"Maria Kallio" Viattomuuden loppu

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,800 * 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,800 * 4 00:00:21,800 --> 00:00:24,800 * 5 00:00:26,800 --> 00:00:29,800 * 6 00:00:31,800 --> 00:00:34,800 * 7 00:00:36,800 --> 00:00:39,800 * 8 00:00:41,800 --> 00:00:44,800 * 9 00:00:46,800 --> 00:00:49,800 * 10 00:00:50,366 --> 00:00:55,533 (SPARI OVATTATI) 11 00:00:56,566 --> 00:00:59,566 (ANSIMA) 12 00:01:04,766 --> 00:01:09,100 (CREPITIO DEL FUOCO) 13 00:01:29,300 --> 00:01:31,266 (MUSICA DELICATA IN SOTTOFONDO) 14 00:01:35,033 --> 00:01:37,666 - MARIA: Ciao. - ANNI: Ciao, Maria. 15 00:01:37,700 --> 00:01:41,266 - Ciao. - E' terribile quello che ti è successo. 16 00:01:41,300 --> 00:01:46,100 - MARIA: Già. - Non ho mai visto Pekka così silenzioso in vita mia. 17 00:01:46,366 --> 00:01:49,100 - Ne avete parlato? - Sì. 18 00:01:49,133 --> 00:01:51,466 Come fai ad andare avanti? 19 00:01:51,500 --> 00:01:54,300 Be', fa parte del mestiere. 20 00:01:55,266 --> 00:01:58,533 Ti hanno... già dato l'appuntamento? 21 00:01:59,266 --> 00:02:02,166 Oh, Dio mio. Scusami. 22 00:02:08,533 --> 00:02:10,233 (MARIA SOSPIRA) DONNA: Salve. 23 00:02:10,266 --> 00:02:12,766 - Prego, si accomodi pure. - Sì. 24 00:02:12,800 --> 00:02:16,400 Scusate... il ritardo. 25 00:02:16,733 --> 00:02:20,033 - Avevo un caso urgente. - DONNA: Benvenuta. 26 00:02:20,066 --> 00:02:23,600 - Grazie. - Comunque Pekka mi ha già espresso il suo stato d'animo. 27 00:02:23,633 --> 00:02:25,533 Lei come si sente? 28 00:02:26,266 --> 00:02:27,700 Bene. 29 00:02:29,133 --> 00:02:31,566 - Ne è sicura? - MARIA: Sì, certo. 30 00:02:31,600 --> 00:02:33,533 Riesce a dormire? 31 00:02:34,133 --> 00:02:35,600 Sì. 32 00:02:35,633 --> 00:02:38,033 Sì, abbastanza bene. 33 00:02:38,066 --> 00:02:42,566 Mi scusi, dobbiamo... proprio stare qui insieme? 34 00:02:42,600 --> 00:02:44,666 Nello scontro a fuoco c'è stata una vittima, 35 00:02:44,700 --> 00:02:47,700 e tutti e due dovete fare rapporto. 36 00:02:48,066 --> 00:02:51,300 Se non sbaglio, siete stati minacciati con una pistola. 37 00:02:51,333 --> 00:02:55,300 Sì, e io ho sparato con la mia. 38 00:02:55,433 --> 00:02:58,100 Ripercorriamo la dinamica della situazione 39 00:02:58,133 --> 00:03:00,200 per capire se fosse necessario. 40 00:03:00,233 --> 00:03:03,200 Dovreste disegnare la posizione in cui eravate, 41 00:03:03,233 --> 00:03:06,366 quando lei ha usato la pistola. 42 00:03:07,500 --> 00:03:09,366 Ma io non so disegnare. 43 00:03:09,400 --> 00:03:11,766 Basta una figura stilizzata. 44 00:03:15,400 --> 00:03:17,300 (KOIVU FA UN RISOLINO) 45 00:03:23,300 --> 00:03:27,066 Vedo che le viene da ridere. Che c'è di così divertente? 46 00:03:27,200 --> 00:03:31,133 E' che devo riconoscere che sono proprio negato per il disegno. 47 00:03:31,166 --> 00:03:33,466 Ma Maria è peggio di me. 48 00:03:41,066 --> 00:03:43,633 Prima di entrare alla Omicidi vi eravate già conosciuti 49 00:03:43,666 --> 00:03:46,300 all'Accademia di Polizia? Avete studiato insieme? 50 00:03:46,333 --> 00:03:48,000 Sì. 51 00:03:49,233 --> 00:03:51,166 MARIA: Mi scusi. 52 00:03:51,566 --> 00:03:54,300 Hai fatto una maratona per scaldarti? 53 00:03:54,333 --> 00:03:56,033 No. 54 00:03:58,533 --> 00:04:00,666 Parlatemi dei vostri ruoli. 55 00:04:01,600 --> 00:04:04,233 Come vi suddividete il lavoro? 56 00:04:04,466 --> 00:04:06,600 Maria dà gli ordini... 57 00:04:07,133 --> 00:04:09,233 e io obbedisco. 58 00:04:10,066 --> 00:04:12,433 ANALISTA: Siete entrambi single, giusto? 59 00:04:13,366 --> 00:04:16,666 Lei vive da solo o ha una relazione? 60 00:04:18,500 --> 00:04:20,166 Da solo. 61 00:04:20,733 --> 00:04:22,466 Anche io. 62 00:04:23,000 --> 00:04:25,700 ANALISTA: Mantenersi in forma fisicamente è un'ottima cosa. 63 00:04:25,766 --> 00:04:29,166 Ma è anche necessario mantenersi in forma mentalmente. 64 00:04:29,200 --> 00:04:31,266 Non volevi trasferirti ad Haukilahti? 65 00:04:31,300 --> 00:04:34,100 No, non ci ho mai pensato. 66 00:04:37,566 --> 00:04:41,500 Spero di non averti creato problemi con l'astronauta. 67 00:04:41,533 --> 00:04:43,400 Certo che no. 68 00:04:43,700 --> 00:04:46,133 Non preoccuparti. 69 00:04:50,500 --> 00:04:52,333 Avete finito con il rapporto? 70 00:04:53,266 --> 00:04:56,433 Sì, raccontare i fatti propri è una buona cosa. 71 00:04:56,466 --> 00:04:58,200 Parlarne con qualcuno fa bene. 72 00:04:58,233 --> 00:04:59,766 Quindi la psicologa è stata utile? 73 00:04:59,800 --> 00:05:03,200 Per me è solo uno spreco di denaro pubblico. 74 00:05:03,400 --> 00:05:06,333 Ma voi due state bene, no? 75 00:05:06,366 --> 00:05:08,066 MARIA: Hm. 76 00:05:08,300 --> 00:05:10,266 Sì, io sto bene. 77 00:05:10,700 --> 00:05:11,800 Mm-hm. 78 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 JYRKI: E' stato ritrovato un cadavere 79 00:05:13,366 --> 00:05:17,700 vicino alla scuola di Karamalmi. Pulkka sta andando sul posto. 80 00:05:17,733 --> 00:05:19,800 (SCATTO DELLA BIRO) 81 00:05:20,300 --> 00:05:24,133 - Vado a cambiarmi. - D'accordo. 82 00:05:24,166 --> 00:05:27,433 (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO) 83 00:05:28,600 --> 00:05:30,800 (SOSPIRA) 84 00:05:32,633 --> 00:05:35,600 (VOCIARE INDISTINTO IN LONTANANZA) 85 00:05:35,633 --> 00:05:38,400 (SCATTI FOTOGRAFICI) 86 00:05:39,533 --> 00:05:41,733 L'hanno strangolata. 87 00:05:44,766 --> 00:05:47,066 MARIA: Strangolata con cosa? 88 00:05:47,100 --> 00:05:49,333 PULKKA: Ancora non lo so. 89 00:05:52,333 --> 00:05:55,633 Qualcuno ha bivaccato qui tutta la notte. 90 00:06:07,266 --> 00:06:11,700 A una prima analisi mi verrebbe da dire che la vittima 91 00:06:11,733 --> 00:06:15,266 ha lasciato che il suo assassino realizzasse il suo intento 92 00:06:15,300 --> 00:06:18,300 senza reagire, non ha opposto alcuna resistenza. 93 00:06:18,333 --> 00:06:21,266 Sapeva che qualcuno l'avrebbe uccisa. 94 00:06:22,233 --> 00:06:24,233 - La conoscevate? - MARIA: Purtroppo, sì. 95 00:06:24,266 --> 00:06:25,466 Aveva dei precedenti. 96 00:06:25,500 --> 00:06:28,033 MARIA: Aveva una condanna per pedofilia. 97 00:06:28,066 --> 00:06:31,400 - Hai trovato il telefono? - Non ancora. 98 00:06:32,000 --> 00:06:35,066 Ci sono molte tracce, qui intorno, anche di bicicletta. 99 00:06:35,100 --> 00:06:37,300 MARIA: Le abbiamo notate. 100 00:06:37,333 --> 00:06:39,266 Che cos'ha in mano? 101 00:06:58,233 --> 00:07:02,000 "L'inebriante profluvio di foglie autunnali 102 00:07:02,033 --> 00:07:06,366 sotto i piedi, sopra la testa, nell'aria. 103 00:07:06,400 --> 00:07:10,733 Vuoi diventare un tutt'uno con esso, innocente, senza macchia. 104 00:07:10,766 --> 00:07:14,533 Per un momento, vuoi essere puro, senza peccato." 105 00:07:28,333 --> 00:07:33,466 Stavo aspettando Eetu. Non arrivava, così sono venuta a cercarlo. 106 00:07:33,500 --> 00:07:35,466 E ho visto quella donna. 107 00:07:35,500 --> 00:07:37,166 MARIA: Perché eravate qui? 108 00:07:37,200 --> 00:07:39,666 Eetu doveva riprendere il mio rolling stop. 109 00:07:39,700 --> 00:07:41,333 MARIA: Dove doveva farlo? 110 00:07:41,366 --> 00:07:44,500 Mentre scendevo da quella collina laggiù. 111 00:07:46,800 --> 00:07:49,266 Hai visto qualcuno, qui? 112 00:07:49,733 --> 00:07:51,533 Una macchina? 113 00:07:52,666 --> 00:07:55,133 C'era un van impantanato. 114 00:07:55,700 --> 00:08:00,100 C'era un van impantanato? Per caso hai visto la targa? 115 00:08:00,133 --> 00:08:03,366 (sospirando) E' riuscito a ripartire subito. 116 00:08:03,400 --> 00:08:06,033 Stava piovendo, non si vedeva niente. 117 00:08:06,066 --> 00:08:11,200 Sì, capisco. Per caso ricordi che aspetto aveva il guidatore? 118 00:08:11,233 --> 00:08:13,433 - No, mi dispiace. - MARIA: Va bene. 119 00:08:13,466 --> 00:08:16,133 Il van era già qui quando sei arrivata? 120 00:08:16,166 --> 00:08:19,066 Sì, ma aveva le luci spente. 121 00:08:19,700 --> 00:08:23,500 MARIA: Grazie per le informazioni. Sono state molto utili. 122 00:08:24,266 --> 00:08:26,300 Lei è morta? 123 00:08:27,600 --> 00:08:29,733 Non ti posso dire niente. 124 00:08:31,433 --> 00:08:34,366 Mi serve il cognome di Eetu e il suo numero di telefono. 125 00:08:34,400 --> 00:08:37,100 - Lui non ha fatto niente. - Sì, certo. 126 00:08:37,133 --> 00:08:41,633 Ma ai fini delle indagini, siamo tenuti a controllare ogni dettaglio. 127 00:08:42,800 --> 00:08:45,666 >MARIA: Tuula Lahti-Haapala, strangolata stamattina 128 00:08:45,700 --> 00:08:47,700 tra le 9:00 e le 10:00. 129 00:08:48,500 --> 00:08:53,500 Era stata rilasciata ieri dal carcere di Hameenlinna. 130 00:08:54,400 --> 00:08:57,600 Pedofilia, sei vittime. 131 00:08:57,633 --> 00:09:00,033 (BUSSANO) 132 00:09:00,066 --> 00:09:03,233 - Come va, ragazzi? - PATKIS: Ciao. - Ciao. 133 00:09:06,500 --> 00:09:09,133 - Erano in una tasca. - Grazie. 134 00:09:11,433 --> 00:09:13,300 Hai trovato qualcosa nel fuoco? 135 00:09:13,333 --> 00:09:16,100 Hanno bruciato solo della carta, niente di più. 136 00:09:16,133 --> 00:09:17,400 (CELLULARE VIBRA) 137 00:09:17,433 --> 00:09:19,233 - Grazie. - Pulkka. 138 00:09:19,300 --> 00:09:21,566 Koivu, controlla queste chiavi. 139 00:09:21,766 --> 00:09:25,166 Alcune vittime hanno cambiato identità, dopo il processo. 140 00:09:25,200 --> 00:09:28,733 Patkis e Susanna, dovete rintracciarle. 141 00:09:29,233 --> 00:09:32,266 Tu controlla i video delle telecamere di sicurezza più vicine. 142 00:09:32,300 --> 00:09:34,633 Susanna, voglio sapere tutto sulla vita di Tuula 143 00:09:34,666 --> 00:09:37,033 prima che finisse in prigione. 144 00:09:39,466 --> 00:09:43,100 Dovremo fargli domande su cose che nessuno vuole ricordare. 145 00:09:43,133 --> 00:09:45,266 PATKIS: Forse è stato uno che non c'entra affatto. 146 00:09:45,300 --> 00:09:48,366 MARIA: I pedofili, di solito, sono uccisi dalle loro vittime. 147 00:09:48,400 --> 00:09:50,466 Luka Holm. 148 00:09:50,500 --> 00:09:53,333 Si è suicidato due anni e mezzo fa. 149 00:09:53,366 --> 00:09:56,800 Si è buttato sotto un treno. Ho svolto io le indagini. 150 00:09:57,266 --> 00:09:59,500 Sua madre è in un letto d'ospedale e sua sorella 151 00:09:59,533 --> 00:10:03,066 è in un istituto psichiatrico per minori. 152 00:10:03,100 --> 00:10:05,066 SUSANNA: Il patrigno di Lahti-Haapala è morto, 153 00:10:05,100 --> 00:10:08,300 e anche sua madre. Però ha un fratellastro. 154 00:10:08,333 --> 00:10:12,700 Olli Haapala, che vive a Suvela. Non ha famiglia. 155 00:10:17,233 --> 00:10:18,566 Quella è la sua foto. 156 00:10:18,600 --> 00:10:21,600 (CELLULARE SQUILLA) 157 00:10:21,633 --> 00:10:23,200 MARIA: Oh... 158 00:10:24,066 --> 00:10:27,266 Dov'è il telefono? 