"Dahoam is Dahoam" Abschiede

ID	13207794
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Abschiede
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293113
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Abschiede · 07.10.08 _ Folge 197.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,240 Mir ist alles zu pompös. 3 00:00:04,400 --> 00:00:08,040 Mit einer Brautentführung musst du schon rechnen. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,520 Will ich nicht! 5 00:00:09,960 --> 00:00:13,960 Ich soll die Hochzeit von Burgl und Roland organisieren. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,440 Aber bis die in die Gänge kommen ... 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,880 Deswegen helfe ich Annalena als "Wedding-Planerin". 8 00:00:20,400 --> 00:00:23,080 Trixi hält sich jetzt aus der Planung heraus. 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,640 Und sie war nicht beleidigt? 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,680 Sie macht eure Junggesellenabschiedspartys. 11 00:00:28,840 --> 00:00:30,360 Das war ihre Bedingung. 12 00:00:30,880 --> 00:00:35,120 Ich will nicht, dass unser Leben an uns vorbeisaust! 13 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 Wir zwei, Herzkäferl, wir erobern jetzt die Welt. 14 00:00:39,160 --> 00:00:41,640 Ich will, dass du glücklich bist. 15 00:00:41,800 --> 00:00:44,760 Ich bin glücklich mit dir. Auch ohne Kind. 16 00:00:45,280 --> 00:00:48,400 Seitdem wir wissen, dass wir keine Kinder kriegen - 17 00:00:48,560 --> 00:00:52,840 - und dass das an mir liegt ... Ich weiß nicht, ob ich das schaff. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen: 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:33,200 --> 00:01:38,120 Hubert, lass uns nicht aufgeben. Gemeinsam schaffen wir das. 30 00:01:41,400 --> 00:01:45,160 Deswegen hab ich gemeint, dass wir den Jakobsweg machen. 31 00:01:45,320 --> 00:01:48,160 Ich hab doch versucht, dir das zu erklären. 32 00:01:49,560 --> 00:01:53,640 Du musst nicht mir zu Liebe Sachen machen, die dir nicht liegen. 33 00:01:54,800 --> 00:01:57,200 Wahrscheinlich hast du recht. 34 00:01:57,360 --> 00:02:02,360 Und vielleicht schenkt uns der liebe Gott doch noch ein Kind. 35 00:02:02,520 --> 00:02:07,840 Eine kleine Chance haben wir doch. Die ist wirklich sehr klein. 36 00:02:12,320 --> 00:02:15,480 Dann müssen wir uns eben damit abfinden. 37 00:02:15,640 --> 00:02:18,160 Das Leben geht trotzdem weiter. 38 00:02:18,840 --> 00:02:21,480 Warum muss man sich mit was abfinden,- 39 00:02:21,640 --> 00:02:24,560 - wenn man noch nicht alles versucht hat? 40 00:02:24,720 --> 00:02:25,880 Was meinst du? 41 00:02:26,040 --> 00:02:30,000 Wir leben doch im Zeitalter der modernen Medizin. 42 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 Und die Ärzte können da nachhelfen. 43 00:02:34,360 --> 00:02:38,920 Nachhelfen? Du meinst ... Mit künstlicher Befruchtung. 44 00:02:40,000 --> 00:02:46,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 45 00:02:50,600 --> 00:02:51,920 Passt auf, heiß! 46 00:02:52,120 --> 00:02:55,520 Ludwig kommt später, der muss noch was erledigen. 47 00:02:55,680 --> 00:02:59,080 Setzt euch, es gibt Würstel. Für dich Sojawürstel! 48 00:02:59,240 --> 00:03:03,680 Danke, aber Würstel hatten wir schon. Ich bloß zwei Stück. 49 00:03:04,520 --> 00:03:07,920 Das isst nachher der Sebastian. Wo gab's Würstel? 50 00:03:08,800 --> 00:03:12,200 Der Schattenhofer hat heute was springen lassen. 51 00:03:12,360 --> 00:03:16,360 Deshalb hat er so viel gebraucht. Was ist in den gefahren? 52 00:03:16,520 --> 00:03:19,440 Un - eigen - nützigkeit! Aha. 53 00:03:19,600 --> 00:03:23,600 Übrigens ist morgen der Junggesellenabschied vom Papa - 54 00:03:23,760 --> 00:03:25,360 - und der von Rosi auch! 55 00:03:25,520 --> 00:03:28,160 Das hat Trixi sich nicht nehmen lassen. 