"Dahoam is Dahoam" Der Geist von Lansing

ID	13207788
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der Geist von Lansing
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293115
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der Geist von Lansing · 25.09.08 _ Folge 191.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,680 Ich wünsch mir genauso ein Kind wie du. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 Wir müssen nur ganz fest daran glauben. 4 00:00:09,080 --> 00:00:12,480 Dann geht unser Wunsch in Erfüllung. Ganz bestimmt. 5 00:00:12,640 --> 00:00:17,960 Ich muss morgen ins Krankenhaus. Wegen der Fruchtbarkeitsuntersuchung. 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,840 Hubert! 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,520 Wenn du mir deine Wiese verkaufst, - 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,000 - kriegst du den Mäher und das Benzingeld dazu. 9 00:00:31,520 --> 00:00:35,360 Ich hab sowieso keine Lust mehr auf das Projekt. 10 00:00:35,680 --> 00:00:37,000 Ich schwör es! 11 00:00:37,240 --> 00:00:40,280 Ich mag an die Hochzeit gar nicht mehr denken. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,200 Ich hab die Lösung für euer Problem. 13 00:00:43,360 --> 00:00:45,360 Und wo ist die Lösung? 14 00:00:45,840 --> 00:00:49,840 Die Theres hat mich gefragt: Willst du der Hochzeitslader sein? 15 00:00:50,120 --> 00:00:52,920 Darum geh ich durchs Dorf, und lade alle ein. 16 00:00:53,120 --> 00:00:54,920 Titelsong: 17 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,280 --> 00:01:00,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,880 --> 00:01:02,280 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,440 --> 00:01:05,640 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,800 --> 00:01:08,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,760 --> 00:01:11,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,720 --> 00:01:24,280 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,440 --> 00:01:27,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,680 --> 00:01:35,280 Wo bleiben denn wieder alle? 28 00:01:35,440 --> 00:01:37,360 Ludwig! Flori! Essen! 29 00:01:41,000 --> 00:01:45,160 Mach es nicht so spannend, Papa. Ich muss wieder raus. 30 00:01:45,320 --> 00:01:49,680 Rosi und ich, wir haben ein Problem weniger mit der Hochzeit. 31 00:01:49,840 --> 00:01:53,480 Genau. Wir haben jetzt einen Hochzeitslader: den Xaver. 32 00:01:53,920 --> 00:01:55,480 Toll! 33 00:01:56,160 --> 00:01:58,520 Den Besten, den wir kriegen konnten. 34 00:01:58,680 --> 00:02:01,760 Das ist viel schöner als jede Einladungskarte. 35 00:02:01,920 --> 00:02:05,520 Das Ganze haben wir Mama zu verdanken. Vielen Dank! 36 00:02:05,680 --> 00:02:09,960 Ich hab es doch nur gemacht, dass endlich Ruhe ist mit dem Thema. 37 00:02:10,200 --> 00:02:14,880 Ihr müsst aufpassen, dass der Xaver nicht Wangen und Baierkofen einlädt. 38 00:02:15,040 --> 00:02:17,880 Trotzdem gibt es noch eine Menge zu tun. 39 00:02:18,200 --> 00:02:20,600 Zum Essen bleibt ihr aber noch? 40 00:02:22,000 --> 00:02:24,240 Ja. Warum eigentlich nicht? 41 00:02:24,480 --> 00:02:28,560 Ich würde mich sehr freuen. Und anstoßen müssen wir auch noch! 42 00:02:28,720 --> 00:02:30,720 Ich hab noch was zu tun. 43 00:02:31,240 --> 00:02:35,120 Außerdem: Nur weil ich einen Hochzeitslader bestellt hab, - 44 00:02:35,280 --> 00:02:39,600 - müsst ihr nicht glauben, dass alles wieder so ist wie früher. 45 00:02:41,920 --> 00:02:46,200 Das ist nur eine kleine Verzögerung. Kein Grund zur Aufregung. 46 00:02:46,360 --> 00:02:48,840 Theres! Wenn du mir einmal... Ja. 47 00:02:49,480 --> 00:02:51,880 Annalena! Bring mir noch drei Schnaps. 48 00:02:53,480 --> 00:02:57,520 Herr Schattenhofer, mit so einem Autozulieferer muss man planen. 