159 00:10:37,100 --> 00:10:38,300 (MARIA SI SCHIARISCE LA GOLA) 160 00:10:38,333 --> 00:10:40,600 Pronto, chi parla? 161 00:10:41,533 --> 00:10:45,566 >- Aleksi Alho. Dov'è Tuula? - MARIA: Tuula è morta. 162 00:10:45,600 --> 00:10:47,566 >Morta?! 163 00:10:48,066 --> 00:10:53,000 >(sospirando) Sapeva che la morte la stava aspettando al varco. 164 00:10:53,033 --> 00:10:55,266 (PASSI) 165 00:10:57,233 --> 00:11:01,600 MARIA: Aleksi? Sono Maria Kallio della Polizia di Uudenmaan. 166 00:11:03,666 --> 00:11:07,066 ALEKSI: Saluti il mio amichetto, così non si spaventa. 167 00:11:07,100 --> 00:11:08,633 MARIA: Ciao. 168 00:11:09,400 --> 00:11:11,366 Come si chiama? 169 00:11:11,700 --> 00:11:15,366 Mefistofele, detto Meffi. 170 00:11:17,666 --> 00:11:21,200 Per caso, Lahti-Haapala aveva nemici in prigione? 171 00:11:21,233 --> 00:11:24,666 I molestatori di bambini sono odiati ovunque. 172 00:11:25,366 --> 00:11:28,266 Ha mai tentato di uccidersi? 173 00:11:28,700 --> 00:11:32,333 Ho un vincolo di riservatezza da rispettare. 174 00:11:32,366 --> 00:11:35,733 Vogliamo entrambi prendere l'assassino, giusto? 175 00:11:38,000 --> 00:11:40,533 (MEFFI SIBILA) 176 00:11:41,466 --> 00:11:44,566 Tuula non voleva essere rilasciata. 177 00:11:44,600 --> 00:11:46,633 In base a cosa lo dice? 178 00:11:47,133 --> 00:11:51,133 Un paio di anni fa, Tuula ricevette una lettera 179 00:11:51,166 --> 00:11:54,666 che la informava che una delle sue vittime si era suicidata. 180 00:11:54,700 --> 00:11:57,000 Tuula la prese molto male. 181 00:11:58,033 --> 00:12:01,300 Malmenò un altro detenuto nella lavanderia del carcere. 182 00:12:01,333 --> 00:12:05,066 - Così la pena si allungò. - Hm. 183 00:12:05,266 --> 00:12:08,433 Chi inviò quella lettera a Lahti-Haapala? 184 00:12:08,633 --> 00:12:11,533 Si può sapere perché non la chiama Tuula? 185 00:12:11,566 --> 00:12:13,766 Di solito, date alle vittime e ai criminali 186 00:12:13,800 --> 00:12:17,300 dei brutti nomignoli infamanti. 187 00:12:17,333 --> 00:12:20,233 Chiamandola per cognome è come se prendesse 188 00:12:20,266 --> 00:12:23,100 le distanze da lei e dalle sue colpe. 189 00:12:23,133 --> 00:12:26,266 Lei si prende gioco di Tuula anche ora che è morta 190 00:12:26,300 --> 00:12:29,466 e io suoi peccati sono stati ormai perdonati. 191 00:12:29,500 --> 00:12:31,800 Le sue azioni hanno ferito tante persone, 192 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 e ancora fanno molto male. 193 00:12:33,533 --> 00:12:38,033 Io credo che la luce di Dio risplenda anche nel più oscuro dei cuori. 194 00:12:38,066 --> 00:12:40,433 Voglio scoprire chi ha ucciso Tuula. 195 00:12:40,466 --> 00:12:42,533 Faccio solo il mio lavoro. 196 00:12:43,700 --> 00:12:48,633 - Dov'era lei, stamattina? - Ero qui. A pregare. 197 00:12:48,666 --> 00:12:51,133 E ha dei testimoni? 198 00:12:51,166 --> 00:12:55,133 Verifichi i miei movimenti sui video dell'accesso al carcere. 199 00:12:55,166 --> 00:12:57,500 (MEFFI SIBILA) 200 00:12:57,533 --> 00:13:00,100 KIRSTI: All'inizio ho pensato che l'avessero strangolata 201 00:13:00,133 --> 00:13:01,633 con un cavo da killer professionista, 202 00:13:01,666 --> 00:13:05,333 ma i segni che ha sul collo in realtà non corrispondono. 203 00:13:05,366 --> 00:13:08,033 Così ho rivisto dei vecchi casi di morte per strangolamento 204 00:13:08,066 --> 00:13:11,266 e ne ho trovato uno di 5 anni fa, il Killer del Granaio. 205 00:13:11,300 --> 00:13:16,200 Finì la sua vittima utilizzando una catena di bicicletta di marca Monark. 206 00:13:17,300 --> 00:13:20,100 Sai dirmi quanto può essere alto l'assassino? 207 00:13:20,600 --> 00:13:23,633 No, ma sicuramente è forte. 208 00:13:23,666 --> 00:13:26,233 Hai capito se ha tentato di difendersi? 209 00:13:26,266 --> 00:13:27,600 Mmm... 210 00:13:33,666 --> 00:13:36,366 Perché hai quelle brutte occhiaie, Maria? 211 00:13:36,400 --> 00:13:38,366 Che vuoi dire? 212 00:13:40,133 --> 00:13:44,033 - Ieri mi ha chiamata Antti. - Ma che cavolo voleva da te? 213 00:13:44,066 --> 00:13:46,533 Non ho risposto, stavo facendo un'autopsia. 214 00:13:46,566 --> 00:13:48,533 Vi siete lasciati? 215 00:13:50,200 --> 00:13:53,000 - Non lo so. - Che è successo? 216 00:13:53,033 --> 00:13:54,633 Non sono fatta per cambiare pannolini 217 00:13:54,666 --> 00:13:57,166 e spingere un passeggino sulla spiaggia. 218 00:13:57,200 --> 00:14:00,533 (CELLULARE SQUILLA; SOSPIRANO) 219 00:14:01,766 --> 00:14:03,300 - Dimmi. >- SUSANNA: Ho appena finito 220 00:14:03,333 --> 00:14:07,166 di parlare col carcere. Il prete era dentro quando Tuula è morta. 221 00:14:07,200 --> 00:14:09,333 Eliminalo dalla lista. 222 00:14:12,133 --> 00:14:14,133 >KOIVU: Tuula Lahti-Haapala non aveva progetti 223 00:14:14,166 --> 00:14:16,166 per il futuro fuori dalla prigione. 224 00:14:16,200 --> 00:14:20,100 I Servizi Sociali le avevano... offerto una casa e un lavoro, 225 00:14:20,133 --> 00:14:22,200 ma lei aveva rifiutato tutto. 226 00:14:22,233 --> 00:14:24,700 MARIA: Abbiamo capito perché aveva il doppio cognome? 227 00:14:24,733 --> 00:14:26,600 KOIVU: Uno della madre e uno del padre. 228 00:14:26,633 --> 00:14:29,233 Il patrigno non era stato un buon padre per Tuula, 229 00:14:29,266 --> 00:14:33,200 ma lei si tenne quel cognome solo per vendetta. 230 00:14:33,233 --> 00:14:35,200 Dov'è andata quando è uscita di prigione? 