56 00:03:28,600 --> 00:03:30,440 Da wirst du dich umschauen. 57 00:03:30,600 --> 00:03:35,640 Erst musst du Kondome verkaufen und danach geht's in den Roten Handschuh! 58 00:03:35,800 --> 00:03:40,560 Woher kennst du das Striplokal? Das frag ich dich, Mama! 59 00:03:40,720 --> 00:03:45,320 Eine blühende Fantasie hat dein Sohn immer schon gehabt. 60 00:03:45,480 --> 00:03:47,880 Fantasie. Von wegen Fantasie. 61 00:03:49,120 --> 00:03:53,200 Weißt du nimmer, Papa? Der Obermair in Emmersried? 62 00:03:53,360 --> 00:03:56,120 Wie's da zugegangen ist. Wie denn? 63 00:03:56,280 --> 00:04:00,760 Ich sag bloß "Lapdance". Der Rest ist nicht jugendfrei. 64 00:04:01,160 --> 00:04:02,760 Was ist das wieder? 65 00:04:02,920 --> 00:04:05,320 "Lap" heißt doch Schoß, oder? 66 00:04:06,680 --> 00:04:09,600 Ah, dann möchte ich gar nicht mehr wissen. 67 00:04:09,920 --> 00:04:14,240 (leise) Morgen nach der Kirche machen wir den Abgang. 68 00:04:14,400 --> 00:04:16,000 Das hab ich gehört! 69 00:04:20,800 --> 00:04:24,320 Künstliche Befruchtung? Ist das dein Ernst? 70 00:04:24,480 --> 00:04:26,720 Ja, freilich. Warum nicht? 71 00:04:29,080 --> 00:04:30,320 Ich weiß nicht. 72 00:04:30,480 --> 00:04:34,880 Spatzl schau, wir wünschen uns doch nix sehnlicher,- 73 00:04:35,040 --> 00:04:38,720 - als so ein kleines Butzilein im Arm zu haben. 74 00:04:38,880 --> 00:04:40,880 Und aufwachsen zu sehen. 75 00:04:41,040 --> 00:04:46,040 Und die Medizin könnte uns vielleicht diesen Wunsch erfüllen. 76 00:04:50,640 --> 00:04:53,720 Ich muss erst mal darüber nachdenken. 77 00:05:07,920 --> 00:05:09,160 Die Tür knallt. 78 00:05:15,000 --> 00:05:18,760 Da, ich glaub, du hast zwei Euro verloren. 79 00:05:18,920 --> 00:05:23,160 Was ist denn das für eine Begrüßung? Ich bin müde. 80 00:05:23,320 --> 00:05:27,920 Zuerst musste ich beim Xaver auf dem Bauwagen herumbasteln müssen- 81 00:05:28,080 --> 00:05:31,920 - und dann beim Kreitner den Abfluss repariert. 82 00:05:32,080 --> 00:05:35,480 Du darfst aber jetzt nicht schlappmachen. 83 00:05:35,640 --> 00:05:39,640 Wir wollten uns doch noch etwas überlegen für die Hochzeit. 84 00:05:39,840 --> 00:05:43,680 Aber du wolltest doch eh schon das "Ave Maria" singen. 85 00:05:43,840 --> 00:05:48,040 Ein bisschen mehr dürfen wir uns schon einfallen lassen. 86 00:05:48,200 --> 00:05:51,200 Der Kreitner hat mich auf eine Idee gebracht. 87 00:05:51,360 --> 00:05:53,840 Kennst du Maschgern? Was? 88 00:05:54,280 --> 00:05:59,600 Maschgern. Das ist ein alter bayrischer Brauch, eine Art Theater. 89 00:05:59,760 --> 00:06:03,440 Theater? Das wird die Hochzeit sowieso schon. 90 00:06:03,600 --> 00:06:07,600 Aber es klingt nicht schlecht. Was soll das sein? 91 00:06:07,760 --> 00:06:12,760 Das Wichtigste sind die ehemaligen Beziehungen von den Brautleuten. 92 00:06:12,920 --> 00:06:16,200 Jemand kommt als ehemalige Beziehung rein und ... 93 00:06:16,360 --> 00:06:17,960 Ex-Lover meinst du. 94 00:06:18,120 --> 00:06:23,720 Ja, und der versucht, den Bräutigam oder die Braut zurückzugewinnen. 95 00:06:24,560 --> 00:06:25,960 Aha ... 96 00:06:26,720 --> 00:06:29,320 Aber das können wir doch nicht machen. 97 00:06:29,480 --> 00:06:32,880 Der Lobmeier ist doch gerade erst gestorben. 98 00:06:33,040 --> 00:06:36,960 Stimmt. Rosi und Joseph sind ja schon verwitwet. 99 00:06:41,120 --> 00:06:44,880 Sag mal, wie schaut es eigentlich bei dir aus? 100 00:06:45,040 --> 00:06:48,200 Ich bin nicht verwitwet. Ja, klar. 101 00:06:48,360 --> 00:06:51,880 Gibt es bei dir jemanden, der dich gern zurück hätte? 102 00:06:52,040 --> 00:06:53,280 Einen Ex-Lover? 103 00:06:53,440 --> 00:06:56,960 Ja, jemanden, den du mir bis jetzt verschwiegen hast. 104 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Hunderte. 105 00:07:01,680 --> 00:07:03,080 Schmarrn! 