49 00:02:57,680 --> 00:03:00,960 Wir haben Ihnen doch ein sehr gutes Angebot gemacht. 50 00:03:01,120 --> 00:03:04,000 Das ist auch schon wieder Wochen her. Leider. 51 00:03:04,880 --> 00:03:08,800 Natürlich. Der Zeitfaktor spielt immer eine große Rolle. 52 00:03:11,600 --> 00:03:14,960 Ich hab auch über ein anderes Grundstück nachgedacht. 53 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 Am anderen Ende vom Dorf. 54 00:03:17,120 --> 00:03:21,440 Herr Schattenhofer, die ganzen Zufahrtswege, die Infrastruktur. 55 00:03:22,040 --> 00:03:23,960 Wie soll das funktionieren? 56 00:03:24,120 --> 00:03:28,720 Ja, das versteh ich. Aber das ist ja nur ein kleines Problem. 57 00:03:29,160 --> 00:03:33,280 Probleme interessieren uns nicht. Wir wollen Lösungen! 58 00:03:34,120 --> 00:03:36,600 Ganz meine Devise, meine Herren. 59 00:03:36,960 --> 00:03:39,560 Bitteschön. Hat es denn geschmeckt? 60 00:03:39,720 --> 00:03:42,400 Danke, Annalena. War gut. Dankeschön. 61 00:03:43,080 --> 00:03:44,840 Also, Prost! 62 00:03:45,120 --> 00:03:47,440 Außerdem, Herr Schattenhofer, - 63 00:03:47,600 --> 00:03:52,040 - der Bürgermeister von Wangen ist ausgesprochen kooperativ. 64 00:03:52,400 --> 00:03:55,560 Also, kooperativ bin ich doch auch. Sehr sogar! 65 00:03:55,840 --> 00:03:59,920 Herr Bürgermeister, wir müssen ihnen ein Ultimatum stellen. 66 00:04:00,280 --> 00:04:03,440 Was? Fünf Tage. 67 00:04:03,600 --> 00:04:05,920 Herr Schattenhofer, fünf Tage. 68 00:04:06,360 --> 00:04:10,440 Und danach sind dann die Verträge unter Dach und Fach. Pfüa Gott. 69 00:04:12,000 --> 00:04:18,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 70 00:04:31,960 --> 00:04:34,640 Gute Nacht, Maria. Gute Nacht, Joseph. 71 00:04:34,800 --> 00:04:39,800 Rosi, ich hätte eine Bitte an dich. Bist du morgen sehr im Stress? 72 00:04:40,400 --> 00:04:42,080 Nein, warum fragst du? 73 00:04:42,240 --> 00:04:43,760 Ich brauch deine Hilfe. 74 00:04:44,400 --> 00:04:49,000 Spatzl, entschuldige, jetzt bin ich einfach eingeschlafen. 75 00:04:49,160 --> 00:04:50,840 Was hättest du wollen? 76 00:04:51,600 --> 00:04:57,120 Du, nix. Du warst so erschöpft vom Golfen. Das versteh ich doch. 77 00:04:57,600 --> 00:05:01,200 Ja, genau. Das Golfen. Ich bin nix mehr gewöhnt. 78 00:05:01,920 --> 00:05:04,560 Geh schon ins Bett. Ich komm gleich nach. 79 00:05:04,840 --> 00:05:06,800 Alles klar. Gute Nacht. 80 00:05:08,720 --> 00:05:10,480 Gute Nacht, Hubert. 81 00:05:10,640 --> 00:05:14,320 Wer schlaft, sündigt nicht, hat meine Mama immer gesagt. 82 00:05:14,480 --> 00:05:19,000 Nur wenn man Nachwuchs plant, könnte das zum Problem werden. 83 00:05:20,760 --> 00:05:23,600 Rosi, ich muss morgen ins Krankenhaus. 84 00:05:23,760 --> 00:05:26,960 Ich brauch jemand, der mich danach abholt. 85 00:05:27,280 --> 00:05:30,440 Ins Krankenhaus? Ist es was Ernstes? 86 00:05:31,160 --> 00:05:35,440 Nein, Dr. Huber meint, ich soll eine Laparoskopie machen. 87 00:05:35,720 --> 00:05:37,560 Eine Laparo... Was? 88 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Das hört sich ja furchtbar an! 89 00:05:40,160 --> 00:05:44,760 Das ist eine Bauchspiegelung. Um sich die Eileiter genauer anzuschauen. 90 00:05:44,920 --> 00:05:46,680 Ist das denn notwendig? 91 00:05:46,840 --> 00:05:49,600 Beim Ultraschall kann man nicht alles sehen. 92 00:05:49,760 --> 00:05:53,600 Ich hab früher ein paar mal eine Eileiter-Entzündung gehabt. 93 00:05:53,800 --> 00:05:56,400 Wie wird das gemacht? Unter Narkose. 94 00:05:57,120 --> 00:06:01,520 Maria, du solltest mit Hubert darüber reden? 95 00:06:01,840 --> 00:06:04,520 Der möchte doch bestimmt mitkommen. 96 00:06:04,680 --> 00:06:08,200 Schon. Aber das würde ihn nur unnötig aufregen. 