231 00:14:35,233 --> 00:14:38,466 Aveva 70 euro. Pare che volesse andare a Espoo. 232 00:14:38,500 --> 00:14:40,200 MARIA: Perché Espoo? 233 00:14:40,233 --> 00:14:43,033 KOIVU: All'Assistente Sociale non l'ha detto. 234 00:14:43,733 --> 00:14:45,500 Ci siamo. 235 00:14:54,666 --> 00:14:57,633 KOIVU: Ho controllato il suo conto bancario. 236 00:14:58,000 --> 00:15:02,633 L'unica entrata, a parte la paga del carcere, erano 100 euro mensili 237 00:15:02,666 --> 00:15:06,433 dalla Fondazione dei Bambini Poveri Careliani. 238 00:15:06,466 --> 00:15:08,333 E cos'è? 239 00:15:08,366 --> 00:15:10,166 Non ne ho idea. 240 00:15:12,500 --> 00:15:14,700 (sospirando) Da quanto tempo glieli davano? 241 00:15:14,733 --> 00:15:16,333 Da circa 10 anni. 242 00:15:16,366 --> 00:15:18,466 Riceveva i soldi ogni mese. 243 00:15:18,500 --> 00:15:20,500 MARIA: Passa le informazioni a Patkis. 244 00:15:20,533 --> 00:15:22,000 Ok. 245 00:15:25,400 --> 00:15:27,700 (KOIVU SOSPIRA) 246 00:15:33,600 --> 00:15:37,233 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 247 00:15:42,333 --> 00:15:45,766 E' incredibile. Conserva le foto delle vittime. 248 00:15:53,700 --> 00:15:55,700 (SCATTI FOTOGRAFICI) 249 00:15:55,733 --> 00:15:58,466 Dovevo continuare a fare Legge. 250 00:15:59,333 --> 00:16:01,600 Continua adesso. 251 00:16:01,633 --> 00:16:04,233 Tanto questo schifo non finirà mai. 252 00:16:04,266 --> 00:16:07,400 MARIA: Questa roba andrebbe bruciata insieme a lei. 253 00:16:11,333 --> 00:16:13,333 (SCATTO FOTOGRAFICO) 254 00:16:18,800 --> 00:16:23,233 MARIA: Chissà perché era una fan di questo cantante sdolcinato. 255 00:16:24,400 --> 00:16:26,033 Maria. 256 00:16:26,366 --> 00:16:28,800 Non è il fratellastro, questo? 257 00:16:33,566 --> 00:16:36,266 - MARIA: Ciao. - Ciao. - Ciao. 258 00:16:37,000 --> 00:16:40,333 PATKIS: Tuula Lahti-Haapala è scesa dal treno alle 10:02 259 00:16:40,366 --> 00:16:42,400 alla fermata di Kera. 260 00:16:42,433 --> 00:16:45,566 Nessuno l'ha seguita, è andata direttamente verso la scuola. 261 00:16:45,600 --> 00:16:47,300 Hai controllato il telefono? 262 00:16:47,333 --> 00:16:51,033 Per caso ha chiamato qualcuno o è andata da qualcuno, prima? 263 00:16:51,066 --> 00:16:54,266 Sul cellulare, l'unica chiamata è quella che ha ricevuto da Aleksi. 264 00:16:54,300 --> 00:16:56,466 Niente numeri memorizzati. 265 00:16:56,500 --> 00:16:59,366 In mezzo agli effetti personali di Lahti-Haapala, 266 00:16:59,400 --> 00:17:04,533 tra le foto delle vittime, c'era anche quella di Olli Haapala bambino. 267 00:17:04,566 --> 00:17:07,733 Quindi Olli Haapala è una possibile vittima. 268 00:17:07,766 --> 00:17:10,466 Olli Haapala ha detto di non aver avuto più alcun contatto 269 00:17:10,500 --> 00:17:13,400 - con la sorellastra. - MARIA: Interroghiamolo di nuovo. 270 00:17:13,433 --> 00:17:15,033 (KOIVU SOSPIRA) 271 00:17:15,066 --> 00:17:18,133 Ce ne vuole per abusare del fratello. 272 00:17:20,233 --> 00:17:23,166 Tuula Lahti-Haapala faceva l'igienista dentale 273 00:17:23,200 --> 00:17:24,800 alla scuola di Karamalmi. 274 00:17:25,000 --> 00:17:27,600 Dopo la scoperta dei crimini, fu licenziata. 275 00:17:27,633 --> 00:17:29,333 E i suoi colleghi? 276 00:17:29,366 --> 00:17:32,333 Nessuno ha voluto ricordarla. 277 00:17:32,366 --> 00:17:34,500 Le vittime erano tutti suoi pazienti? 278 00:17:34,533 --> 00:17:38,166 Alcuni sì, alcuni no. Non c'era nessun collegamento diretto. 279 00:17:38,200 --> 00:17:42,200 Ok. Che cosa hai scoperto sulle altre vittime? 280 00:17:42,233 --> 00:17:44,433 SUSANNA: Timi Korhonen ora vive in Spagna. 281 00:17:44,466 --> 00:17:48,033 E' venuto in Finlandia l'ultima volta 10 mesi fa. 282 00:17:48,066 --> 00:17:52,133 Due hanno cambiato nome. Jesse Kaunisto e Eetu Kurki, 283 00:17:52,166 --> 00:17:56,600 - che prima si chiamava Toni. - Aspetta, fammi vedere Eetu. 284 00:17:56,633 --> 00:18:01,000 (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO) 285 00:18:03,366 --> 00:18:05,333 (SOSPIRA) 286 00:18:05,366 --> 00:18:07,033 Andiamo. 287 00:18:08,533 --> 00:18:11,333 Dov'era Eetu stamattina? 288 00:18:11,366 --> 00:18:14,033 Qui a casa a dormire. Che volete da lui? 289 00:18:14,066 --> 00:18:16,333 (PASSI DI CORSA PER LE SCALE) 290 00:18:16,366 --> 00:18:19,133 - Ehi, si sposti. - Aspetti! 291 00:18:19,300 --> 00:18:22,166 Si può sapere che volete? 292 00:18:23,633 --> 00:18:26,066 Lasciate in pace mio figlio. 293 00:18:26,366 --> 00:18:29,666 Non vi sembra che abbia già sofferto abbastanza? 294 00:18:30,433 --> 00:18:33,566 Vi assicuro che non ha fatto niente di male! 295 00:18:40,266 --> 00:18:42,100 MARIA: Eetu. 296 00:18:42,366 --> 00:18:46,800 Sono Maria Kallio, un'Agente di polizia. 297 00:18:48,166 --> 00:18:51,700 - EETU: Non ho ucciso io Tuula. - MADRE: Ma che stai dicendo? 298 00:18:51,733 --> 00:18:56,400 MARIA: Non preoccuparti. Vogliamo solo sapere che è successo. 299 00:18:59,066 --> 00:19:02,266 EETU: L'ho vista. Qualcuno l'aveva strangolata. 300 00:19:02,300 --> 00:19:03,800 Ehi. 301 00:19:04,000 --> 00:19:06,600 Tuula non ti farà più del male. 302 00:19:08,166 --> 00:19:10,466 Sei al sicuro, adesso. 303 00:19:11,033 --> 00:19:13,733 (EETU PIANGE) 304 00:19:14,533 --> 00:19:17,766 Stamattina eri nel cortile della scuola? 305 00:19:17,800 --> 00:19:20,133 Stavo andando da Jasmin... 