106 00:07:22,800 --> 00:07:25,800 Wo wollt ihr denn hin? Was macht ihr hier? 107 00:07:25,960 --> 00:07:28,640 Nach was schaut es aus? Ihr seid fällig! 108 00:07:29,080 --> 00:07:32,440 Meint ihr, ihr könntet euch einfach so verdrücken?! 109 00:07:32,600 --> 00:07:35,840 Halt! Stehen geblieben! Nix da, nix da. 110 00:07:36,560 --> 00:07:41,400 Trixi, so ein Junggesellenabschied ist was für junge Leute. 111 00:07:42,000 --> 00:07:46,280 Dafür sind wir zu alt. Für so was ist man nie zu alt. 112 00:07:46,440 --> 00:07:49,840 Apropos Alter, du wirst doch jedes Jahr jünger! 113 00:07:50,000 --> 00:07:52,160 Alles Gute zum Geburtstag. 114 00:07:52,320 --> 00:07:56,000 Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag ... 115 00:07:56,160 --> 00:08:00,760 Hört auf! Meinen Geburtstag haben wir unter den Tisch fallen lassen. 116 00:08:00,920 --> 00:08:04,160 So ein Theater. Das ist doch unsere zweite Ehe. 117 00:08:04,760 --> 00:08:06,000 Keine Ausreden! 118 00:08:06,160 --> 00:08:10,160 Für das Andere seid ihr schließlich auch nicht zu alt. 119 00:08:10,320 --> 00:08:14,520 So wie's ausschaut, müssen wir uns dem Schicksal stellen. 120 00:08:15,480 --> 00:08:18,080 Ja! Rosi, du gehst mit mir mit. 121 00:08:18,240 --> 00:08:20,320 Und wir nehmen dich, Opa. 122 00:08:20,480 --> 00:08:24,160 Nicht mit den Frauen mit! Das würde dir so passen. 123 00:08:29,560 --> 00:08:32,760 So geht das nicht. Was geht so nicht? 124 00:08:32,920 --> 00:08:37,120 So wird das nie was mit unserer Aufführung bei der Hochzeit. 125 00:08:37,280 --> 00:08:42,200 Ein Bussi, dann fällt mir was ein! Nein, jetzt wird gearbeitet. 126 00:08:42,360 --> 00:08:44,760 Ohne Bussi fällt mir nix ein. 127 00:08:44,920 --> 00:08:48,080 Mit Bussi ist dir auch nix eingefallen. 128 00:08:48,240 --> 00:08:49,840 Du bist so grausam. 129 00:08:50,000 --> 00:08:53,240 Ich glaub, du bräuchtest eine Abkühlung. 130 00:08:53,400 --> 00:08:58,480 Das ist gar keine schlechte Idee. Wollen wir ins Wasser gehen? 131 00:08:58,640 --> 00:09:01,640 Ich hab keinen Bikini. Umso besser. 132 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 Komm! 133 00:09:14,840 --> 00:09:15,840 Nein! 134 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Ah! Kalt! 135 00:09:27,880 --> 00:09:28,960 Kirchleitner? 136 00:09:29,120 --> 00:09:31,120 Maria, ich bin's, Trixi. 137 00:09:31,280 --> 00:09:35,680 Kommst du gar nicht zum Junggesellenabschied von Rosi? 138 00:09:35,840 --> 00:09:41,160 Trixi, das schaff ich nicht. Ihr seid doch sicher genügend Leute? 139 00:09:41,320 --> 00:09:44,720 Das ist doch schade, wenn du es versäumst. 140 00:09:44,880 --> 00:09:47,960 Burgl kommt auch nicht. Wieso? 141 00:09:48,120 --> 00:09:52,800 Die ist in München und trifft sich mit einer Schneiderin von der Oper 142 00:09:52,960 --> 00:09:54,800 Also, kommst du noch?! 143 00:09:54,960 --> 00:09:57,880 Trixi, das schaff ich leider nicht. 144 00:09:58,040 --> 00:10:03,120 Ich muss für Herrn Pfarrer noch was ganz Dringendes erledigen. 145 00:10:03,280 --> 00:10:04,280 Schade. 146 00:10:04,440 --> 00:10:08,440 Ja, aber ich wünsch euch trotzdem ganz viel Spaß. Pfüat di. 147 00:10:14,120 --> 00:10:15,400 Sandra, 32 Jahre: 148 00:10:15,560 --> 00:10:20,200 "Nach langem Warten wurde unser Kinderwunsch endlich erfüllt. 149 00:10:20,360 --> 00:10:23,800 Die künstliche Befruchtung war kein einfacher,- 150 00:10:23,960 --> 00:10:26,360 - aber ein hoffnungsvoller Weg." 151 00:10:37,160 --> 00:10:38,320 Alle schreien. 152 00:10:43,960 --> 00:10:46,200 Das findet ihr lustig, was? 153 00:10:48,520 --> 00:10:51,800 Über den blödesten Schmarrn könnt ihr lachen! 154 00:10:52,280 --> 00:10:54,680 Sassi, mach kein Foto von mir!! 155 00:10:55,040 --> 00:10:58,720 Aufstehen! Das Madl-Bier, Annalena, schnell! 156 00:10:58,880 --> 00:11:04,000 Was willst du mit dem Madl-Bier? Jetzt kommt deine erste Aufgabe. 