97 00:06:09,560 --> 00:06:12,480 Ich fahr dich natürlich. Das ist keine Frage. 98 00:06:12,640 --> 00:06:15,200 Aber, ich würde es Hubert sagen. 99 00:06:17,120 --> 00:06:22,280 Ich wollte es ihm ja sagen. Aber glaub mir, es ist besser so. 100 00:06:23,120 --> 00:06:27,480 Ich geh auf alle Fälle mit. Maria, ich lass dich nicht allein. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,400 Danke. Ist schon gut. 102 00:06:43,680 --> 00:06:46,280 Ja, Anderl. Wenn ich es dir doch sag. 103 00:06:46,440 --> 00:06:48,400 Servus! 104 00:06:48,560 --> 00:06:51,880 Es gibt für alle und für jeden einen Schutzheiligen. 105 00:06:52,040 --> 00:06:56,120 Sogar für die Gauner. Den sollte ich mal verhaften, oder? 106 00:06:56,280 --> 00:07:00,600 Wenn du ein Schäfer bist, dann rufst du den hl. Wendelin an. 107 00:07:00,760 --> 00:07:04,560 Und als Amme ist die Agatha von Catania für dich zuständig. 108 00:07:04,720 --> 00:07:07,840 Der Herr Schattenhofer, grüß Gott. 109 00:07:08,000 --> 00:07:12,720 Grüß Gott, Wiesenbesitzer. Sind wir heute beim Ratschen? 110 00:07:12,880 --> 00:07:17,800 Anderl hat einen Rat gebraucht. Da wollte ich ihm einen geben. 111 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 Einen Rat. 112 00:07:19,840 --> 00:07:23,680 Für deinen Kopf bittest du Athanasius von Alexandria um Hilfe. 113 00:07:24,360 --> 00:07:27,840 Das ist der richtige Schutzheilige für dein Problem. 114 00:07:28,000 --> 00:07:32,320 Ich hab Kopfschmerzen, und der Xaver hat da Mittel und Wege. 115 00:07:32,480 --> 00:07:35,400 Wir haben eine Apotheke hier in Lansing. 116 00:07:35,560 --> 00:07:38,640 Der Bamberger weiß, was für Anderl gut ist. 117 00:07:38,800 --> 00:07:42,680 Aber ein Gebet zum Schutzheiligen kostet nix und hilft sogar. 118 00:07:42,840 --> 00:07:45,000 Manchmal vielleicht sogar besser! 119 00:07:45,240 --> 00:07:50,160 Einen Versuch ist es wert. Ich muss los, der Dienst ruft. Servus. 120 00:07:55,840 --> 00:07:58,240 Schutzheilige. Glaubst du daran? 121 00:07:59,760 --> 00:08:01,680 Ja, natürlich. 122 00:08:02,360 --> 00:08:05,880 Womöglich glaubst du auch an Geister und Gespenster? 123 00:08:06,040 --> 00:08:08,920 Es gibt viele Dinge zwischen Himmel und Erde. 124 00:08:09,080 --> 00:08:11,400 Das können Sie sich gar nicht denken. 125 00:08:11,560 --> 00:08:14,360 Du bist von allen guten Geistern verlassen! 126 00:08:21,840 --> 00:08:24,160 So, noch einmal. Hab ich alles? 127 00:08:24,320 --> 00:08:28,320 Versichertenkarte, Personalausweis, Kleingeld, Handy. 128 00:08:28,840 --> 00:08:32,680 Maria, bitte, sei nicht nervös. Es wird alles gut. 129 00:08:32,840 --> 00:08:37,920 Wenn ich aus der Narkose aufwach, kann ich die Socken sicher brauchen. 130 00:08:38,080 --> 00:08:39,560 Welche Socken? 131 00:08:39,720 --> 00:08:43,280 Ich muss doch zum Arzt, wegen der Hormonuntersuchung. 132 00:08:43,440 --> 00:08:48,440 Und die Socken braucht sie ... Es ist ein bisschen fußkalt im Wartezimmer. 133 00:08:48,880 --> 00:08:53,120 Spatzl, ich hätte dich doch auch zum Dr. Huber gefahren. 134 00:08:53,280 --> 00:08:56,680 Ich weiß doch, dass du heute jede Menge Termine hast. 135 00:08:56,840 --> 00:09:00,200 Rosi fährt in der Nähe von der Praxis vorbei. 136 00:09:00,360 --> 00:09:02,560 Für mich ist das gar kein Umweg. 137 00:09:02,720 --> 00:09:05,880 Ich kann Maria abholen, und wieder herbringen. 138 00:09:06,040 --> 00:09:10,680 Nein, ich hol Maria ab. Die Untersuchung ist ja für uns wichtig. 139 00:09:10,840 --> 00:09:12,920 Da lass ich dich nicht allein. 140 00:09:13,200 --> 00:09:15,080 Das ist lieb von dir. 141 00:09:15,240 --> 00:09:18,880 Ich weiß gar nicht, wie lange die Untersuchung dauert. 142 00:09:19,040 --> 00:09:23,320 Für mich ist das kein Problem. Ich bin sowieso in der Gegend. 143 00:09:23,480 --> 00:09:26,400 Gut, ich hab wirklich viel zu arbeiten. 144 00:09:26,560 --> 00:09:29,960 Ausnahmsweise vertrau ich dir meine Maria an. 145 00:09:30,120 --> 00:09:31,680 Also dann, bis später. 146 00:09:31,840 --> 00:09:34,800 Mach's gut. Pfüat di! 147 00:09:44,240 --> 00:09:49,560 Deswegen würde ich euch gerne fragen, ob ihr zwei meine Trauzeugen macht. 148 00:09:49,720 --> 00:09:51,560 Annalena und ich? Ja. 149 00:09:51,720 --> 00:09:54,760 Glaubst du, dass das der Rosi recht ist? 150 00:09:55,000 --> 00:09:58,160 Die kann auch zwei nehmen. Das geht jetzt. 151 00:09:58,320 --> 00:10:01,840 Papa, das ist richtig romantisch. Ich freu mich sehr. 152 00:10:02,000 --> 00:10:05,520 Wann wird man schon Trauzeuge vom eigenen Papa? 153 00:10:05,680 --> 00:10:09,840 Das erzähl ich gleich der Vroni. Die wird Augen machen! 154 00:10:12,240 --> 00:10:16,760 Papa, hast du immer noch Sehnsucht nach deinem Tresen und dem Zapfhahn? 155 00:10:16,920 --> 00:10:19,280 Vor allem nach meinen Gästen. 156 00:10:19,560 --> 00:10:21,280 Und nach euch. Ja. 157 00:10:21,440 --> 00:10:25,720 Ich bin gleich wieder weg. Sebastian hat oben etwas vergessen. 158 00:10:25,880 --> 00:10:28,360 Du kannst jederzeit wieder mit anpacken. 159 00:10:28,520 --> 00:10:30,800 Gute Leute können wir immer brauchen. 160 00:10:30,960 --> 00:10:32,600 Wenn das so einfach wär. 161 00:10:32,760 --> 00:10:34,440 Du meinst wegen Uri? 162 00:10:34,720 --> 00:10:37,320 Das mit der Hochzeit hat sie eingesehen. 163 00:10:37,480 --> 00:10:42,000 Aber dass ich gegangen bin, den Brunnerwirt und euch verlassen hab,- 164 00:10:42,160 --> 00:10:44,880 - das verzeiht sie mir nicht so schnell. 165 00:10:45,120 --> 00:10:48,760 Ich fand es heftig, wie sie dich gestern angefahren hat. 166 00:10:48,920 --> 00:10:51,160 Ich muss wieder los. Mach das. 167 00:10:51,440 --> 00:10:54,000 Tschüss. Pfüat di. 168 00:10:55,320 --> 00:10:58,760 Papa, im Ernst. Willst du nicht wieder mitarbeiten? 169 00:10:58,920 --> 00:11:01,080 Saskia ist weg, Caro auch. 170 00:11:01,240 --> 00:11:04,840 Wir müssen demnächst wirklich eine Aushilfe einstellen. 171 00:11:05,000 --> 00:11:07,800 Vor der Hochzeit hab ich noch viel zu tun. 172 00:11:08,160 --> 00:11:10,480 Wir erwarten viele Gäste. 173 00:11:10,640 --> 00:11:15,320 Aber das mit Mama würde ich vorher noch gerne in Ordnung bringen. 174 00:11:16,840 --> 00:11:20,160 Sie weiß doch, dass ich am Brunnerwirt häng. 175 00:11:20,720 --> 00:11:22,840 Du kennst doch ihren Dickschädel. 176 00:11:23,160 --> 00:11:26,640 Da werde ich mir was einfallen lassen müssen. 177 00:11:26,800 --> 00:11:28,560 Damit ich den aufweich. 178 00:11:29,400 --> 00:11:33,040 Da wird dir schon was einfallen. Hoffen wir das Beste. 179 00:11:52,240 --> 00:11:55,840 Gegen Wadenkrämpfe hilft am besten Magnesium. 4,80 Euro. 180 00:11:56,080 --> 00:11:58,240 Auch gegen Muskelkater? 181 00:11:59,560 --> 00:12:04,240 Gegen Muskelkater gibt es 3 Mittel: Bewegung, Bewegung, Bewegung. 182 00:12:04,600 --> 00:12:07,000 Ich bin jederzeit wieder dabei. 183 00:12:07,320 --> 00:12:11,360 Ich tu ja schon alles, um das Spermiogramm vorzubereiten. 184 00:12:15,800 --> 00:12:18,680 Wann hast du den Termin beim Dr. Eichinger? 185 00:12:19,000 --> 00:12:21,920 So schnell geht das nicht. Ich hab wenig Zeit. 186 00:12:22,080 --> 00:12:25,400 Der Terminkalender in der Praxis ist gut gefüllt. 187 00:12:25,640 --> 00:12:28,960 Und wann macht Maria ihren Hormonstatus? 188 00:12:29,120 --> 00:12:33,120 Die müsste gleich dran sein. Wie lange dauert so ein Status? 189 00:12:33,280 --> 00:12:36,720 Das geht ruckzuck! Die macht nur eine Blutabnahme. 190 00:12:37,080 --> 00:12:42,600 Ach so. Sie hat mir gesagt, so eine Untersuchung kann ewig dauern. 191 00:12:44,080 --> 00:12:47,240 Da hat sie sicher etwas falsch verstanden. 192 00:12:52,360 --> 00:12:54,360 Handy klingelt. 193 00:13:01,920 --> 00:13:04,520 Hubert, was gibt es so Dringendes? 194 00:13:05,760 --> 00:13:07,760 Rosi? Gib mir mal die Maria. 195 00:13:07,920 --> 00:13:12,320 Also, die Maria ... Mach dir keine Sorgen, ihr geht es gut. 196 00:13:12,480 --> 00:13:15,320 Die Untersuchung dauert etwas länger. 197 00:13:16,440 --> 00:13:20,640 Dr. Lutz, Dr. Markwart, bitte umgehend in den OP! 198 00:13:21,880 --> 00:13:23,880 OP? Rosi, wo seid ihr? 199 00:13:26,280 --> 00:13:30,120 Hubert, bitte, mach dir keine Sorgen. Das ist reine Routine. 200 00:13:30,280 --> 00:13:33,080 Eine Bauchspiegelung ist nix Ernstes. 201 00:13:34,760 --> 00:13:39,600 Kreiskrankenhaus Baierkofen? Eine Lapo...was? Narkose? 202 00:13:43,440 --> 00:13:45,440 Hubert? Hubert? 203 00:13:52,600 --> 00:13:55,320 Was ist denn passiert? Ich muss weg. 204 00:13:58,920 --> 00:14:01,080 So, das dürfte jetzt halten. 205 00:14:01,600 --> 00:14:05,360 Also, was brauchen wir noch für den Karibik-Abend? 206 00:14:06,040 --> 00:14:10,200 Cocktails natürlich. Natürlich, Cocktails. Z.B Caipis. 207 00:14:11,520 --> 00:14:14,920 Sex on the Beach. Das ist klar, dass du das willst. 208 00:14:15,080 --> 00:14:18,440 Natürlich will ich das. Sunrise ist auch lecker. 209 00:14:19,480 --> 00:14:23,560 Hast du Palmen da? Es muss ja eine Stimmung aufkommen! 210 00:14:25,000 --> 00:14:27,800 Wie wär es noch mit Sand, Liegestühlen? 211 00:14:28,280 --> 00:14:32,320 Und was ziehst du an? Bestimmt keinen Bikini! 212 00:14:33,440 --> 00:14:38,200 Wieso nicht? Ich leih dir einen. Das gefällt Sebastian bestimmt! 213 00:14:38,360 --> 00:14:40,080 Nein danke, Trixi! 214 00:14:41,320 --> 00:14:44,560 Grüß dich, Mama. Bist du jetzt wieder öfter da? 215 00:14:44,880 --> 00:14:50,440 Unser Mitbringsel aus der Karibik. Das hab ich letztens vergessen. 216 00:14:51,800 --> 00:14:55,040 Rosi hat gemeint, das Tuch könnte zu dir passen. 217 00:14:55,200 --> 00:14:56,640 Hat sie das gemeint? 218 00:14:57,240 --> 00:15:02,520 Ja. Schau her, die Muschel hab ich selbst am Strand gefunden. 219 00:15:02,680 --> 00:15:06,840 Da hörst du das Meer noch rauschen. Horch einmal. 220 00:15:07,000 --> 00:15:09,720 Weißt du, was die Muschel noch sagt? 221 00:15:10,040 --> 00:15:14,400 Es wär schön, wenn wir uns wieder wie früher vertragen würden. 222 00:15:17,520 --> 00:15:21,000 Ich hab etwas anderes gehört. So, was denn? 223 00:15:21,280 --> 00:15:24,400 Dass einer, der sein Wirtshaus und seine Familie - 224 00:15:24,560 --> 00:15:27,240 - wegen einer Geliebten im Stich lässt ... 225 00:15:27,520 --> 00:15:29,280 Fang nicht wieder damit an! 226 00:15:29,440 --> 00:15:33,120 Dass Rosi und ich heiraten, freut dich doch inzwischen. 227 00:15:33,280 --> 00:15:35,560 Deshalb musst du nicht gleich gehen! 228 00:15:35,720 --> 00:15:38,880 Ich bin nur gegangen, weil wir immer Streit hatten. 229 00:15:39,040 --> 00:15:42,720 Wegen ein paar Reibereien, schmeißt man nicht alles hin! 230 00:15:42,880 --> 00:15:44,880 Mama, jetzt komm. 231 00:15:45,040 --> 00:15:47,440 Jetzt lass uns wieder gut sein. 232 00:15:52,320 --> 00:15:55,480 Du siehst doch, dass ich noch zu tun hab. 233 00:16:32,480 --> 00:16:34,720 Hubert! Wo ist die Maria? 234 00:16:36,520 --> 00:16:40,760 Maria geht es gut. Die Untersuchung dauert etwas länger. 235 00:16:40,920 --> 00:16:43,000 Aber sie ist gleich fertig. 236 00:16:44,440 --> 00:16:48,560 Rosi, das kannst du nicht machen! Du hättest es mir sagen müssen! 237 00:16:48,720 --> 00:16:52,400 Dass es etwas Größeres wird, mit Krankenhaus und Narkose! 238 00:16:52,680 --> 00:16:57,720 Ich bin ihr Mann. Bei so etwas lässt man seine Frau nicht im Stich. 239 00:16:58,120 --> 00:17:00,720 Sie wollte dir nicht unnötig Sorgen machen. 240 00:17:00,960 --> 00:17:04,120 Unnötige Sorgen! Ich krieg fast einen Herzkasperl! 241 00:17:04,280 --> 00:17:06,240 Eben aus diesem Grund! 242 00:17:06,520 --> 00:17:09,440 Schau, dein Herzkäferl kennt dich eben. 243 00:17:10,040 --> 00:17:12,200 Sie wollte dich eben schonen. 244 00:17:25,160 --> 00:17:28,440 Ich muss zu ihr, bis sie aus der Narkose aufwacht. 245 00:17:28,600 --> 00:17:30,360 Natürlich musst du das. 246 00:17:34,280 --> 00:17:37,960 Herrschaft, der Termin mit dem neuen Braumeister! 247 00:17:38,120 --> 00:17:40,360 Hubert, das ist kein Problem. 248 00:17:40,520 --> 00:17:43,240 Um eins hab ich noch eine Telefonkonferenz. 249 00:17:43,400 --> 00:17:46,560 Nein, Maria geht vor. Natürlich geht Maria vor. 250 00:17:46,720 --> 00:17:49,760 Die Gerstenbauern übernehm ich. Gut, danke. 251 00:17:50,040 --> 00:17:54,360 Dann nimmst du die Tasche von Maria, und das ist ihre Jacke. 252 00:17:55,120 --> 00:17:58,280 Und ich geh jetzt. Kann ich dich alleine lassen? 253 00:17:58,560 --> 00:18:00,440 Ja, natürlich. Gut. 254 00:18:06,680 --> 00:18:11,600 Hubert, das wird schon. Es wird alles gut. Pfüat di. 255 00:18:41,000 --> 00:18:42,600 Passt so. 256 00:18:42,760 --> 00:18:45,760 Danke dir. Darf ich das schon mitnehmen? 257 00:18:45,920 --> 00:18:46,920 Natürlich. 258 00:18:47,080 --> 00:18:50,400 Ach, Stadler. Gut, dass ich dich treffe. 259 00:18:51,560 --> 00:18:55,960 Herr Bürgermeister, sind Sie gar nicht zur Landtagswahl aufgestellt? 260 00:18:56,120 --> 00:18:58,280 Nein, ich hab genug am Hals. 261 00:18:58,440 --> 00:19:01,800 Ich versuch dauernd, den Hubert im Büro zu erreichen. 262 00:19:01,960 --> 00:19:03,640 Weißt du, wo der ist? 263 00:19:03,880 --> 00:19:06,640 Das würde ich manchmal selbst gerne wissen. 264 00:19:06,800 --> 00:19:10,800 Was wollen Sie von ihm? Ach, nicht so wichtig. 265 00:19:10,960 --> 00:19:15,200 Da bimmelt es ja wie an Weihnachten. Was ist denn in der Tasche? 266 00:19:15,360 --> 00:19:17,520 Das würden Sie gerne wissen! 267 00:19:17,680 --> 00:19:19,560 Dann raus mit der Sprache. 268 00:19:19,880 --> 00:19:24,760 Da hängen die Glocken an einer Maske, von meiner alten Perchtengruppe. 269 00:19:26,320 --> 00:19:29,920 Lass mal sehen! Ja, die ist ganz schön grausig! 270 00:19:30,080 --> 00:19:32,800 Logisch, das ist der Sinn der Sache. 271 00:19:33,120 --> 00:19:35,640 Pass auf, setz dich noch mal hin. 272 00:19:36,360 --> 00:19:39,040 Geh weiter, Stadler. Jetzt pass auf. 273 00:19:49,880 --> 00:19:51,880 Ich liebe Telefonkonferenzen! 274 00:19:52,040 --> 00:19:56,680 Besonders, wenn es die Gerstenbauern sind. Die reden alle durcheinander. 275 00:19:56,840 --> 00:20:00,080 Ich bin froh, wenn Hubert das wieder übernimmt. 276 00:20:00,240 --> 00:20:04,240 Wo ist der? Der ist im Krankenhaus bei der Maria. 277 00:20:04,400 --> 00:20:09,240 Oje, ist es doch was Ernstes? Nein, er blieb nur wegen der Narkose. 278 00:20:09,400 --> 00:20:13,040 Also das mit dem Nachwuchs, das würde ich ihnen wünschen. 279 00:20:13,200 --> 00:20:16,040 Ich auch. Setz dich doch ein bisschen hin. 280 00:20:16,200 --> 00:20:18,960 Magst du eine Tasse Kaffee? Gerne. 281 00:20:19,120 --> 00:20:22,640 Hast du Hubert schon gefragt, ob er den Trauzeugen macht? 282 00:20:22,800 --> 00:20:25,920 Nein, aber das mach ich vielleicht heute Abend. 283 00:20:26,640 --> 00:20:29,840 Und du, hast du mit deiner Mama schon geredet? 284 00:20:30,080 --> 00:20:33,200 Wenn es um den Brunnerwirt geht, dann macht sie zu. 285 00:20:33,360 --> 00:20:35,520 Sie ist stur wie ein Brauereiross. 286 00:20:35,760 --> 00:20:37,400 Das glaub ich gerne. 287 00:20:37,560 --> 00:20:41,480 Dabei will sie auch, dass vor der Hochzeit alles in Ordnung ist. 288 00:20:43,720 --> 00:20:47,880 Das glaub ich auch. Aber sie kann nicht aus ihrer Haut. 289 00:20:48,040 --> 00:20:51,640 Nachgeben konnte sie noch nie. Auch früher nicht. 290 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 Ich bin es ja nicht so gewöhnt. 291 00:21:26,600 --> 00:21:30,120 Aber bitte mach alles, dass es wieder gut wird. 292 00:21:31,480 --> 00:21:34,560 Sonst red ich kein Wort mehr mit dir. 293 00:21:48,560 --> 00:21:50,560 Wie geht es meiner Frau? 294 00:21:50,720 --> 00:21:53,040 Sind Sie Herr Kirchleitner? Ja. 295 00:21:54,080 --> 00:21:58,080 Dr. Markwart, es geht ihr soweit gut. Nur die Narkose wirkt noch. 296 00:21:58,320 --> 00:22:01,880 Aber sonst ist alles...? Alles in Ordnung. 297 00:22:04,520 --> 00:22:09,240 Wenn ihre Frau aufgewacht ist, dann komme ich wieder und erkläre alles. 298 00:22:25,720 --> 00:22:28,200 Musst keine Angst haben, Herzkäferl. 299 00:22:30,160 --> 00:22:32,120 Ich bin bei dir. 300 00:22:44,600 --> 00:22:48,040 Stadler, ich brauch dich und die Maske heute Abend. 301 00:22:49,160 --> 00:22:52,880 Es muss zum Fürchten sein. Sonst hat das Ganze keinen Sinn. 302 00:22:53,040 --> 00:22:54,600 Traust du dir das zu? 303 00:22:54,840 --> 00:22:58,000 Ja, zutrauen schon. Aber worum geht es? 304 00:22:58,280 --> 00:23:01,880 Frag nicht so viel und pass auf, dass dich niemand sieht. 305 00:23:02,040 --> 00:23:04,400 Nicht, dass die Sache noch auffliegt. 306 00:23:04,560 --> 00:23:08,800 Eigentlich ist das mitten im Jahr bei den Perchten nicht üblich. 307 00:23:08,960 --> 00:23:12,920 Das ist nur eine Gaudi! Du hast doch auch Sinn für Humor. 308 00:23:13,080 --> 00:23:15,600 Und Xaver verträgt das schon. 309 00:23:16,800 --> 00:23:21,480 Hier, einen Hunderter. Vielleicht brauch ich dich noch einmal. 310 00:23:22,080 --> 00:23:24,680 Schieb es ein! Und ... das wird schon. 311 00:23:24,840 --> 00:23:28,840 Ich verrat dich nicht an die Perchten. Ist doch klar! 312 00:23:34,560 --> 00:23:37,840 Anderl, servus! Servus! 313 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Hast du schon dienstfrei? 314 00:23:45,360 --> 00:23:49,360 Wie geht es denn deinem Kopf? Ja, besser. 315 00:23:49,520 --> 00:23:53,280 Hat der hl. Ägidius seine Arbeit richtig erledigt? 316 00:23:53,440 --> 00:23:56,160 Der Athanasius von Alexandria. 317 00:23:58,640 --> 00:24:01,400 Aber der hl. Bambergius von Lansing. 318 00:24:03,640 --> 00:24:08,160 Ja, die Schutzheiligen muss man schon ein bisserl anstoßen. 319 00:24:11,000 --> 00:24:14,080 Ich bin so froh, dass du da bist, Hubert. 320 00:24:14,640 --> 00:24:17,560 Das nächste Mal, redest du gleich mit mir. 321 00:24:18,200 --> 00:24:20,120 Und zwar über alles. 322 00:24:21,280 --> 00:24:23,800 Ich wollte dich nicht beunruhigen. 323 00:24:24,720 --> 00:24:27,560 Aber was hast du erreicht? Das Gegenteil. 324 00:24:27,720 --> 00:24:30,480 Als ich hörte, dass du im Krankenhaus bist, - 325 00:24:30,840 --> 00:24:33,200 - da blieb mir das Herz stehen. 326 00:24:38,120 --> 00:24:40,960 Hubert, das ist die Frau Dr. Markwart. 327 00:24:41,120 --> 00:24:43,520 Frau Doktor, das ist mein Mann. 328 00:24:43,680 --> 00:24:45,160 Wir kennen uns schon. 329 00:24:45,480 --> 00:24:48,800 Sie möchten jetzt sicher mit meiner Frau reden. 330 00:24:49,120 --> 00:24:52,280 Hubert, bleib. Das geht uns doch beide an. 331 00:24:52,440 --> 00:24:55,480 Frau Kirchleitner, auf Anraten ihres Gynäkologen - 332 00:24:55,640 --> 00:24:58,440 - haben wir die Bauchspiegelung durchgeführt. 333 00:24:58,680 --> 00:25:03,240 Und uns die Eierstöcke und Eileiter genauer angeschaut. 334 00:25:04,520 --> 00:25:06,360 Es ist alles gut gegangen? 335 00:25:06,640 --> 00:25:11,120 Es gab keine Komplikationen. Sie können ganz beruhigt sein. 336 00:25:11,280 --> 00:25:16,200 Wir konnten weder Verwachsungen noch sonstige Veränderungen feststellen. 337 00:25:16,800 --> 00:25:18,360 Was heißt das? 338 00:25:18,640 --> 00:25:22,600 Von Seiten ihrer Frau steht dem Kindersegen nichts im Wege. 339 00:25:22,880 --> 00:25:26,520 Alles Gute. Danke. 340 00:25:51,840 --> 00:25:53,840 Wohl bekomm's. 341 00:25:54,360 --> 00:25:57,960 Theres, jetzt kannst du mir einen Kirschgeist einschenken. 342 00:25:58,120 --> 00:26:00,440 Trinkst du einen mit? Servus beieinander! 343 00:26:00,600 --> 00:26:02,160 Gibt es etwas zu feiern? 344 00:26:02,320 --> 00:26:06,320 Wenn ich mich nicht täusche, hab ich ein gutes Geschäft gemacht. 345 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 Du hast gerade gar nix gemacht. 346 00:26:08,800 --> 00:26:11,400 Der wahre Geschäftsmann lässt arbeiten. 347 00:26:11,680 --> 00:26:14,320 Oma, jetzt sei nicht so hart zum Papa. 348 00:26:14,480 --> 00:26:18,320 Er hat mich im Stich gelassen, und unser Wirtshaus. 349 00:26:18,480 --> 00:26:23,080 Du musst zugeben, dass die Streiterei keiner ausgehalten hat. 350 00:26:26,440 --> 00:26:28,680 Prost, Wirtin! Schmeckt er dir? 351 00:26:35,240 --> 00:26:38,880 Jetzt müssen wir auch noch eine Aushilfskraft einstellen. 352 00:26:39,040 --> 00:26:43,160 Wo gibt es denn so etwas? Nur weil der Herr Wirt keine Lust hast. 353 00:26:43,480 --> 00:26:46,560 Die Aushilfe brauchen wir, weil Saskia und Caro - 354 00:26:46,720 --> 00:26:48,600 - nicht immer helfen können. 355 00:26:48,800 --> 00:26:50,720 Und nicht wegen dem Papa. 356 00:26:50,880 --> 00:26:55,360 Entschuldigung. Ich hab gehört, Sie suchen einen neuen Aushilfskellner? 357 00:26:57,040 --> 00:26:58,440 Ja. 358 00:26:58,600 --> 00:26:59,920 Nein! 359 00:27:00,160 --> 00:27:01,840 Was jetzt, ja oder nein? 360 00:27:02,080 --> 00:27:04,000 Willst du mich derblecken? 361 00:27:04,240 --> 00:27:07,560 Entschuldigung, Sie suchen doch einen Aushilfskellner? 362 00:27:07,800 --> 00:27:09,840 Also, ich bin der Neue. 363 00:27:20,400 --> 00:27:22,800 Frau Gregor, jetzt bind ich dich da an. 364 00:27:22,960 --> 00:27:26,600 Nicht ganz so nah beim Feuer. Das ist zu gefährlich. 365 00:27:26,760 --> 00:27:30,360 Da hast du recht, nicht dass du dich verbrennst. 366 00:27:30,520 --> 00:27:34,280 Komm noch ein Stück her. Da ist ein schöner Platz. 367 00:27:37,040 --> 00:27:39,040 So ein schönes Feuer. 368 00:27:45,240 --> 00:27:48,560 Auf den Steckerl-Fisch hab ich mich gefreut! 369 00:27:51,040 --> 00:27:55,200 Das riecht gut! Aber für dich ist das leider nix. 370 00:27:56,440 --> 00:28:00,160 Friss du lieber dein Gras oder den Baum, wenn du magst. 371 00:28:04,160 --> 00:28:07,080 Komische Geräusche hat es hier draußen. 372 00:28:12,920 --> 00:28:15,920 Musst keine Angst haben, Frau Gregor. 373 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 Brüllen und Glockengeläut 374 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Hilf, Maria und Josef! 375 00:28:46,720 --> 00:28:49,560 Kennen Sie die bayerischen Rauhnächte? 376 00:28:49,720 --> 00:28:51,560 Das ist eine Mordsgaudi. 377 00:28:51,720 --> 00:28:56,240 Kernige Männer mit hässlichen Masken ziehen im Winter durch die Nacht - 378 00:28:56,400 --> 00:28:59,640 - und erschrecken jeden, der ihnen in den Weg kommt. 379 00:28:59,800 --> 00:29:04,040 Da brauchen Sie an Geister und Gespenster nicht mehr zu glauben. 380 00:29:04,200 --> 00:29:05,960 Da erschrecken Sie so auch. 381 00:29:06,120 --> 00:29:07,600 Aber wissen Sie was? 382 00:29:07,760 --> 00:29:13,040 Wenn man einmal in der Politik ist, erschreckt einen überhaupt nix mehr. 383 00:29:16,440 --> 00:29:21,120 Gut ist, dass es doch noch Leute gibt, die an Geister glauben. 384 00:29:24,160 --> 00:29:27,160 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 385 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org