306 00:19:21,033 --> 00:19:25,033 e l'ho vista lì, accanto all'albero. 307 00:19:25,066 --> 00:19:26,766 Ok. 308 00:19:27,733 --> 00:19:31,733 Hai visto se c'era un'auto, o delle persone? 309 00:19:32,433 --> 00:19:34,633 Ho visto un van blu. 310 00:19:36,033 --> 00:19:38,433 Poi sono scappato via. 311 00:19:39,333 --> 00:19:43,333 Oggi sono andato con Jasmin al centro commerciale, 312 00:19:43,366 --> 00:19:47,600 e mentre andavamo via ho visto lo stesso van. 313 00:19:48,733 --> 00:19:51,100 C'era un uomo alla guida. 314 00:19:52,466 --> 00:19:56,266 - KOIVU: Dov'è la bici di Eetu? - MADRE: E' nella rimessa. 315 00:19:56,566 --> 00:19:58,800 KOIVU: Vado a dare un'occhiata. 316 00:19:59,800 --> 00:20:01,700 MADRE: Tesoro. 317 00:20:02,666 --> 00:20:05,766 Perché non mi hai raccontato niente? 318 00:20:13,400 --> 00:20:15,300 La catena è al suo posto. 319 00:20:15,333 --> 00:20:19,333 E se l'avessero seguito? Se il killer l'avesse visto? 320 00:20:19,400 --> 00:20:23,300 - Dobbiamo cercare subito foto di pedofili su Tinder e Tor. - Ok. 321 00:20:23,333 --> 00:20:25,666 - Dillo a Patkis. - Sì, domani. 322 00:20:25,700 --> 00:20:28,500 Ehi, chi è che comanda fra noi due? 323 00:20:29,633 --> 00:20:31,233 Maria... 324 00:20:32,266 --> 00:20:33,766 domani. 325 00:20:36,333 --> 00:20:37,633 Ok. 326 00:20:38,533 --> 00:20:40,800 Stasera vengo a casa tua. 327 00:20:41,300 --> 00:20:42,633 Dormo sul divano. 328 00:20:42,666 --> 00:20:44,000 (KOIVU FA UN RISOLINO) 329 00:20:44,033 --> 00:20:46,100 Allora non mi conosci. 330 00:20:52,433 --> 00:20:54,333 Benvenuta. 331 00:21:02,200 --> 00:21:05,166 Non sapevo che non avessi un divano. 332 00:21:15,266 --> 00:21:17,266 Questo va bene? 333 00:21:17,300 --> 00:21:18,333 Sì. 334 00:21:18,366 --> 00:21:20,800 E non azzardarti a dirmi che dormi nuda. 335 00:21:21,000 --> 00:21:24,566 - Ti piacerebbe, eh? - Guarda che non è come pensi. 336 00:21:25,066 --> 00:21:27,433 In bagno, troverai asciugamani puliti 337 00:21:27,466 --> 00:21:30,566 e uno spazzolino nuovo nell'armadietto a sinistra. 338 00:21:30,600 --> 00:21:35,166 Grazie. Sei preparato ad avere ospiti notturni a sorpresa. 339 00:21:37,033 --> 00:21:40,233 (CELLULARE VIBRA) 340 00:22:00,433 --> 00:22:02,500 KOIVU: Buongiorno. 341 00:22:03,133 --> 00:22:06,166 So che Tuula aveva un avvocato difensore. 342 00:22:06,200 --> 00:22:08,333 Con lei deve averci parlato. 343 00:22:15,100 --> 00:22:16,800 Ok. 344 00:22:17,466 --> 00:22:19,366 Si ricomincia. 345 00:22:20,233 --> 00:22:23,366 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 346 00:22:23,666 --> 00:22:25,433 DONNA: Temo che... 347 00:22:25,600 --> 00:22:29,000 questo paesaggio mi mancherà molto, in paradiso. 348 00:22:29,033 --> 00:22:32,566 E anche la musica, nel caso non l'avessero. 349 00:22:33,166 --> 00:22:36,433 Di recente, ho subìto un intervento. E' andato tutto bene. 350 00:22:36,466 --> 00:22:40,266 Mi hanno tolto un tumore alla gamba, ma non si sa mai. 351 00:22:40,300 --> 00:22:45,133 Purtroppo, anche volendo, non si possono mai fare progetti nella vita. 352 00:22:46,300 --> 00:22:49,333 Ma lei voleva chiedermi qualcosa di Tuula. 353 00:22:49,366 --> 00:22:53,233 - Sì. - Era una persona molto strana. 354 00:22:53,800 --> 00:22:58,000 La cliente più contraddittoria che abbia mai avuto in vita mia. 355 00:22:58,033 --> 00:22:59,600 Mai una parola di troppo. 356 00:22:59,633 --> 00:23:02,466 Era come se a ogni parola che pronunciava, 357 00:23:02,500 --> 00:23:05,500 qualcuno le stesse dando una coltellata alle costole. 358 00:23:05,533 --> 00:23:08,033 Parlava mai dei suoi crimini? 359 00:23:08,066 --> 00:23:10,100 Sapeva ciò che aveva fatto. 360 00:23:10,133 --> 00:23:12,400 Non si nascondeva. Si sentiva in colpa. 361 00:23:12,433 --> 00:23:17,533 Per questo si fece sterilizzare. Dopodiché, si allontanò dal mondo. 362 00:23:17,566 --> 00:23:21,300 Sapeva bene che era pieno di tentazioni. 363 00:23:23,733 --> 00:23:27,033 C'è una cosa che mi ha lasciato perplessa, 364 00:23:27,066 --> 00:23:29,433 ed è per questo che ho accettato di incontrarla. 365 00:23:29,466 --> 00:23:32,633 Ormai non prendo più clienti privati da anni. 366 00:23:33,700 --> 00:23:37,566 Ricordo che dopo la prima udienza in tribunale, 367 00:23:38,133 --> 00:23:41,066 Tuula mi parlò di una cicogna. 368 00:23:41,266 --> 00:23:45,633 Disse che la cicogna non poteva raggiungerla in prigione. 369 00:23:45,666 --> 00:23:48,433 Poi aggiunse che le storie devono assolutamente 370 00:23:48,466 --> 00:23:52,033 essere scritte come vuole la cicogna. 371 00:23:52,766 --> 00:23:55,000 Poi mi chiese di dimenticare tutto. 372 00:23:55,033 --> 00:23:56,433 La cicogna? 373 00:23:57,033 --> 00:23:59,100 Ha mai scoperto a cosa si riferisse? 374 00:23:59,133 --> 00:24:00,533 No. 375 00:24:00,566 --> 00:24:03,600 Infatti mi è sempre rimasto il dubbio. 376 00:24:04,200 --> 00:24:06,033 Io credo... 377 00:24:06,066 --> 00:24:11,000 che Tuula Lahti-Haapala avesse... insomma, avesse un complice. 378 00:24:12,166 --> 00:24:14,633 Qualcuno che è sempre riuscito a nascondersi 379 00:24:14,666 --> 00:24:17,333 senza lasciare alcuna traccia. 380 00:24:17,633 --> 00:24:20,600 >- PATKIS: Ciao. - Patkis, controlla nickname 381 00:24:20,633 --> 00:24:23,200 e nomi utenti nei siti di pedopornografia 382 00:24:23,233 --> 00:24:25,366 e vedi se trovi una cicogna. 383 00:24:25,400 --> 00:24:29,066 >- Una cicogna? - Sì, il volatile. 384 00:24:30,233 --> 00:24:34,233 Dal carcere hanno confermato che non sapeva usare il computer. 385 00:24:34,300 --> 00:24:37,166 Quindi, in rete non aveva alcun contatto. 386 00:24:37,200 --> 00:24:41,633 Magari scriveva lettere, o quel foglietto che ha bruciato. 387 00:24:44,566 --> 00:24:48,100 - Che cos'è? - Un pasticcino da tè. 388 00:24:48,133 --> 00:24:50,166 KOIVU: Un pasticcino da tè? 389 00:24:50,200 --> 00:24:55,266 >ANTTI: Ciao. Senti, potresti venire da me? 390 00:24:55,300 --> 00:24:58,166 >Ho bisogno di parlarti. 391 00:24:58,666 --> 00:25:00,200 >Ehm... 392 00:25:00,733 --> 00:25:03,333 >insomma, dobbiamo parlare. 393 00:25:06,733 --> 00:25:09,600 (con risolino) L'uomo cappuccino. 394 00:25:09,633 --> 00:25:11,200 Cosa?! 395 00:25:12,666 --> 00:25:14,766 Chi c'era alla guida del van blu? 396 00:25:14,800 --> 00:25:17,466 Perché qualcuno voleva uccidere Tuula? 397 00:25:17,500 --> 00:25:20,033 Perché mi chiami "uomo cappuccino"? 398 00:25:20,066 --> 00:25:23,633 Non lo so. E' carino. Sì, è carino. 399 00:25:24,666 --> 00:25:27,500 (CELLULARE SQUILLA) 400 00:25:28,133 --> 00:25:29,333 Pronto? 401 00:25:29,766 --> 00:25:31,633 >SUSANNA: Sono andata a parlare con Olli Haapala, 402 00:25:31,666 --> 00:25:34,066 >il fratellastro di Tuula, ma quando sono arrivata 403 00:25:34,100 --> 00:25:35,800 >c'erano i vigili del fuoco a casa sua. 404 00:25:36,000 --> 00:25:39,266 - Perché? Che è successo? >- E' scoppiato un incendio. 405 00:25:39,300 --> 00:25:42,300 >I vicini dicono che Olli è ancora all'interno. 406 00:25:42,333 --> 00:25:44,333 (VOCE INDISTINTA DA RICETRASMITTENTE) 407 00:25:44,366 --> 00:25:47,100 (UOMO TOSSISCE IN LONTANANZA) 408 00:26:01,533 --> 00:26:03,066 - Salve. - Salve. - DONNA: Salve. 409 00:26:03,100 --> 00:26:04,733 Non si trattava di un incendio. 410 00:26:04,766 --> 00:26:08,366 Stava bruciando delle cose nel lavandino della cucina. 411 00:26:08,400 --> 00:26:11,500 Bene. Questa la prendiamo noi. 412 00:26:11,533 --> 00:26:13,133 La ringrazio. 413 00:26:14,400 --> 00:26:16,233 Interroghiamolo. 414 00:26:16,600 --> 00:26:18,566 Mi dispiace. 415 00:26:22,566 --> 00:26:24,366 KOIVU: Maria? 416 00:26:25,433 --> 00:26:29,766 - MARIA: E' la bicicletta di Olli? - Non lo so, ma manca la catena. 417 00:26:50,066 --> 00:26:53,000 (SOSPIRA) 418 00:26:53,500 --> 00:26:56,233 Che è successo alla tua bicicletta? 419 00:26:56,266 --> 00:26:58,500 E' saltata la catena. 420 00:26:59,066 --> 00:27:01,200 Dove l'hai nascosta? 421 00:27:01,233 --> 00:27:03,300 L'ho data a Tomppa. 422 00:27:04,000 --> 00:27:05,766 Al Kuju's Bar. 423 00:27:05,800 --> 00:27:07,600 Chi è Tomppa? 424 00:27:08,733 --> 00:27:14,033 - Tomppa... - Sei sospettato di aver ucciso Tuula Lahti-Haapala. 425 00:27:14,066 --> 00:27:17,733 Chi è Tomppa? Che c'entra il Kuju's Bar? 426 00:27:18,600 --> 00:27:22,500 OLLI: Ho avuto un incubo, ho sognato di ucciderla. 427 00:27:23,233 --> 00:27:28,400 - E l'hai uccisa davvero? - Ho detto che ho avuto un incubo. 428 00:27:31,733 --> 00:27:36,433 Non si cancellano i ricordi semplicemente bruciando le foto. 429 00:27:37,366 --> 00:27:39,433 KOIVU: Quali ricordi? 430 00:27:40,133 --> 00:27:41,733 OLLI: Quali? 431 00:27:45,533 --> 00:27:48,166 Lei è veramente morta? 432 00:27:49,066 --> 00:27:50,500 Sì. 433 00:27:55,300 --> 00:27:57,466 (sospirando) D'accordo. 434 00:27:58,466 --> 00:28:03,233 Scrivi il cognome di Tomppa e l'indirizzo del Kuju's Bar. 435 00:28:09,200 --> 00:28:11,466 (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO) 436 00:28:11,500 --> 00:28:14,200 - Haapala ha un alibi. - Sei sicura? 437 00:28:14,233 --> 00:28:16,700 JYRKI: Ho saputo che avete un sospettato in custodia. 438 00:28:16,733 --> 00:28:18,200 Non promette niente di buono. 439 00:28:18,233 --> 00:28:20,800 Olly Haapala è andato al Kuju's Bar a portare la catena 440 00:28:21,000 --> 00:28:24,100 a un certo Tomppa molto prima che Tuula uscisse di prigione. 441 00:28:24,133 --> 00:28:26,800 La mattina dell'omicidio è rimasto seduto al bar con Tomppa 442 00:28:27,000 --> 00:28:28,100 dalle 9:00 di mattina. 443 00:28:28,133 --> 00:28:30,400 Quindi non ha potuto uccidere la sorellastra. 444 00:28:30,433 --> 00:28:32,633 Il bar ha le telecamere di sorveglianza. 445 00:28:32,666 --> 00:28:34,633 L'alibi è confermato. 446 00:28:34,666 --> 00:28:40,266 (sospirando) Be'... e com'è andata con l'avvocatessa Evola-Isaksson? 447 00:28:40,300 --> 00:28:42,366 - La conosci? - Se la conosco? 448 00:28:42,400 --> 00:28:46,133 - MARIA: Sì. - Tutti noi della vecchia guardia la conosciamo. 449 00:28:46,166 --> 00:28:49,000 E' stata uno dei più grandi avvocati difensori, 450 00:28:49,033 --> 00:28:52,366 la regina del foro, e anche Procuratore Distrettuale. 451 00:28:52,400 --> 00:28:54,366 - Non ne hai mai sentito parlare? - No, mai. 452 00:28:54,400 --> 00:28:56,133 Ma del resto, non sono un avvocato. 453 00:28:56,166 --> 00:28:57,766 Non ho fatto il praticantato. 454 00:28:57,800 --> 00:28:59,466 (JYRKI FA UNA RISATINA FORZATA) 455 00:28:59,500 --> 00:29:04,266 Non fare quella faccia sconsolata. Siamo felici di averti qui. 456 00:29:04,433 --> 00:29:06,266 (JYRKI SCHIOCCA LA LINGUA) 457 00:29:06,300 --> 00:29:08,400 (MARIA SCHIOCCA LA LINGUA) 458 00:29:08,666 --> 00:29:11,200 (RIDONO) 459 00:29:12,266 --> 00:29:14,633 Io sono felice di averti qui. 460 00:29:16,766 --> 00:29:19,500 - Rilasciamo il fratellastro. - PATKIS: Martsu. 461 00:29:19,533 --> 00:29:22,300 Ehi, quel nome è sempre sulla lista delle parole proibite. 462 00:29:22,333 --> 00:29:24,666 D'accordo, come vuoi. 463 00:29:24,700 --> 00:29:26,100 Vieni a vedere. 464 00:29:26,133 --> 00:29:28,166 Ho trovato informazioni su Tarmo Matto. 465 00:29:28,200 --> 00:29:31,400 - Quelle che ci sono nel sistema? - No, ho trovato anche altro. 466 00:29:31,433 --> 00:29:32,800 Guarda. 467 00:29:34,733 --> 00:29:37,533 MARIA: A suo carico ci sono parecchie denunce per molestie. 468 00:29:37,566 --> 00:29:40,700 - Spiava i ragazzini in piscina. - Proprio così. 469 00:29:40,733 --> 00:29:43,500 Tuula Lahti-Haapala conosceva Tarmo Matto? 470 00:29:43,533 --> 00:29:46,366 Non lo so, ma quei due hanno parecchie cose in comune. 471 00:29:46,400 --> 00:29:49,466 Ad esempio, in passato sono stati coinvolti tutti e due 472 00:29:49,500 --> 00:29:52,766 in gravi reati legati alla pedopornografia. 473 00:29:52,800 --> 00:29:55,666 Voglio un mandato di perquisizione e voglio parlargli. 474 00:29:56,033 --> 00:29:57,766 Ok, ora me ne occupo. 475 00:29:57,800 --> 00:30:00,766 Che sappiamo della Fondazione per i Bambini Poveri Careliani? 476 00:30:00,800 --> 00:30:02,766 Quella che mandava i soldi alla vittima. 477 00:30:02,800 --> 00:30:07,433 - Hai scoperto qualcosa? - No, ma continuo a cercare. 478 00:30:15,733 --> 00:30:18,166 Lei gestisce una scuola materna? 479 00:30:18,200 --> 00:30:21,733 Adesso non più. Ora sono in pensione. 480 00:30:24,666 --> 00:30:28,133 Posso avere le schede dei bambini che l'hanno frequentata? 481 00:30:28,166 --> 00:30:29,566 Perché? 482 00:30:30,466 --> 00:30:34,200 Dove eravate lei e suo marito ieri mattina? 483 00:30:35,200 --> 00:30:39,600 Ero qui a casa. Tarmo aveva una commissione da fare. 484 00:30:41,266 --> 00:30:43,466 Sa che suo marito, in passato, è stato indagato 485 00:30:43,500 --> 00:30:46,133 per molestie sessuali su minori? 486 00:30:46,166 --> 00:30:48,766 Hm... sì, lo so. 487 00:30:49,666 --> 00:30:51,066 (PORTA SI APRE) 488 00:30:51,100 --> 00:30:52,633 UOMO: Ciao. 489 00:30:54,200 --> 00:30:57,566 Salve. Maria Kallio, della Polizia di Lansi-Uudenmaan. 490 00:30:57,600 --> 00:30:59,300 Buongiorno. 491 00:30:59,333 --> 00:31:01,500 MARIA: Si sieda accanto a sua moglie. 492 00:31:01,533 --> 00:31:03,433 Quello che fa? 493 00:31:03,466 --> 00:31:05,766 - Ha un mandato di perquisizione? - MARIA: Sì, certo. 494 00:31:05,800 --> 00:31:07,666 Non si preoccupi. 495 00:31:07,800 --> 00:31:10,233 (SOSPIRA) 496 00:31:19,033 --> 00:31:21,400 Tuula Lahti-Haapala è morta. 497 00:31:22,200 --> 00:31:24,666 MOGLIE: Chi è questa Haapala? 498 00:31:25,333 --> 00:31:29,033 - Questo nome non le dice niente? - No. 499 00:31:29,066 --> 00:31:32,200 Non conosco nessuno con questo nome. 500 00:31:34,333 --> 00:31:37,000 Dove si trovava, ieri mattina? 501 00:31:38,400 --> 00:31:40,200 KOIVU: Maria? 502 00:31:44,466 --> 00:31:47,200 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) 503 00:31:51,333 --> 00:31:54,700 MARIA: Luka Holm frequentava la sua scuola, vero? 504 00:31:54,733 --> 00:31:58,066 MOGLIE: Luka Holm era un bambino meraviglioso. 505 00:31:58,100 --> 00:32:00,266 Andai al suo funerale. 506 00:32:00,300 --> 00:32:03,333 Luka fu vittima di abusi sessuali. 507 00:32:03,766 --> 00:32:05,800 E' morto suicida. 508 00:32:06,333 --> 00:32:11,066 Lei ha a suo carico una serie di reati collegati alla pedopornografia. 509 00:32:11,100 --> 00:32:13,000 Luka Holm è stato una delle sue vittime? 510 00:32:13,033 --> 00:32:16,566 Cosa?! Ma che diavolo sta dicendo? State sbagliando persona! 511 00:32:16,600 --> 00:32:19,166 Lui non c'entra con questa storia. 512 00:32:19,200 --> 00:32:24,333 Tarmo non è... A Tarmo piace soltanto guardare. 513 00:32:25,100 --> 00:32:26,533 E leggere. 514 00:32:26,566 --> 00:32:30,266 Che cosa legge? Dove guarda le foto dei bambini? 515 00:32:30,300 --> 00:32:33,100 C'è una persona che mi manda le foto e i testi. 516 00:32:33,133 --> 00:32:35,366 Chi è che le invia le foto e i testi? 517 00:32:35,400 --> 00:32:38,533 Il volatile. La cicogna. 518 00:32:39,300 --> 00:32:41,433 Tarmo non ha mai toccato un bambino. 519 00:32:41,466 --> 00:32:44,233 - Chi è questa cicogna? - Non posso. 520 00:32:44,266 --> 00:32:46,800 MARIA: Come possiamo contattarlo? 521 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 (TARMO SOSPIRA) 522 00:32:49,800 --> 00:32:52,633 Lei mandava alla cicogna le foto dei bambini di Hannele? 523 00:32:52,666 --> 00:32:55,600 - No, mai! - Non li ho mai toccati. 524 00:32:55,633 --> 00:32:58,300 Non sono mai stato uno dei peggiori. Voglio un avvocato. 525 00:32:58,333 --> 00:33:01,233 - Allora chi è il peggiore? - Non lo so. 526 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 La cicogna mi invia le foto, quando accedo al sito. 527 00:33:05,766 --> 00:33:08,233 A quale sito accede? 528 00:33:17,233 --> 00:33:18,800 - ANTTI: Ciao. - Ciao. 529 00:33:19,000 --> 00:33:21,133 - Maria, io... - Non adesso. 530 00:33:21,166 --> 00:33:23,466 (SOSPIRA) 531 00:33:23,500 --> 00:33:26,533 Devo dire che è stato molto complicato entrare nel server 532 00:33:26,566 --> 00:33:29,200 - utilizzato da Tarmo Matto. - Trovato qualcosa? 533 00:33:29,233 --> 00:33:32,700 Nickname: Cicogna Grigia 95. 534 00:33:32,733 --> 00:33:34,800 Postano delle cose orrende. 535 00:33:35,000 --> 00:33:37,533 Foto e storie di pedofilia. 536 00:33:38,566 --> 00:33:40,766 Le foto dei bambini della scuola di Hannele Matto 537 00:33:40,800 --> 00:33:43,733 sono postate su questo sito porno. 538 00:33:44,233 --> 00:33:46,433 E' stato Tarmo a caricarle? 539 00:33:46,466 --> 00:33:49,200 Tarmo resterà in prigione per un bel po'. 540 00:33:49,600 --> 00:33:52,100 A quando risale l'ultimo post? 541 00:33:52,133 --> 00:33:53,633 A oggi. 542 00:33:54,433 --> 00:33:57,533 Quindi non poteva essere Tuula Lahti-Haapala a gestire il sito. 543 00:33:57,566 --> 00:34:00,333 SUSANNA: "L'inebriante profluvio di foglie autunnali, 544 00:34:00,366 --> 00:34:02,666 sotto i piedi, sopra la testa, nell'aria. 545 00:34:02,700 --> 00:34:06,366 Vuoi diventare un tutt'uno con esso, innocente, senza macchia? 546 00:34:06,400 --> 00:34:09,000 Per un momento vuoi essere puro e senza peccato?" 547 00:34:09,033 --> 00:34:10,600 MARIA: E' il testo di Tuula. 548 00:34:10,633 --> 00:34:12,400 Evidentemente, lei inviava i testi 549 00:34:12,433 --> 00:34:15,100 e qualcuno li postava insieme alle foto. 550 00:34:15,133 --> 00:34:17,533 Alla fine ha bruciato tutto. 551 00:34:18,033 --> 00:34:20,700 Voleva purificarsi dal peccato. 552 00:34:21,133 --> 00:34:25,333 Probabilmente aveva minacciato di rivelare il nome del suo complice. 553 00:34:26,333 --> 00:34:30,800 (sospirando) Chi gestisce questo sito? Dobbiamo trovarlo. 554 00:34:31,233 --> 00:34:33,633 Voglio il nome del colpevole di queste cose orribili. 555 00:34:33,666 --> 00:34:36,533 - Forse dovremmo... - Zitto e lasciami pensare! 556 00:34:36,566 --> 00:34:40,433 (sospirando) La Fondazione per i Bambini Poveri Careliani. 557 00:34:40,466 --> 00:34:42,533 Che cavolo è? 558 00:34:43,000 --> 00:34:45,100 Me ne occupo io. 559 00:34:53,733 --> 00:34:56,066 (MARIA SOSPIRA) 560 00:34:57,700 --> 00:35:00,200 (PIANGE) 561 00:35:10,400 --> 00:35:12,566 Che stai facendo? 562 00:35:13,333 --> 00:35:16,700 Tra queste foto deve esserci qualcosa. 563 00:35:19,466 --> 00:35:22,133 (SOSPIRANO) 564 00:35:23,400 --> 00:35:26,566 - Quale sarà il collegamento? - Non lo so. 565 00:35:28,266 --> 00:35:30,700 (SBADIGLIA) 566 00:35:31,133 --> 00:35:34,700 Bambini diversi, classi diverse. 567 00:35:37,400 --> 00:35:39,666 Decadi diverse. 568 00:35:40,266 --> 00:35:42,166 (SOSPIRA) 569 00:36:06,300 --> 00:36:08,033 Guarda. 570 00:36:08,166 --> 00:36:10,333 Foto-Niitty. 571 00:36:10,733 --> 00:36:13,066 Foto-Niitty. 572 00:36:17,166 --> 00:36:18,766 Anche qui. 573 00:36:23,366 --> 00:36:25,700 (DIGITA SULLA TASTIERA) 574 00:36:27,466 --> 00:36:30,766 Nel Registro delle Imprese non risulta niente. 575 00:36:32,500 --> 00:36:34,700 Fai "ricerca avanzata". 576 00:36:35,133 --> 00:36:37,300 (CLICCA SUL MOUSE) 577 00:36:39,033 --> 00:36:41,433 KOIVU: "Foto-Niitty, il fotografo affidabile." 578 00:36:41,466 --> 00:36:44,433 Una vecchia pubblicità sul giornale locale. 579 00:36:44,466 --> 00:36:47,300 MARIA: C'è un numero di telefono. 580 00:36:47,333 --> 00:36:50,266 >- PATKIS: Pronto? - Hai trovato qualcosa 581 00:36:50,300 --> 00:36:53,133 sulla Fondazione per i Bambini Poveri Careliani? 582 00:36:53,166 --> 00:36:56,266 >Sì, sì. Si trova a Espoo. 583 00:36:56,300 --> 00:37:00,700 >Miska. Miska, puoi tenere tu Leila? Per favore. 584 00:37:00,733 --> 00:37:04,400 >- Maria, solo un attimo. - Sì, ok. 585 00:37:05,033 --> 00:37:08,166 >L'indirizzo è Vanha Rastaalantie, 37 D. 586 00:37:08,200 --> 00:37:12,000 >Aspetta che ti do anche il numero di telefono di rete fissa. 587 00:37:12,033 --> 00:37:17,000 >E' 09-59866734. 588 00:37:18,633 --> 00:37:20,733 (KOIVU SOSPIRA) 589 00:37:29,166 --> 00:37:32,566 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 590 00:37:39,500 --> 00:37:42,600 Polizia! Aprite la porta. 591 00:37:44,500 --> 00:37:46,166 MARIA: Apritela. 592 00:37:49,400 --> 00:37:51,266 Polizia! 593 00:37:51,300 --> 00:37:53,500 (VOCE INDISTINTA DALLA RICETRASMITTENTE) 594 00:38:05,233 --> 00:38:09,800 Jussi Riska, è in arresto per l'omicidio di Tuula Lahti-Haapala 595 00:38:10,000 --> 00:38:13,533 e possesso di materiale pedopornografico. 596 00:38:16,433 --> 00:38:18,366 AGENTE: In piedi. Su, coraggio. 597 00:38:18,400 --> 00:38:21,233 (MARIA SOSPIRA) Ho detto, in piedi! 598 00:38:22,433 --> 00:38:26,133 (TINTINNIO E SCATTI DELLE MANETTE) 599 00:38:36,733 --> 00:38:39,800 (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO) 600 00:38:44,600 --> 00:38:48,066 MARIA: Come si può essere così malvagi? 601 00:38:51,133 --> 00:38:54,500 (PORTIERE SI CHIUDONO) 602 00:38:54,533 --> 00:38:57,600 (MOTORE SI AVVIA) 603 00:38:59,666 --> 00:39:01,600 Vieni da me? 604 00:39:01,633 --> 00:39:03,233 No. 605 00:39:03,266 --> 00:39:05,333 Ho bisogno di dormire. 606 00:39:07,166 --> 00:39:09,400 Ti do un passaggio, allora. 607 00:39:09,433 --> 00:39:11,633 Mi faccio portare da una pattuglia. 608 00:39:11,666 --> 00:39:14,466 Hai bisogno di dormire anche tu. 609 00:39:18,366 --> 00:39:22,100 (VOCIARE INDISTINTO) 610 00:39:29,800 --> 00:39:34,333 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) 611 00:39:46,100 --> 00:39:48,466 (SOSPIRA) 611 00:39:49,305 --> 00:40:49,632