157 00:11:04,160 --> 00:11:06,480 Ihr seid richtig blöde Weiber. 158 00:11:09,200 --> 00:11:13,360 Jetzt verkaufst du die Lollis an die hiesige Damenwelt. 159 00:11:13,520 --> 00:11:17,280 Das Stück für einen Euro oder für einen Kuss. Los! 160 00:11:17,800 --> 00:11:21,560 Auf geht's! Küssen, küssen, küssen, küssen ... 161 00:11:23,880 --> 00:11:26,720 ... küssen, küssen, küssen, küssen ... 162 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 Also die Dame: Einen Euro oder einen Kuss von mir?! 163 00:11:36,120 --> 00:11:40,880 Du darfst bei jedem Auto, das vorbeikommt, die Scheiben putzen. 164 00:11:41,040 --> 00:11:45,600 Hier sind die Sachen dafür. Das wird ja kein Problem sein. 165 00:11:45,760 --> 00:11:48,600 Genau. Es ist aber wenig los. 166 00:11:48,760 --> 00:11:50,440 Wenn du Glück hast ... 167 00:11:50,600 --> 00:11:51,920 Es hupt und hupt. 168 00:11:53,040 --> 00:11:55,040 Das ist nicht euer Ernst?! 169 00:11:57,080 --> 00:11:59,920 Du hast 15 Sekunden für jede Scheibe. 170 00:12:00,080 --> 00:12:03,920 Schaffst du es nicht, gibt es ein Madl-Bier auf ex. 171 00:12:04,600 --> 00:12:07,200 Fünf, vier, drei, zwei, eins: Los! 172 00:12:09,360 --> 00:12:11,360 Rosi, Rosi, Rosi, Rosi ... 173 00:12:14,520 --> 00:12:16,000 Ein Bier, ein Bier! 174 00:12:20,640 --> 00:12:22,560 Schneller, schneller, ... 175 00:12:29,480 --> 00:12:30,480 Aus, aus! 176 00:12:30,920 --> 00:12:33,320 Küssen, küssen, küssen, küssen! 177 00:12:35,040 --> 00:12:36,040 K ü s s e n ! 178 00:12:38,720 --> 00:12:39,720 Gut. 179 00:12:43,680 --> 00:12:45,280 Aus! Geschafft! Bravo! 180 00:12:49,560 --> 00:12:50,800 Ich kann nimmer. 181 00:12:50,960 --> 00:12:55,000 Eine Aufgabe noch, meine liebe Rosi, dann darfst du ausruhen. 182 00:12:55,400 --> 00:12:59,280 Jetzt zeig ich euch, wie man das richtig macht! Jawoll! 183 00:12:59,960 --> 00:13:01,760 Ich kauf ... alle. 184 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 10 Euro. 185 00:13:05,400 --> 00:13:07,640 Nix da, ich küss dich lieber! 186 00:13:11,880 --> 00:13:15,120 Von jedem Männerhemd, das hier vorbeiläuft,- 187 00:13:15,280 --> 00:13:20,280 - wollen wir einen Knopf sehen. Oder du trinkst Kirchleitner-Madl. 188 00:13:20,440 --> 00:13:23,120 Nein, bitte kein Kirchleitner-Madl! 189 00:13:23,280 --> 00:13:27,200 Gut, dann verschaffen wir Burgl ein bisschen Arbeit. 190 00:13:27,360 --> 00:13:29,680 So der Herr, was darf es sein? 191 00:13:29,840 --> 00:13:34,160 Bitte eine Limo und die Nummer Eins. Die Limo hole ich. 192 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Das macht dann genau 70 Euro. 193 00:13:37,600 --> 00:13:40,440 Und ... einen Knopf, wenn's recht ist. 194 00:13:41,120 --> 00:13:42,120 Wie bitte? 195 00:13:45,280 --> 00:13:47,200 Bitte, bedienen Sie sich. 196 00:13:48,440 --> 00:13:51,200 Ja, sag mal! Wie wär's mit dem da? 197 00:13:51,360 --> 00:13:52,360 Nur zu! 198 00:13:59,680 --> 00:14:02,680 Und Mädels!? Wie hast du das gemacht? 199 00:14:03,440 --> 00:14:04,920 Wer kann, der kann. 200 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 Willst du schon raus? 201 00:14:10,960 --> 00:14:14,040 Schon? Ich hab ganz verschrumpelte Hände. 202 00:14:14,200 --> 00:14:16,680 Bestimmt auch ganz blaue Lippen. 203 00:14:18,000 --> 00:14:21,160 Deine Hände sind auch verschrumpelt schön - 204 00:14:21,320 --> 00:14:24,160 - und gegen blaue Lippen weiß ich was. 205 00:14:30,920 --> 00:14:35,000 Weißt du auch, wo unsere Sachen sind? Irgendwo hier. 206 00:14:35,160 --> 00:14:39,720 Ich weiß doch genau, dass ich da meinen Rock ausgezogen hab - 207 00:14:39,880 --> 00:14:42,720 - und du deine Hose. Da ist aber nix. 208 00:14:42,880 --> 00:14:46,360 Das gibt's doch nicht. Die Decke ist auch weg. 209 00:14:46,520 --> 00:14:49,440 Meinst du, dass das jemand geklaut hat? 210 00:14:49,600 --> 00:14:53,840 Quatsch! Doch nicht in Lansing. Jedenfalls ist es weg! 211 00:14:54,000 --> 00:14:57,080 Das seh ich auch. Was machen wir jetzt? 212 00:14:57,240 --> 00:14:58,640 Keine Ahnung. 213 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Es klopft. 214 00:15:00,960 --> 00:15:02,120 Ich komm schon. 215 00:15:04,680 --> 00:15:06,320 Ach, der Hubert. 216 00:15:06,840 --> 00:15:10,000 Komm rein, Hubert. Grüß dich, grüß dich. 217 00:15:10,160 --> 00:15:11,840 Gut, dass du auf hast. 218 00:15:12,400 --> 00:15:15,240 Hast du Kopfschmerztabletten für mich? 219 00:15:15,880 --> 00:15:19,560 Geht's so zu auf dem Junggesellenabschied von Joseph? 220 00:15:19,960 --> 00:15:21,680 Ja. Vermutlich. 221 00:15:23,880 --> 00:15:25,480 Feierst du nicht mit? 222 00:15:26,840 --> 00:15:31,400 Nein, ich ... will den anderen die gute Stimmung nicht verderben. 223 00:15:32,080 --> 00:15:36,480 Kann das sein, dass du gar nicht wegen dem Kopf hier bist? 224 00:15:36,640 --> 00:15:38,640 Ja, das könnte schon sein. 225 00:15:38,800 --> 00:15:42,720 Du kannst offen mit mir reden. Das bleibt unter uns. 226 00:15:42,880 --> 00:15:47,480 Ja. Also dann: ... Was hältst du von künstlicher Befruchtung? 227 00:15:47,640 --> 00:15:49,400 In-vitro-Fertilisation? 228 00:15:51,040 --> 00:15:54,880 Das, ... hätten wir da vielleicht eine Möglichkeit? 229 00:15:55,040 --> 00:15:57,280 Wäre das eine Chance für uns? 230 00:15:57,440 --> 00:16:01,960 Das hängt von verschiedenen Faktoren ab, z.B. vom Alter. 231 00:16:02,120 --> 00:16:05,360 Aber Genaueres kann dir nur ein Arzt sagen. 232 00:16:05,520 --> 00:16:09,440 Ich schätze, die Chance liegt so bei 20 Prozent. 233 00:16:09,960 --> 00:16:13,800 Ja aber, das ist ja besser als nix. Ja. 234 00:16:13,960 --> 00:16:17,840 Was sagt denn Maria dazu? Ja, mei ... 235 00:16:19,880 --> 00:16:22,240 Maria wünscht sich doch auch ein Kind. 236 00:16:30,520 --> 00:16:35,040 Seid mal alle ruhig. Jetzt gibt's nämlich was auf die Ohren. 237 00:16:35,200 --> 00:16:40,200 Heißt das, dass ich was singen muss? Singen nicht, aber dichten. 238 00:16:40,360 --> 00:16:41,760 Ein Liebesgedicht. 239 00:16:43,320 --> 00:16:48,000 Nicht so schnell, nicht so schnell. Ich war noch nicht fertig. 240 00:16:48,160 --> 00:16:50,840 Damit du den richtigen Ton findest,- 241 00:16:51,000 --> 00:16:56,320 -was beim Liebesgedicht nicht einfach ist, haben wir etwas vorbereitet. 242 00:16:56,480 --> 00:17:01,000 Sepp, du Ratschkathl, hast recht! Im Luftballon ist Helium. 243 00:17:07,000 --> 00:17:09,400 Oh, wie bist du, wunderbare ... 244 00:17:09,560 --> 00:17:12,160 Seine Stimme ist hoch und schwankt. 245 00:17:13,560 --> 00:17:17,720 ... verehrte, nein verhundertfacht in meinem Innersten. 246 00:17:20,240 --> 00:17:21,640 Zieh richtig rein! 247 00:17:21,800 --> 00:17:22,800 Ganz hoch: 248 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 Jahreszeit ... 249 00:17:24,120 --> 00:17:29,120 ... In all den meiner längsten Jahre am dunklen Tag und in heller Nacht. 250 00:17:33,440 --> 00:17:35,720 Euch hört man bis nach Emmersried! 251 00:17:35,880 --> 00:17:38,680 Habt ihr vergessen, dass heute Sonntag ist? 252 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 Mit hoher Stimme: 253 00:17:41,040 --> 00:17:43,960 Das ist alles für die Rosi, für die Rosi. 254 00:17:56,000 --> 00:17:59,520 Wenn uns einer so sieht, gräbst du uns eine Grube,- 255 00:17:59,680 --> 00:18:02,000 - damit ich mich verkriechen kann. 256 00:18:02,160 --> 00:18:04,400 Wir haben's gleich geschafft. 257 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Packen wir's! 258 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 Nein. 259 00:18:06,880 --> 00:18:07,880 Doch! 260 00:18:08,120 --> 00:18:09,120 Nein. 261 00:18:09,280 --> 00:18:10,280 Bitte! 262 00:18:10,440 --> 00:18:11,440 Gut. 263 00:18:17,520 --> 00:18:18,760 Sie schreit auf. 264 00:18:23,600 --> 00:18:26,440 Ah! Grüß Gott, Herr Pfarrer. 265 00:18:26,840 --> 00:18:30,400 Wie lauft ihr zwei denn herum?! Wir proben. 266 00:18:31,320 --> 00:18:34,200 Für die Hochzeit. Für eure Hochzeit? 267 00:18:34,360 --> 00:18:38,160 Nein! Für die von meinem Opa. Grüß Gott. 268 00:18:38,600 --> 00:18:42,400 Das ist eine Art Maskenspiel. Interessante Maskierung. 269 00:18:42,840 --> 00:18:46,760 Das ist ein alter bayerischer Brauch. Schmarrn! 270 00:18:46,920 --> 00:18:51,920 Schaut, dass ihr heimkommt und zieht etwas Anständiges an. Sofort! 271 00:18:53,840 --> 00:18:57,320 Ist denn heute ganz Lansing verrückt geworden? 272 00:18:57,480 --> 00:18:59,640 Und das am heiligen Sonntag. 273 00:19:05,320 --> 00:19:08,640 "Unsere Zwillinge sind jetzt fünf Monate alt." 274 00:19:08,800 --> 00:19:13,760 "Sie machen meinen Mann und mich zu den glücklichsten Menschen der Welt." 275 00:19:13,920 --> 00:19:15,520 Telefon 276 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 Kirchleitner? 277 00:19:21,080 --> 00:19:24,400 Opa, grüß dich! Wie geht's dir beim Hansi? 278 00:19:26,400 --> 00:19:30,760 Rosi ist nicht da. Die hat heute ihren Junggesellinnenabschied. 279 00:19:30,920 --> 00:19:33,080 Soll ich ihr was ausrichten? 280 00:19:33,240 --> 00:19:37,240 Das magst du ihr selber sagen, verstehe. Du rufst morgen an. 281 00:19:37,400 --> 00:19:39,320 Gut. Pfüat di, mach's gut. 282 00:19:40,480 --> 00:19:43,400 Grüß dich, Herzkäferl. War das der Opa? 283 00:19:43,560 --> 00:19:45,800 Ja. Was wollte er? 284 00:19:45,960 --> 00:19:49,480 Hat er nicht gesagt. Dann war es nicht wichtig. 285 00:19:50,240 --> 00:19:52,640 Ähm, hast du schon nachgedacht? 286 00:19:54,600 --> 00:19:59,200 Das ist jetzt ganz schlecht. Ich muss noch mal ins Pfarrbüro. 287 00:20:02,600 --> 00:20:04,760 Bis später. Pfüat di. 288 00:20:18,240 --> 00:20:19,240 Kinderwunsch. 289 00:20:22,600 --> 00:20:25,680 Erfahrungsbericht Künstliche Befruchtung. 290 00:20:27,880 --> 00:20:29,280 Maria ... 291 00:20:34,520 --> 00:20:37,520 Zum Glück hat Mama da einen Notschlüssel. 292 00:20:37,680 --> 00:20:40,760 Das mit dem Pfarrer war schon richtig peinlich. 293 00:20:41,320 --> 00:20:44,240 Ihr wisst schon, dass das strafbar ist? 294 00:20:44,400 --> 00:20:45,400 Was denn? 295 00:20:45,560 --> 00:20:48,560 Das ist Erregung öffentlichen Ärgernisses. 296 00:20:48,720 --> 00:20:50,880 Geh, blas dich nicht so auf! 297 00:20:51,040 --> 00:20:54,280 Streng genommen, müsste ich euch verhaften. 298 00:20:55,960 --> 00:20:59,560 Habt ihr eine Ahnung, wem die Klamotten gehören? 299 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Du warst das? 300 00:21:02,000 --> 00:21:05,800 Ich hab das Zeug nicht gestohlen. Und woher hast du es dann? 301 00:21:06,160 --> 00:21:08,800 Das hat ein ordentlicher Bürger gefunden. 302 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 Von wegen! 303 00:21:10,320 --> 00:21:14,560 Und wie sich das gehört, hat er es zur Polizei gebracht. 304 00:21:15,000 --> 00:21:18,360 Wer war dieser ordentliche Bürger? Xaver! 305 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 Der Xaver ... 306 00:21:22,360 --> 00:21:25,160 Das könnte mal wieder in die Wäsche ... 307 00:21:42,280 --> 00:21:45,600 Maria, mit Ihnen hätte ich heute nimmer gerechnet. 308 00:21:46,200 --> 00:21:47,200 Herr Pfarrer. 309 00:21:47,360 --> 00:21:51,120 In Lansing ist der Wahnsinn los und Sie sind nicht dabei. 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,160 Ist alles in Ordnung? 311 00:21:53,320 --> 00:21:57,840 Ach Herr Pfarrer, mir ist heute einfach nicht so nach Gaudi. 312 00:21:59,800 --> 00:22:03,640 Das versteh ich. Das ist ja nicht jedermanns Sache. 313 00:22:03,880 --> 00:22:07,360 Ich will nicht länger stören. Herr Pfarrer?! 314 00:22:07,520 --> 00:22:08,520 Ja? 315 00:22:08,680 --> 00:22:12,280 Haben Sie vielleicht fünf Minuten Zeit für mich? 316 00:22:12,440 --> 00:22:15,600 Freilich Maria, für Sie doch immer. Bitte. 317 00:22:21,880 --> 00:22:26,720 Also, der Herrgott hat gesagt: "Seid fruchtbar und mehret euch." 318 00:22:29,440 --> 00:22:33,640 Und meinen Sie, ... dass Kinder, bei denen ... - 319 00:22:33,800 --> 00:22:37,080 - ... etwas nachgeholfen wurde, - 320 00:22:37,240 --> 00:22:39,920 - dass die auch gottgewollt sind? 321 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 Sie meinen die künstliche Befruchtung? 322 00:22:45,160 --> 00:22:46,160 Ja. 323 00:22:46,760 --> 00:22:49,760 Tja, unser Papst und die katholische Kirche - 324 00:22:49,920 --> 00:22:53,720 - haben sich gegen künstliche Befruchtung ausgesprochen. 325 00:22:54,440 --> 00:22:58,440 Und als Pfarrer füge ich mich natürlich den Entscheidungen. 326 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Aber was meinen Sie persönlich? 327 00:23:01,440 --> 00:23:05,960 Ich kann schon verstehen, wenn sich zwei Leute ein Kind wünschen. 328 00:23:06,200 --> 00:23:08,720 Ich kann auch den Schmerz verstehen,- 329 00:23:08,880 --> 00:23:11,960 - der entsteht, wenn es nicht klappt, aber ... 330 00:23:12,440 --> 00:23:16,360 Aber Jesus hat gesagt: "Lasset die Kinder zu mir kommen." 331 00:23:16,520 --> 00:23:19,280 Auf welchem Weg hat er nicht gesagt. 332 00:23:19,440 --> 00:23:23,880 Unser Herrgott weiß, warum er manche Dinge geschehen lässt - 333 00:23:24,040 --> 00:23:25,440 - und manche nicht. 334 00:23:26,800 --> 00:23:30,280 Vielleicht hat er eine andere Aufgabe für Sie. 335 00:23:30,440 --> 00:23:35,120 Tut mir leid, Maria, dass ich Ihnen da nix anderes sagen kann. 336 00:23:42,920 --> 00:23:44,080 Zugabe! Zugabe! 337 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 Zugabe! Zugabe! Zugabe! Da bist du ja. 338 00:23:52,160 --> 00:23:55,840 Du hast einiges verpasst. Kann ich mir vorstellen. 339 00:23:56,320 --> 00:24:00,160 Und zum Abschied singt ihr uns jetzt noch ein Lied. 340 00:24:02,880 --> 00:24:06,480 Und ich hab gedacht, wir kommen ums Singen herum. 341 00:24:06,640 --> 00:24:10,800 Das hast du gedacht, aber das Beste kommt doch immer zum Schluss. 342 00:24:11,600 --> 00:24:15,360 Gut, dann singen wir eben. Das sind die Kostüme. 343 00:24:15,520 --> 00:24:18,640 Das Kleid ist für Opa! Jetzt hört aber auf. 344 00:24:19,000 --> 00:24:21,080 Das Spaß, aber gesungen wird! 345 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 Mir fällt nix ein. 346 00:24:23,040 --> 00:24:26,960 Hören wir auf, Inspiration kann man nicht erzwingen. 347 00:24:27,120 --> 00:24:31,120 Wenn das so weitergeht, seh ich schwarz für unsere Aufführung. 348 00:24:31,280 --> 00:24:35,480 Das wird schon. Schauen wir lieber zum Junggesellenabschied rüber. 349 00:24:35,640 --> 00:24:39,840 Der ist bestimmt vorbei. Hoffentlich hat Saskia fotografiert. 350 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Es klopft. 351 00:24:41,160 --> 00:24:44,680 Servus! Die Tür war offen. Ist Anderl nicht da? 352 00:24:44,840 --> 00:24:48,160 Der ist drüben, ich hol ihn. Danke. 353 00:24:48,320 --> 00:24:50,080 Macht ihr Hausaufgaben? 354 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 Nein, wir wollen ein Theaterstück spielen. 355 00:24:53,400 --> 00:24:57,800 Bei der Hochzeit von Joseph und Rosi. Das ist eine pfundige Idee. 356 00:24:58,920 --> 00:25:00,680 Aber uns fällt nix ein. 357 00:25:03,280 --> 00:25:07,280 Ich hab mal so ein Stück gesehen. Da wollten zwei heiraten. 358 00:25:07,440 --> 00:25:10,200 Aber die Familien waren total zerstritten. 359 00:25:10,360 --> 00:25:13,360 So wie die Brunners und die Kirchleitners. 360 00:25:13,520 --> 00:25:17,040 Hieß das "Romeo und Julia"? Das weiß ich nimmer. 361 00:25:17,920 --> 00:25:21,160 Ludwig, das ist es doch: "Romeo und Julia"! 362 00:25:21,320 --> 00:25:23,080 Freilich. Danke, Xaver! 363 00:25:23,240 --> 00:25:27,960 Die Liebe siegt über den Widerstand der verfeindeten Familien. 364 00:25:28,120 --> 00:25:29,960 Ist ja klar. Schreib auf! 365 00:25:30,120 --> 00:25:32,880 Das Ganze ist aber nicht gut ausgegangen. 366 00:25:33,280 --> 00:25:34,280 Stimmt. 367 00:25:34,440 --> 00:25:38,040 Wir machen das anders. Bei uns gibt es ein Happy End. 368 00:25:38,200 --> 00:25:41,640 Xaver, servus! Hast du schon wieder etwas gefunden? 369 00:25:41,800 --> 00:25:46,200 Nein, ich wollte bloß fragen, ob es auch einen Finderlohn gibt? 370 00:25:46,360 --> 00:25:49,960 So wie damals, als ich den Schatz gefunden habe. 371 00:25:50,120 --> 00:25:52,920 In dem Fall ist das etwas anders. 372 00:25:56,760 --> 00:26:02,240 Das ist aber nett von dir, dass du den beiden die Sachen geschenkt hast. 373 00:26:03,200 --> 00:26:08,360 Nein, das waren schon immer unsere Sachen. Wir waren nur beim Baden. 374 00:26:08,920 --> 00:26:13,600 Ach so, dann hab ich was gefunden, was gar nicht verloren war? 375 00:26:14,640 --> 00:26:18,800 Und deswegen gibt's in dem Fall auch keinen Finderlohn. 376 00:26:24,520 --> 00:26:27,520 Baby, I like to wash your T-Shirt. 377 00:26:32,640 --> 00:26:35,240 Baby, I quirl you in your love ... 378 00:26:40,320 --> 00:26:41,320 Baby ... 379 00:26:41,480 --> 00:26:42,480 ... Baby. 380 00:26:47,480 --> 00:26:49,640 Bravo! Bravo. 381 00:26:50,000 --> 00:26:53,760 Eure letzte Aufgabe habt ihr mit Bravour bestanden. 382 00:26:53,920 --> 00:26:56,800 Jetzt haben wir's geschafft. Ihr seid erlöst. 383 00:26:57,280 --> 00:26:59,360 Moment, für heute erst mal. 384 00:27:01,600 --> 00:27:04,520 Was wir heute alles ausgestanden haben. 385 00:27:04,680 --> 00:27:07,680 Da kann uns das auch nimmer erschüttern. 386 00:27:07,840 --> 00:27:10,440 So lange wir zwei zusammen sind, nicht. 387 00:27:13,840 --> 00:27:16,800 Herzkäferl, grüß dich! Schön, dass du da bist. 388 00:27:17,200 --> 00:27:18,960 Ich muss mit dir reden. 389 00:27:19,120 --> 00:27:20,440 Ist was passiert? 390 00:27:21,960 --> 00:27:23,560 Nein, ... noch nicht. 391 00:27:24,600 --> 00:27:26,840 Aber der Bamberger hat gesagt,- 392 00:27:27,000 --> 00:27:30,840 - dass wir vielleicht eine recht gute Chance hätten,- 393 00:27:31,000 --> 00:27:35,400 - so um die 20 Prozent, bei einer künstlichen Befruchtung. 394 00:27:36,000 --> 00:27:38,400 Weißt du, was das für uns heißt? 395 00:27:38,560 --> 00:27:42,640 Dass wir vielleicht doch noch ein Kind kriegen können. 396 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 Hubert ... 397 00:27:45,440 --> 00:27:48,840 Maria, das ... Jetzt haben wir eine echte Chance. 398 00:27:49,280 --> 00:27:52,760 Du weißt, wie gern ich ein Kind mit dir hätte. 399 00:27:52,920 --> 00:27:55,840 Und wie gern ich Mutter werden würde. Eben. 400 00:27:56,320 --> 00:27:58,480 Und wie gern du Vater wärst. 401 00:28:01,680 --> 00:28:06,080 Aber ... ich kann die künstliche Befruchtung nicht machen. 402 00:28:06,960 --> 00:28:10,560 Ich kann's nicht mit meinem Glauben vereinbaren. 403 00:28:13,400 --> 00:28:15,040 Es tut mir leid. 404 00:28:24,200 --> 00:28:25,680 Also nein! 405 00:28:27,640 --> 00:28:32,480 So ein Junggesellenabschied ist schon immer ein besonderer Spaß. 406 00:28:33,720 --> 00:28:37,960 Wobei, ... das mit den Überraschungen liegt nicht jedem. 407 00:28:39,760 --> 00:28:43,240 Trotzdem: Eine steht meinem Joseph noch bevor. 408 00:28:43,400 --> 00:28:46,960 Als Hochzeitsgeschenk für meinen einzigen Sohn - 409 00:28:47,120 --> 00:28:52,480 - hab ich mir natürlich schon etwas ganz Besonderes einfallen lassen. 410 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Das werden Sie schon sehen. 411 00:28:56,080 --> 00:28:59,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 412 00:29:00,305 --> 00:30:00,204 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm