:10:50,080 --> 00:10:54,880 Ah, ihr geht auf die Wiesn. Geht ihr da ganz allein hin? 191 00:10:55,040 --> 00:10:56,680 Für Anderl ... 192 00:10:57,000 --> 00:11:00,440 Wir treffen uns mit ein paar Buben aus Bodenmais. 193 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 Achso! 194 00:11:01,760 --> 00:11:04,000 So eine Art Blind Date? 195 00:11:04,160 --> 00:11:06,000 Ja, so könnte man sagen. 196 00:11:06,400 --> 00:11:10,480 Interessant. Ihr seid aber nicht aus Lansing, wo kommt ihr her? 197 00:11:11,240 --> 00:11:12,360 Emmersried. 198 00:11:13,760 --> 00:11:19,960 Schade, ich hätte einen Party-Tipp gebraucht, aber da ist auch nix los. 199 00:11:21,400 --> 00:11:24,720 Du, warst du schon mal im Koi in Baierkofen? 200 00:11:25,040 --> 00:11:26,200 Nein, ist das gut? 201 00:11:26,520 --> 00:11:30,960 Die After-Work-Party ist der Hit, gell? Da ist der Flirtfaktor 180. 202 00:11:32,000 --> 00:11:34,080 Aha, wann ist das immer? 203 00:11:34,400 --> 00:11:37,680 Heute Abend, zum Beispiel, vielleicht sehen wir uns. 204 00:11:37,840 --> 00:11:38,960 Vielleicht. 205 00:11:39,280 --> 00:11:40,280 Pfüat euch! 206 00:11:40,760 --> 00:11:41,760 Pfüat di! 207 00:11:42,880 --> 00:11:45,160 Ja gut, dann passt es ja! 208 00:11:51,720 --> 00:11:52,800 Danke, Saskia! 209 00:11:53,800 --> 00:11:56,040 Und, gibt es was Neues? 210 00:11:56,200 --> 00:11:58,440 Was soll es denn Neues geben? 211 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 Ach, nur so. 212 00:12:15,400 --> 00:12:17,080 Hubert, grüß dich! 213 00:12:19,560 --> 00:12:21,480 Ist was nicht in Ordnung? 214 00:12:21,640 --> 00:12:24,040 Nein, ich hab bloß nachgedacht. 215 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 Gibt es Probleme? 216 00:12:26,640 --> 00:12:29,120 Nein ... also, ja. 217 00:12:29,920 --> 00:12:32,960 Raus mit der Sprache, ich merk es doch. 218 00:12:33,280 --> 00:12:36,440 Ich will dich nicht mit meinem Schmarrn belästigen. 219 00:12:36,600 --> 00:12:38,640 Du bist ja noch nicht richtig da. 220 00:12:38,800 --> 00:12:40,360 Probleme in der Brauerei? 221 00:12:40,680 --> 00:12:42,600 Nein, da ist alles okay. 222 00:12:43,360 --> 00:12:44,920 Und Maria und du? 223 00:12:45,480 --> 00:12:46,680 Wie meinst du das? 224 00:12:46,840 --> 00:12:48,480 Ist da alles okay? 225 00:12:48,800 --> 00:12:54,200 Maria und ich, du weißt ja, dass wir uns schon lange ein Kind wünschen. 226 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 Ist es jetzt endlich so weit? 227 00:12:56,560 --> 00:12:59,080 Nein, eben nicht, das ist das Problem. 228 00:13:01,600 --> 00:13:07,440 Hubert, das braucht alles seine Zeit, es kann ja nicht gleich klappen. 229 00:13:07,760 --> 00:13:09,880 Es klappt ja seit Jahren nicht. 230 00:13:11,320 --> 00:13:13,280 Wart ihr schon mal beim Arzt? 231 00:13:13,440 --> 00:13:14,840 Nein. 232 00:13:17,200 --> 00:13:21,200 Vielleicht ist es ja auch ein medizinischer Grund. 233 00:13:22,160 --> 00:13:25,040 Aber es gibt doch heutzutage Möglichkeiten. 234 00:13:27,280 --> 00:13:31,800 Und ihr wäret nicht die ersten, denen geholfen werden würde. 235 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 Da bist du. 236 00:13:47,480 --> 00:13:49,880 Das vorhin war schon ein bisserl arg. 237 00:13:50,040 --> 00:13:53,680 Du kannst die nicht fragen, ob sie was für Anderl wären. 238 00:13:54,000 --> 00:13:58,600 Ausnahme, aber die haben mich auf eine Idee gebracht, komm mal her! 239 00:13:58,920 --> 00:14:02,640 Ich hab ein Dating-Portal gefunden, wo ich Anderl anmeld. 240 00:14:02,800 --> 00:14:04,640 Das schaut doch seriös aus. 241 00:14:04,960 --> 00:14:07,440 Das kannst du doch nicht machen. 242 00:14:07,760 --> 00:14:12,280 Was soll denn da passieren? Sonst läuft er mit 50 noch als Single rum. 243 00:14:12,440 --> 00:14:13,600 Ich weiß nicht. 244 00:14:13,760 --> 00:14:15,880 Freilich, ist doch lustig. 245 00:14:16,200 --> 00:14:17,720 Charaktereigenschaften ... 246 00:14:18,040 --> 00:14:20,880 Wie ist der Anderl denn eigentlich? 247 00:14:21,200 --> 00:14:22,760 Gutmütig. 248 00:14:23,080 --> 00:14:25,160 Ein Hund ist gutmütig. 249 00:14:26,280 --> 00:14:29,400 Nein, der Anderl, der ist offen. 250 00:14:30,720 --> 00:14:31,880 Aufgeschlossen. 251 00:14:32,040 --> 00:14:34,320 Nein, so wie der zur Zeit rumläuft. 252 00:14:34,480 --> 00:14:35,760 Soll ich fad schreiben? 253 00:14:36,480 --> 00:14:38,440 Nein, überlegt. 254 00:14:39,920 --> 00:14:41,640 Oder nachdenklich. 255 00:14:43,320 --> 00:14:45,640 Schreib halt zuverlässig. 256 00:14:48,680 --> 00:14:49,920 Und hilfsbereit. 257 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Das ist gut. 258 00:15:03,400 --> 00:15:06,480 Jetzt zur Optik. Figur? Sportlich. 259 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Muskulös. 260 00:15:09,040 --> 00:15:10,640 Geh, Caro, muskulös. 261 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 Gut gebaut, könnte man sagen. 262 00:15:13,080 --> 00:15:16,120 Kann man auch falsch verstehen, wenn man will. 263 00:15:16,440 --> 00:15:21,000 Wie schaut es aus, wir haben Hunger, Roland sperrt nur noch zu. 264 00:15:21,160 --> 00:15:23,920 Mein Auflauf, reden wir später weiter. 265 00:15:24,240 --> 00:15:25,640 Ist gleich so weit. 266 00:15:42,200 --> 00:15:43,520 Jetzt pass auf! 267 00:15:45,080 --> 00:15:47,200 Scheiße, das war knapp. 268 00:15:53,160 --> 00:15:54,440 Ich stör wohl gerade? 269 00:15:54,600 --> 00:15:57,440 Saskia, hast du mich jetzt erschreckt! 270 00:15:58,280 --> 00:16:01,040 Da hast du mich jetzt aber sauber erwischt. 271 00:16:01,200 --> 00:16:05,200 Du bist erwachsen, du kannst doch spielen, wann du willst, oder? 272 00:16:05,360 --> 00:16:09,640 Christian immer schimpfen und dann selber spielen, ist inkonsequent. 273 00:16:09,800 --> 00:16:12,280 Ich werd schweigen. Danke. 274 00:16:12,440 --> 00:16:14,520 Hast du einen Moment Zeit? 275 00:16:14,840 --> 00:16:16,320 Für dich immer. 276 00:16:17,400 --> 00:16:18,920 Ich brauche deinen Rat. 277 00:16:19,240 --> 00:16:21,680 Freut mich, dass du zu mir kommst. 278 00:16:23,120 --> 00:16:24,160 Und wobei? 279 00:16:25,080 --> 00:16:26,080 Es ist so: 280 00:16:26,240 --> 00:16:29,560 Jemand, den ich kenne, hat ein Geheimnis. 281 00:16:29,880 --> 00:16:31,920 Und ich kenne dieses Geheimnis. 282 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Aha. 283 00:16:33,720 --> 00:16:39,400 Und diese geheime Info betrifft nicht mich, sondern wieder jemand anders. 284 00:16:39,720 --> 00:16:43,280 Ich weiß nicht, ob ich mich einmischen soll oder nicht. 285 00:16:43,440 --> 00:16:44,960 Ich glaub, das kenn ich. 286 00:16:45,280 --> 00:16:46,840 Und was mach ich jetzt? 287 00:16:47,680 --> 00:16:49,080 Ja mei. 288 00:16:49,760 --> 00:16:54,640 Ist es das Wert, das Glück von wem anders zu gefährden? 289 00:16:57,320 --> 00:17:02,920 Wenn du das Gefühl hast, es geht nicht anders, musst du was sagen. 290 00:17:11,120 --> 00:17:13,440 So, jetzt schauen wir mal. 291 00:17:16,640 --> 00:17:18,920 Unfruchtbarkeit der Frau. 292 00:17:19,920 --> 00:17:21,520 Das Telefon klingelt. 293 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Kirchleitner? 294 00:17:25,440 --> 00:17:27,360 Herr Erlinger! Grüß Gott! 295 00:17:27,520 --> 00:17:28,520 Ja. 296 00:17:29,160 --> 00:17:31,480 Ich schau mal, kleinen Moment. 297 00:17:33,200 --> 00:17:34,960 Ja, ja, Moment. 298 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Da haben wir es. 299 00:17:37,160 --> 00:17:39,960 Nein, die Lieferung müsste längst da sein. 300 00:17:40,120 --> 00:17:43,360 Wenn sie noch nicht da ist, kommt sie jeden Moment. 301 00:17:43,520 --> 00:17:46,280 Sie können mich ja noch mal anrufen. 302 00:17:46,440 --> 00:17:47,440 Wiederhören! 303 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Ah, Maria! 304 00:17:50,720 --> 00:17:53,040 Der Erlinger nervt vielleicht! 305 00:17:53,880 --> 00:17:55,920 Hättest du was gebraucht? 306 00:17:56,240 --> 00:17:59,040 Das Auto, ich muss kurz weg. Ja. 307 00:17:59,360 --> 00:18:03,520 Ich schau gerade, was es da für Möglichkeiten gibt. 308 00:18:03,680 --> 00:18:05,480 Thema Unfruchtbarkeit. 309 00:18:05,800 --> 00:18:06,680 Mhm. 310 00:18:07,000 --> 00:18:10,840 Da gibt es einige Möglichkeiten, wie man als Frau - 311 00:18:11,000 --> 00:18:14,560 - bei der Fruchtbarkeit ein bisschen nachhelfen könnte. 312 00:18:14,720 --> 00:18:16,040 Hubert? 313 00:18:16,400 --> 00:18:20,360 Warum gehst du denn davon aus, dass das Problem bei mir liegt? 314 00:18:20,520 --> 00:18:22,120 Und nicht bei dir? 315 00:18:37,400 --> 00:18:40,280 Steig ein, dann fahren wir gleich weiter! 316 00:18:40,440 --> 00:18:42,360 Bis heute Abend dann! 317 00:18:42,520 --> 00:18:47,000 Ich schau, dass ich so schnell wie möglich von der Visite zurückkomm. 318 00:18:50,360 --> 00:18:53,120 Hast du ihr es also immer noch nicht gesagt? 319 00:18:53,280 --> 00:18:55,680 Mir ist der Notfall dazwischengekommen. 320 00:18:55,840 --> 00:18:57,240 Das ist nicht dein Ernst? 321 00:18:57,400 --> 00:19:01,400 Du machst einen auf Friede, Freude, Eierkuchen und sie weiß nichts. 322 00:19:01,560 --> 00:19:03,920 Mich drückt das auch die ganze Zeit ... 323 00:19:04,080 --> 00:19:05,280 Du drückst dich! 324 00:19:05,440 --> 00:19:07,760 Du willst es ihr doch gar nicht sagen. 325 00:19:07,920 --> 00:19:11,040 Ich sag es ihr nachher, wenn wir zurück sind. 326 00:19:12,080 --> 00:19:15,880 Da bin ich mal gespannt, was dann wieder dazwischen kommt. 327 00:19:20,320 --> 00:19:22,920 So, ist der Anderl jetzt schon da? 328 00:19:23,080 --> 00:19:26,600 Nein, der kommt heute erst um 6 Uhr, warum? 329 00:19:26,760 --> 00:19:29,520 Weil ich ihn heute zwangsverpflichten werde. 330 00:19:29,680 --> 00:19:32,200 Zur After-Work-Party im Koi in Baierkofen. 331 00:19:32,520 --> 00:19:35,360 Und du glaubst, dass er da mit dir hin geht? 332 00:19:35,680 --> 00:19:38,880 Ja logisch, ich sag, ich trau mich nicht allein. 333 00:19:39,200 --> 00:19:40,840 Das glaubt er sofort. 334 00:19:41,000 --> 00:19:43,480 Ein bisserl Ablenkung schadet ihm nicht. 335 00:19:43,640 --> 00:19:47,720 Vielleicht lernt er ja auch eine kennen auf der Party. 336 00:19:48,600 --> 00:19:50,400 Was ist für eine Party? 337 00:19:50,560 --> 00:19:54,120 Eine After-Work-Party im Koi in Baierkofen. 338 00:19:54,280 --> 00:19:57,160 Mei, da würde ich so gerne hingehen. 339 00:19:57,640 --> 00:19:59,360 Lass dich nicht aufhalten. 340 00:19:59,520 --> 00:20:01,800 Ich trau mich aber nicht allein. 341 00:20:01,960 --> 00:20:02,960 Du? 342 00:20:04,520 --> 00:20:06,000 Was ist mit Ludwig? 343 00:20:06,160 --> 00:20:08,680 Ludwig muss im Brunnerwirt helfen. 344 00:20:08,840 --> 00:20:11,840 Dann gehst du halt mit einer Freundin. 345 00:20:12,000 --> 00:20:13,760 Die können alle nicht. 346 00:20:13,920 --> 00:20:17,000 Dann gehst du allein oder bleibst daheim. 347 00:20:20,840 --> 00:20:24,360 Ich dachte halt, dass vielleicht du mitgehst. 348 00:20:24,680 --> 00:20:27,080 Ich? Nein, wirklich nicht. 349 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Wieso denn? Das wird bestimmt ganz nett. 350 00:20:30,560 --> 00:20:32,320 Ja freilich, im Koi. 351 00:20:32,760 --> 00:20:36,200 Wenn du nicht mitgehst, wirst du es nie erfahren. 352 00:20:36,520 --> 00:20:37,960 Jetzt komm, bitte! 353 00:20:38,280 --> 00:20:40,880 Charme-Attacken auch noch, ich mag nicht. 354 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Komm, auf gehts, los! 355 00:20:43,520 --> 00:20:44,800 Freizeitstress! 356 00:20:44,960 --> 00:20:46,840 Du wirst es schon überleben. 357 00:20:47,000 --> 00:20:49,240 Zieh dich um, marsch, marsch! 358 00:20:49,880 --> 00:20:51,960 Und rasier dich noch, gell! 359 00:20:52,760 --> 00:20:55,520 Nein, Mama, das ist schon anders, wenn du ... 360 00:20:55,680 --> 00:20:57,120 Mama, wenn ... nein ... 361 00:20:57,280 --> 00:21:00,680 Wenn das Verfallsdatum abgelaufen ist, dann musst ... 362 00:21:00,840 --> 00:21:02,720 Ich meine doch bloß ... 363 00:21:02,880 --> 00:21:07,200 Da kommt gerade Kundschaft, tut mir leid, ich muss Schluss machen. 364 00:21:07,640 --> 00:21:09,840 Ich ruf später nochmal an. 365 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Ade! 366 00:21:13,080 --> 00:21:17,760 Am Telefon stellt meine Mutter auf Permanentordnung um, was brauchst du? 367 00:21:18,200 --> 00:21:20,400 Ach, gar nix Bestimmtes. 368 00:21:22,200 --> 00:21:25,320 Ich wollte bloß einmal, oh oh ... 369 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 ... vorbeischauen. 370 00:21:28,160 --> 00:21:29,760 Ach, das ist ja nett! 371 00:21:29,920 --> 00:21:34,280 Vielleicht Baldrian oder Kopfweh- tabletten, die sind im Angebot. 372 00:21:34,600 --> 00:21:36,480 Vielleicht ein paar Gummibärchen. 373 00:21:36,800 --> 00:21:40,000 Magst du lieber mehr grüne oder rote? 374 00:21:40,160 --> 00:21:41,480 Das ist mir egal. 375 00:21:42,760 --> 00:21:45,560 Kennst du dich mit Fruchtbarkeit aus? 376 00:21:45,880 --> 00:21:47,200 Rein medizinisch? 377 00:21:47,360 --> 00:21:49,120 Rein medizinisch, ja freilich. 378 00:21:49,280 --> 00:21:51,440 Geht es um einen konkreten Fall? 379 00:21:51,600 --> 00:21:56,960 Ja. Maria und ich, wir wünschen uns doch schon so lange ein Kind. 380 00:21:57,200 --> 00:22:00,440 Und weil das schon so lange nicht klappt, - 381 00:22:00,600 --> 00:22:04,280 - wollte ich von dir als Mann vom Fach einen Rat einholen. 382 00:22:06,280 --> 00:22:10,480 Beim Thema Fruchtbarkeit da gibt es ganz verschiedene Aspekte. 383 00:22:10,800 --> 00:22:14,280 Je nachdem, ob es um den Mann oder um die Frau geht. 384 00:22:14,440 --> 00:22:15,480 Mhm. 385 00:22:15,800 --> 00:22:19,640 Rein statistisch ist es bei Männern und Frauen gleich verteilt. 386 00:22:19,960 --> 00:22:21,520 Also fifty-fifty quasi. 387 00:22:21,680 --> 00:22:27,200 Also kann es quasi genau so gut an mir wie an Maria liegen. 388 00:22:27,520 --> 00:22:28,560 Fifty-fifty. 389 00:22:48,440 --> 00:22:51,000 Saskia! Wart mal! 390 00:22:52,160 --> 00:22:55,160 Das hast du heute wieder super gemacht, danke! 391 00:22:55,320 --> 00:22:57,280 Sei halt nicht mehr sauer. 392 00:22:57,600 --> 00:23:00,040 Ich bin nicht sauer. Sondern? 393 00:23:00,200 --> 00:23:04,760 Ich weiß, wie es ist, wenn alle außer einem selbst Bescheid wissen. 394 00:23:04,920 --> 00:23:05,920 Verstehe. 395 00:23:06,080 --> 00:23:09,200 Ich will nicht, dass es Mama so geht wie mir. 396 00:23:09,360 --> 00:23:11,840 Ich weiß Bescheid, mach aber nichts. 397 00:23:12,160 --> 00:23:13,960 Das brauchst du auch nicht. 398 00:23:14,120 --> 00:23:16,280 Lang halt ich das nicht mehr aus. 399 00:23:16,440 --> 00:23:18,560 Ich will sie nicht anlügen müssen! 400 00:23:18,720 --> 00:23:22,440 Ich will auch nicht, dass zwischen uns ein Geheimnis steht. 401 00:23:22,600 --> 00:23:27,120 Ich bring das vom Tisch, heute Abend, ich versprech es dir! 402 00:23:40,720 --> 00:23:44,840 Toll, jetzt ist es halb 9 Uhr, was machen wir denn jetzt noch? 403 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Gar nix! 404 00:23:46,160 --> 00:23:50,520 Das war das erste und letzte Mal, dass du mich da hingeschleppt hast. 405 00:23:50,680 --> 00:23:55,400 So schlimm war es auch nicht! Wenn du auch jede sofort abblitzen lässt! 406 00:23:55,560 --> 00:23:58,120 Du warst ein volles Objekt der Begierde. 407 00:23:58,280 --> 00:24:00,000 Aber nicht aufgeschlossen. 408 00:24:00,160 --> 00:24:03,560 Zum Schluss hat sich ja keine mehr zu dir hingetraut. 409 00:24:03,720 --> 00:24:06,880 Da war doch eine schlimmer als die andere. 410 00:24:07,040 --> 00:24:08,720 Alle total angesoffen. 411 00:24:08,880 --> 00:24:10,200 Die waren locker. 412 00:24:10,360 --> 00:24:12,480 Du hast den Mund nicht aufgebracht. 413 00:24:12,800 --> 00:24:15,040 So lernst du nie eine kennen. 414 00:24:15,200 --> 00:24:16,600 Will ich auch gar nicht! 415 00:24:16,760 --> 00:24:19,760 Das aggressive Rumbaggern nervt mich. 416 00:24:20,080 --> 00:24:22,280 Wenn du es dir oft genug vorsagst! 417 00:24:22,440 --> 00:24:26,440 Ich brauch niemand, und schon gar nicht so eine ordinäre Frau! 418 00:24:26,600 --> 00:24:28,760 So leicht geb ich nicht auf! 419 00:24:29,920 --> 00:24:33,120 Dann muss ich dich leider zu deinem Glück zwingen. 420 00:24:43,600 --> 00:24:45,600 Hast du auf mich gewartet? 421 00:24:55,160 --> 00:24:57,760 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 422 00:24:58,880 --> 00:25:01,120 Außer: Ich bin ein Depp! 423 00:25:06,000 --> 00:25:11,000 Nein, das langt nicht, ich bin ein unsensibler Volldepp. 424 00:25:13,520 --> 00:25:15,760 Kannst du mir nochmal verzeihen? 425 00:25:16,600 --> 00:25:18,640 Bei so viel Selbsterkenntnis! 426 00:25:26,160 --> 00:25:28,160 Du bist wunderbar, Maria. 427 00:25:28,320 --> 00:25:29,920 Und ich versprech es dir: 428 00:25:30,080 --> 00:25:33,000 Wenn wir zwei uns Kinder so sehr wünschen, - 429 00:25:33,160 --> 00:25:37,040 - dann schaffen wir das auch, ohne uns unter Druck zu setzen. 430 00:25:43,400 --> 00:25:47,400 Ich bin ein Mann und suche eine Frau, stimmt. 431 00:25:50,120 --> 00:25:52,680 Dann Sternzeichen: Schütze. 432 00:25:54,400 --> 00:25:55,800 Augenfarbe: Braun. 433 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Haare: Braun. 434 00:25:57,760 --> 00:26:00,680 Machen wir dunkelblond, das klingt besser. 435 00:26:02,240 --> 00:26:03,800 Okay, dann Beruf: 436 00:26:04,640 --> 00:26:05,720 Wissen wir ... 437 00:26:06,880 --> 00:26:09,480 ... aber Polizist klingt jetzt ... 438 00:26:09,960 --> 00:26:12,440 ... ein bisserl einschüchternd. 439 00:26:14,160 --> 00:26:15,560 Freund und Helfer. 440 00:26:17,120 --> 00:26:19,040 Das ist doch voll unsexy. 441 00:26:21,320 --> 00:26:22,720 Gibt es da nix? 442 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 Profischutzengel! 443 00:26:28,640 --> 00:26:29,640 Wow! 444 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 Das klingt super! 445 00:26:32,240 --> 00:26:33,240 Caro, Caro! 446 00:26:33,960 --> 00:26:37,560 Dann, Lebensmotto, das wird jetzt schwierig. 447 00:26:37,880 --> 00:26:41,520 Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser, das geht nicht. 448 00:26:41,680 --> 00:26:44,040 Machen wir: Ehrlich währt am längsten. 449 00:26:44,760 --> 00:26:49,240 Genau, ehrlich währt am längsten, das passt immer. 450 00:26:50,600 --> 00:26:53,360 Dann, wie muss deine Traumfrau sein? 451 00:26:53,680 --> 00:26:56,200 Wie sind wir denn gerne, wir Mädels? 452 00:26:56,360 --> 00:26:57,960 Intelligent sind wir. 453 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 So, humorvoll sind wir. 454 00:27:05,200 --> 00:27:07,200 Und selbstbewusst. 455 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 Hübsch schreib ich nicht. 456 00:27:11,280 --> 00:27:12,480 So, gut! 457 00:27:13,200 --> 00:27:15,280 Dann haben wir es ja schon. 458 00:27:16,760 --> 00:27:20,160 Also Anderl, du bist der Traummann schlechthin. 459 00:27:20,320 --> 00:27:21,960 Das muss ich schon sagen. 460 00:27:22,120 --> 00:27:25,080 Wer da noch widerstehen kann, weiß ich nicht. 461 00:27:25,400 --> 00:27:26,400 So! 462 00:27:27,200 --> 00:27:28,760 Und, senden! 463 00:27:29,200 --> 00:27:30,200 Jawoll! 464 00:27:41,840 --> 00:27:43,520 Jemand klopft an der Tür. 465 00:27:43,840 --> 00:27:45,920 Basti, ach, bist noch wach. 466 00:27:46,720 --> 00:27:51,080 Tut mir leid, aber der letzte Gast wollte nicht gehen. 467 00:27:51,240 --> 00:27:52,240 Kein Problem. 468 00:27:55,080 --> 00:27:58,360 Also gut, schieß los, du wolltest ja mit mir reden. 469 00:27:58,520 --> 00:28:03,200 Ich wollte dir das eigentlich schon länger sagen und jetzt muss es raus. 470 00:28:03,360 --> 00:28:04,360 So schlimm? 471 00:28:05,280 --> 00:28:07,200 Setz dich mal lieber hin. 472 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 Aha. 473 00:28:10,640 --> 00:28:13,440 Wird es mich jetzt gleich umhauen, oder was? 474 00:28:13,600 --> 00:28:16,440 Ich hätte dir das von Anfang an sagen sollen. 475 00:28:16,600 --> 00:28:19,640 Aber ich hab den richtigen Zeitpunkt verpasst. 476 00:28:19,800 --> 00:28:22,120 Und es ist immer schwerer geworden. 477 00:28:22,440 --> 00:28:24,000 Dann sag es halt jetzt! 478 00:28:24,320 --> 00:28:28,560 Ich hab eine Tochter. Valentina, die ist 5 Jahre alt. 479 00:28:40,400 --> 00:28:42,760 Ah, servus, ich bin es schon wieder. 480 00:28:42,920 --> 00:28:46,320 Das Kennenlernen ist heute auch nicht mehr so einfach. 481 00:28:46,480 --> 00:28:51,880 Früher haben die Burschen gefensterlt und die Mädchen haben aufgemacht. 482 00:28:52,320 --> 00:28:53,920 Oder eben auch nicht. 483 00:28:54,080 --> 00:28:58,680 Heute gibt es Blind-Dating, Speed-Dating, Unterwasser-Dating. 484 00:28:59,600 --> 00:29:02,840 Dieses Internet-Fensterln ist gar nicht so ohne. 485 00:29:03,000 --> 00:29:06,320 Weil wenn du so ein virtuelles Fenster aufmachst, - 486 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 - weißt du nicht, wer reinkommt. 487 00:29:08,760 --> 00:29:11,160 Also die schon mal nicht, pfui! 488 00:29:13,080 --> 00:29:16,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 489 00:29:17,305 --> 00:30:17,520 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird