Admiral Yamamoto

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,247 --> 00:00:18,265 Ï êüóìïò âñßóêåôáé óå ðüëåìï. 3 00:00:19,196 --> 00:00:21,545 Âñéóêüìáóôå óôï Ýôïò 1939. 4 00:00:21,786 --> 00:00:26,088 Óôçí Áóßá êáé ôçí Åõñþðç, ôá ìÝôùðá ôùí ìá÷þí 5 00:00:26,680 --> 00:00:30,373 êéíïýíôáé ãñÞãïñá, áðåéëþíôáò ïëüêëçñï ôïí êüóìï. 6 00:00:31,730 --> 00:00:39,011 Ï ðüëåìïò ìåôáîý Éáðùíßáò êáé Êßíáò óõíå÷ßæåôáé, áóôáìÜôçôïò. 7 00:00:39,633 --> 00:00:44,579 Ïé äõíÜìåéò ôïõ Áîïíá, ç Ãåñìáíßá êáé ç Éôáëßá, 8 00:00:44,950 --> 00:00:48,874 åðéäéþêïõí ôá äéêÜ ôïõò êÝñäç ìÝóù ôïõ ðïëÝìïõ. 9 00:00:49,055 --> 00:00:53,368 Ïé ðüëåìïé óôçí Áóßá êáé ôçí Åõñþðç áðåéëïýí ìå áíôéðáñÜèåóç óôïí Åéñçíéêü. 10 00:00:54,595 --> 00:00:59,508 ¼ëá åîáñôþíôáé áðü ôéò äéðëùìáôéêÝò äéáðñáãìáôåýóåéò. 11 00:00:59,692 --> 00:01:03,831 Ï Éáðùíéêüò Óôñáôüò èÝëåé íá äçìéïõñãÞóåé 12 00:01:04,385 --> 00:01:08,330 óôñáôéùôéêÞ óõììá÷ßá ìå ôç Ãåñìáíßá êáé ôçí Éôáëßá. 13 00:01:09,558 --> 00:01:11,394 ÁëëÜ óôçí Éáðùíßá, 14 00:01:11,465 --> 00:01:15,724 õðÜñ÷ïõí êÜðïéïé áíôßèåôïé óôïí ðüëåìï, ðïõ áãùíßæïíôáé êáôÜ ôçò óõììá÷ßáò ìå ôïí Áîïíá. 15 00:01:16,028 --> 00:01:23,212 ÍÁÕÁÑ×ÏÓ ÃÉÁÌÁÌÏÔÏ (1968) 16 00:01:23,669 --> 00:01:27,062 ÌåôÜöñáóç - Óõã÷ñïíéóìüò: ÌðÜìðçò-Cinear (1/8/2025) 17 00:01:28,992 --> 00:01:32,243 Íïìáñ÷éáêü äéáìÝñéóìá ÌéãêÜôá - Êáôóßêáâá. 18 00:01:40,450 --> 00:01:43,551 Áðü ðïý åßóáé; ¸ôóéãêï, óùóôÜ; 19 00:01:44,015 --> 00:01:46,216 Íáé, ðþò ôï îÝñåéò; 20 00:01:47,412 --> 00:01:49,857 Åýêïëï. Áðü ôçí ðñïöïñÜ. 21 00:01:51,015 --> 00:01:53,535 ÅðéóêÝðôïìáé ôïõò ôÜöïõò ôçò ïéêïãÝíåéÜò ìïõ. 22 00:01:53,757 --> 00:01:55,173 ÁëÞèåéá; 23 00:01:56,580 --> 00:01:59,608 Åßóáé êáëüò âáñêÜñçò. 24 00:02:00,835 --> 00:02:02,253 Ðþò ôï îÝñåéò; 25 00:02:03,715 --> 00:02:08,247 - Ãéáôß åßìáé êé åãþ íáõôéêüò. - ÓïâáñÜ; 26 00:02:09,540 --> 00:02:11,069 Ôï êÜíåéò áõôü êáéñü; 27 00:02:11,098 --> 00:02:19,089 Íáé, åßìáé âáñêÜñçò áðü ôüôå ðïõ ãåííÞèçêå ôï ðñþôï ìïõ ðáéäß, ðñéí áðü 15 ÷ñüíéá. 28 00:02:19,531 --> 00:02:21,383 ¸÷åéò ðïëëÜ íá ðåñéìÝíåéò. 29 00:02:21,518 --> 00:02:28,348 Äõóôõ÷þò, áõôÞ ðéèáíüôáôá èá åßíáé ç ôåëåõôáßá ÷ñïíéÜ ðïõ èá ìðïñÝóù íá ôï êÜíù áõôü. 30 00:02:28,626 --> 00:02:30,540 Ãéáôß ôï ëåò áõôü; 31 00:02:30,700 --> 00:02:34,286 Ï ðüëåìïò ãßíåôáé ïëïÝíá êáé ðéï âßáéïò. 32 00:02:36,018 --> 00:02:38,112 Ìçí áíçóõ÷åßò ãé' áõôü. 33 00:02:39,830 --> 00:02:44,550 - Ôïõ ÷ñüíïõ èá åîáêïëïõèåßò íá ðëÝåéò êáé ôá ðáéäéÜ óïõ åðßóçò. - Èá äïýìå. 34 00:02:45,501 --> 00:02:48,437 Ãéáôß; Äåí åìðéóôåýåóáé ôéò éêáíüôçôåò óïõ; 35 00:02:48,472 --> 00:02:51,223 Ðïéïò ëÝåé üôé äåí ôï êÜíù. 36 00:02:52,329 --> 00:02:54,872 Ôüôå áò âÜëïõìå Ýíá óôïß÷çìá. 37 00:02:54,989 --> 00:02:56,241 Ôß åßäïõò; 38 00:02:56,745 --> 00:02:58,649 Èá óôáèþ óôá ÷Ýñéá ìïõ. 39 00:02:59,130 --> 00:03:04,374 Áí öôÜóù óôçí áêôÞ ìå áóöÜëåéá, èá óïõ ðëçñþóù ôñåéò öïñÝò ôçí áìïéâÞ óïõ. 40 00:03:04,733 --> 00:03:09,557 - Ùóôüóï, áí ðÝóù óôï íåñü... - Äåí èá ðëçñþóåéò! 41 00:03:10,885 --> 00:03:12,191 Áêñéâþò. 42 00:04:07,550 --> 00:04:11,728 - Åßóáé êáëüò âáñêÜñçò. - Êáé åóý åßóáé ðïëý ãåííáßïò. 43 00:04:11,877 --> 00:04:16,452 - Íßêçóåò. - ¼÷é, ç íßêç åßíáé äéêÞ óïõ. 44 00:04:18,453 --> 00:04:23,693 - ¸ëá... ðÜñå. - ¼÷é, äåí èá ôï êÜíù. 45 00:04:23,707 --> 00:04:25,534 - ¹ôáí ôï óôïß÷çìá. - ¼÷é. 46 00:04:25,901 --> 00:04:29,233 - ÅðéìÝíù. - Åßðá ü÷é. - ÐÜñå ôï. - ÐïôÝ! 47 00:04:38,700 --> 00:04:41,229 Åßìáé ï Ëï÷ßáò ¹ôï, êýñéå. 48 00:04:41,384 --> 00:04:44,191 ÄåêáíÝáò Óïõæïýêé, êýñéå. 49 00:04:46,480 --> 00:04:50,039 Åßóôå ï Éóïñüêïõ Ãéáìáìüôï; 50 00:04:51,055 --> 00:04:55,818 Óå ôé ïöåßëù ôçí ôéìÞ ôçò åðßóêåøÞò óáò; ÌÞðùò Ýêáíá êÜôé ëÜèïò; 51 00:04:55,866 --> 00:04:59,092 ¸÷ïõìå äéáôáãÝò íá óáò ðñïóôáôåýóïõìå, êýñéå. 52 00:04:59,116 --> 00:05:02,329 Óýìöùíá ìå áíáöïñÝò, õðÜñ÷ïõí áêñïäåîéÝò ïìÜäåò 53 00:05:02,353 --> 00:05:04,263 ðïõ ó÷åäéÜæïõí íá óáò äïëïöïíÞóïõí. 54 00:05:05,970 --> 00:05:07,169 ÊïéôÜîôå áõôü. 55 00:05:07,770 --> 00:05:11,176 ¸öôáóå óôçí ðüëç Íáãêáüêá. 56 00:05:12,220 --> 00:05:13,729 ÄéÜâáóÝ ôï ìïõ. 57 00:05:16,790 --> 00:05:22,441 ÄéáêÞñõîç: Óå áõôÞ ôçí ðåñßïäï åèíéêÞò êñßóçò, ìéá óõììá÷ßá ìå ôïí Áîïíá åßíáé áðáñáßôçôç. 58 00:05:22,578 --> 00:05:28,023 ¸÷åéò åêöñÜóåé åðáíåéëçììÝíá áìöéâïëßåò ãéá ôç óõììåôï÷Þ ôçò Éáðùíßáò óå ïðïéïíäÞðïôå ðüëåìï 59 00:05:28,104 --> 00:05:32,270 Þ ïðïéáäÞðïôå óôñáôéùôéêÞ óõììá÷ßá ìå ôç Ãåñìáíßá êáé ôçí Éôáëßá. 60 00:05:32,421 --> 00:05:35,339 Óå èåùñïýìå å÷èñü ôïõ ÁõôïêñÜôïñá êáé ðñïäüôç. 61 00:05:35,369 --> 00:05:42,522 Óõíåðþò, ðñÝðåé íá óå èõóéÜóïõìå, Éóïñüêïõ Ãéáìáìüôï, ãéá ëïãáñéáóìü ôçò Áõôïý Ìåãáëåéüôçôáò. 62 00:05:42,932 --> 00:05:50,094 3 Áðñéëßïõ 1939 "ÉåñÞ ÐïëåìéêÞ ¸íùóç" ðñïò ôïí Õöõðïõñãü Íáõôéêïý Éóïñüêïõ Ãéáìáìüôï. 63 00:05:54,616 --> 00:05:58,886 Óõìöùíåßôå ìå áõôÜ ðïõ ëÝåé; 64 00:06:08,812 --> 00:06:11,425 Äåí ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßôå ãé' áõôü. 65 00:06:12,091 --> 00:06:14,131 Ãéáôß äåí Ýñ÷åóôå ìáæß ìïõ áðüøå; 66 00:06:14,242 --> 00:06:17,565 Èá ðÜìå ãéá Ýíá ðïôü ìå ìåñéêïýò ðáëéïýò ìïõ ößëïõò. 67 00:06:17,600 --> 00:06:19,326 ÐñÝðåé íá öýãïõìå. 68 00:06:19,943 --> 00:06:24,144 ÅëÜôå. ¸÷ïõí ìåñéêÝò ðïëý üìïñöåò ãêÝéóåò. 69 00:06:30,200 --> 00:06:34,511 Áðüøå Ýöåñá ìáæß ìïõ ìåñéêïýò ößëïõò áðü ôï Ôüêéï. 70 00:06:54,540 --> 00:06:57,393 - Åßóáé óôï Íáõôéêü; - Íáé. 71 00:06:59,895 --> 00:07:05,445 Ùñáßá, áãáðþ ôïõò áîéùìáôéêïýò ôïõ Íáõôéêïý. Åßíáé ôüóï êáëëéåñãçìÝíïé! 72 00:07:05,560 --> 00:07:07,837 Ïé áîéùìáôéêïß ôïõ óôñáôïý åßíáé üëïé ãïõñïýíéá. 73 00:07:07,857 --> 00:07:10,900 Ðñïóï÷Þ, áõôüò ï Üíèñùðïò áíÞêåé óôïí Óôñáôü. 74 00:07:10,985 --> 00:07:14,107 ÈåÝ ìïõ! Ôá Ýêáíá èÜëáóóá. 75 00:07:17,171 --> 00:07:20,175 Ãéáìáìüôï-óáí, Ý÷ù ìéá åñþôçóç. 76 00:07:20,321 --> 00:07:24,790 Ôï Éáðùíéêü Íáõôéêü åßíáé ôï êáëýôåñï óôïí êüóìï, óùóôÜ; 77 00:07:25,290 --> 00:07:28,964 Äåí åßìáé óßãïõñïò... 78 00:07:29,262 --> 00:07:33,479 Ïé óôñáôéþôåò ìáò Ý÷ïõí ôï Éáðùíéêü ðíåýìá. 79 00:07:33,906 --> 00:07:37,075 Íáé, áëëÜ áõôü äåí óçìáßíåé êáé ðïëëÜ. 80 00:07:37,266 --> 00:07:40,756 Ï Áìåñéêáíéêüò óôñáôüò Ý÷åé ôï ðíåýìá ôùí ÃéÜíêçäùí. 81 00:07:40,860 --> 00:07:44,570 Êáé ï Áããëéêüò óôñáôüò Ý÷åé ôï ðíåýìá ôïõ Ôæïí Ìðïõë. 82 00:07:44,607 --> 00:07:49,405 Êáé ïé äýï, ðïëý êáëÜ ðñïåôïé- ìáóìÝíïé óôñáôïß. ¸ôóé äåí åßíáé; 83 00:07:49,577 --> 00:07:50,655 Íáé. 84 00:07:51,538 --> 00:07:54,032 ×áëáñþóôå êáé ðéåßôå ëßãï. 85 00:08:42,236 --> 00:08:46,180 ÍÁÃÊÁÏÊÁ - ÃÅÍÅÔÅÉÑÁ ÐÏËÇ ÔÏÕ ÃÉÁÌÁÌÏÔÏ 86 00:08:58,964 --> 00:09:01,530 ÕÐÏÕÑÃÅÉÏ ÍÁÕÔÉÊÏÕ 87 00:09:08,830 --> 00:09:10,165 ÐåñéìÝíåôå. 88 00:09:11,932 --> 00:09:14,215 Âñå, âñå! O ÓõíôáãìáôÜñ÷ç Ôóïýôæé. 89 00:09:15,360 --> 00:09:17,528 Èá èÝëáìå íá óáò ìéëÞóïõìå. 90 00:09:18,710 --> 00:09:22,153 - ÁõôÞ ôç óôéãìÞ Ý÷ù ìéá óõíÜíôçóç. - Èá ðÜñåé ìüíï ìéá óôéãìÞ. 91 00:09:22,253 --> 00:09:24,515 Èá óáò ðåßñáæå íá ðåñéìÝíåôå óôï ãñáöåßï ìïõ; 92 00:09:33,355 --> 00:09:39,859 Äüêéìïò Êéìïýñá. Óáò Ýöåñá ìéá åðéóôïëÞ áðü ôïí äéïéêçôÞ ôçò ÓôñáôéùôéêÞò Áêáäçìßáò. 93 00:09:44,770 --> 00:09:45,847 ÊÜôé Üëëï; 94 00:09:45,880 --> 00:09:48,412 ×Üñç óå åóÜò, êáôÜöåñá íá ìðù óôç ÍáõôéêÞ Áêáäçìßá. 95 00:09:48,432 --> 00:09:51,520 ×ùñßò åóÜò, äåí èá ãéíüìïõí ðïôÝ äåêôüò. 96 00:09:51,569 --> 00:09:55,173 ¹èåëá íá óáò åõ÷áñéóôÞóù, êýñéå. 97 00:09:56,505 --> 00:10:00,700 - ËõðÜìáé áëëÜ äåí óå èõìÜìáé. - ¸÷áóá ôïõò ãïíåßò ìïõ üôáí Þìïõí ìéêñüò. 98 00:10:00,720 --> 00:10:02,780 Ç ìåãáëýôåñç áäåñöÞ ìïõ ìå óôÞñéîå. 99 00:10:02,819 --> 00:10:07,336 ÁëëÜ üôáí ðñïóðÜèçóá íá ìðù óôçí Áêáäçìßá, äåí åß÷á áñêåôÜ ÷ñÞìáôá ãéá äßäáêôñá. 100 00:10:07,371 --> 00:10:12,507 Äåí èá åß÷áí äå÷ôåß ðïôÝ Ýíáí ôüóï öôù÷ü öïéôçôÞ óáí åìÝíá, áí äåí åß÷áôå ðáñÝìâåé, êýñéå. 101 00:10:12,630 --> 00:10:16,931 Íáé, ôþñá ôï èõìÜìáé. ¿óôå åóý Þóïõí; 102 00:10:17,204 --> 00:10:19,970 Óáò åõ÷áñéóôþ êáé ðÜëé, êýñéå. 103 00:10:20,100 --> 00:10:21,834 - Äüêéìå Êéìïýñá. - ÌÜëéóôá! 104 00:10:22,156 --> 00:10:27,231 Åßôå åßóáé ðëïýóéïò åßôå öôù÷üò, ðñÝðåé íá ãßíåéò êáëüò áîéùìáôéêüò. 105 00:10:28,850 --> 00:10:30,200 Ôß óðïõäÜæåéò; 106 00:10:30,220 --> 00:10:33,913 Åêðáéäåýïìáé ùò ðéëüôïò ãéá ôçí íáõôéêÞ áåñïðïñßá. 107 00:10:34,016 --> 00:10:35,356 Ùñáßá. 108 00:10:35,607 --> 00:10:41,106 Ï ðüëåìïò ìðïñåß íá îåêéíÞóåé óýíôïìá. ÅðùöåëÞóïõ áðü ôçí åêðáßäåõóÞ óïõ. 109 00:10:55,605 --> 00:11:01,513 Êýñéå, æçôïýìå áðü ôï Íáõôéêü íá åãêñßíåé ìéá óõììá÷ßá ìå ôéò äõíÜìåéò ôïõ Áîïíá. 110 00:11:01,573 --> 00:11:05,805 Ï Óôñáôüò Ý÷åé ÷Üóåé ôçí õðïìïíÞ ôïõ. Äåí ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå Üëëï. 111 00:11:05,845 --> 00:11:09,558 Åßíáé ðéèáíü ïé äåîéïß íá ó÷åäéÜæïõí ðñáîéêüðçìá. 112 00:11:09,590 --> 00:11:14,746 Äåí ðñÝðåé íá ÷Üóïõìå ôçí åìðéóôïóýíç ôïõ ëáïý êáé ç ÷þñá íá âõèéóôåß óôï ÷Üïò. 113 00:11:14,865 --> 00:11:16,530 ¹ íá ãßíåé åðáíÜóôáóç! 114 00:11:17,684 --> 00:11:24,628 Ïé åðáíáóôÜóåéò äåí êáôáóôñÝöïõí ìéá ÷þñá. Ïé ðüëåìïé ôï êÜíïõí. 115 00:11:28,500 --> 00:11:29,365 Êýñéå! 116 00:11:29,930 --> 00:11:32,137 Ç Ìáíôæïõñßá åßíáé ç óáíßäá óùôçñßáò ìáò. 117 00:11:32,455 --> 00:11:34,960 ÐñÝðåé íá áðïìáêñýíïõìå ôç ÓïâéåôéêÞ áðåéëÞ áðü ôïí âïññÜ. 118 00:11:35,000 --> 00:11:39,135 Ïé Ñþóïé ìáò Ý÷ïõí Þäç åðéôåèåß åêåß, êýñéå. 119 00:11:39,670 --> 00:11:44,849 Ï êáëýôåñïò ôñüðïò ãéá íá áðïôñáðïýí Üëëåò åðéèÝóåéò, åßíáé ìÝóù ìéáò óõììá÷ßáò ìå ôç Ãåñìáíßá. 120 00:11:45,424 --> 00:11:47,150 Äéáöùíþ. 121 00:11:47,370 --> 00:11:51,210 Ãéáôß; Áíçóõ÷åßôå ãéá ôçí áíôßäñáóç ôùí Áìåñéêáíþí êáé ôùí Âñåôáíþí; 122 00:11:51,240 --> 00:11:57,000 ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå áõôÝò ôéò åðéèÝóåéò ìéá ãéá ðÜíôá! ÐñÝðåé íá äñÜóïõìå! 123 00:11:57,040 --> 00:11:58,968 Ôß ðéóôåýåôå, êýñéå; 124 00:12:00,457 --> 00:12:04,790 Ôï Íáõôéêü äåí èá óýñåé ôçí Éáðùíßá óå ðüëåìï. 125 00:12:05,150 --> 00:12:07,825 Ôüôå ï Óôñáôüò èá äñÜóåé ìüíïò ôïõ. 126 00:12:09,265 --> 00:12:12,320 Ìðïñåß ï óôñáôüò íá äéáó÷ßóåé ôïí ùêåáíü; 127 00:12:14,542 --> 00:12:18,463 Êýñéå, óýíôïìá èá öýãù ãéá ôç Ãåñìáíßá. 128 00:12:19,245 --> 00:12:22,103 Áõôü ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåôå åßíáé íá ðÜôå óôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò. 129 00:12:22,180 --> 00:12:23,625 Ôß åííïåßôå; 130 00:12:23,895 --> 00:12:27,349 Ìüëéò öôÜóåôå åêåß, ðçãáßíåôå íá äåßôå ôá åñãïóôÜóéÜ ôïõò. 131 00:12:27,379 --> 00:12:32,259 ÕðÜñ÷ïõí äåêÜäåò... åêáôïíôÜäåò ðåñéóóüôåñá áðü ü,ôé óôçí Éáðùíßá. 132 00:12:32,330 --> 00:12:39,357 Êýñéå, äåí ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå íá îåêéíÞóåé ôïí ðüëåìï ç Ãåñìáíßá. 133 00:12:41,185 --> 00:12:44,557 Ãéáôß ôñÝöåôå ôüóç åêôßìçóç ãéá ôç Ãåñìáíßá; 134 00:12:47,210 --> 00:12:50,970 ÓõíôáãìáôÜñ÷á Ôóïýôæé! Ç ðáñïõóßá óáò åßíáé áðáñáßôçôç áìÝóùò! 135 00:12:51,000 --> 00:12:53,420 - Ãéáôß; Ôß óõíÝâç; - ÊÜôé óïâáñü! 136 00:12:56,056 --> 00:12:58,500 23 ÁÕÃÏÕÓÔÏÕ 1939 137 00:12:58,763 --> 00:13:01,428 "Ç Ãåñìáíßá õðïãñÜöåé óýìöùíï ìç åðßèåóçò ìå ôç Ñùóßá." 138 00:13:01,523 --> 00:13:03,431 "Êñßóç óôï Õðïõñãéêü Óõìâïýëéï." 139 00:13:03,780 --> 00:13:09,528 ÕðïõñãÝ, åëðßæù ôþñá üôé ï óôñáôüò èá åðáíåîåôÜóåé ôçí áðüöáóÞ ôïõ. 140 00:13:11,140 --> 00:13:14,354 ÐñÝðåé íá åêìåôáëëåõôïýìå ôçí êáôÜóôáóç. 141 00:13:14,641 --> 00:13:17,900 Åßíáé êáëÞ óôéãìÞ íá ãßíåé åéñÞíç ìå ôçí Êßíá êáé íá óôáìáôÞóåé ï ðüëåìïò óôçí Áóßá. 142 00:13:17,929 --> 00:13:20,939 Áõôü èá åßíáé Ýíá êáèÞêïí ãéá ôïõò äéáäü÷ïõò ìáò. 143 00:13:20,970 --> 00:13:24,268 ÖïâÜìáé üôé ïé äïõëåéÝò ìáò åäþ ôåëåßùóáí ðéá. 144 00:13:24,550 --> 00:13:28,339 Äåí ìðïñåßôå íá ðåßôå üôé Ý÷ïõìå ðñïêáëÝóåé ìåãÜëç óõìðÜèåéá åäþ. 145 00:13:28,386 --> 00:13:33,681 Áíçóõ÷þ ðïëý ãéá ôï åíäå÷üìåíï íá óêïôùèåßò óå ôñïìïêñáôéêÞ åðßèåóç. 146 00:13:33,721 --> 00:13:37,233 ÔÝëïò ðÜíôùí, ÷áßñïìáé ðïõ äåí èá ìåßíïõìå åäþ. 147 00:13:37,300 --> 00:13:40,631 Êé åãþ. ×áßñïìáé ðïëý. 148 00:13:44,393 --> 00:13:47,419 ÐñÝðåé íá åßóáé êïõñáóìÝíïò, Þôáí ðïëý äýóêïëá. 149 00:13:47,810 --> 00:13:50,200 Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé ãéá åóÜò, ÕðïõñãÝ. 150 00:13:50,295 --> 00:13:54,807 Íáé... åõôõ÷þò, Ý÷ù áðáëëáãåß áðü üëá ôá êáèÞêïíôÜ ìïõ. 151 00:13:54,864 --> 00:13:57,700 ÁëëÜ äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ôé óå ðåñéìÝíåé åóÝíá. 152 00:13:57,830 --> 00:14:01,926 Íáé... äåí îÝñù áí ìïõ áîßæåé áõôÞ ç èÝóç. 153 00:14:02,275 --> 00:14:05,700 Áñ÷éóôñÜôçãïò ôïõ Ìéêôïý Óôüëïõ åßíáé éäáíéêü ãéá óÝíá. 154 00:14:05,724 --> 00:14:07,479 Åêôéìþ ôá êáëÜ óáò ëüãéá. 155 00:14:08,920 --> 00:14:14,695 ÁíåîÜñôçôá áðü ôï ðïéïò èá åßíáé ï Õðïõñãüò êáé ï Õöõðïõñãüò Íáõôéêïý, 156 00:14:14,880 --> 00:14:17,653 ç èÝóç ôïõ Íáõôéêïý äåí èá áëëÜîåé. 157 00:14:17,962 --> 00:14:21,186 Äéïßêçóå ôïí óôüëï üðùò êñßíåéò êáôÜëëçëá. 158 00:14:21,220 --> 00:14:23,213 Èá ôï êÜíù. 159 00:14:24,869 --> 00:14:27,160 ÈÙÑÇÊÔÏ ÍÁÃÊÁÔÏ 160 00:14:27,165 --> 00:14:35,709 Õðü ôç äéïßêçóç ôïõ ÍáõÜñ÷ïõ Ãéáìáìüôï, ðïõ äéïéêåß ôï óôüëï áðü ôï Èùñçêôü ÍáãêÜôï, 161 00:14:36,205 --> 00:14:39,843 ï Ìéêôüò Óôüëïò åêðáéäåýåôáé ãéá ðüëåìï. 162 00:14:41,064 --> 00:14:44,867 "ÕðïìïíåôéêÞ åéñÞíç ðñéí áðü ôïí íéêçöüñï ðüëåìï." 163 00:14:59,900 --> 00:15:01,258 ÅðÝóôñåøá. 164 00:15:04,374 --> 00:15:06,226 Ðþò ðÜíå ôá ðñÜãìáôá óôçí îçñÜ; 165 00:15:06,266 --> 00:15:09,510 Ëá÷ôáñïýí íá áêïýóïõí öùíÝò ðïõ æçôïýí óõììá÷ßá. 166 00:15:10,510 --> 00:15:14,766 Äåí èá ôá ðáñáôÞóïõí åýêïëá. 167 00:15:14,920 --> 00:15:18,187 Ï Áóôñáðéáßïò Ðüëåìïò ðïõ åîáðÝëõóå ç Ãåñìáíßá ôïõò Ý÷åé åíôõðùóéÜóåé. 168 00:15:18,390 --> 00:15:25,277 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷ïýìå üóï åßíáé Ðñùèõðïõñãüò ï Íáýáñ÷ïò ÃéïíÜé. 169 00:15:25,325 --> 00:15:28,674 ÕðÜñ÷ïõí öÞìåò ãéá óõíùìïóßá ìå óôü÷ï ôçí õðïíüìåõóç ôçò êõâÝñíçóÞò ôïõ. 170 00:15:29,275 --> 00:15:30,564 Ôß; 171 00:15:30,713 --> 00:15:34,956 Äåí èá óôáìáôÞóïõí ìÝ÷ñé íá ðÜñïõí áõôü ðïõ èÝëïõí: Óõììá÷ßá ìå ôéò äõíÜìåéò ôïõ Áîïíá. 172 00:15:40,725 --> 00:15:44,909 ÕÐÏÕÑÃÅÉÏ ÓÔÑÁÔÏÕ Åóåßò, ùò Õðïõñãüò Óôñáôïý, 173 00:15:45,051 --> 00:15:49,611 öáßíåôáé íá áíÝ÷åóôå åíÝñãåéåò ðïõ óôñÝöïíôáé êáôÜ ôçò ÊõâÝñíçóçò. 174 00:15:49,648 --> 00:15:52,323 Áðáéôþ íá åîçãçèåßôå. 175 00:15:54,177 --> 00:15:58,000 Åßóôå óôñáôéùôéêüò. Êé åãþ åßìáé óôñáôéùôéêüò. 176 00:15:58,030 --> 00:16:02,062 Ìðåßôå óôï èÝìá êáé ìéëÞóôå åéëéêñéíÜ. 177 00:16:05,047 --> 00:16:06,706 ÐÁÑÁÉÔÇÓÇ 178 00:16:10,568 --> 00:16:12,449 ÈÝëåôå íá ðáñáéôçèåßôå; 179 00:16:18,286 --> 00:16:24,798 Êáôáëáâáßíù. Ðïéïò èá åßíáé ï äéÜäï÷üò óáò; 180 00:16:26,324 --> 00:16:30,250 ÐñÝðåé íá îÝñù ìå ðïéïí èá Ý÷ù íá êÜíù. 181 00:16:32,610 --> 00:16:36,405 Äåí Ý÷ù äéÜäï÷ï. 182 00:16:36,794 --> 00:16:41,900 Äåí õðÜñ÷åé äéÜäï÷ïò; Ôüôå ãéáôß ç ðáñáßôçóç; 183 00:16:42,280 --> 00:16:45,626 ÄåäïìÝíçò ôçò ôñÝ÷ïõóáò êáôÜóôáóçò, 184 00:16:46,260 --> 00:16:50,637 ï Óôñáôüò áðïöÜóéóå üôé êÜèå óõíåñãáóßá ìå ôï Íáõôéêü... 185 00:16:50,850 --> 00:16:51,892 Ôß; 186 00:16:52,662 --> 00:16:55,158 ...ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé. 187 00:16:55,180 --> 00:17:02,138 - Ìïõ æçôÜôå íá ðáñáéôçèþ; - ¼÷é, ü÷é åãþ ðñïóùðéêÜ. 188 00:17:05,900 --> 00:17:11,600 "Ç ÊõâÝñíçóç ôïõ ÃéïíÜé êáèáéñÝèçêå. Ï ðñßãêéðáò Êïíüãéå áíáëáìâÜíåé." 15 Éïõëßïõ 1940. 189 00:17:11,740 --> 00:17:12,700 ÕÐÏÕÑÃÅÉÏ ÍÁÕÔÉÊÏÕ 190 00:17:12,715 --> 00:17:21,278 Ï ÏúêÜâá, ï íÝïò Õðïõñãüò ôïõ Áõôïêñáôïñéêïý Íáõôéêïý, Þèåëå óõìöéëßùóç ìå ôïí Óôñáôü. 191 00:17:21,759 --> 00:17:27,125 Óôéò 17 Éïõëßïõ 1940, óõãêÜëåóå óýóêåøç ìå áíþôåñïõò áîéùìáôéêïýò ôïõ íáõôéêïý, 192 00:17:27,250 --> 00:17:29,387 óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ íáõÜñ÷ïõ Ãéáìáìüôï. 193 00:17:29,937 --> 00:17:34,778 Áí óõíå÷ßóïõìå íá áíôéôéèÝìåèá óå ìéá óõììá÷ßá ìå ôïí Áîïíá, 194 00:17:36,000 --> 00:17:39,050 èá äïýìå êáé ôï íõí õðïõñãéêü óõìâïýëéï íá êáèáéñåßôáé. 195 00:17:39,418 --> 00:17:43,049 Áõôü èá Ýêáíå ôá ðñÜãìáôá áêüìç ÷åéñüôåñá. 196 00:17:43,156 --> 00:17:46,681 Èá ìðïñïýóå íá ïäçãÞóåé áêüìç êáé óå áíáñ÷ßá. 197 00:17:47,462 --> 00:17:49,741 ÐñÝðåé íá ôï åîåôÜóïõìå áõôü, êýñéïé. 198 00:17:49,917 --> 00:17:55,569 Áí ü÷é, ðñÝðåé íá áíáñùôçèïýìå, ôé èá óõìâåß óôï Áõôïêñáôïñéêü Íáõôéêü. 199 00:17:56,387 --> 00:18:02,369 Åßìáé ëïéðüí õðÝñ ôçò óõãêáôÜèåóÞò ìáò óå áõôÞ ôç óõììá÷ßá. 200 00:18:02,650 --> 00:18:03,952 ÕðïõñãÝ... 201 00:18:05,623 --> 00:18:12,372 ÈÝëù íá îåêáèáñßóù üôé äåí Ý÷ù êáìßá ðñüèåóç íá áíôéôá÷èþ óå áõôÞí ôçí áðüöáóç. 202 00:18:14,449 --> 00:18:17,977 ÈÝëù ìüíï íá óáò ñùôÞóù Ýíá ðñÜãìá. 203 00:18:19,020 --> 00:18:25,979 ¼ðùò ãíùñßæåôå, ç Éáðùíßá åéóÜãåé ðñþôåò ýëåò áðü ôïõò Áìåñéêáíïýò êáé ôïõò Âñåôáíïýò. 204 00:18:26,195 --> 00:18:32,146 ÐåôñÝëáéï, ÷Üëõâá, êáóóßôåñï êáé êáïõôóïýê, ìåôáîý Üëëùí. 205 00:18:32,835 --> 00:18:34,980 Áí åíôá÷èïýìå óôéò äõíÜìåéò ôïõ Aîïíá, 206 00:18:35,022 --> 00:18:38,993 åßíáé áíáìåíüìåíï üôé áõôÝò ïé ðñïìÞèåéåò èá äéáêïðïýí. 207 00:18:39,212 --> 00:18:42,804 ÂëÝðåôå êÜðïéá åíáëëáêôéêÞ Ýêâáóç; 208 00:18:46,110 --> 00:18:48,865 ÕðïõñãÝ, áðáíôÞóôå ìïõ, ðáñáêáëþ. 209 00:18:52,435 --> 00:18:59,316 Êáôáëáâáßíù ôïõò öüâïõò óáò, Íáýáñ÷å, áëëÜ áõôÞ åßíáé ç áðüöáóç ôïõ Åðéôåëåßïõ. 210 00:18:59,725 --> 00:19:04,489 Åëðßæù ëïéðüí, íá ôçí êáôáíïÞóåôå êáé íá ôçí óåâáóôåßôå. 211 00:19:05,595 --> 00:19:10,991 Äåí áðáíôÞóáôå óôçí åñþôçóÞ ìïõ. Ôß èá ãßíåé ìå ôçí ðñïìÞèåéá ðñþôùí õëþí; 212 00:19:12,072 --> 00:19:15,861 ¼ðùò Þäç åßðá, 213 00:19:17,745 --> 00:19:22,899 áõôÞ ç áðüöáóç... åßíáé... áíáðüöåõêôç. 214 00:19:22,959 --> 00:19:24,873 Áñá, äåí Ý÷åôå áðÜíôçóç; 215 00:19:28,300 --> 00:19:31,400 Êýñéïé, óáò ðñïôñÝðù íá åãêñßíåôå ôç óõììá÷ßá. 216 00:19:31,475 --> 00:19:32,999 Óáò ðáñáêáëþ. 217 00:19:34,775 --> 00:19:36,349 Óáò ðáñáêáëþ. 218 00:19:41,810 --> 00:19:44,011 Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ. 219 00:19:55,594 --> 00:19:59,682 Ç óõììá÷ßá ìå ôïí Áîïíá, åãêñßèçêå. 220 00:20:00,718 --> 00:20:09,171 ¼ôáí õðåãñÜöç ç óõìöùíßá, óôéò 27 Óåðôåìâñßïõ 1940, ç Éáðùíßá ðëçóßáóå ôïí ðüëåìï. 221 00:20:12,686 --> 00:20:15,101 ¸÷áóá, Ýôóé; 222 00:20:17,342 --> 00:20:19,700 Ðïý õðïãñÜöù ôçí ðáñÜäïóç; 223 00:20:22,476 --> 00:20:24,003 ¸êáíá êßíçóç. 224 00:20:27,085 --> 00:20:28,806 ÈÝëåôå íá îáíáðáßîïõìå; 225 00:20:30,924 --> 00:20:35,458 - Äåí èá æçôÞóù Ýëåïò. - Áò ðáßîïõìå îáíÜ. 226 00:20:35,545 --> 00:20:38,159 Êáëýôåñá íá ôá ðáñáôÞóù. 227 00:20:45,972 --> 00:20:49,080 ÊÝñäéóåò ðïëëÜ ðáé÷íßäéá óôç óåéñÜ, Öïýôæé. 228 00:20:49,125 --> 00:20:53,096 Íáé... Åßìáé Ýêðëçêôïò. Ï Íáýáñ÷ïò êÜíåé ðïëý âáóéêÜ ëÜèç. 229 00:20:53,125 --> 00:20:56,178 Äåí îÝñåôå ãéáôß óõìâáßíåé áõôü; 230 00:20:57,378 --> 00:20:59,467 Äåí ìðïñåß íá óõãêåíôñùèåß. 231 00:20:59,715 --> 00:21:01,387 Äåí ôï ðñïóÝîáôå; 232 00:21:04,103 --> 00:21:05,962 Ôþñá ðïõ ôï áíáöÝñåéò... 233 00:21:06,100 --> 00:21:10,443 Óôç óçìåñéíÞ óõãêÝíôñùóç äåí ìßëçóå ïýôå ìßá öïñÜ. 234 00:21:10,485 --> 00:21:15,961 ÁñãÜ Þ ãñÞãïñá, èá êáôáëÞîïõìå óå ðüëåìï ìå ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò. 235 00:21:16,600 --> 00:21:19,481 Ï Íáýáñ÷ïò åßíáé êáôÜ ôïõ ðïëÝìïõ. 236 00:21:19,713 --> 00:21:23,892 Åßíáé áíáìåíüìåíï íá ôïí áðáó÷ïëïýí áõôÜ ôá äéëÞììáôá. 237 00:21:41,572 --> 00:21:44,282 ÊÏËÐÏÓ KAÃÊÏÓÉÌÁ 238 00:22:18,365 --> 00:22:23,205 - ÍïãêÜìé, ðñÝðåé íá ðåôÜîåéò ÷áìçëüôåñá. - ÊÜôù áðü åîáêüóéá ðüäéá; 239 00:22:23,222 --> 00:22:27,594 - ÐñÝðåé íá ôïõò åíôõðùóéÜóïõìå. - Ðüóï ÷áìçëÜ; 240 00:22:27,962 --> 00:22:30,782 - Ôüóï ÷áìçëÜ ðïõ íá áããßîåéò ôç óçìáäïýñá. - Ôç óçìáäïýñá; 241 00:22:30,845 --> 00:22:32,923 Íáé! Ôþñá! 242 00:22:37,728 --> 00:22:40,959 1200... 1000... 243 00:22:41,820 --> 00:22:44,823 600 ðüäéá. ÓõíÝ÷éóå ôçí åöüñìçóç... 244 00:22:48,390 --> 00:22:50,186 Ðñüóåîå! ÓÞêùóÝ ôï! 245 00:22:56,560 --> 00:22:58,478 - Ðéëüôïò! - Êýñéå! 246 00:22:59,049 --> 00:23:03,154 - Ðüóï ÷ñüíï ðôÞóçò Ý÷åéò; - 400 þñåò! 247 00:23:03,194 --> 00:23:05,620 Ìçí îáíáäïêéìÜóåéò êÜôé ôÝôïéï ìÝ÷ñé íá Ý÷åéò 1000 þñåò! 248 00:23:05,777 --> 00:23:11,914 Äåí êáôÜëáâåò üôé ðáñáëßãï íá óõíôñéâåßò; Åß÷åò êÜðïéá éäÝá; ÁðÜíôçóÝ ìïõ! 249 00:23:12,483 --> 00:23:13,536 ¼÷é. 250 00:23:14,040 --> 00:23:18,163 Ðáñáëßãï íá óêïôþóåéò ôïí äéïéêçôÞ ôçò ìïßñáò! 251 00:23:19,700 --> 00:23:24,550 - Ôïí äéïéêçôÞ ôçò ìïßñáò; - ÐÞãáéíå êáé æÞôá ôïõ óõããíþìç. Ôþñá! 252 00:23:24,630 --> 00:23:25,456 ÌÜëéóôá! 253 00:23:32,600 --> 00:23:34,190 Õðïóìçíáãüò Êéìïýñá. 254 00:23:35,171 --> 00:23:36,212 Ôß åßíáé; 255 00:23:36,470 --> 00:23:41,614 ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìéáò åöüñìçóçò, ðÜãùóá êáé Ýèåóá óå êßíäõíï ôïí åáõôü ìïõ êáé åóÜò, êýñéå. 256 00:23:41,990 --> 00:23:43,827 ¹ñèá íá áðïëïãçèþ. Óõããíþìç. 257 00:23:43,870 --> 00:23:45,305 Ìçí áíçóõ÷åßò. 258 00:23:45,560 --> 00:23:48,650 ¼óï äïõëåýïõìå üëïé ìáæß, ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôá ðÜíôá. 259 00:23:48,715 --> 00:23:51,208 Ìçí æçôÜò óõããíþìç ðïõ åßóáé åðéèåôéêüò. 260 00:23:51,290 --> 00:23:52,232 ÌÜëéóôá. 261 00:23:52,312 --> 00:23:54,301 Åßóáé ï Êéìïýñá! 262 00:23:54,742 --> 00:23:56,932 Á! ÓáâÜíôá! 263 00:23:57,534 --> 00:24:01,404 - Äåí ðåñßìåíá íá óå âñù åäþ! Åßóáé êáëÜ; - Íáé. 264 00:24:01,625 --> 00:24:05,504 - ÂëÝðù üôé ãíùñßæåóôå. - ÌÜëéóôá, êýñéå. Åßìáóôå óõììáèçôÝò. 265 00:24:05,534 --> 00:24:07,959 ÁëÞèåéá; Êáèßóôå. 266 00:24:09,827 --> 00:24:15,437 - ¸÷åéò êüôóéá, ìéêñÝ. - Ôß Ýêáíå ï Êéìïýñá áõôÞ ôç öïñÜ; 267 00:24:15,560 --> 00:24:17,676 Ðáñáëßãï íá óõãêñïõóôåß ìáæß ìïõ åí ðôÞóåé. 268 00:24:17,690 --> 00:24:18,446 Óõããíþìç. 269 00:24:18,500 --> 00:24:21,378 Åßìáé óßãïõñïò üôé èá ãßíåéò Ýíáò åîáéñåôéêüò ðéëüôïò. 270 00:24:21,482 --> 00:24:25,376 Áò êÜíïõìå ìéá ðñüðïóç óôçí åðéôõ÷ßá óïõ. 271 00:24:32,132 --> 00:24:34,430 ÁëëÜ, äåí êáôáëáâáßíù áêñéâþò. 272 00:24:34,503 --> 00:24:38,993 Êýñéå, äéïéêçôÜ... Ðïéïò åßíáé ï óêïðüò üëçò áõôÞò ôçò åéäéêÞò åêðáßäåõóçò; 273 00:24:39,450 --> 00:24:41,015 Äåí Ý÷ù éäÝá. 274 00:24:41,085 --> 00:24:46,219 ÐåôÜìå óå ýøïò 50 ðïäþí êáé ðñïóåããßæïõìå ðëïßá. 275 00:24:46,780 --> 00:24:49,534 Ðëïßá ôá ïðïßá åßíáé áêßíçôá. 276 00:24:49,647 --> 00:24:52,094 Ó÷åäéÜæïõí íá åðéôåèïýí óå êÜðïéï ëéìÜíé. 277 00:24:52,465 --> 00:24:55,880 Ôï ìüíï ðïõ ìðïñþ íá óêåöôþ ìå áõôÜ ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ åßíáé... 278 00:24:57,595 --> 00:25:00,193 Ðåñë ×Üñìðïñ. 279 00:25:00,580 --> 00:25:03,429 Ôß; Ôï Ðåñë ×Üñìðïñ; 280 00:25:05,322 --> 00:25:07,230 Áõôü åßíáé ôñÝëá! (ÃÅÍÉÊÏ ÁÑ×ÇÃÅÉÏ ÍÁÕÔÉÊÏÕ) 281 00:25:07,315 --> 00:25:10,183 Áäýíáôïí! Äåí Ý÷ïõìå ôçí ðïëõôÝëåéá 282 00:25:10,290 --> 00:25:12,841 íá èõóéÜóïõìå üëá ôá áåñïðëáíïöüñá ìáò óå ìéá ôüóï åðéêßíäõíç áðïóôïëÞ. 283 00:25:12,860 --> 00:25:18,772 ¸îé áåñïðëáíïöüñá åßíáé áðáñáßôçôá ãéá ôçí åðßèåóç. 284 00:25:19,565 --> 00:25:22,176 Ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï åðéìÝíåé. 285 00:25:22,523 --> 00:25:25,780 Åßíáé óßãïõñá ìéá ðïëý åðéêßíäõíç åðßèåóç. 286 00:25:25,830 --> 00:25:29,308 Èá ìðïñïýóå íá åßíáé êáôáóôñïöÞ ãéá ôï Éáðùíéêü Íáõôéêü. 287 00:25:29,368 --> 00:25:31,855 ÌïéÜæåé ìå óêÝôç ôñÝëá. 288 00:25:32,666 --> 00:25:39,124 Ãéáôß âéÜæåôáé ôüóï ðïëý ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï íá îåêéíÞóåé áõôüí ôïí ðüëåìï; 289 00:25:39,390 --> 00:25:43,339 - Óõããíþìç áëëÜ áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá. - Ðþò; 290 00:25:43,914 --> 00:25:47,415 ÅðéôñÝøôå ìïõ íá åîçãÞóù åê ìÝñïõò ôïõ ÍáõÜñ÷ïõ. 291 00:25:48,101 --> 00:25:51,553 Óôü÷ïò ìáò åßíáé íá áðïöýãïõìå ôïí ðüëåìï ìå ôéò ÇÐÁ ðÜóç èõóßá. 292 00:25:51,577 --> 00:25:56,149 Öáßíåôáé üìùò ïôé ïé ðåñéóôÜóåéò ôï êáèéóôïýí áíáðüöåõêôï. 293 00:25:56,329 --> 00:26:00,932 ÁìöéâÜëëù áí ç êõâÝñíçóç ìðïñåß íá ôï óôáìáôÞóåé áõôü, åßíáé ðéá ðïëý áñãÜ. 294 00:26:01,755 --> 00:26:05,773 Áí ìðïýìå ó' áõôüí ôïí ðüëåìï, õðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò ôñüðïò ãéá íá âãåé ç Éáðùíßá íéêÞôñéá: 295 00:26:05,915 --> 00:26:10,660 Íá êáôáóôñÝøïõìå ôïí Áìåñéêáíéêü Óôüëï ôïõ Åéñçíéêïý óôï Ðåñë ×Üñìðïñ. 296 00:26:10,725 --> 00:26:15,061 Ìüíï áí åðéôåèïýìå óôï Ðåñë ×Üñìðïñ èá ìðïñÝóïõìå íá êåñäßóïõìå ôïí ðüëåìï. 297 00:26:16,830 --> 00:26:20,840 Ï Íáýáñ÷ïò åßðå üôé áí ï Óôñáôüò äåí áðïäå÷ôåß ôï ó÷Ýäéü ôïõ, 298 00:26:20,870 --> 00:26:25,884 ôï Áõôïêñáôïñéêü Íáõôéêü äåí èá áíáëÜâåé êáìßá åõèýíç ãéá ôçí Ýêâáóç ôïõ ðïëÝìïõ. 299 00:26:26,225 --> 00:26:30,805 ÁëÞèåéá; Ï Ãéáìáìüôï ôï åßðå áõôü; 300 00:26:31,005 --> 00:26:32,028 Íáé! 301 00:26:36,095 --> 00:26:41,917 Óáò äßíù ôïí ëüãï ôçò ôéìÞò ìïõ, üôé Þñèá íá óáò ðåßóù ãéá ôï êáëü üëùí ìáò. 302 00:26:44,026 --> 00:26:46,668 Êáëþò... ÅíôÜîåé. 303 00:26:47,975 --> 00:26:48,830 ÕðïõñãÝ... 304 00:26:49,465 --> 00:26:50,690 Ìá, êýñéå...! 305 00:26:50,727 --> 00:26:58,217 ÓôáìÜôá! Ï Ãéáìáìüôï îÝñåé ôé ëÝåé. Ìðïñïýìå íá ôïí åìðéóôåõôïýìå. 306 00:26:58,260 --> 00:26:59,356 ÌÜëéóôá. 307 00:27:00,120 --> 00:27:01,264 Åðßóçò... 308 00:27:02,005 --> 00:27:03,452 Ôß åßíáé ôþñá; 309 00:27:04,150 --> 00:27:09,240 Ï Íáýáñ÷ïò æçôÜ íá áíáëÜâåé ôçí äéïßêçóç ôçò åðßèåóçò. 310 00:27:09,590 --> 00:27:12,657 Áí äþóåôå ôçí ÜäåéÜ óáò, èá äéïéêÞóåé ôïí óôüëï áðü ôï ÍáãêÜôï. 311 00:27:12,700 --> 00:27:15,202 Äåí ìðïñþ íá ôïõ ôï áñíçèþ áõôü. 312 00:27:16,940 --> 00:27:21,470 Ìïõ åßðå íá ðù êÜôé ôåëåõôáßï, êýñéå. 313 00:27:21,870 --> 00:27:25,527 Ôïõ æçôÜôå íá îåêéíÞóåé Ýíá ðüëåìï, 314 00:27:25,645 --> 00:27:29,904 áëëÜ ç ìåãáëýôåñç åðéèõìßá ôïõ åßíáé íá ìçí ÷ñåéáóôåß íá óõììåôÜó÷åé óå êáíÝíáí ðüëåìï. 315 00:27:31,250 --> 00:27:33,917 16 ÉÏÕÍÉÏÕ 1941. 316 00:27:34,158 --> 00:27:37,151 "Ç ÑÙÓÉÁ ÓÕÌÌÅÔÅ×ÅÉ ÓÔÏÍ ÐÏËÅÌÏ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÇÓ" 317 00:27:37,517 --> 00:27:43,136 Áíáãíùñßæù üôé ç êáôÜóôáóç Ý÷åé ðëÝïí ðåñéðëáêåß ìå ôïí ÷åéñüôåñï äõíáôü ôñüðï. 318 00:27:43,520 --> 00:27:48,450 Åßíáé êñßìá ðïõ Ý÷ïõìå íá áíôéìåôùðßóïõìå ìéá ôÝôïéá ìïßñá, 319 00:27:48,550 --> 00:27:54,154 áëëÜ äåí íéþèù ðëÝïí êáìßá åíï÷Þ. 320 00:27:55,015 --> 00:28:00,353 Âñßóêïìáé óå ìéá êáôÜóôáóç üðïõ ðñÝðåé íá åíåñãÞóù åíÜíôéá óôéò áñ÷Ýò ìïõ. 321 00:28:00,416 --> 00:28:04,828 Åßíáé ðñáãìáôéêÜ ðåñßåñãï. 322 00:28:05,223 --> 00:28:10,262 Ìðïñåß áõôÞ íá åßíáé ç ìïßñá. 323 00:28:13,993 --> 00:28:17,535 Ôï Ðåñë ×Üñìðïñ Ý÷åé âÜèïò ìüíï 40 ðüäéá. 324 00:28:17,760 --> 00:28:21,632 Ðïéåò åßíáé ïé ðéèáíüôçôÝò ìáò áí åðéôåèïýìå ìå ôïñðßëåò; 325 00:28:21,670 --> 00:28:22,852 ÈÙÑÇÊÔÏ ÍÁÃÊÁÔÏ 326 00:28:22,952 --> 00:28:24,792 ÃêÝíôá, Ý÷åéò ôïí ëüãï. 327 00:28:26,185 --> 00:28:29,764 ¸÷ïõìå êÜíåé åîÜóêçóç ìå ôá íÝá ôïñðéëïöüñá áåñïóêÜöç. 328 00:28:29,800 --> 00:28:34,599 Áí ç åðßèåóç ãßíåé ìå ôïñðßëåò, ç åðéôõ÷ßá åßíáé åîáóöáëéóìÝíç. 329 00:28:35,540 --> 00:28:38,470 Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôï äñïìïëüãéï. 330 00:28:38,520 --> 00:28:41,662 ÕðÜñ÷ïõí ôñåéò ðéèáíÝò äéáäñïìÝò ðñïò ôï Ðåñë ×Üñìðïñ. 331 00:28:41,690 --> 00:28:46,315 Áðïöáóßóáìå íá áêïëïõèÞóïõìå ôç âüñåéá äéáäñïìÞ. 332 00:28:46,980 --> 00:28:49,777 ÁõôÞ ìáò åîáóöáëßæåé ôïí åëÜ÷éóôï êßíäõíï åðáöÞò ìå ôïí å÷èñü. 333 00:28:49,850 --> 00:28:53,811 Íáé, áëëÜ ôõ÷üí êáêïêáéñßá èá åìðïäßóåé ôïí áíåöïäéáóìü. 334 00:28:53,841 --> 00:28:57,006 Áõôü ôï åíäå÷üìåíï, Ý÷åé ëçöèåß õðüøç. 335 00:28:57,739 --> 00:29:04,201 Ðñïôåßíù íá ðëåýóïõìå õðü ôçí êáèïäÞãçóç áíáãíùñéóôéêþí áåñïóêáöþí. 336 00:29:04,250 --> 00:29:06,307 Åßìáé áíôßèåôïò óå áõôü. 337 00:29:06,462 --> 00:29:10,428 Ç ÷ñÞóç áíáãíùñéóôéêþí áåñïóêáöþí, áõîÜíåé ôçí ðéèáíüôçôá åíôïðéóìïý. 338 00:29:10,620 --> 00:29:16,050 Êé åãþ ôï ßäéï íïìßæù. Ï áéöíéäéáóìüò åßíáé áðáñáßôçôïò óå áõôÞ ôçí åðßèåóç. 339 00:29:16,452 --> 00:29:19,690 Ôþñá, èá Þèåëá íá áêïýóù ôéò áðüøåéò ôùí áñ÷çãþí ôïõ Åðéôåëåßïõ. 340 00:29:23,950 --> 00:29:29,149 Ïé å÷èñïß ìáò óôéò âÜóåéò Ìßíôãïõåú, ÃïõÝéê êáé íÞóï Ôæüíóôïí, 341 00:29:29,279 --> 00:29:32,741 êÜíïõí äéáñêåßò ðåñéðïëßåò. 342 00:29:33,618 --> 00:29:39,495 Ôá õðïâñý÷éÜ ôïõò áíáìößâïëá ìáò áíáæçôïýí áõôÞ ôç óôéãìÞ. 343 00:29:40,240 --> 00:29:45,708 Äåí âëÝðù ðþò ï óôüëïò ìáò ìðïñåß íá ôáîéäÝøåé 2.000 ìßëéá 344 00:29:45,790 --> 00:29:50,061 ÷ùñßò íá åíôïðéóôåß áðü å÷èñéêÝò ðåñéðüëïõò. 345 00:29:50,727 --> 00:29:58,102 Ôï Áñ÷çãåßï ðéóôåýåé üôé áõôÞ ç åðßèåóç Ý÷åé ðïëý ìéêñÝò ðéèáíüôçôåò åðéôõ÷ßáò. 346 00:29:58,250 --> 00:30:00,873 ¸÷åôå êÜðïéá åíáëëáêôéêÞ; 347 00:30:00,945 --> 00:30:05,786 Äåí ðñÝðåé íá áíáëÜâïõìå Ýíá ôüóï åðéêßíäõíï ó÷Ýäéï. Áíôßèåôá, èá ðñÝðåé... 348 00:30:05,850 --> 00:30:07,615 ÁñêåôÜ! 349 00:30:08,914 --> 00:30:15,261 Ìá, Íáýáñ÷å... Óå ðåñßðôùóç ðïõ çôôçèïýìå óôçí áñ÷Þ ôïõ ðïëÝìïõ... 350 00:30:18,160 --> 00:30:23,318 Ç Éáðùíßá åßíáé ìéá ìéêñÞ ÷þñá, ìå ìéêñÞ âéïìç÷áíßá. 351 00:30:23,352 --> 00:30:27,426 Óå Ýíáí ðüëåìï åíáíôßïí ôùí Ç.Ð.Á, èá ÷Üóïõìå. 352 00:30:28,017 --> 00:30:36,786 Áöïý üìùò ðñÝðåé íá ôïõò ðïëåìÞóïõìå, ï ìüíïò ôñüðïò íá ôïõò íéêÞóïõìå èá åßíáé 353 00:30:36,900 --> 00:30:45,163 íá åðùöåëçèïýìå áðü ìéá áéöíéäéáóôéêÞ åðßèåóç. Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ. 354 00:30:47,910 --> 00:30:50,691 - ÓÜêá; - ÌÜëéóôá. 355 00:30:54,035 --> 00:31:01,374 Êáôáëáâáßíù áðüëõôá ôé èÝëåéò íá ðåéò. ÁëëÜ ðéóôåýù óôçí åðéôõ÷ßá ôïõ ó÷åäßïõ. 356 00:31:01,420 --> 00:31:07,164 Èá Þèåëá íá óõíåñãáóôåßò ìáæß ìïõ, êáôáóôñþíùíôáò ôçí áðáñáßôçôç óôñáôçãéêÞ. 357 00:31:07,755 --> 00:31:13,340 ÌÜëéóôá. Äåí èá áíôéôá÷èþ óôéò áðïöÜóåéò óáò. 358 00:31:13,838 --> 00:31:18,374 Èá êÜíù ü,ôé åßíáé äõíáôüí ãéá íá õëïðïéÞóù ôï ó÷Ýäéï, Íáýáñ÷å. 359 00:31:19,000 --> 00:31:21,233 - ÁíÜëáâÝ ôï. - ÌÜëéóôá. 360 00:31:22,540 --> 00:31:25,000 ÊÁÔÏÉÊÉÁ ÐÑÙÈÕÐÏÕÑÃÏÕ ÊÏÍÏÃÉÅ 361 00:31:25,974 --> 00:31:33,997 ÓêÝöôïìáé íá áðåõèýíù ðñïóùðéêÞ Ýêêëçóç óôïí Ðñüåäñï Ñïýóâåëô. 362 00:31:34,160 --> 00:31:36,368 ÅîáéñåôéêÞ éäÝá. 363 00:31:37,501 --> 00:31:41,709 ÁëëÜ ðñþôá ðñÝðåé íá êáôáíïÞóù 364 00:31:42,000 --> 00:31:45,322 ôéò ðñáãìáôéêÝò äõíáôüôçôåò ôïõ åðéèåôéêïý ó÷åäßïõ ôïõ Íáõôéêïý. 365 00:31:46,303 --> 00:31:49,872 Ðåò ìïõ åéëéêñéíÜ, ðñÝðåé íá îÝñù. 366 00:31:53,045 --> 00:32:01,805 Ðïéåò åßíáé ïé åðéëïãÝò ìáò óå ðåñßðôùóç áðïôõ÷ßáò ôùí äéáðñáãìáôåýóåùí; 367 00:32:03,363 --> 00:32:07,910 Áí ëÜâïõìå ôçí äéáôáãÞ íá åðéôåèïýìå, 368 00:32:08,025 --> 00:32:12,216 ìðïñþ íá ôïõò ðñïêáëÝóù üëåèñï ãéá ôïí ðñþôï ÷ñüíï. 369 00:32:13,939 --> 00:32:15,085 Êáé ìåôÜ áðü áõôü; 370 00:32:15,820 --> 00:32:20,147 Áí ï ðüëåìïò äéáñêÝóåé ðåñéóóüôåñï, äåí ìðïñþ íá åããõçèþ ôßðïôá. 371 00:32:24,604 --> 00:32:30,913 Ãé' áõôü ðñÝðåé íá áðïöýãïõìå Ýíáí ðüëåìï ìå ôéò Ç.Ð.Á. ðÜóç èõóßá. 372 00:32:32,831 --> 00:32:36,775 Ç ðïëéôéêÞ äåí åßíáé ï ôïìÝáò ìïõ. 373 00:32:37,300 --> 00:32:45,039 ÁëëÜ, óáò ðñïôñÝðù íá êÜíåôå ü,ôé ðåñíÜåé áðü ôï ÷Ýñé óáò. 374 00:32:49,854 --> 00:32:56,704 ÐñÝðåé íá êáôáëÞîåôå óå óõìöùíßá ìå ôéò Ç.Ð.Á. óôïí Åéñçíéêü. 375 00:32:57,633 --> 00:32:59,006 ÊáôÜëáâá. 376 00:33:00,914 --> 00:33:03,035 Èá êÜíù ü,ôé êáëýôåñï ìðïñþ. 377 00:33:04,578 --> 00:33:08,808 Íéþèù êáëýôåñá ôþñá. ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù óôïí óôüëï. 378 00:33:09,072 --> 00:33:12,914 ¸êôáêôï Äåëôßï! ¸êôáêôï Äåëôßï! 379 00:33:15,260 --> 00:33:18,671 18 ÏÊÔÙÂÑÉÏÕ 1941 Ï ÓÔÑÁÔÇÃÏÓ ÔÏÔÆÏ Ó×ÇÌÁÔÉÆÅÉ ÍÅÏ ÕÐÏÕÑÃÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ. 380 00:33:22,279 --> 00:33:24,695 - Íáýêëçñå, ¼ìé. - ÌÜëéóôá, êýñéå. 381 00:33:25,334 --> 00:33:30,337 - Ðüóï êáéñü åßóáé óôï Íáõôéêü; - ¸íá ÷ñüíï êáé äÝêá ìÞíåò. 382 00:33:30,990 --> 00:33:33,260 - Ðïëý êáéñü. - ÌÜëéóôá. 383 00:33:34,235 --> 00:33:38,492 ¸÷åéò ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï óôç èÝóç óïõ áðü ôïí ðñùèõðïõñãü. 384 00:33:39,505 --> 00:33:40,001 ÁÑ×ÇÃÅÉÏ ÍÁÕÔÉÊÏÕ 385 00:33:40,010 --> 00:33:43,795 Áðü: ÅðéôåëÜñ÷ç Áõôïêñáôïñéêïý Íáõôéêïý. 386 00:33:44,019 --> 00:33:47,723 Ðñïò: Íáýáñ÷ï Ãéáìáìüôï, Áñ÷çãü ôïõ Ìéêôïý Óôüëïõ. ÓÔÏÐ. 387 00:33:48,360 --> 00:33:53,242 Ç ÷þñá ìáò, åðéêáëïýìåíç áõôïÜìõíá, áðïöÜóéóå íá êçñýîåé ôïí ðüëåìï 388 00:33:53,402 --> 00:33:56,764 óå Ç.Ð.Á. Âñåôáíßá êáé Ïëëáíäßá. 389 00:33:56,874 --> 00:34:00,034 ÐñÝðåé íá êÜíåôå üëåò ôéò áðáñáßôçôåò ðñïåôïéìáóßåò, þóôå 390 00:34:00,074 --> 00:34:01,994 íá îåêéíÞóåé ï ðüëåìïò ôïí ÄåêÝìâñéï. 391 00:34:02,194 --> 00:34:08,064 Ï óôüëïò èá ðëåýóåé âüñåéá óå ìéêñÝò ïìÜäåò ðñïò ôéò ÍÞóïõò Êïõñßëåò. 392 00:34:08,110 --> 00:34:14,626 Ç óõíÜíôçóç èá ïëïêëçñùèåß óôïí êüëðï ×éôïêÜðïõ ìÝ÷ñé ôéò 23 Íïåìâñßïõ. 393 00:34:15,062 --> 00:34:18,128 Áðü åêåß èá óáëðÜñïõìå ãéá ôç ×áâÜç. 394 00:34:18,162 --> 00:34:26,765 Ôá õðïâñý÷éÜ ìáò èá öôÜóïõí óôç ×áâÜç óôéò 2 Äåêåìâñßïõ ðñáãìáôïðïéþíôáò áíáãíþñéóç. 395 00:34:28,255 --> 00:34:31,453 Ç äéáôáãÞ åðßèåóçò Ý÷åé ôïí êùäéêü "Áíåâåßôå óôï ¼ñïò ÍééôÜêá." 396 00:34:31,480 --> 00:34:38,373 ¼ôáí ëÜâåôå áõôü ôï ìÞíõìá, îåêéíÞóôå ôçí åðßèåóç üðùò Ý÷åé ðñïãñáììáôéóôåß. 397 00:34:39,920 --> 00:34:45,893 Óôçí ÏõÜóéíãêôïí, ç åéñÞíç åîáêïëïõèåß íá áðïôåëåß áíôéêåßìåíï äéáðñáãìáôåýóåùí. 398 00:34:46,562 --> 00:34:49,436 Äåí õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò åëðßäåò, 399 00:34:49,503 --> 00:34:55,878 áëëÜ óå ðåñßðôùóç ðïõ åðéôåõ÷èåß óõìöùíßá, 400 00:34:56,020 --> 00:35:01,608 ç åðé÷åßñçóç èá áêõñùèåß êáé ï óôüëïò ðñÝðåé íá åðéóôñÝøåé áìÝóùò óôçí Éáðùíßá. 401 00:35:02,680 --> 00:35:04,400 Áõôü äåí èá åßíáé åýêïëï. 402 00:35:05,620 --> 00:35:11,713 ¼óï âñéóêüìáóôå óå å÷èñéêÜ íåñÜ, üëá ìðïñïýí íá óõìâïýí. 403 00:35:12,527 --> 00:35:19,714 Áêüìá êé áí öôÜóïõìå áðáñáôÞñçôïé, ðñüêåéôáé ãéá êáôÜóôáóç õøçëïý êéíäýíïõ. 404 00:35:19,770 --> 00:35:23,606 Êáé åðéðëÝïí, ïé Üíôñåò èá áðïãïçôåõôïýí. 405 00:35:33,060 --> 00:35:36,599 Êýñéïé, ãéáôß õðçñåôåßôå óôïí óôñáôü; 406 00:35:36,740 --> 00:35:40,343 Ï ìüíïò ìáò óôü÷ïò åßíáé ç äéáôÞñçóç ôçò åéñÞíçò. 407 00:35:40,600 --> 00:35:45,812 Áí êÜðïéïò áðü åóÜò ðéóôåýåé üôé, áöïý ëÜâåé ôçí äéáôáãÞ, äåí ìðïñåß íá õðáêïýóåé, 408 00:35:45,998 --> 00:35:48,316 ôüôå íá ðáñáéôçèåß ôþñá! 409 00:35:50,445 --> 00:35:57,264 Ç äýíáìç åðßèåóçò áíá÷þñçóå ãéá ôç ×áâÜç ôáîéäåýïíôáò ìÝóù ôïõ Âüñåéïõ Åéñçíéêïý. 410 00:35:58,029 --> 00:35:59,699 ÐåñéåëÜìâáíå 6 áåñïðëáíïöüñá: 411 00:35:59,795 --> 00:36:10,132 ÁêÜãêé, KÜãêá, Óüñéïõ, ×ßñéïõ, ÓïêÜêïõ êáé ÆïéêÜêïõ. 412 00:36:10,425 --> 00:36:14,946 Ìáæß ìå 378 áåñïóêÜöç ó÷çìÜôéæáí ôçí Äýíáìç Êñïýóçò "Êßíôï ÌðïõôÜé". 413 00:36:15,307 --> 00:36:19,696 Ç ðñþôç Äýíáìç Êñïýóçò Áåñïðëáíïöüñùí. Ï êüóìïò äåí åß÷å îáíáäåß ìéá ôÝôïéá äýíáìç. 414 00:36:20,021 --> 00:36:22,790 ÁÅÑÏÐËÁÍÏÖÏÑÏ ÁÊÁÃÊÉ 415 00:36:24,306 --> 00:36:28,452 "Áíåâåßôå óôï üñïò ÍééêÜôá." Äåí áñãïýìå íá ëÜâïõìå äéáôáãÞ åðßèåóçò. 416 00:36:30,540 --> 00:36:33,280 Óýíôïìá îåêéíÜìå ôç óéãÞ áóõñìÜôïõ. 417 00:36:34,480 --> 00:36:36,249 Åëáôôþóôå ôá÷ýôçôá. 418 00:36:37,034 --> 00:36:39,092 - Ìåéþóôå óôïõò 10 êüìâïõò. - ÌÜëéóôá. 419 00:36:39,430 --> 00:36:42,313 ÄéáôáãÞ ãéá ôïí Íáýáñ÷ï Ãéáìáìüôï. 420 00:36:42,434 --> 00:36:50,339 Ç êõâÝñíçóç áðïöÜóéóå íá êçñýîåé ðüëåìï óôéò Ç.Ð.Á, Âñåôáíßá êáé Ïëëáíäßá. 421 00:36:50,449 --> 00:36:52,426 Åôïéìáóôåßôå ãéá äñÜóç. 422 00:36:54,560 --> 00:36:55,449 Ðëïßáñ÷å! 423 00:36:55,987 --> 00:36:57,396 Ç äéáôáãÞ ãéá åðßèåóç; 424 00:36:58,440 --> 00:37:01,576 "Áíåâåßôå óôï ¼ñïò ÍééôÜêá" óôéò 8 Äåêåìâñßïõ. 425 00:37:02,789 --> 00:37:03,996 Íáýáñ÷å! 426 00:37:04,997 --> 00:37:06,679 ÄéáôáãÝò ìÜ÷çò: 427 00:37:06,995 --> 00:37:16,429 Ðñþôïí: Åðßèåóç êáé êáôáóôñïöÞ ôïõ Óôüëïõ ôïõ Åéñçíéêïý ôùí Ç.Ð.Á. óôç ×áâÜç. 428 00:37:16,765 --> 00:37:23,029 Äåýôåñïí: Ç åðßèåóç èá ðñáãìáôïðïéçèåß óôéò 8 Äåêåìâñßïõ. 429 00:37:23,100 --> 00:37:24,157 - ÓìçíáãÝ! - Íáé; 430 00:37:24,191 --> 00:37:26,071 Ï ðüëåìïò åðéôÝëïõò îåêéíÜ! 431 00:37:27,827 --> 00:37:31,004 7 Äåêåìâñßïõ - þñá 18:00. 432 00:37:31,259 --> 00:37:35,138 Ôï áñ÷çãåßï ôïõ Áõôïêñáôïñéêïý Íáõôéêïý åíçìåñþíåé ïôé 433 00:37:35,255 --> 00:37:38,727 ôá ðëïßá ðïõ âñßóêïíôáé ôþñá óôï Ðåñë ×Üñìðïñ åßíáé: 434 00:37:38,863 --> 00:37:45,902 9 èùñçêôÜ, 3 åëáöñÜ êáôáäñïìéêÜ, 3 âáñéÜ êáôáäñïìéêÜ êáé 17 áíôéôïñðéëéêÜ. 435 00:37:45,935 --> 00:37:48,825 Óôéò áðïâÜèñåò õðÜñ÷ïõí 4 åëáöñÜ êáôáäñïìéêÜ. 436 00:37:48,855 --> 00:37:54,246 ÊáíÝíá âáñý êáôáäñïìéêü êáé êáíÝíá áåñïðëáíïöüñï. 437 00:37:54,930 --> 00:37:58,771 Ðåñßåñãï... ðïý åßíáé ôá áåñïðëáíïöüñá; 438 00:38:01,876 --> 00:38:03,220 ÐëùôÜñ÷á; 439 00:38:04,871 --> 00:38:11,235 Âåâáéùèåßôå üôé ç êÞñõîç ðïëÝìïõ, èá öôÜóåé óôïí å÷èñü ðñéí îåêéíÞóåé ç åðßèåóç. 440 00:38:12,100 --> 00:38:14,161 Èá ãßíåé. Ìçí áíçóõ÷åßôå, Íáýáñ÷å. 441 00:38:14,687 --> 00:38:21,512 Äåí èÝëù íá ðáßîù âñþìéêá. Áí åðéôåèïýìå áðñïåéäïðïßçôá, èá ÷Üóïõìå ôçí ôéìÞ ìáò. 442 00:38:22,070 --> 00:38:24,234 Ðåßôå ôï óôï Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí. 443 00:38:31,040 --> 00:38:38,290 Ç ìïßñá ôïõ Ýèíïõò ìáò åîáñôÜôáé áðü áõôÞ ôçí åðé÷åßñçóç. 444 00:38:41,841 --> 00:38:44,725 - ÓìçíáãÝ; Ìðïñþ íá óå ñùôÞóù êÜôé; - ÖõóéêÜ. 445 00:38:44,885 --> 00:38:49,438 - ÈÝëù íá ðåôÜîù ÷áìçëüôåñá áðü ôï óõíçèéóìÝíï. - ÄçëáäÞ, ðüóï ÷áìçëÜ; 446 00:38:49,450 --> 00:38:53,280 - Èá ðåôÜîù óôá 300 ðüäéá. - Èá ôóáíôéóôïýíå. 447 00:38:53,335 --> 00:38:54,450 Ðïéïé; 448 00:38:54,550 --> 00:38:59,519 Áí ðåôÜîåéò ôüóï ÷áìçëÜ èá ôá îýóåéò. ÌéëÜù ãéá ôá ÁìåñéêáíéêÜ ðëïßá. 449 00:39:00,433 --> 00:39:05,403 Ç ðñþôç ìïßñá èá áðïãåéùèåß óôéò 01:30. 450 00:39:05,940 --> 00:39:10,114 Ðñïåôïéìáæüìáóôáí ìÝñá-íý÷ôá ãé' áõôÞ ôçí åðßèåóç. 451 00:39:10,530 --> 00:39:12,530 ¸÷åôå åêðáéäåõôåß ðïëý óêëçñÜ. 452 00:39:12,660 --> 00:39:19,286 Åðéôåèåßôå óáí íá Þôáí ìéá êáèçìåñéíÞ Üóêçóç. Ìå çñåìßá êáé èÜññïò. 453 00:39:19,500 --> 00:39:22,616 - ÊáëÞ ôý÷ç. - ×áéñåôéóìüò! 454 00:39:29,590 --> 00:39:31,047 Óôá áåñïðëÜíá óáò! 455 00:39:48,560 --> 00:39:50,116 ÓôñïöÞ êüíôñá óôïí Üíåìï! 456 00:39:50,640 --> 00:39:54,417 - ÄÝêá ìïßñåò äåîéÜ! - ÄÝêá ìïßñåò äåîéÜ! 457 00:40:03,617 --> 00:40:06,308 - ÄéáôÜîôå áðïãåßùóç. - ÌÜëéóôá. 458 00:40:08,260 --> 00:40:09,469 Áðïãåßùóç! 459 00:40:41,219 --> 00:40:45,492 Óôéò 7 Äåêåìâñßïõ, ëßãï ðñéí áðü ôçí áõãÞ, þñá ×áâÜçò, 460 00:40:45,680 --> 00:40:52,030 óìÞíïò áðïôåëïýìåíï áðü 350 âïìâáñäéóôéêÜ êáé ôïñðéëïðëÜíá... 461 00:40:52,800 --> 00:40:59,939 ...áðïãåéþèçêáí áðü ôá áåñïðëáíïöüñá ðñïò ôï Ðåñë ×Üñìðïñ, 230 ìßëéá íüôéá. 462 00:41:11,720 --> 00:41:14,769 Óýíôïìá, èá îçìåñþóåé óôç ×áâÜç. 463 00:41:37,483 --> 00:41:39,812 Êïßôá! Ï Þëéïò! 464 00:41:41,436 --> 00:41:44,149 ÐáíÝìïñöïò... 465 00:41:49,853 --> 00:41:54,508 ÓìçíáãÝ! Ìüëéò Ýöôáóá ôéò 1.000 þñåò ðôÞóçò. 466 00:41:54,815 --> 00:41:57,906 Óõã÷áñçôÞñéá. ÓõíÝ÷éóå Ýôóé, ÕðïóìçíáãÝ. 467 00:41:57,937 --> 00:41:59,770 Åõ÷áñéóôþ. Áõôü èá êÜíù. 468 00:42:04,350 --> 00:42:06,943 Áíïéîå ìéá ó÷éóìÞ óôá óýííåöá. 469 00:42:11,430 --> 00:42:13,612 ÔñéÜíôá ìïßñåò äåîéÜ. 470 00:42:21,952 --> 00:42:23,199 Ôï âëÝðù! 471 00:42:24,734 --> 00:42:26,307 Ôï íçóß ÏÜ÷ïõ. 472 00:42:29,638 --> 00:42:31,810 Ó÷çìáôéóìüò åðßèåóçò! 473 00:43:22,194 --> 00:43:26,304 - ¼ëá ôá áåñïðëÜíá åðßèåóç! - ¼ëá ôá áåñïðëÜíá åðßèåóç! 474 00:43:40,360 --> 00:43:41,165 Ñßøç! 475 00:44:36,258 --> 00:44:37,707 Åöüñìçóç! 476 00:44:44,646 --> 00:44:46,939 Ðñïóï÷Þ! Äå÷üìáóôå åðßèåóç! 477 00:44:48,221 --> 00:44:50,638 Âüìâåò... Ñßøç! 478 00:44:56,020 --> 00:44:57,370 Åöüñìçóç! 479 00:45:14,400 --> 00:45:16,807 ÁîéùìáôéêÝ Ôóïýôæé, ôçëåãñÜöçìá. 480 00:45:19,974 --> 00:45:24,077 ËÜâáìå ôï åîÞò ìÞíõìá áðü ôïí åðéêåöáëÞò ôçò åðßèåóçò: 481 00:45:24,453 --> 00:45:28,100 "Ç åðßèåóç ïëïêëçñþèçêå ìå åðéôõ÷ßá." 482 00:45:28,163 --> 00:45:32,542 - Íáýáñ÷å, ôá êáôáöÝñáìå! Åðéôõ÷ßá! - Óõã÷áñçôÞñéá! 483 00:45:48,227 --> 00:45:52,938 Êýñéïé... ïé æçìéÝò ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôçí åðßèåóç: 484 00:45:54,340 --> 00:46:01,246 5 èùñçêôÜ âõèßóôçêáí, 2 êáôáóôñÜöçêáí êáé 2 õðÝóôçóáí óïâáñÝò æçìéÝò. 485 00:46:02,229 --> 00:46:06,347 ÄçëáäÞ üëá ôá èùñçêôÜ ðïõ âñßóêïíôáí óôï ëéìÜíé. 486 00:46:06,520 --> 00:46:12,356 Åðßóçò, 2 åëáöñÜ êáôáäñïìéêÜ âõèßóôçêáí êáé 2 áêüìç õðÝóôçóáí óïâáñÝò æçìéÝò. 487 00:46:12,630 --> 00:46:17,030 10 Üëëá ðëïßá õðÝóôçóáí æçìéÝò. 488 00:46:17,740 --> 00:46:23,255 ÔÝëïò, êáôáóôñÜöçêáí óôï Ýäáöïò, 450 å÷èñéêÜ áåñïóêÜöç. 489 00:46:23,820 --> 00:46:27,773 Ðïëý êáëýôåñá áðü ü,ôé ðåñéìÝíáìå! 490 00:46:28,350 --> 00:46:32,634 Íáýáñ÷å, ï Áìåñéêáíéêüò Óôüëïò ôïõ Åéñçíéêïý, êáôáóôñÜöçêå. 491 00:46:32,865 --> 00:46:36,037 Íáé... áëëÜ ü÷é ôá áåñïðëáíïöüñá ôïõò. 492 00:46:37,775 --> 00:46:41,402 ÌÝ÷ñé íá êáôáóôñÝøïõìå ôá áåñïðëáíïöüñá ôïõò, äåí Ý÷ïõìå íéêÞóåé. 493 00:46:41,570 --> 00:46:45,288 Ìå áõôÜ èá ìáò åðéôåèïýí óå ìéá áðïöáóéóôéêÞ ìÜ÷ç. 494 00:46:45,768 --> 00:46:47,930 Äåí èá ÷áëáñþóïõìå ôçí åðáãñýðíçóÞ ìáò. 495 00:46:48,558 --> 00:46:52,052 ÍÉÊÇ ÓÔÇ ×ÁÂÁÇ ÊÁÉ ÓÔÇ ÍÇÓÏ ËÏÕÆÏÍ (ÖÉËÉÐÐÉÍÅÓ) 496 00:46:52,333 --> 00:46:55,426 Ï ÂÑÅÔÁÍÉÊÏÓ ÓÔÏËÏÓ ÔÇÓ ÁÐÙ ÁÍÁÔÏËÇÓ ÂÕÈÉÓÔÇÊÅ. 497 00:46:56,540 --> 00:47:02,516 - Ôß; Åïñôáóôéêü ðÜñôé; - ÁíáìÝíåôáé ç ðáñïõóßá óáò, Íáýáñ÷å. 498 00:47:02,835 --> 00:47:04,439 Ðïéïé èá ðáñáóôïýí; 499 00:47:05,809 --> 00:47:13,422 Ôï Áñ÷çãåßï Íáõôéêïý, ôï Ãåíéêü Åðéôåëåßï Íáõôéêïý, ôï Õðïõñãåßï Áìõíáò, 500 00:47:14,463 --> 00:47:16,958 - ôï Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí... - ÁñêåôÜ. 501 00:47:22,535 --> 00:47:26,847 - Ðåò ôïõò üôé äåí ìðïñþ íá ðáñåõñåèþ. - ÌÜëéóôá. 502 00:47:27,736 --> 00:47:32,202 Äåí íïìßæù üôé åßìáóôå óå èÝóç íá ãéïñôÜóïõìå. 503 00:47:32,640 --> 00:47:38,436 Ç ÁìåñéêÞ ðïëý óýíôïìá èá áíôåðéôåèåß! 504 00:47:39,475 --> 00:47:47,843 Áí ôïõò äþóïõìå áñêåôü ÷ñüíï, ç áéöíéäéáóôéêÞ ìáò åðßèåóç èá ìåôáôñáðåß óå Ýíá ìïéñáßï óôñáôçãéêü ëÜèïò. 505 00:47:48,200 --> 00:47:49,073 ÌÜëéóôá. 506 00:47:51,900 --> 00:47:53,507 Á! Ðåñßìåíå. 507 00:47:56,340 --> 00:47:59,952 Ïé Üíôñåò ðïõ Ýëáâáí ìÝñïò óôçí åðßèåóç, íá ðÜñïõí Üäåéá. 508 00:48:03,560 --> 00:48:06,277 - Êåúóïýêå! - Ãåéá óïõ! 509 00:48:06,924 --> 00:48:08,609 - Óå ìéóþ! - Å; 510 00:48:10,048 --> 00:48:13,584 - Äåí óå îÝñù. - Óõããíþìç; 511 00:48:16,450 --> 00:48:18,119 ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù. 512 00:48:21,386 --> 00:48:22,749 Tüìïêï! 513 00:48:31,950 --> 00:48:34,859 - Óïýìé! - Ôß óõíÝâç; 514 00:48:35,805 --> 00:48:39,558 - ÌÜíôåøå ðïéïò ãýñéóå! Ï Êåúóïýêå! - ÁëÞèåéá; 515 00:48:41,430 --> 00:48:45,469 - ¸ñ÷åôáé. - ÁëÞèåéá; - Íáé, óïõ ëÝù. - Ðïý åßíáé; 516 00:48:45,740 --> 00:48:48,980 - Íá, åêåß êÜôù. - ¸÷åé ðåñÜóåé ôüóïò êáéñüò! 517 00:48:49,065 --> 00:48:50,823 Ìá, ôß êÜíåé; 518 00:48:51,161 --> 00:48:57,732 - Ìçí ôï ëåò áõôü! - Åßóáé ï ÞñùÜò ìáò! - ÕðåñâÜëåôå. - Ìçí åßóáé ìåôñéüöñùí! 519 00:48:59,000 --> 00:49:02,480 - Äåí èÝëåôå íá áêïýóåôå ôá ðÜíôá áðü ôïí Êåúóïýêå; - Íáé! - Íáé! 520 00:49:02,510 --> 00:49:04,054 Êåúóïýêå! 521 00:49:04,170 --> 00:49:05,310 ÁäåñöÞ! 522 00:49:07,697 --> 00:49:09,136 ÅðÝóôñåøá! 523 00:49:10,350 --> 00:49:16,091 - Ìçí ìéëÜìå åäþ. ÐÜìå óðßôé! - Óõããíþìç! Ôï ïíåéñåõüìáóôáí áõôü. 524 00:49:16,321 --> 00:49:18,562 - Ôï îÝñù. - Èá ôá ðïýìå. 525 00:49:18,930 --> 00:49:22,569 Ïé Þñùåò ðÜíôá áêïýíå ôéò áäåñöÝò ôïõò. 526 00:49:24,361 --> 00:49:28,578 ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ. ÓÞìåñá, åßíáé ìÝñá îåêïýñáóçò. 527 00:49:28,660 --> 00:49:31,316 Óáí íá Þóïõí åóý ðïõ èá ìáò Ýëåãåò éóôïñßåò ðïëÝìïõ! 528 00:49:32,270 --> 00:49:36,733 - Èá ìåßíù ìåñéêÝò ìÝñåò, ïðüôå èá óáò äù áñãüôåñá. - Ôá ëÝìå. 529 00:49:40,508 --> 00:49:43,410 ×áßñïìáé êáé ãéá ôïõò äýï. 530 00:49:44,940 --> 00:49:46,660 - ÁäåñöÞ... - Íáé; 531 00:49:47,070 --> 00:49:49,907 - Ó' åõ÷áñéóôþ, áäåñöÞ. - Ãéáôß; 532 00:49:51,320 --> 00:49:55,236 Åßìáé áîéùìáôéêüò ôïõ íáõôéêïý ÷Üñç óå óÝíá. 533 00:49:55,283 --> 00:49:57,484 Áí äåí Þóïõí åóý, äåí èá ôá åß÷á êáôáöÝñåé. 534 00:49:58,107 --> 00:50:00,298 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå åõ÷áñéóôÞóåéò. 535 00:50:00,622 --> 00:50:02,569 - Tüìïêï; - Íáé; 536 00:50:02,690 --> 00:50:05,013 - ¸ëá åäþ ìéá óôéãìÞ! - Íáé. 537 00:50:07,230 --> 00:50:11,989 - Äåí íïìßæåéò üôé åßíáé áêüìá ðéï üìïñöç áðü ðñéí; - Ìç ëåò áíïçóßåò... 538 00:50:16,117 --> 00:50:18,550 - Ôüìïêï, êÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. - Ôß; 539 00:50:18,645 --> 00:50:22,000 Âñåò Ýíáí êáëü óýæõãï ãéá ôçí áäåñöÞ ìïõ. 540 00:50:22,030 --> 00:50:25,021 - Ôé ÷áæüò ðïõ åßóáé! - ÌéëÜù óïâáñÜ. 541 00:50:25,142 --> 00:50:28,000 - Ðåò ìïõ, Ýëáâåò ôï ãñÜììá ìïõ; - Ðïéï ãñÜììá; 542 00:50:28,090 --> 00:50:34,570 - Óïõ Ýãñáøá. Ïé ãïíåßò ôçò Ôüìïêï óõìöþíçóáí íá ðáíôñåõôåßôå. - Å; 543 00:50:39,660 --> 00:50:44,347 - Ðüôå ìïõ Ýãñáøåò; - Óôá ôÝëç Äåêåìâñßïõ. 544 00:50:45,404 --> 00:50:48,652 Åêåßíç ôçí åðï÷Þ, Þìïõí óôç èÜëáóóá. 545 00:50:48,760 --> 00:50:51,950 - ÐñÝðåé íá öýãù, Óïýìé. - Ìá åßíáé áêüìá íùñßò! 546 00:50:52,013 --> 00:50:54,688 - Ôï îÝñù. - Ôüôå, èá óå óõíïäåýóù. 547 00:50:54,725 --> 00:50:55,609 ÊáëÞ éäÝá. 548 00:50:55,683 --> 00:50:58,768 - Ôá ëÝìå áñãüôåñá. - ¸ëá. - ¸ñ÷ïìáé. 549 00:51:00,840 --> 00:51:03,214 - Êáëü âñÜäõ. - Íá ðñïóÝ÷åéò. 550 00:51:28,170 --> 00:51:33,442 Ï Éáðùíéêüò Óôüëïò êÝñäéæå ôç ìßá íßêç ìåôÜ ôçí Üëëç. 551 00:51:34,051 --> 00:51:40,900 ÊáôÜöåñå íá åêäéþîåé áðü ôïí Äõôéêü Åéñçíéêü êáé ôïí Éíäéêü Ùêåáíü, 552 00:51:41,100 --> 00:51:45,078 ôéò ÁìåñéêáíéêÝò, ÂñåôáíéêÝò êáé ÏëëáíäéêÝò äõíÜìåéò. 553 00:51:45,200 --> 00:51:49,431 Ç Éáðùíßá åöïäéÜóôçêå ìå ðñþôåò ýëåò áðü ôï íüôï. 554 00:51:50,723 --> 00:51:55,224 Åßíáé ìéá êáëÞ óôéãìÞ ãéá íá åðéôåõ÷èåß ìéá åéñçíåõôéêÞ óõìöùíßá. 555 00:51:56,721 --> 00:52:01,030 Èá ìðïñïýóáìå íá õðáãïñåýóïõìå ôïõò äéêïýò ìáò üñïõò êáé ðñïûðïèÝóåéò. 556 00:52:01,101 --> 00:52:05,931 Ãéá ðáñÜäåéãìá, èá ìðïñïýóáìå íá óõìöùíÞóïõìå óôçí åêêÝíùóç ôùí êáôå÷üìåíùí ðåñéï÷þí. 557 00:52:06,181 --> 00:52:10,111 - Áõôü äåí èá åßíáé åýêïëï. - Èá Þôáí áäýíáôï; 558 00:52:10,638 --> 00:52:14,992 ÕðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ ðïëåìéêÞ åõöïñßá. Ìéá äßøá ãéá ðüëåìï. 559 00:52:15,050 --> 00:52:19,700 ¼óïé õðåñáóðßæïíôáé ôçí åéñÞíç èá èåùñçèïýí ðñïäüôåò ôçò ðáôñßäáò. 560 00:52:19,727 --> 00:52:23,895 Íáé. ¼ëïé Ý÷ïõí ôñåëáèåß. 561 00:52:26,215 --> 00:52:29,715 ÈÝëù íá ó÷åäéÜóåéò ìéá áêüìç áðïöáóéóôéêÞ åðé÷åßñçóç. 562 00:52:30,640 --> 00:52:32,992 Ãéá ôçí åéñÞíç. 563 00:52:34,113 --> 00:52:38,519 ÐñÝðåé íá êáôáóôñÝøïõìå ôá ÁìåñéêÜíéêá áåñïðëáíïöüñá. 564 00:52:38,542 --> 00:52:41,512 Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò. 565 00:52:43,500 --> 00:52:46,600 ÊÏËÐÏÓ ×ÉÑÏÓÉÌÁ 566 00:52:48,792 --> 00:52:54,143 Ç ôåñÜóôéá íáõáñ÷ßäá ÃéáìÜôï êáôÝöôáóå. ÈÙÑÇÊÔÏ ÃÉÁÌÁÔÏ 567 00:52:55,194 --> 00:52:57,220 ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÇ ÌÉÍÔÃÏÕÅÚ. 568 00:52:59,086 --> 00:53:02,800 - Ôï ó÷Ýäéï áðïññßöèçêå; - ÌÜëéóôá, Íáýáñ÷å. 569 00:53:02,840 --> 00:53:03,687 Ãéáôß; 570 00:53:04,350 --> 00:53:06,920 - ÅîÞãçóå åóý. - ¼÷é, åîÞãçóå åóý. 571 00:53:06,980 --> 00:53:10,400 - Öáßíåóáé åêíåõñéóìÝíïò. - Äåí êáôáëáâáßíïõí. 572 00:53:10,442 --> 00:53:13,212 ÇñÝìçóå. ÊÜèéóå. 573 00:53:16,434 --> 00:53:17,990 Ðåò ìïõ. 574 00:53:18,390 --> 00:53:20,892 Ôï Áñ÷çãåßï ôïõ Áõôïêñáôïñéêïý Óôñáôïý, áñíåßôáé íá êáôáëÜâïõìå 575 00:53:21,603 --> 00:53:26,860 ôç ÍÝá Êáëçäïíßá þóôå íá äéáêüøïõìå ôïí åöïäéáóìü ìåôáîý Ç.Ð.Á. êáé Áõóôñáëßáò. 576 00:53:26,904 --> 00:53:28,952 Áõôüò ï ðüëåìïò äåí èá ôåëåéþóåé ðïôÝ! 577 00:53:29,085 --> 00:53:31,364 ÇñÝìçóå, ôßðïôá äåí êåñäßæåéò ìå ôïí èõìü. 578 00:53:32,480 --> 00:53:33,532 Ôï îÝñù. 579 00:53:34,316 --> 00:53:38,722 Åêåßíï ðïõ èÝëåé ï Óôñáôüò, åßíáé íá óôáìáôÞóåé ðåñáéôÝñù åðé÷åéñÞóåéò óôï íüôï. 580 00:53:38,780 --> 00:53:40,890 Áíô' áõôïý, èÝëïõí íá åðåêôáèïýí óå áõôÞí ôçí ðåñéï÷Þ ôçò Êßíáò. 581 00:53:40,910 --> 00:53:44,221 Çëßèéïé! Åßíáé åãùéóôÝò êáé æçëåýïõí ôçí åðéôõ÷ßá ôïõ Íáõôéêïý. 582 00:53:44,394 --> 00:53:50,343 Ï ðñùèõðïõñãüò Ôüôæï èÝëåé íá ðåñéìÝíïõìå ìÝ÷ñé ôéò åêëïãÝò. 583 00:53:51,045 --> 00:53:55,895 Ðþò ôïëìÜåé; Äåí ðïëåìÜìå ãéá ôá óõìöÝñïíôá ôùí ðïëéôéêþí! 584 00:53:56,518 --> 00:54:00,575 Äåí èá ðåñéìÝíù! Óõíå÷ßóôå ìå ôçí åðé÷åßñçóç Mßíôãïõåú! 585 00:54:01,812 --> 00:54:04,893 18 Áðñéëßïõ 1942. 586 00:54:05,083 --> 00:54:10,345 ÁìåñéêáíéêÜ B-25 âïìâáñäßæïõí ôçí ðüëç ôïõ Ôüêéï. 587 00:54:10,750 --> 00:54:14,300 Áðïãåéþèçêáí áðü ôï áåñïðëáíïöüñï ×üñíåô 588 00:54:14,370 --> 00:54:24,992 áíáãêÜæïíôáò ôïí Íáýáñ÷ï Ãéáìáìüôï íá åðéôá÷ýíåé ôçí åðé÷åßñçóç Ìßíôãïõåú. 589 00:54:25,720 --> 00:54:32,608 Ç ÉáðùíéêÞ äýíáìç êñïýóçò, èá åðéôåèåß óôï Ìßíôãïõåú áðü áÝñïò! 590 00:54:33,405 --> 00:54:41,301 Óôü÷ïò åßíáé, íá êáôáóôñÝøåé áåñïóêÜöç êáé åãêáôáóôÜóåéò êáé íá êáëýøåé ôá óôñáôåýìáôá åéóâïëÞò. 591 00:54:42,020 --> 00:54:46,048 Óå áõôÞí ôçí åðé÷åßñçóç, èá ÷ñçóéìï- ðïéÞóïõìå üëá ôá äéáèÝóéìá ìÝóá: 592 00:54:47,310 --> 00:54:54,740 350 ðëïßá, 1.000 áåñïóêÜöç êáé 100.000 Üíäñåò. 593 00:54:55,174 --> 00:54:58,580 Óôïí ìåãáëýôåñï óôüëï ôçò éóôïñßáò, 594 00:54:59,250 --> 00:55:01,666 èá áíáôåèåß ìéá åðé÷åßñçóç 595 00:55:02,023 --> 00:55:10,155 ç ïðïßá åíäå÷ïìÝíùò, íá áðïöáóßóåé 596 00:55:11,070 --> 00:55:13,260 ôï ìÝëëïí ôçò ÷þñáò ìáò. 597 00:55:27,085 --> 00:55:29,007 Ðñüóù ïëïôá÷þò! 598 00:55:29,620 --> 00:55:31,272 Ðñüóù ïëïôá÷þò! 599 00:55:39,234 --> 00:55:42,842 ÁêÜãêé êáé ÊÜãêá, êáè'ïäüí! 600 00:55:49,790 --> 00:55:53,076 <<Óáò åõ÷üìáóôå êáëÞ ôý÷ç.>> 601 00:55:57,080 --> 00:56:06,619 Ôá áåñïðëáíïöüñá AêÜãêé, KÜãêá, Óüñéïõ êáé ×ßñéïõ ïäÞãçóáí ôïí óôüëï óôï Mßíôãïõåú. 602 00:56:10,985 --> 00:56:15,412 Åëðßæù ôï ðëÞñùìá íá ìçí åßíáé ðïëý êïõñáóìÝíï. 603 00:56:15,857 --> 00:56:19,091 Ôï ðëÞñùìá åßíáé óå Üñéóôç äéÜèåóç. 604 00:56:21,795 --> 00:56:25,853 ÊïõñÜóôçêá ìå ôïí åêöïâéóìü óïõ, ÕðïóìçíáãÝ Êéìïýñá! 605 00:56:25,903 --> 00:56:30,154 - Ôß;! - Ãýñéóåò áðü ôçí åðßóêåøÞ óïõ óôï óðßôé ðéï êáõ÷çóéÜñçò áðü ðïôÝ! 606 00:56:31,579 --> 00:56:34,554 - ¸÷åé ëüãï íá êáõ÷éÝôáé. - Ãéá íá äù. 607 00:56:35,391 --> 00:56:38,692 - Ááá! Åßíáé ðïëý ùñáßá! - Ìðïñþ íá äù; 608 00:56:39,903 --> 00:56:43,116 - Íáé... åßíáé üìïñöç. - Íá äù êé åãþ; 609 00:57:00,280 --> 00:57:03,303 ÓìçíáãÝ! Äþó' ôïõò Ýíá ìÜèçìá! 610 00:57:03,880 --> 00:57:05,729 ÅíôÜîåé, áêïýóôå. 611 00:57:06,362 --> 00:57:10,434 Èá óáò ðù ôé ìïõ óõíÝâç ðñéí áðü 15 ÷ñüíéá óôï AêÜãêé. 612 00:57:10,641 --> 00:57:13,755 Ï êáéñüò Þôáí ðïëý Üó÷çìïò. ÊáêÞ ïñáôüôçôá. 613 00:57:13,825 --> 00:57:18,624 ¸íá áåñïóêÜöïò ðñïóãåéþèçêå óôç ìÝóç ôïõ êáôáóôñþìáôïò ðñïóãåßùóçò. 614 00:57:18,980 --> 00:57:23,115 Ôï áåñïðëÜíï Þôáí Ýôïéìï íá ðÝóåé óôç èÜëáóóá. 615 00:57:23,355 --> 00:57:26,818 Ôüôå, Ýíáò áîéùìáôéêüò Ýôñåîå êáé Üñðáîå ôï öôåñü ôïõ. 616 00:57:27,172 --> 00:57:33,981 ¸óùóå ôï áåñïðëÜíï áðü ôçí åðéêåßìåíç êáôáóôñïöÞ. Ðïéïò íïìßæåôå üôé Þôáí; 617 00:57:35,590 --> 00:57:36,930 Äåí îÝñåôå; 618 00:57:37,320 --> 00:57:40,692 - ¹ôáí ï Ðëïßáñ÷ïò ôïõ AêÜãêé, ï Éóïñüêïõ Ãéáìáìüôï. - Å; 619 00:57:40,926 --> 00:57:43,515 - Ï áñ÷éóôñÜôçãüò ìáò; - Ï ßäéïò. 620 00:57:44,611 --> 00:57:46,422 Óðïõäáßï! 621 00:57:49,470 --> 00:57:51,900 Èá óáò ðù êé åãþ êÜôé ãéá ôïí Íáýáñ÷ï. 622 00:57:51,933 --> 00:57:54,459 Åóý; Ãéá ðåò ìáò! 623 00:57:55,293 --> 00:58:01,359 Ôüôå ðïõ ï Íáýáñ÷ïò Þôáí Õöõðïõñãüò Íáõôéêïý. Ååå... 624 00:58:02,686 --> 00:58:06,464 - Èá îáãñõðíÞóïõìå üëç íý÷ôá ìÝ÷ñé íá ôï ðåéò; - Êáëýôåñá ìçí îåêéíÞóåéò êáí. 625 00:58:06,486 --> 00:58:10,853 - Èá ìáò áöÞóåéò óå áãùíßá; - Åßíáé êÜðùò ìõóôéêü. 626 00:58:10,890 --> 00:58:12,607 Ðïëýò íôüñïò ãéá ôï ôßðïôá. 627 00:58:12,744 --> 00:58:15,307 Îå÷Üóôå ôï. Êáëýôåñá íá ìç ôï ìÜèåé êáíåßò. 628 00:58:15,330 --> 00:58:17,307 Ãéáôß; Åß÷åò ó÷Ýóç ìáæß ôïõ; 629 00:58:19,900 --> 00:58:22,606 600 ìßëéá ðßóù áðü ôá áåñïðëáíïöüñá, 630 00:58:22,760 --> 00:58:28,731 ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï çãåßôáé ôïõ õðüëïéðïõ óôüëïõ ðñïò ôá áíáôïëéêÜ. 631 00:58:30,240 --> 00:58:31,965 5 Éïõíßïõ 1942. 632 00:58:32,238 --> 00:58:37,649 Ôï ðñþôï êýìá 108 áåñïóêáöþí áðïãåéþèçêå ðñïò ôï íçóß Ìßíôãïõåú. 633 00:58:47,620 --> 00:58:50,052 ÍÞóïò Ìßíôãïõåú åíôüò ïðôéêïý ðåäßïõ! 634 00:58:51,925 --> 00:58:53,889 Ôï öáíôáæüìïõí ìåãáëýôåñï. 635 00:58:58,940 --> 00:59:01,187 Ôüóï ìéêñüò óôü÷ïò. 636 00:59:01,315 --> 00:59:04,072 Äåí ÷ñåéáæüìáóôáí üëá áõôÜ ôá áåñïðëÜíá! 637 00:59:13,855 --> 00:59:15,805 Å÷èñéêÜ ìá÷çôéêÜ! 638 00:59:22,822 --> 00:59:24,538 Åôïéìáóôåßôå ãéá åðßèåóç! 639 01:00:12,750 --> 01:00:14,144 Åöüñìçóç! 640 01:00:15,950 --> 01:00:18,339 Ôþñá! Ôþñá! 641 01:00:27,170 --> 01:00:31,807 Ðñþôç åðßèåóç áíåðáñêÞò. Ó÷åäüí êáíÝíá áðïôÝëåóìá. 642 01:00:31,827 --> 01:00:36,523 Áðáñáßôçôç äåýôåñç åðßèåóç áìÝóùò. 643 01:00:37,721 --> 01:00:41,400 Ôï 2ï êýìá ôï êñáôÞóáìå ãéá íá åðéôåèïýìå óôá å÷èñéêÜ áåñïðëáíïöüñá. 644 01:00:41,430 --> 01:00:44,306 Äåí ìðïñïýìå íá óôåßëïõìå ïëüêëçñï ôï äåýôåñï êýìá. 645 01:00:44,326 --> 01:00:46,686 Ðüôå èá åðéóôñÝøåé ôï ðñþôï êýìá; 646 01:00:46,714 --> 01:00:50,663 Ôá áíé÷íåõôéêÜ ìáò ëåßðïõí åäþ êáé äýï þñåò. Ãéáôß äåí Ý÷ïõí åðéóôñÝøåé; 647 01:00:50,704 --> 01:00:52,625 Ç ðñïôåñáéüôçôÜ ìáò åßíáé ôï Ìßíôãïõåú. 648 01:00:52,655 --> 01:00:59,636 Áí äåí êáôáóôñÝøïõìå ôéò âÜóåéò ôïõò, ìÝíïõìå åêôåèåéìÝíïé óå ìéá áíôåðßèåóç. 649 01:01:10,367 --> 01:01:11,974 Åßìáóôå åäþ. 650 01:01:12,100 --> 01:01:14,534 - Åßìáóôå Ýôïéìïé; - ÌÜëéóôá, Ðëïßáñ÷å. 651 01:01:14,738 --> 01:01:18,689 ¼ëïé åßíáé Ýôïéìïé êáé ðåñéìÝíïõí ôçí Üöéîç ôïõ å÷èñïý. 652 01:01:18,789 --> 01:01:22,103 Ôß óôï äéÜïëï êÜíïõí ôá áíáãíùñéóôéêÜ ìáò áåñïðëÜíá; 653 01:01:31,109 --> 01:01:32,506 Å÷èñéêÜ ðëïßá! 654 01:01:39,250 --> 01:01:43,873 Ôï áíáãíùñéóôéêü Íï 4 áíáöÝñåé 10 å÷èñéêÜ ðëïßá, åðáíáëáìâÜíù: 655 01:01:43,805 --> 01:01:50,487 10 å÷èñéêÜ ðëïßá 240 ìßëéá êáé 10 ìïßñåò âüñåéá ôïõ Ìßíôãïõåú. 656 01:01:50,630 --> 01:01:54,721 - Ôß åßäïõò ðëïßá; ÌÜèå áí õðÜñ÷ïõí áåñïðëáíïöüñá! - ÌÜëéóôá, êýñéå! 657 01:01:55,870 --> 01:01:59,850 ÁíáöÝñåôå ôýðïõò ðëïßùí. ÕðÜñ÷ïõí áåñïðëáíïöüñá; 658 01:02:00,283 --> 01:02:01,642 ¼÷é áåñïðëáíïöüñá. 659 01:02:03,501 --> 01:02:10,710 <<5 êáôáäñïìéêÜ, 5 áíôéôïñðéëéêÜ, êáíÝíá áåñïðëáíïöüñï.>> 660 01:02:11,324 --> 01:02:13,600 ÊáíÝíá áåñïðëáíïöüñï. 661 01:02:13,637 --> 01:02:16,761 Áêüìá êáíÝíá ß÷íïò å÷èñéêþí áåñïóêáöþí; 662 01:02:16,881 --> 01:02:20,089 - Äåí õðÜñ÷åé ïñáôüò å÷èñüò. - Êýñéå... 663 01:02:20,575 --> 01:02:25,846 Ðñéí ëßãåò ìÝñåò, ôá áåñïðëáíïöüñá ôïõò åèåÜèçóáí óôç ÈÜëáóóá ôùí Êïñáëëéþí. 664 01:02:25,874 --> 01:02:28,537 Äåí õðÜñ÷ïõí å÷èñéêÜ áåñïðëáíïöüñá êïíôÜ ìáò. 665 01:02:28,585 --> 01:02:30,888 ÐñÝðåé íá åðéôåèïýìå óôï Ìßíôãïõåú. 666 01:02:35,345 --> 01:02:38,523 Íáýáñ÷å... äåýôåñç åðßèåóç; 667 01:02:40,360 --> 01:02:43,381 ÄéáôÜîôå ðïñåßá ðñïò Ìßíôãïõåú. 668 01:02:43,539 --> 01:02:47,356 ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò ôïñðßëåò ìå âüìâåò! 669 01:02:49,337 --> 01:02:54,493 ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò ôïñðßëåò ìå âüìâåò! ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò ôïñðßëåò ìå âüìâåò! 670 01:02:56,745 --> 01:03:02,529 Åëðßæù ãéá ôï êáëü üëùí ìáò, ôá å÷èñéêÜ áåñïðëáíïöüñá íá åßíáé üëá ìáêñéÜ. 671 01:03:03,480 --> 01:03:05,538 ¸ôïéìïé; ÐÜìå! 672 01:03:06,107 --> 01:03:08,092 ¸ôïéìïé; Íáé! 673 01:03:09,110 --> 01:03:11,265 ¸ôïéìïé; Ôþñá! 674 01:03:13,665 --> 01:03:15,017 ÖÝñôå ôï! 675 01:03:17,250 --> 01:03:20,585 ¸ëá! ÃñÞãïñá! ÃñÞãïñá! ÌðñïóôÜ! 676 01:03:25,660 --> 01:03:26,951 Ôß åßíáé áõôü; 677 01:03:34,300 --> 01:03:38,036 Ôï áíáãíùñéóôéêü Íï 4 áíáöÝñåé üôé åíôüðéóå äýï å÷èñéêÜ áåñïðëáíïöüñá! 678 01:03:38,183 --> 01:03:39,320 Ôß; 679 01:03:46,188 --> 01:03:49,172 Ðëïßáñ÷å, åßíáé åðåßãïí! 680 01:03:49,222 --> 01:03:53,719 - Íáé... ðñÝðåé íá åðéôåèïýìå áìÝóùò. - Ìá, ðþò áìÝóùò; 681 01:03:54,073 --> 01:03:57,596 - Áêüìá áíôéêáèéóôïýìå ôéò ôïñðßëåò ìå âüìâåò! - Ôï îÝñù áõôü! 682 01:03:58,610 --> 01:04:02,224 ×ñåéáæüìáóôå êáé ìá÷çôéêÜ ãéá íá óõíïäåýóïõí ôçí åðßèåóÞ ìáò. 683 01:04:02,357 --> 01:04:04,365 Óôåßëôå ôá âïìâáñäéóôéêÜ ìáò! 684 01:04:06,260 --> 01:04:07,762 Åðåßãïí ìÞíõìá áðü ôï ×ßñéïõ: 685 01:04:07,907 --> 01:04:12,748 "Æçôåßôáé Üäåéá ãéá åðßèåóç óôá å÷èñéêÜ ðëïßá." 686 01:04:15,594 --> 01:04:17,015 Ðëïßáñ÷å; 687 01:04:19,826 --> 01:04:21,051 Íáýáñ÷å; 688 01:04:23,068 --> 01:04:28,577 Äåí ìðïñïýìå íá óôåßëïõìå ôá âïìâáñäé- óôéêÜ ìáò, ÷ùñßò ðñïóôáóßá ìá÷çôéêþí. 689 01:04:32,900 --> 01:04:35,128 Åðßèåóç óôá å÷èñéêÜ ðëïßá. 690 01:04:35,825 --> 01:04:38,805 Ðñïóãåéþóôå ôá ìá÷çôéêÜ ìáò ãéá áíåöïäéáóìü. 691 01:04:38,900 --> 01:04:43,207 Åíþ êÜíåôå áõôü, áíôéêáôáóôÞóôå ôéò âüìâåò ìå ôïñðßëåò óôá âïìâáñäéóôéêÜ! 692 01:04:43,260 --> 01:04:47,500 ÅèåÜèçóáí å÷èñéêÜ ðëïßá! Èá ôïõò åðéôåèïýìå! 693 01:04:47,670 --> 01:04:52,723 ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò âüìâåò ìå ôïñðßëåò! Åìðñüò! 694 01:05:09,704 --> 01:05:15,000 Ôåëåéþóáôå ôçí åðáíåãêáôÜóôáóç ôùí ôïñðéëþí; ÃñÞãïñá! Åðåßãïí! 695 01:05:15,120 --> 01:05:17,569 Áí ïé Áìåñéêáíïß åðéôåèïýí ôþñá, åßìáóôå áâïÞèçôïé. 696 01:05:17,610 --> 01:05:21,019 Ðåò ôïõò íá ôåëåéþóïõí ôï óõíôïìüôåñï äõíáôü. 697 01:05:25,719 --> 01:05:27,653 ÕðÜñ÷ïõí ìçíýìáôá; 698 01:05:27,840 --> 01:05:30,313 Ôá áíáãíùñéóôéêÜ áíáöÝñïõí: 699 01:05:30,365 --> 01:05:35,439 "ÐïëëÜ å÷èñéêÜ áåñïðëÜíá ìå êáôåýèõíóç ðñïò ôï ìÝñïò ìáò!" 700 01:05:35,630 --> 01:05:41,933 Óôá 50 ìßëéá, 340 ìïßñåò âüñåéá ôïõ Ìßíôãïõåú. 701 01:05:42,040 --> 01:05:46,219 - 50 ìßëéá; - Ðüôå öôÜíïõí; - Óå 30 ëåðôÜ! 702 01:05:47,080 --> 01:05:51,066 ÃñÞãïñá! Ïëïêëçñþóôå ôéò ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí åðßèåóç! Åßíáé åðåßãïí! 703 01:06:07,200 --> 01:06:10,334 ÐÝíôå ëåðôÜ. Óå ðÝíôå ëåðôÜ èá åßíáé Ýôïéìïé. 704 01:06:10,787 --> 01:06:12,844 Íá áðïãåéùèïýí üôáí åßíáé Ýôïéìïé. 705 01:06:12,894 --> 01:06:15,627 Áðïãåéùèåßôå ìüëéò åßóôå Ýôïéìïé. 706 01:06:18,020 --> 01:06:20,819 Ðéëüôïé! Áðïãåéùèåßôå ôþñá! 707 01:06:32,029 --> 01:06:34,487 Å÷èñéêÜ áåñïóêÜöç! 708 01:06:39,160 --> 01:06:41,233 Ôéìüíé äåîéÜ! 709 01:06:49,425 --> 01:06:51,772 Åêåß! Ðõñ! 710 01:07:42,950 --> 01:07:46,114 ÓìçíáãÝ! Åßìáóôå ìüíïé óôïí áÝñá; 711 01:08:09,900 --> 01:08:12,320 Ôï ÊÜãêá! Âõèßæåôáé! 712 01:08:27,180 --> 01:08:28,509 Ðëïßáñ÷å! 713 01:08:31,952 --> 01:08:33,423 Íáýáñ÷å; 714 01:08:34,082 --> 01:08:35,285 ÄéÜâáóÝ ôï. 715 01:08:35,970 --> 01:08:39,267 Äå÷ôÞêáìå åðßèåóç áðü å÷èñéêÜ áåñïóêÜöç. 716 01:08:39,350 --> 01:08:42,816 AêÜãêé, KÜãêá êáé Óüñéïõ êáôáóôñÜöçêáí. 717 01:08:55,431 --> 01:09:02,072 ÌÞíõìá áðü ôïí Íáýáñ÷ï Ãéáìáãêïýôóé: Ôï ×ßñéïõ äåí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ. 718 01:09:02,914 --> 01:09:05,070 Ôï ×ßñéïõ åßíáé Ýôïéìï ãéá åðßèåóç. 719 01:09:05,840 --> 01:09:11,023 Óôåßëå ìÞíõìá óôï ×ßñéïõ. Ôïõò åý÷ïìáé êáëÞ ìÜ÷ç. 720 01:09:31,700 --> 01:09:35,221 Èá åíùèïýìå ìå ôá áåñïðëÜíá ðïõ áðïãåéþèçêáí áðü ôï ×ßñéïõ. 721 01:09:47,805 --> 01:09:50,994 ÓìçíáãÝ, Ý÷ïõìå ëßãá êáýóéìá. 722 01:09:51,548 --> 01:09:55,000 Ëßãá; Ðüóï áêüìá ìðïñïýìå íá ðåôÜìå; 723 01:09:55,325 --> 01:09:59,144 ÐåôÜìå Þäç 30 ëåðôÜ. ¸÷ïõìå êáýóéìá ãéá 300 ìßëéá áêüìá. 724 01:09:59,540 --> 01:10:03,170 Äåí åßíáé áñêåôÜ. Äåí èá êáôáöÝñïõìå íá åðéóôñÝøïõìå. 725 01:10:03,226 --> 01:10:06,794 - Ìáò öôÜíïõí, äåí èá åðéóôñÝøïõìå. - Ôß; 726 01:10:08,225 --> 01:10:11,800 ¸ôóé êé áëëéþò, ôï ðëïßï ìáò âõèßóôçêå. 727 01:10:12,660 --> 01:10:17,622 ÊáôÜëáâá. ÓìçíáãÝ, èá óõíå÷ßóïõìå. 728 01:10:26,061 --> 01:10:28,855 AÌÅÑÉÊÁÍÉÊÏ ÁÅÑÏÐËÁÍÏÖÏÑÏ "ÃÉÏÑÊÔÁÏÕÍ" 729 01:10:50,360 --> 01:10:51,535 Ôþñá! 730 01:10:58,700 --> 01:11:02,224 Ç åðßèåóç âýèéóå ôï Ãéüñêôáïõí. 731 01:11:02,790 --> 01:11:08,484 ÁëëÜ ïé Áìåñéêáíïß áíôåðéôÝèçêáí êáé âýèéóáí ôï ×ßñéïõ. 732 01:11:08,900 --> 01:11:16,207 Êáé ôá 4 ÉáðùíéêÜ áåñïðëáíïöüñá ðïõ óõììåôåß÷áí óôç ÌÜ÷ç ôïõ Ìßíôãïõåú ÷Üèçêáí. 733 01:11:18,650 --> 01:11:22,868 Ï Ãéáìáìüôï, ðñüèõìïò íá ñéóêÜñåé ôá ðÜíôá óå ìéá íõ÷ôåñéíÞ ìÜ÷ç, 734 01:11:22,923 --> 01:11:30,413 ðñï÷þñçóå ðñïò ôïí Áìåñéêáíéêü óôüëï, åðéâáßíïíôáò êáé ï ßäéïò óôï ÃéáìÜôï. 735 01:11:32,000 --> 01:11:35,385 - Ðïý âñßóêåôáé ï å÷èñüò; - 400 ìßëéá ìáêñéÜ. 736 01:11:35,924 --> 01:11:40,550 - Áêüìá ôüóï ìáêñéÜ; - Öáßíåôáé ïôé ðñïóðáèïýí íá ìáò áðïöýãïõí. 737 01:11:45,340 --> 01:11:48,973 Íáýáñ÷å, äåí íïìßæù üôé èá ãßíåé ìÜ÷ç áðüøå. 738 01:11:53,247 --> 01:11:57,555 Ðëïßáñ÷å, ãéáôß íá ìçí åðéôåèïýìå óôï Ìßíôãïõåú; 739 01:11:57,620 --> 01:12:00,430 Èá ìðïñïýóáìå íá âïìâáñäßóïõìå ôç âÜóç ôïõò. 740 01:12:00,530 --> 01:12:04,458 ÐñÝðåé íá åíùèïýìå ìå ôá Üëëá ðëïßá ãéá ìéá êïéíÞ åðßèåóç. 741 01:12:04,487 --> 01:12:06,192 - ¼ìùò... - Ãéáôß ü÷é; 742 01:12:07,326 --> 01:12:12,801 Äåí Ý÷åé íüçìá íá óõíå÷ßóïõìå íá ðáßæïõìå Ýíá ðáé÷íßäé ðïõ Ý÷ïõìå Þäç ÷Üóåé. 743 01:12:13,860 --> 01:12:16,837 ÐñÝðåé íá õðï÷ùñÞóïõìå. 744 01:12:17,948 --> 01:12:23,443 Íáýáñ÷å, ðþò èá æçôÞóïõìå óõããíþìç áðü ôïí ÁõôïêñÜôïñá; 745 01:12:25,007 --> 01:12:29,800 Áõôü áöÞóôå ôï óå ìÝíá. Åãþ èá æçôÞóù óõããíþìç áðü ôçí Áõôïý Ìåãáëåéüôçôá. 746 01:12:51,387 --> 01:12:58,649 ×Üóáìå 4 áåñïðëáíïöüñá. ÁëëÜ áõôü äåí óçìáßíåé üôé äåí ìðïñïýìå íá êáôáóêåõÜóïõìå Üëëá. 747 01:12:59,465 --> 01:13:05,278 ÅðéóôñÝøáìå óôï óçìåßï ìçäÝí. ¸ôóé åßíáé ïé ðüëåìïé. 748 01:13:10,975 --> 01:13:13,102 - Õðïðëïßáñ÷å... - ÌÜëéóôá. 749 01:13:13,770 --> 01:13:20,307 - ÖôéÜîôå ìéá ëßóôá ìå üëá ôá èýìáôá áõôÞò ôçò åðé÷åßñçóçò. - ÌÜëéóôá. 750 01:13:32,400 --> 01:13:38,957 Ï Ãéáìáìüôï Ý÷áóå ãéá Üëëç ìéá öïñÜ ôçí åëðßäá ãéá ìéá ãñÞãïñç íßêç. 751 01:13:41,175 --> 01:13:47,200 Ôï ÃéáìÜôï ìå ôá áðïìåéíÜñéá ôïõ Éáðùíéêïý óôüëïõ, õðï÷þñçóáí äõôéêÜ. 752 01:13:47,700 --> 01:13:50,954 Ôüôå, ôñåéò ìÝñåò áñãüôåñá... 753 01:14:00,793 --> 01:14:02,756 Ìýíçìá áðü ôïí Õðïðëïßáñ÷ï. 754 01:14:04,902 --> 01:14:07,184 Ìüëéò åßäá ôá íçóéÜ Ìðüíéí. 755 01:14:07,227 --> 01:14:10,941 Íáé, ç Éáðùíßá äåí åßíáé ìáêñéÜ. 756 01:14:11,532 --> 01:14:14,280 ËÜâáìå Ýíá ìÞíõìá áðü ôï Ãåíéêü Åðéôåëåßï. 757 01:14:14,330 --> 01:14:17,861 ÁðïöÜóéóáí íá åíçìåñþóïõí ôçí Áõôïý Ìåãáëåéüôçôá. 758 01:14:18,005 --> 01:14:21,328 ÌÜëéóôá. ¸ôóé ðñÝðåé íá ãßíåé. 759 01:14:26,313 --> 01:14:31,060 Äåí èÝëù íá êáôçãïñÞóåé êáíÝíáò ôïí Íáýáñ÷ï Íáãêïýìï. 760 01:14:33,610 --> 01:14:38,286 Ðåò óå üëïõò üôé åãþ åßìáé õðåýèõíïò ãéá üëá. 761 01:14:38,320 --> 01:14:40,712 ÌÜëéóôá. ¼ðùò äéáôÜîåôå. 762 01:15:10,802 --> 01:15:11,873 Íáýáñ÷å, 763 01:15:12,915 --> 01:15:18,557 ç êáêÞ äéá÷åßñéóç ôçò åðé÷åßñçóçò åß÷å ðïëý óïâáñÝò óõíÝðåéåò. 764 01:15:18,960 --> 01:15:22,147 ËõðÜìáé. ËõðÜìáé. 765 01:15:24,545 --> 01:15:27,988 ¼ëïé ìáò íôñåðüìáóôå ðïëý. 766 01:15:28,800 --> 01:15:33,610 Íáýáñ÷å, óáò ðáñáêáëïýìå íá ìáò äþóåôå Üëëç ìéá åõêáéñßá. 767 01:15:35,158 --> 01:15:36,882 Èá ôçí Ý÷åôå. 768 01:15:39,096 --> 01:15:41,791 ¸÷åôå ôçí åìðéóôïóýíç ìïõ. 769 01:15:47,342 --> 01:15:52,291 Ç Þôôá óôï Ìßíôãïõåú Þôáí Ýíá ðëÞãìá ãéá ôï Éáðùíéêü Íáõôéêü. 770 01:15:52,462 --> 01:15:56,336 ¼ìùò ï ëáüò äåí Ýìáèå ðïôÝ ôçí áëÞèåéá ãéá ôá ãåãïíüôá. 771 01:15:57,643 --> 01:16:00,884 ÁÅÑÏÐÏÑÉÊÇ ÂÁÓÇ ÉÂÁÊÏÕÍÉ (ÉÁÐÙÍÉÁ) 772 01:16:01,493 --> 01:16:07,903 Åßìáé ï Õðïóìçíáãüò Êéìïýñá. Èá óáò ðÜù óôçí áåñïðïñéêÞ âÜóç ÓáÝêé. 773 01:16:08,462 --> 01:16:15,700 Áðü åêåß, èá ôïðïèåôçèåßôå óå áåñïðëáíïöüñá Þ áåñïðïñéêÝò âÜóåéò. 774 01:16:15,759 --> 01:16:19,919 ÁëëÜ ðñþôá, ï Áñ÷éóôñÜôçãïò èá åðéèåùñÞóåé ôéò ôÜîåéò ìáò. 775 01:16:20,165 --> 01:16:27,368 Íá êñáôÜôå øçëÜ ôï êåöÜëé óáò êáèþò ðåñíÜåé ï Áñ÷éóôñÜôçãïò! 776 01:16:27,453 --> 01:16:29,796 ×áéñåôéóìüò! 777 01:16:45,679 --> 01:16:47,435 - Ðéëüôå. - ÌÜëéóôá! 778 01:16:47,556 --> 01:16:50,717 - Ðüóåò þñåò Ý÷åéò ðåôÜîåé; - 220, êýñéå. 779 01:16:53,820 --> 01:16:56,470 - Êé åóý; - 230 þñåò, êýñéå. 780 01:17:00,876 --> 01:17:04,448 - Êé åóý; - 200 þñåò, êýñéå. 781 01:17:07,277 --> 01:17:13,196 - ¸÷ïõí ðïëý ëßãåò þñåò ðôÞóçò. - ×ñåéÜæïíôáé ðåñßðïõ 6 ìÞíåò ðñáêôéêÞò. 782 01:17:13,340 --> 01:17:16,302 Íáé, áëëÜ ÷ñåéáæüìáóôå åðåéãüíôùò ðéëüôïõò ãéá ôá áåñïðëáíïöüñá. 783 01:17:16,746 --> 01:17:21,848 Óôï Mßíôãïõåú åß÷áìå ðéëüôïõò ìå ðÜíù áðü 1.000 þñåò ðôÞóçò. 784 01:17:21,876 --> 01:17:24,948 - Ðüóåò þñåò Ý÷åéò; - 210 þñåò, êýñéå. 785 01:17:27,593 --> 01:17:30,814 - ×ñüíïò ðôÞóçò; - 230, êýñéå! 786 01:17:31,054 --> 01:17:33,850 - Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá öùíÜæåéò. - ÌÜëéóôá. 787 01:17:35,295 --> 01:17:37,330 Ìðïñåßò íá öùíÜîåéò áí èÝëåéò. 788 01:17:37,450 --> 01:17:40,371 - Ðüóï ÷ñïíþí åßóáé; - Äåêáïêôþ! 789 01:17:40,452 --> 01:17:41,789 ÅíôÜîåé. 790 01:17:44,600 --> 01:17:46,146 - ÕðïóìçíáãÝ... - ÌÜëéóôá. 791 01:17:46,800 --> 01:17:52,741 Áõôïß ïé Üíôñåò ìïõ èõìßæïõí Ýíáí íåáñü áîéùìáôéêü ðïõ Þñèå íá ìå åðéóêåöôåß 792 01:17:52,780 --> 01:17:54,711 óôï Õðïõñãåßï Íáõôéêþí üôáí Þìïõí Õöõðïõñãüò. 793 01:17:54,867 --> 01:17:57,151 Íáýáñ÷å, áíáöÝñåóôå óå åìÝíá; 794 01:17:57,532 --> 01:17:58,893 ÅóÝíá åííïþ. 795 01:18:00,396 --> 01:18:01,700 - ÕðïóìçíáãÝ Êéìïýñá. - ÌÜëéóôá. 796 01:18:01,720 --> 01:18:06,730 ÊÜíå ü,ôé ìðïñåßò ãéá íá êáèïäçãÞóåéò áõôïýò ôïõò íÝïõò. Óôïõò åìðéóôåýïìáé. 797 01:18:08,200 --> 01:18:15,090 Ëßãïõò ìÞíåò ìåôÜ ôç ìÜ÷ç ôïõ Ìßíôãïõåú, ôï Áìåñéêáíéêü Íáõôéêü êáôåõèýíèçêå äõôéêÜ 798 01:18:15,170 --> 01:18:18,883 ìå óêïðü íá êáôáóêåõÜóïõí ìéá âÜóç óôï íçóß Åóðßñéôïõ ÓÜíôï. 799 01:18:19,470 --> 01:18:27,544 Ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï óõìðÝñáíå üôé áõôü èá óõíÝâáéíå êáé åíßó÷õóå ôï íçóß ÑáìðÜïõë. 800 01:18:27,940 --> 01:18:33,938 Ôüôå Þôáí ðïõ îåêßíçóå ç ìÜ÷ç ôïõ ÃêïõáíôáëêáíÜë. 801 01:18:36,400 --> 01:18:40,686 24 ÁÕÃÏÕÓÔÏÕ 1942 ÄÅÕÔÅÑÇ ÌÁ×Ç ÓÔÉÓ ÍÇÓÏÕÓ ÓÏËÏÌÙÍÔÁ. 802 01:19:14,377 --> 01:19:18,822 ÁÉÈÏÕÓÁ ÔÕÐÏÕ ÁÕÔÏÊÑÁÔÏÑÉÊÏÕ ÓÔÑÁÔÏÕ Óôéò 24 Áõãïýóôïõ, ôï Íáõôéêü ìáò, 803 01:19:18,982 --> 01:19:26,933 êïíôÜ óôç èÜëáóóá ôïõ Óïëïìþíôá, áíá÷áßôéóå å÷èñéêü óôüëï 804 01:19:27,260 --> 01:19:32,525 êáé ôïí áíÜãêáóå íá áðïóõñèåß áöïý ôïõ ðñïêÜëåóå óïâáñÝò æçìéÝò. 805 01:19:32,565 --> 01:19:35,692 Ôá áðïôåëÝóìáôá ìÝ÷ñé óÞìåñá åßíáé ôá åîÞò: 806 01:19:36,056 --> 01:19:39,550 ¸íá áìåñéêáíéêü áåñïðëáíïöüñï âõèßóôçêå. 807 01:19:39,629 --> 01:19:46,414 ¸íá Üëëï áåñïðëáíïöüñï êáé Ýíá èùñçêôü ôýðïõ ÐåíóõëâÜíéá, õðÝóôçóáí æçìéÝò. 808 01:19:52,077 --> 01:19:56,191 ÁëëÜ ôá ÉáðùíéêÜ óôñáôåýìáôá ðïõ áðïâéâÜóôçêáí óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë, 809 01:19:56,220 --> 01:20:02,023 õðÝóôçóáí áñêåôÜ êýìáôá Áìåñéêáíéêþí áåñïóêáöþí 810 01:20:02,150 --> 01:20:10,500 ðïõ áðïãåéþíïíôáí áðü áåñïäñüìéï ðïõ åß÷áí êáôáóêåõÜóåé óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. 811 01:20:17,823 --> 01:20:19,959 Êáëõöèåßôå! Êáëõöèåßôå üëïé! 812 01:20:59,450 --> 01:21:02,330 ÍÇÓÉ ÔÑÏÕÊ 813 01:21:07,348 --> 01:21:09,782 Ïé äõü óáò èá ôáîéäÝøåôå óôç ÑáìðÜïõë. 814 01:21:09,848 --> 01:21:15,088 Åêåß èá óõììåôÜó÷åôå óôç óõíÜíôçóç ðïõ Ý÷åé óõãêëçèåß áðü ôï Ãåíéêü Åðéôåëåßï Óôñáôïý. 815 01:21:15,610 --> 01:21:18,464 Áõôïß ôïõ Ãåíéêïý Åðéôåëåßïõ åßíáé ðïëý ðåéóìáôÜñçäåò. 816 01:21:18,507 --> 01:21:21,436 ÐñïóðáèÞóôå íá ìçí äéáöùíÞóåôå ìáæß ôïõò. 817 01:21:21,603 --> 01:21:25,729 - Íïìßæù üôé ôï ëÝåé óå óÝíá. - Äåí ôï ëÝåé óå óÝíá; 818 01:21:27,970 --> 01:21:32,686 ÐñïóðáèÞóôå íá êáôáëÞîåôå óå ìéá óõìöùíßá ìáæß ôïõò. 819 01:21:32,810 --> 01:21:33,858 - ÌÜëéóôá. - ÌÜëéóôá. 820 01:21:33,907 --> 01:21:38,415 Ï Óôñáôüò êáé ôï Íáõôéêü ðñÝðåé íá äñÜóïõí áðü êïéíïý. 821 01:21:40,006 --> 01:21:42,709 Ôß ìåôáöïñéêü ìÝóï ÷ñçóéìïðïéÞóáôå ãéá íá öôÜóåôå åäþ; 822 01:21:42,800 --> 01:21:46,528 Áíôéôïñðéëéêü. ÊéíçèÞêáìå íý÷ôá ãéá íá áðïöýãïõìå íá åíôïðéóôïýìå. 823 01:21:47,153 --> 01:21:49,629 Ðüóïõò Üíôñåò ìåôáöÝñåé Ýíá áíôéôïñðéëéêü; (ÁÑ×ÇÃÅÉÏ ÓÔÑÁÔÏÕ - ÑÁÌÐÁÏÕË) 824 01:21:49,647 --> 01:21:53,394 ÌÝãéóôïò áñéèìüò, 170 Üíäñåò ðëÞñùò åîïðëéóìÝíïé. 825 01:21:53,854 --> 01:21:58,336 ÐñÝðåé íá óôåßëïõìå 15.000 Üíôñåò óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. 826 01:21:58,790 --> 01:22:06,252 ÈÝëù íá ïñãáíùèåß ìéá ìåãÜëç íçïðïìðÞ ãéá íá ÷ôõðÞóù óå ìéá êáé ìüíï íý÷ôá. 827 01:22:06,303 --> 01:22:08,320 ¸÷åôå ðïëåìéêÜ ðëïßá áãêõñïâïëçìÝíá ôþñá, óùóôÜ; 828 01:22:08,706 --> 01:22:12,720 Ôóïýôæé-óáí, áõôü åßíáé èÝìá ôïõ Íáõôéêïý, ü÷é ôïõ Óôñáôïý. 829 01:22:12,863 --> 01:22:15,117 Äåí ðñÝðåé íá áó÷ïëåßóáé ìå èÝìáôá óôá ïðïßá äåí Ý÷åéò åìðåéñßá. 830 01:22:15,172 --> 01:22:18,942 Ç åíßó÷õóç ôïõ ÃêïõáíôáëêáíÜë åßíáé ýøéóôçò ðñïôåñáéüôçôáò. 831 01:22:19,196 --> 01:22:21,480 Ãé' áõôü óáò Ýóôåéëáí íá äéáðñáãìáôåõôåßôå ìáæß ìáò. 832 01:22:21,538 --> 01:22:25,244 Ôï îÝñïõìå. Ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï áíçóõ÷åß ãéá ôï ßäéï ðñÜãìá. 833 01:22:25,541 --> 01:22:29,813 Ôá áíôéôïñðéëéêÜ åßíáé ðïëýôéìá ãéá åìÜò. 834 01:22:30,090 --> 01:22:34,505 - Åëðßæù ï Óôñáôüò íá êáôáëÜâåé. - ÌåôÜ ôçí Þôôá óôï Ìßíôãïõåú... 835 01:22:35,176 --> 01:22:38,994 ...ôï Íáõôéêü ïöåßëåé íá áíáëÜâåé ôçí åõèýíç ôïõ. 836 01:22:39,430 --> 01:22:40,631 Ðþò ìðïñåßò...; 837 01:22:44,598 --> 01:22:49,575 - Ôóïýôæé, áò åðéóôñÝøïõìå óôï åñþôçìá ðïõ ìáò áðáó÷ïëåß üëïõò. - ÌÜëéóôá. 838 01:22:51,101 --> 01:22:52,900 ÅðéôñÝøôå ìïõ íá ðù êÜôé. 839 01:22:52,921 --> 01:22:59,360 Ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï åßðå üôé ï Óôñáôüò êáé ôï Íáõôéêü èá ðñÝðåé íá óõìöùíÞóïõí 840 01:22:59,462 --> 01:23:01,550 êáé íá åíåñãÞóïõí áðü êïéíïý. 841 01:23:01,665 --> 01:23:06,493 Åßìáóôå ðñüèõìïé íá êÜíïõìå ü,ôé åßíáé äõíáôüí ãéá íá âïçèÞóïõìå. 842 01:23:09,960 --> 01:23:16,846 Íá ìåôáöÝñåôå óôï Íáýáñ÷ï Ãéáìáìüôï, ôéò åéëéêñéíåßò ìïõ åõ÷áñéóôßåò ãé' áõôÜ ôá ëüãéá. 843 01:23:17,558 --> 01:23:22,742 Áðü ôþñá êáé óôï åîÞò, èá åíåñãïýìå áðü êïéíïý ãéá íá áíôéìåôùðßóïõìå 844 01:23:22,786 --> 01:23:28,369 áõôÞí ôçí ðåñßðëïêç êáôÜóôáóç. ÁõôÞ åßíáé ç áðüöáóÞ ìïõ. 845 01:23:30,380 --> 01:23:34,534 Ôá ÉáðùíéêÜ áíôéôïñðéëéêÜ, ãåìÜôá ìå ðñïìÞèåéåò êáé ðõñïìá÷éêÜ, 846 01:23:34,612 --> 01:23:40,999 áíá÷þñçóáí ãéá ôï ÃêïõáíôáëêáíÜë ðñïãñáììáôéóìÝíá íá öôÜóïõí ôç íý÷ôá. 847 01:23:47,372 --> 01:23:51,957 - Åßíáé áñêåôü áõôü ôï öáãçôü; - Äåí íïìßæù üôé õðÜñ÷åé öáãçôü ãéá üëïõò. 848 01:23:52,270 --> 01:23:57,209 ÂáñÝèçêá íá êÜíù ôï ìïõëÜñé êáé íá êïõâáëÜù öáãçôü ðÜíù-êÜôù... 849 01:23:57,415 --> 01:23:58,568 Ðñïóï÷Þ! 850 01:23:59,818 --> 01:24:03,845 Ïé óýíôñïöïß ìáò óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë ðåñéìÝíïõí áõôÝò ôéò ðñïìÞèåéåò! 851 01:24:04,090 --> 01:24:07,557 Ìðïñåßôå íá öáíôáóôåßôå ðþò áéóèÜíïíôáé; Ìðïñåßôå íá ôï êáôáëÜâåôå áõôü; 852 01:24:08,352 --> 01:24:09,336 ÌÜëéóôá, êýñéå! 853 01:24:09,850 --> 01:24:19,307 ÊÜèå êüêêïò ñõæéïý, êÜèå óôáãüíá íåñïý, óçìáßíåé íÝá åëðßäá ãé' áõôïýò. ÊáôáëÜâáôå; 854 01:25:07,120 --> 01:25:09,548 Óôï íåñü! 855 01:25:15,725 --> 01:25:17,241 Îåöïñôþóôå ôéò ðñïìÞèåéò! 856 01:25:44,600 --> 01:25:51,403 Å÷èñéêÜ áåñïóêÜöç åí üøåé! Åðáíäñþóôå ôá áíôéáåñïðïñéêÜ! Åðáíäñþóôå ôá áíôéáåñïðïñéêÜ! 857 01:27:22,998 --> 01:27:24,665 ¹ñèå ôçëåãñÜöçìá. 858 01:27:27,403 --> 01:27:29,315 Äå÷ôÞêáìå åðßèåóç áðü å÷èñéêÜ áåñïóêÜöç. 859 01:27:29,340 --> 01:27:33,921 Ôï ÌïõñÜêïõìï õðÝóôç æçìéÝò. Ôï Náôóïõãêïýìï âõèßóôçêå. 860 01:27:41,650 --> 01:27:46,560 Íáýáñ÷å, äåí Ý÷ïõìå ôçí ðïëõôÝëåéá íá ÷Üíïõìå ðëïßá. 861 01:28:04,780 --> 01:28:06,275 ÐëùôÜñ÷á ÃïõáôáíÜìðå! 862 01:28:08,440 --> 01:28:10,802 Ï Íáýáñ÷ïò öáßíåôáé ðïëý êïõñáóìÝíïò. 863 01:28:11,399 --> 01:28:12,912 ÌÞðùò êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ; 864 01:28:13,382 --> 01:28:17,219 Ï Íáýáñ÷ïò êïõâáëÜåé ôï âÜñïò ôçò Éáðùíßáò óôçí ðëÜôç ôïõ. 865 01:28:43,275 --> 01:28:44,296 Åìðñüò. 866 01:29:26,095 --> 01:29:28,923 - Ôß åßíáé; - Ååå, åãþ... 867 01:29:29,455 --> 01:29:31,781 - Ðåò ìïõ. - ÌÜëéóôá. 868 01:29:31,914 --> 01:29:34,652 Ìïõ èõìßæåôå ôïí ðáôÝñá ìïõ, Íáýáñ÷å. 869 01:29:34,732 --> 01:29:41,161 - ÁëÞèåéá; Ôüóï ðïëý ìïõ ìïéÜæåé; - ¸÷åé ðÜíù êÜôù ôçí çëéêßá óáò. 870 01:29:42,004 --> 01:29:45,310 ¸ôóé, å; Êáé ðþò åßíáé; 871 01:29:45,360 --> 01:29:49,799 ÓõãêñéôéêÜ, åóåßò åßóôå êáëýôåñá. Åêåßíïò öáßíåôáé ðïëý ìåãáëýôåñïò. 872 01:29:50,098 --> 01:29:52,852 ÐñÝðåé íá âáóßæåôáé ðïëý óå åóÝíá. 873 01:29:54,460 --> 01:29:57,352 Íáýáñ÷å, óáò ðáñáêáëþ íá îåêïõñáóôåßôå. 874 01:29:57,948 --> 01:30:00,137 - Íáýêëçñå ¼ìé. - ÌÜëéóôá. 875 01:30:00,910 --> 01:30:05,550 Áðü äù êáé óôï åîÞò èÝëù íá öïñÜù ðÜíôá ôç äåýôåñç óôïëÞ. 876 01:30:05,647 --> 01:30:07,865 Ðþò; Ôß åííïåßôå; 877 01:30:08,470 --> 01:30:14,017 - Åííïþ... ôçí Üóðñç óôïëÞ. - ÌÜëéóôá. Èá ôçí åôïéìÜóù áìÝóùò. 878 01:30:35,650 --> 01:30:41,662 ÓõíôáãìáôÜñ÷çò Ôóïýôæé. ¹ñèá íá áíáöÝñù ôçí êáôÜóôáóç óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. 879 01:30:42,490 --> 01:30:44,993 Åõ÷áñéóôþ. ÊÜèéóå. 880 01:30:49,045 --> 01:30:55,201 Íáýáñ÷å, èá Þèåëá íá æçôÞóù óõããíþìç ãéá üóá óáò åßðá åêåßíç ôç öïñÜ óôï Õðïõñãåßï. 881 01:30:55,300 --> 01:30:58,567 Äåí ðåéñÜæåé, ðÝñáóå ðïëýò êáéñüò. 882 01:30:59,130 --> 01:31:01,800 Ëïéðüí; Ðþò åßíáé ôá ðñÜãìáôá óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë; 883 01:31:01,832 --> 01:31:05,371 Ï å÷èñüò Ýëáâå åíéó÷ýóåéò ðïëý ãñÞãïñá. 884 01:31:05,905 --> 01:31:10,904 Åìåßò áíôéèÝôùò, ðáñÜ ôç âïÞèåéá ôïõ Íáõôéêïý, äåí Ý÷ïõìå êáôáöÝñåé 885 01:31:11,450 --> 01:31:13,882 íá ðñïìçèåýóïõìå ôá óôñáôåýìáôÜ ìáò ìå ôéò åðáñêåßò ðñïìÞèåéåò. 886 01:31:14,017 --> 01:31:19,098 Ëéìïêôïíïýí. ÐñÝðåé íá óþóïõìå ôï ÃêïõáíôáëêáíÜë, ìå êÜèå êüóôïò. 887 01:31:21,021 --> 01:31:25,103 ¸÷ïõìå ìéá ïëüêëçñç ìåñáñ÷ßá Ýôïéìç óôï ÑáìðÜïõë. 888 01:31:25,411 --> 01:31:29,009 Ï Óôñáôçãüò ×éáêïõôÜêå äåí èÝëåé íá óáò ðñïêáëÝóåé ðåñéóóüôåñá ðñïâëÞìáôá. 889 01:31:29,059 --> 01:31:34,650 Êáé Ýôóé ó÷åäéÜæåé íá ðÜåé óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë ìå ìåôáãùãéêü. 890 01:31:34,997 --> 01:31:37,297 Áõôü åßíáé áíïçóßá. 891 01:31:40,430 --> 01:31:43,723 ÈõìÜìáé üôé åíáíôéùèÞêáôå óå áõôüí ôïí ðüëåìï áðü ôçí áñ÷Þ. 892 01:31:44,336 --> 01:31:48,133 Äåí ìðïñåßôå íá öáíôáóôåßôå... ðüóï ëõðÜìáé ðïõ äåí óáò Üêïõóá. 893 01:31:48,139 --> 01:31:51,114 - Áõôü åßíáé ðéá éóôïñßá. - Íáé. 894 01:31:53,100 --> 01:31:55,287 - Ôóïýôæé-óáí. - ÌÜëéóôá. 895 01:31:56,100 --> 01:32:00,464 Áí ÷ñåéáóôåß, èá ðÜù áõôü ôï èùñçêôü, ôï ÃéáìÜôï, óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. 896 01:32:00,860 --> 01:32:07,821 ÐñïóðÜèçóå íá ðåßóåéò ôïí Óôñáôçãü ×éáêïõôÜêå íá ìçí ðÜñåé ìåôáãùãéêü óêÜöïò. 897 01:32:08,520 --> 01:32:12,270 ÈÝëù íá ôï êÜíù ìå áóöÜëåéá. ÐÜíù óå Éáðùíéêü ðïëåìéêü ðëïßï. 898 01:32:12,330 --> 01:32:15,253 Åõ÷áñéóôþ. Èá ôï êÜíù. 899 01:32:16,101 --> 01:32:20,947 - Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå åõ÷áñéóôÞóåéò. Ãéáôß äåí ìÝíåéò ãéá äåßðíï; - Íáé. 900 01:32:28,113 --> 01:32:30,206 Á, Êïõñßôá-óáí. 901 01:32:32,190 --> 01:32:34,708 - ÎÝñù üôé ï ÏõãêÜêé äéáöùíåß, áëëÜ... - Ãéá ðïéï ðñÜãìá; 902 01:32:34,860 --> 01:32:39,137 Ï Íáýáñ÷ïò èÝëåé íá ðÜåé ôï ÃéáìÜôï óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. 903 01:32:41,180 --> 01:32:45,083 - Êïõñßôá, ìáêÜñé íá ðÞãáéíåò åóý. - Ôß; 904 01:32:46,524 --> 01:32:51,144 ÐñÝðåé íá êáôáóôñÝøïõìå ôï å÷èñéêü áåñïäñüìéï óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. 905 01:32:51,426 --> 01:32:55,856 ÐÜñå ôï Êüíãêï êáé ôï ×Üñïõíá êáé âïìâáñäßóôå ôï. 906 01:32:55,894 --> 01:33:00,079 Íáýáñ÷å. ÖïâÜìáé üôé èá åßíáé ðïëý äýóêïëï íá öôÜóïõìå åêåß. 907 01:33:00,136 --> 01:33:02,768 Ïé Áìåñéêáíïß Ý÷ïõí óõóôÞìáôá ñáíôÜñ. 908 01:33:03,016 --> 01:33:08,959 Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ, ìáò åíôüðéóáí êáé ìáò ãýñéóáí ðßóù ìå ôïí ðñþôï âïìâáñäéóìü. 909 01:33:10,510 --> 01:33:14,911 - ÁõôÞ ôç öïñÜ, ßóùò íá ìçí õðÜñîåé ãõñéóìüò. - Ôï îÝñù. 910 01:33:15,700 --> 01:33:17,214 Èá ðÜù. 911 01:33:18,675 --> 01:33:20,181 Åßóáé óßãïõñïò; 912 01:33:21,080 --> 01:33:23,900 Èá åöïäéÜóù ôá ðëçñþìáôá ìå ôïõöÝêéá. 913 01:33:23,950 --> 01:33:28,317 Áí ï âïìâáñäéóìüò áðïôý÷åé, ôüôå èá áðïâéâáóôïýìå ìå âÜñêåò 914 01:33:28,525 --> 01:33:33,905 êáé èá âÜëù ôïõò Üíôñåò íá åðéôåèïýí óôï áåñïäñüìéï áðü åäÜöïõò. 915 01:33:35,093 --> 01:33:37,843 Óáò åý÷ïìáé êáëÞ ôý÷ç. 916 01:33:41,800 --> 01:33:45,455 ÈÙÑÇÊÔÁ ÊÏÍÃÊÏ ÊÁÉ ×ÁÑÏÕÍÁ 917 01:33:48,596 --> 01:33:51,560 Ôñßá èùñçêôÜ áíá÷ùñïýí! 918 01:34:13,529 --> 01:34:16,957 ÁíáñùôéÝìáé ãéáôß ï Íáýáñ÷ïò öïñÜåé ôç ëåõêÞ ôïõ óôïëÞ; 919 01:34:17,080 --> 01:34:20,920 - ºóùò ãéá íá ìáò åíèáññýíåé. - Åßíáé ðéèáíü. 920 01:34:20,950 --> 01:34:23,900 - Ôï ëåõêü ÷ñþìá åßíáé ðïëý åíôõðùóéáêü. - Íáé. 921 01:34:23,925 --> 01:34:28,713 Äåí îÝñù ãéáôß, áëëÜ áõôü ìå áíçóõ÷åß ëßãï. 922 01:34:30,000 --> 01:34:37,136 Ãéá ôéò åðüìåíåò 100 çìÝñåò, èá öÝñïìáé ìå ôïí ðéï áîéïðñåðÞ ôñüðï. 923 01:34:37,945 --> 01:34:43,475 Äåí ìðïñþ íá ðù óôïõò Üíôñåò ìïõ üôé êáôåõèýíïìáé ðñïò ôïí èÜíáôï. 924 01:34:44,160 --> 01:34:45,258 Åìðñüò. 925 01:34:50,420 --> 01:34:54,532 Íáýáñ÷å, ç 3ç Ìåñáñ÷ßá Èùñçêôþí ìüëéò Ýöôáóå óôïí ðñïïñéóìü ôçò. 926 01:34:55,870 --> 01:34:57,005 ÅíôÜîåé. 927 01:34:57,860 --> 01:35:03,203 ÁíáöÝñïõí: "ÎåêéíÞóáìå ôïí âïìâáñäéóìü." 928 01:35:23,487 --> 01:35:26,201 14 Ïêôùâñßïõ 1942 929 01:35:26,626 --> 01:35:33,190 Ôá èùñçêôÜ ×Üñïõíá êáé Küíãêï âïìâáñäßæïõí ôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. 930 01:35:34,608 --> 01:35:41,626 ÐÜíù áðü 900 ïâßäåò åêôïîåýôçêáí åíáíôßïí ôïõ áåñïäñïìßïõ ×Ýíôåñóïí 931 01:35:41,850 --> 01:35:45,245 ðñïêáëþíôáò óïâáñÝò æçìéÝò óôï å÷èñéêü áåñïäñüìéï. 932 01:35:49,123 --> 01:35:55,737 Ï Íáýáñ÷ïò Íßìéôò ìåôáêßíçóå ôïí óôüëï ôïõ âüñåéá ãéá íá áíôéìåôùðßóåé ôá ÉáðùíéêÜ ðëïßá. 933 01:35:55,916 --> 01:36:01,380 Ïé ÉÜðùíåò Ýóôåéëáí ôá áåñïðëáíïöüñá ÓïêÜêïõ, ÆïõéêÜêïõ êáé Æïõß÷ï, 934 01:36:01,539 --> 01:36:08,065 ãéá ôçí áðïöáóéóôéêÞ ìÜ÷ç ôïõ Íüôéïõ Åéñçíéêïý. 935 01:36:10,620 --> 01:36:14,835 26 ÏÊÔÙÂÑÉÏÕ 1942 ÌÁ×Ç ÓÔÉÓ ÍÇÓÏÕÓ ÓÁÍÔÁ ÊÑÏÕÆ 936 01:36:28,413 --> 01:36:31,755 Åíôïðßóôçêå å÷èñéêü áåñïóêÜöïò! 937 01:36:32,142 --> 01:36:35,360 Åíôïðßóôçêå å÷èñéêü áåñïóêÜöïò! 938 01:36:35,425 --> 01:36:37,725 ÅôïéìÜóôå ôá ìá÷çôéêÜ! 939 01:36:38,210 --> 01:36:40,198 Óå èÝóåéò ìÜ÷çò! 940 01:36:49,600 --> 01:36:52,620 Ç áðïöáóéóôéêÞ þñá Ýöôáóå. 941 01:37:34,520 --> 01:37:36,685 ¸ôïéìïé ãéá åðßèåóç! 942 01:38:02,188 --> 01:38:03,069 Ôþñá! 943 01:38:25,665 --> 01:38:30,942 ¸íá áåñïðëáíïöüñï âõèßóôçêå êáé Ýíá èùñçêôü õðÝóôç æçìéÝò. 944 01:38:31,840 --> 01:38:33,771 Ðïëý êáëÜ íÝá. 945 01:38:33,836 --> 01:38:35,515 Áò åëðßóïõìå íá óõíå÷ßóïõí íá åßíáé êáëÜ ôá íÝá. 946 01:38:35,630 --> 01:38:39,492 Äåí íïìßæù üôé áõôü åßíáé äõíáôü. ×Üóáìå êé åìåßò ðïëëÜ áåñïðëÜíá. 947 01:38:39,669 --> 01:38:43,866 - Óýíôïìá èá íõ÷ôþóåé. - Ãéáôß äåí ôïõò êõíçãÜìå; 948 01:38:44,493 --> 01:38:47,354 Áõôü èá ôï áðïöáóßóåé ôï Áñ÷çãåßï. 949 01:39:10,700 --> 01:39:14,186 ÌéêÜìé, êñáôÞóïõ! Ìçí ôá ðáñáôÜò! 950 01:39:19,650 --> 01:39:22,189 ÌéêÜìé, êñáôÞóïõ! 951 01:39:55,515 --> 01:39:58,203 Ç ìÜ÷ç ôïõ Íüôéïõ Åéñçíéêïý ôåëåßùóå. 952 01:39:58,845 --> 01:40:02,544 Ïé ÉÜðùíåò ðïëÝìçóáí êáëÜ êáé íßêçóáí 953 01:40:02,800 --> 01:40:10,800 áëëÜ ïé Üíôñåò óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë åß÷áí îåìåßíåé áðü ðñïìÞèåéåò. 954 01:40:28,547 --> 01:40:32,301 ÎÝìåéíáí áðü ðõñïìá÷éêÜ êáé öáãçôü. 955 01:40:32,400 --> 01:40:40,437 ÅðÝæçóáí ôñþãïíôáò öñïýôá, óáýñåò êáé ü,ôé Ýâñéóêáí óôç æïýãêëá. 956 01:40:43,419 --> 01:40:47,696 Ôï Áñ÷çãåßï ôïõ Áõôïêñáôïñéêïý Óôñáôïý èåþñçóå ôçí êáôÜóôáóç êñßóéìç 957 01:40:47,770 --> 01:40:52,303 êáé ïñãÜíùóå ôçí áðïóôïëÞ ðåñéóóüôåñùí åíéó÷ýóåùí. 958 01:40:52,804 --> 01:40:58,561 Ï óôñáôçãüò Éìáìïýñá äéïñßóôçêå äéïéêçôÞò. 959 01:41:00,080 --> 01:41:05,796 Ï Éìáìïýñá åðéóêÝöèçêå ôïí Íáýáñ÷ï Ãéáìáìüôï óôï ÃéáìÜôï, ðïõ Þôáí áãêõñïâïëçìÝíï óôï Ôñïõê. 960 01:41:05,980 --> 01:41:11,001 Ï Ãéáìáìüôï ôïí õðïäÝ÷ôçêå ðñïóùðéêÜ. 961 01:41:25,522 --> 01:41:28,769 - ×ñüíéá êáé æáìÜíéá... - Íáé. ¼ëá êáëÜ; 962 01:41:28,878 --> 01:41:31,328 Åßìáé ï ôåëåõôáßïò ðïõ ìðáßíåé óôïí ðüëåìï. 963 01:41:31,380 --> 01:41:33,826 Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò. ÐÝñáóå. 964 01:41:41,040 --> 01:41:44,994 Ï å÷èñüò ìáò îåðåñíÜ áñéèìçôéêÜ óå Üíäñåò êáé óå ðüñïõò. 965 01:41:45,100 --> 01:41:48,767 Ç êáôÜóôáóç óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë ðåñéãñÜöåôáé ùò áðåëðéóôéêÞ. 966 01:41:49,360 --> 01:41:53,617 Ç íßêç óå áõôÞ ôç ìÜ÷ç åßíáé êñßóéìç ãéá ôç ìïßñá ìáò. 967 01:41:54,035 --> 01:41:57,200 Íáé. Ôï ðåñßìåíá. 968 01:41:57,785 --> 01:42:04,521 Êáé ìÜëéóôá, ðñéí öýãù áðü ôï Ôüêéï, åß÷á óõíÜíôçóç ìå ôïí ÁõôïêñÜôïñá. 969 01:42:05,774 --> 01:42:10,397 Ç Áõôïý Ìåãáëåéüôçôá, åîÝöñáóå ôç ìåãÜëç ôïõ áíçóõ÷ßá, 970 01:42:10,735 --> 01:42:15,418 ãéá ôïõò Üíäñåò ðïõ âñßóêïíôáé óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë 971 01:42:15,860 --> 01:42:19,147 êáé ìå ðáñáêÜëåóå íá ôïõò óôçñßîù ìå êÜèå êüóôïò. 972 01:42:19,560 --> 01:42:22,824 ÄÜêñõá Ýôñå÷áí óôá ìÜôéá ôïõ. 973 01:42:23,615 --> 01:42:25,443 ËõðÜìáé ðïëý. 974 01:42:27,500 --> 01:42:32,296 Áðü ôçí ðëåõñÜ ìïõ, åßìáé Ýôïéìïò íá äþóù ôç æùÞ ìïõ ãéá áõôÞ ôçí áðïóôïëÞ. 975 01:42:33,459 --> 01:42:34,737 Ôï îÝñù. 976 01:42:36,173 --> 01:42:40,772 ÁëëÜ... óå ðáñáêáëþ íá åßóáé ñåáëéóôÞò. 977 01:42:42,676 --> 01:42:48,757 Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü íá ìçí âéáæüìáóôå. Èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ ãéá íá âïçèÞóù. 978 01:42:48,792 --> 01:42:51,841 Íáé. Ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý. 979 01:42:53,380 --> 01:42:58,758 Ôçí ßäéá óôéãìÞ, áðü ôïõò 36.000 ÉÜðùíåò ðïõ åß÷áí áðïâéâáóôåß óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë, 980 01:42:58,800 --> 01:43:01,383 ïé 24.000 åß÷áí ðåèÜíåé. 981 01:43:01,437 --> 01:43:06,763 Ïé åðéæþíôåò õðÝöåñáí áðü ôñïìåñÞ ðåßíá, áðïðíéêôéêÞ æÝóôç êáé êÜèå åßäïõò áóèÝíåéåò. 982 01:43:06,808 --> 01:43:09,581 Ï èÜíáôïò êáñáäïêïýóå. 983 01:43:10,733 --> 01:43:13,914 ÓôñáôçãÝ, ðñÝðåé íá ðÜñïõìå ìéá áðüöáóç! 984 01:43:18,538 --> 01:43:22,599 ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò åõêáéñßá íá ïñãáíþóïõìå ìéá åðßèåóç. 985 01:43:23,411 --> 01:43:26,284 ¸÷åé ðåñÜóåé ìéá åâäïìÜäá áðü ôüôå ðïõ ëÜâáìå ðñïìÞèåéåò. 986 01:43:26,305 --> 01:43:33,427 Ïé Üíôñåò áíáãêÜæïíôáé íá ðßíïõí èáëáóóéíü íåñü ãéá íá ìçí ðåèÜíïõí áðü áöõäÜôùóç. 987 01:43:34,213 --> 01:43:42,921 Ôï îÝñù. ÁëëÜ, üðùò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá, äåí Ý÷ïõìå êáìßá ðéèáíüôçôá åðéôõ÷ßáò. 988 01:43:50,088 --> 01:43:53,279 ÓôñáôçãÝ, óáò éêåôåýù! 989 01:43:53,312 --> 01:43:56,590 Åðéêïéíþíçóå ìå ÑáìðÜïõë êáé æÞôá ïäçãßåò. 990 01:43:58,578 --> 01:44:02,217 ÁÑ×ÇÃÅÉÏ 8çò ÓÔÑÁÔÉÁÓ - ÑÁÌÐÁÏÕË. 991 01:44:12,715 --> 01:44:15,724 Ìüëéò Þñèå ìÞíõìá áðü ôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. 992 01:44:22,451 --> 01:44:23,750 Ôåëåéþóáìå. 993 01:44:27,803 --> 01:44:28,967 Ôß åßíáé; 994 01:44:31,009 --> 01:44:38,029 Ôï õðïâñý÷éï ìå ôéòðñïìÞèåéåò äåí Ýöôáóå óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. Âõèßóôçêå áðü ôïí å÷èñü. 995 01:44:39,010 --> 01:44:40,606 ÁíÜèåìá! 996 01:44:42,973 --> 01:44:48,680 Åßíáé áäýíáôï íá ðÜìå ðñïìÞèåéåò óôïõò Üíôñåò óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë! 997 01:44:50,197 --> 01:44:58,502 ×ñåéÜæïíôáé åíéó÷ýóåéò. ÐñÝðåé íá óôåßëïõìå áìÝóùò ôçí 20ç Ìåñáñ÷ßá. 998 01:44:58,550 --> 01:45:00,752 ¼÷é! Äåí èá ôï åðéôñÝøù. 999 01:45:03,234 --> 01:45:08,905 Ôï ìüíï ðïõ èá êáôáöÝñïõìå åßíáé íá ÷Üóïõìå ðåñéóóüôåñïõò Üíôñåò óôç èÜëáóóá. 1000 01:45:09,026 --> 01:45:13,604 Ìá, áí äåí êÜíïõìå ôßðïôá, ïé Üíôñåò óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë èá ðåèÜíïõí üëïé óýíôïìá. 1001 01:45:18,654 --> 01:45:22,121 ¼ëïé ôïõò... 12.000 Üíôñåò... 1002 01:45:22,625 --> 01:45:24,085 ...èá ðåèÜíïõí. 1003 01:45:29,137 --> 01:45:32,746 Ï ÐëùôÜñ÷çò ÃïõáôáíÜìðå áðü ôïí Áõôïêñáôïñéêü Óôüëï ìüëéò Ýöôáóå. 1004 01:45:37,300 --> 01:45:39,755 - Óáò ÷áéñåôþ. - Ôß êÜíåôå; 1005 01:45:39,905 --> 01:45:43,861 Èá Þèåëá íá ìéëÞóù óôïí Óôñáôçãü Éìáìïýñá åê ìÝñïõò ôïõ ÍáõÜñ÷ïõ. 1006 01:45:44,991 --> 01:45:46,304 ÐåñÜóôå. 1007 01:45:50,975 --> 01:45:53,478 - Ëïéðüí; Èá ìïõ ðåéò; - ÌÜëéóôá. 1008 01:45:53,604 --> 01:45:57,118 Ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï áíçóõ÷åß ðïëý ãéá ôçí êáôÜóôáóç óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë 1009 01:45:57,153 --> 01:45:59,013 êáé èá Þèåëå íá ìÜèåé ôéò ðñïèÝóåéò ôïõ Óôñáôçãïý. 1010 01:45:59,166 --> 01:46:00,548 Ó÷åôéêÜ ìå ôß; 1011 01:46:00,965 --> 01:46:06,049 ¹èåëå íá ìÜèåé áí ï Óôñáôçãüò èá Þôáí ðñüèõìïò íá åîåôÜóåé ôï åíäå÷üìåíï åêêÝíùóçò. 1012 01:46:06,253 --> 01:46:10,019 ¹ñèá íá ñùôÞóù åõèÝùò ãé' áõôü, ôïí Óôñáôçãü Éìáìïýñá. 1013 01:46:10,070 --> 01:46:13,348 ¼÷é. Äåí ìðïñåßò. 1014 01:46:14,647 --> 01:46:15,909 Ãéáôß ü÷é; 1015 01:46:18,250 --> 01:46:22,770 Ï Óôñáôçãüò äåí åßíáé Ýôïéìïò... íá ôï áíôéìåôùðßóåé áõôü. 1016 01:46:22,933 --> 01:46:25,297 Ìá... åßíáé áðáñáßôçôï. 1017 01:46:27,110 --> 01:46:33,768 Áí ôï äéáôõðþóåéò Ýôóé, èá ôïí áíçóõ÷Þóåéò ðåñéóóüôåñï. Áäýíáôïí. 1018 01:46:35,342 --> 01:46:36,397 Ìá... 1019 01:46:38,995 --> 01:46:40,732 ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåéò. 1020 01:46:41,350 --> 01:46:45,039 Äõóôõ÷þò, äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá. 1021 01:46:47,415 --> 01:46:49,452 ÐëùôÜñ÷á ÃïõáôáíÜìðå... 1022 01:46:51,875 --> 01:46:54,767 Ìçí åðéìåßíåéò, óå ðáñáêáëþ. 1023 01:46:57,660 --> 01:47:03,681 ÊáôÜëáâá. ÁëëÜ ôß íá ðù óôï Íáýáñ÷ï; Íá ôïõ ìåôáöÝñù ôá ëüãéá óáò; 1024 01:47:08,451 --> 01:47:12,589 Êáé ôåëéêÜ, äåí ìðüñåóá íá äù ôïí Óôñáôçãü Éìáìïýñá. 1025 01:47:13,995 --> 01:47:15,402 ÌÜëéóôá. 1026 01:47:16,395 --> 01:47:17,829 ÅíôÜîåé. 1027 01:47:18,866 --> 01:47:22,550 Ï Éìáìïýñá êáé åãþ Ý÷ïõìå äéáöïñåôéêÝò áðüøåéò. 1028 01:47:22,835 --> 01:47:25,708 ÅðïìÝíùò, ðñÝðåé íá áðïöáóßóù ìüíïò ìïõ. 1029 01:47:25,773 --> 01:47:29,532 Ôï Íáõôéêü èá ðñïâåß óå åêêÝíùóç. 1030 01:47:31,938 --> 01:47:36,304 ÈÝóáôå óå åöáñìïãÞ ôçí "Åðé÷åßñçóç Ê". ÏëéêÞ åêêÝíùóç. 1031 01:47:36,360 --> 01:47:41,178 - Èá ôïõò óþóïõìå üëïõò óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. Ïýôå Ýíáò Üíôñáò äåí èá ìåßíåé ðßóù. - ÌÜëéóôá. 1032 01:48:30,336 --> 01:48:34,406 Ååå! Åßíáé êáíåßò áêüìá åäþ; 1033 01:48:38,562 --> 01:48:42,364 Ôá áðïâáôéêÜ öåýãïõí! Åßíáé êáíåßò åäþ; 1034 01:48:59,349 --> 01:49:01,434 ¸ëá! Öåýãïõìå! 1035 01:49:08,381 --> 01:49:13,174 Äåí ìðïñþ íá êïõíçèþ. Öýãåôå ÷ùñßò åìÝíá. 1036 01:49:13,433 --> 01:49:16,000 ¸ëá! Èá óå êïõâáëÞóù! 1037 01:49:45,000 --> 01:49:46,600 7 Öåâñïõáñßïõ 1943 1038 01:49:46,682 --> 01:49:51,183 Ïé ôåëåõôáßïé 13.050 åðéæþíôåò ôïõ ÃêïõáíôáëêáíÜë, 1039 01:49:51,228 --> 01:49:54,123 åêêåíþèçêáí ìÝóá óôï óêïôÜäé. 1040 01:49:57,510 --> 01:50:01,242 Ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï ìåôÝöåñå ôçí ðñïùèçìÝíç âÜóç ôïõ, 1041 01:50:01,295 --> 01:50:06,567 óôï ÑáìðÜïõë, ìáæß ìå üëá ôá áåñïóêÜöç ôçò. 1042 01:50:06,777 --> 01:50:13,007 Áíá÷þñçóå ìå óêïðü íá áíáêôÞóåé ôçí áåñïðïñéêÞ õðåñï÷Þ óôá ÍçóéÜ Óïëïìþíôá. 1043 01:50:13,372 --> 01:50:16,738 ¹ôáí ç ïíïìáæüìåíç "Åðé÷åßñçóç Á". 1044 01:50:19,574 --> 01:50:22,663 Ï Õðïóìçíáãüò Êéìïýñá áíá÷ùñåß ìå 130 Üíäñåò! 1045 01:50:24,000 --> 01:50:26,186 Óáò åý÷ïìáé êáëÞ ôý÷ç. 1046 01:50:29,025 --> 01:50:30,217 ×áéñåôéóìüò! 1047 01:50:59,380 --> 01:51:06,870 7 Áðñéëßïõ 1943: 227 áåñïðëÜíá åðéôßèåíôáé óôï ÃêïõáíôáëêáíÜë. 1048 01:51:22,732 --> 01:51:30,265 11 Áðñéëßïõ 1943: 94 áåñïðëÜíá åðéôßèåíôáé óôç ÍÝá ÃïõéíÝá. 1049 01:51:43,727 --> 01:51:51,530 12 Áðñéëßïõ 1943: 162 áåñïóêÜöç åðéôßèåíôáé óôçí áåñïðïñéêÞ âÜóç óôï Ðïñô Ìüñåóìðé. 1050 01:51:54,800 --> 01:51:59,333 ÓÞìåñá, ìðïñïýìå ðëÝïí íá èåùñÞóïõìå ôçí "Åðé÷åßñçóç Á" ïëïêëçñùìÝíç. 1051 01:52:00,220 --> 01:52:05,458 ÄéáôÜîôå ôçí åðéóôñïöÞ ôùí áåñïóêáöþí ãéá áíáóýíôáîç. 1052 01:52:05,616 --> 01:52:10,452 Ìá, êýñéå, ç áåñïìá÷ßá óôá íçóéÜ Óïëïìþíôá, Ý÷åé åíôáèåß. 1053 01:52:10,935 --> 01:52:13,780 Äåí Ý÷ïõìå ôçí ðïëõôÝëåéá ôþñá íá ãõñßóïõìå ôá ðëçñþìáôá ðßóù. 1054 01:52:13,885 --> 01:52:17,097 Íáýáñ÷å, äþóôå ôïõò ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï. 1055 01:52:18,909 --> 01:52:23,802 Ç Éáðùíßá Ý÷áóå êÜèå ðéèáíüôçôá ãéá ìéá ãñÞãïñç íßêç. 1056 01:52:24,005 --> 01:52:27,133 Áõôüò èá åßíáé Ýíáò ìåãÜëïò ðüëåìïò. 1057 01:52:27,281 --> 01:52:30,840 ÐñÝðåé íá áíáäéïñãáíþóïõìå ôéò äõíÜìåéò ìáò. 1058 01:52:32,287 --> 01:52:37,783 Ðáñåìðéðôüíôùò, ÐëùôÜñ÷á. ÈÝëù íá åðéèåùñÞóù ôï ìÝôùðï. 1059 01:52:37,827 --> 01:52:39,536 Ðïý áêñéâþò, êýñéå; 1060 01:52:40,425 --> 01:52:44,356 Ìðïýãêåíâéë, ÌðáëÜë. Åêåß èá ðÜù. 1061 01:52:44,699 --> 01:52:47,473 Èá ðñÝðåé íá ëÜâåôå õð' üøéí, üôé õðÜñ÷ïõí êáèçìåñéíÝò 1062 01:52:47,497 --> 01:52:49,624 áåñïðïñéêÝò åðéäñïìÝò óå áõôÝò ôéò ðåñéï÷Ýò. 1063 01:52:49,925 --> 01:52:51,605 Íáé, ôï îÝñù. 1064 01:52:53,940 --> 01:52:58,780 Ôüôå... èá óôåßëù óõíïäåßá ìá÷çôéêþí üóï èá âñßóêåóôå óôï ìÝôùðï. 1065 01:52:58,810 --> 01:53:02,022 - ¼÷é, áõôü äåí åßíáé áðáñáßôçôï. - Ìá, Íáýáñ÷å... 1066 01:53:03,098 --> 01:53:11,050 Ôï ìüíï ðïõ èÝëù åßíáé íá åðéóêåöôþ ôïõò Üíôñåò óôï ìÝôùðï. Ãéá íá ôïõò åíèáññýíù. 1067 01:53:13,524 --> 01:53:19,900 ¼ôáí óêÝöôïìáé ôïí ôåëåõôáßï ÷ñüíï, óõíåéäçôïðïéþ üôé äåí ìðïñþ íá ìåôñÞóù 1068 01:53:19,990 --> 01:53:22,260 ðüóïõò ößëïõò Ý÷áóá. 1069 01:53:30,400 --> 01:53:33,424 Õðïóìçíáãüò Êéìïýñá, áíáöÝñù. 1070 01:53:33,850 --> 01:53:38,985 - Åóý åßóáé. ¸÷åéò íÝá; - ÌÜëéóôá. 1071 01:53:41,253 --> 01:53:43,578 - Íáýáñ÷å... - Ôß åßíáé; 1072 01:53:43,700 --> 01:53:46,957 Äåí ìðïñïýìå íá óáò áöÞóïõìå åäþ êáé íá ãõñßóïõìå óôá óðßôéá ìáò. 1073 01:53:47,130 --> 01:53:50,080 - ÈÝëïõìå íá ìåßíïõìå ìáæß óáò. - Áíïçóßåò! 1074 01:53:52,160 --> 01:53:55,279 Áõôüò ï ðüëåìïò äåí äéåîÜãåôáé ãéá åìÝíá! 1075 01:53:58,920 --> 01:54:01,868 Ïöåßëåéò íá Ý÷åéò åõñýôåñç ïðôéêÞ. 1076 01:54:02,347 --> 01:54:03,511 ÌÜëéóôá! 1077 01:54:15,174 --> 01:54:16,392 ×áéñåôéóìüò! 1078 01:54:26,534 --> 01:54:29,507 ¼ëï áõôü ôïí êáéñü, êÜíáôå åîáéñåôéêÞ äïõëåéÜ. 1079 01:54:30,078 --> 01:54:36,217 ÁëëÜ æçôþ áðü ôïí êáèÝíá óáò íá ðñïóðáèÞóåé áêüìá ðéï óêëçñÜ. 1080 01:54:36,358 --> 01:54:39,501 Åý÷ïìáé êáëÞ ôý÷ç. Óå üëïõò! 1081 01:54:39,611 --> 01:54:41,005 ×áéñåôéóìüò! 1082 01:54:54,100 --> 01:55:01,111 Èá åðéâéâáóôïýìå ôþñá óôá áåñïóêÜöç, ãéá íá ãõñßóïõìå ðßóù óôçí Éáðùíßá! Åìðñüò! 1083 01:55:14,129 --> 01:55:16,911 Íáýáñ÷å, åßóôå óßãïõñïò; 1084 01:55:58,787 --> 01:56:01,089 Ðüôå áðïãåéþíåôáé ôï áåñïðëÜíï ìïõ; 1085 01:56:01,209 --> 01:56:06,653 Áýñéï, óôéò 06:00. Èá áðïãåéùèïýìå áðü ôï ÑáìðÜïõë ìå Ýíá âïìâáñäéóôéêü. 1086 01:56:06,682 --> 01:56:09,943 ÐñïãñáììáôéóìÝíç ðñïóãåßùóç óôï ÌðáëÜë óôéò 07:45. 1087 01:56:10,218 --> 01:56:11,822 Óáò óõìâïõëåýù íá îåêïõñáóôåßôå ìÝ÷ñé ôüôå. 1088 01:56:11,858 --> 01:56:14,695 - ÈÝëù íá åðéóêåöôþ ôï íïóïêïìåßï. - ÅíôÜîåé. - Ôþñá. 1089 01:56:14,730 --> 01:56:16,791 - Èá ìå óõíïäåýóåôå. - ÌÜëéóôá. 1090 01:56:26,732 --> 01:56:29,992 - Ðïý åßóáé ôñáõìáôéóìÝíïò; - Óôï óôÞèïò. 1091 01:56:35,220 --> 01:56:38,634 - Åóý... ÐïíÜò ðïëý; - ¼÷é, êýñéå. 1092 01:56:41,995 --> 01:56:45,888 - Åóý, ôß Ý÷åéò; - Åëïíïóßá, êýñéå. 1093 01:56:46,560 --> 01:56:47,800 - ÃéáôñÝ! - ÌÜëéóôá. 1094 01:56:47,814 --> 01:56:50,125 - ÕðÜñ÷ïõí áñêåôÜ öÜñìáêá; - ÌÜëéóôá. 1095 01:56:54,499 --> 01:56:56,875 - Êñõþíåéò; - ¼÷é. 1096 01:56:57,960 --> 01:56:59,770 Ãßíå ãñÞãïñá êáëÜ. 1097 01:57:00,051 --> 01:57:01,246 ÌÜëéóôá. 1098 01:57:03,415 --> 01:57:04,789 Íáýáñ÷å! 1099 01:57:10,661 --> 01:57:11,990 Ôß èÝëåéò; 1100 01:57:13,018 --> 01:57:16,094 Æçôþ óõããíþìç. Åê ìÝñïõò ôïõ ðáôÝñá ìïõ. 1101 01:57:16,207 --> 01:57:17,243 Ãéáôß; 1102 01:57:18,563 --> 01:57:24,565 Óõããíþìç. Íáýáñ÷å... ï ðáôÝñáò ìïõ óáò Ýêáíå íá ðÝóåôå óôï íåñü. 1103 01:57:24,793 --> 01:57:28,690 Á... åóý åßóáé ï ãéïò ôïõ âáñêÜñç! 1104 01:57:29,015 --> 01:57:30,015 ÌÜëéóôá! 1105 01:57:30,382 --> 01:57:34,748 Ôï èõìÜìáé óáí íá Þôáí ÷èåò. 1106 01:57:38,974 --> 01:57:41,123 - Ôüóïò êáéñüò. - ÌÜëéóôá! 1107 01:57:41,374 --> 01:57:45,097 - Ðïý Ý÷åéò ÷ôõðÞóåé; - Ôñáõìáôßóôçêá óôï êåöÜëé. 1108 01:57:45,519 --> 01:57:48,775 - Ðïý õðçñåôïýóåò; - Óôï áíôéôïñðéëéêü ÍáãêáíÜìé. 1109 01:57:52,236 --> 01:57:54,770 Óößîå ìïõ ôï ÷Ýñé. 1110 01:58:04,011 --> 01:58:06,746 Ìå üëç óïõ ôç äýíáìç. 1111 01:58:07,212 --> 01:58:08,169 ÌÜëéóôá! 1112 01:58:17,580 --> 01:58:22,823 ÌðñÜâï. Åßóáé Þäç äõíáôüò. Óýíôïìá èá åßóáé êáëÜ. 1113 01:58:23,650 --> 01:58:24,714 Íáýáñ÷å... 1114 01:58:26,270 --> 01:58:29,232 - Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé êáëÜ; - ÌÜëéóôá. 1115 01:58:30,353 --> 01:58:32,907 - ×áéñÝôá ôïí åê ìÝñïõò ìïõ. - ÌÜëéóôá. 1116 01:58:36,256 --> 01:58:38,374 - ÐëùôÜñ÷á! - Íáé; 1117 01:58:39,445 --> 01:58:43,385 ÂñÞêá áõôü óôçí êáìðßíá ôïõ ÍáõÜñ÷ïõ. 1118 01:58:46,376 --> 01:58:53,129 "Äåí ìðïñþ íá ðù óôïõò Üíôñåò ìïõ üôé êáôåõèýíïìáé ðñïò ôïí èÜíáôï." 1119 01:58:53,808 --> 01:58:58,020 Ôþñá êáôáëáâáßíù ãéáôß ï Íáýáñ÷ïò öïñÜåé ôçí Üóðñç óôïëÞ ôïõ. 1120 01:58:58,708 --> 01:59:02,925 "Áöéåñþóôå ìåñéêÝò ìÝñåò ðñïåôïéìáæüìåíïé ãéá ôïí èÜíáôï..." 1121 01:59:03,264 --> 01:59:06,906 ÐëùôÜñ÷á, Üóå ìå íá ðÜù óôç ÑáìðÜïõë. Óå ðáñáêáëþ! 1122 01:59:07,026 --> 01:59:09,183 ÐñÝðåé íá äù ôïí Íáýáñ÷ï! 1123 01:59:17,659 --> 01:59:19,761 Íáýêëçñïò ¼ìé, êýñéå! 1124 01:59:21,432 --> 01:59:23,033 Ôß åßíáé; 1125 01:59:32,116 --> 01:59:36,720 - Ôß óõìâáßíåé; - Íáýáñ÷å, Ýöåñá ôçí Üëëç óôïëÞ óáò. 1126 01:59:41,264 --> 01:59:43,487 ÁëëÜîôå, ðáñáêáëþ. 1127 01:59:43,664 --> 01:59:48,963 - Ôß Ý÷åé áõôÞ; - Ôßðïôá, áëëÜ óôï ìÝôùðï ôï ëåõêü ÷ñþìá ôñáâÜåé ôçí ðñïóï÷Þ. 1128 01:59:49,053 --> 01:59:50,340 Óáò éêåôåýù. 1129 01:59:50,400 --> 01:59:55,347 ÅíôÜîåé. Áöïý åðéìÝíåéò, èá áëëÜîù. 1130 02:00:00,300 --> 02:00:06,630 Íáýáñ÷å, èá óáò ðåñéìÝíù ðßóù óôï ÃéáìÜôï. ÊáëÞ ôý÷ç. 1131 02:00:25,115 --> 02:00:30,206 Åßìáé ï Õðïóìçíáãüò Ãéïíßôóé. Áýñéï, èá óáò óõíïäåýóù óôï ìÝôùðï, êýñéå. 1132 02:00:30,445 --> 02:00:31,511 Åõ÷áñéóôþ. 1133 02:00:40,737 --> 02:00:44,667 - Ðïý Ý÷ïõìå îáíáóõíáíôçèåß; - Óôï áåñïäñüìéï ôïõ Éâáêïýíé! 1134 02:00:45,244 --> 02:00:50,162 Óå èõìÜìáé. Åóý Þóïõí ï ðéëüôïò ðïõ öþíáæå ðïëý. 1135 02:00:51,834 --> 02:00:55,640 - Ðüóåò þñåò ðôÞóçò Ý÷åéò ôþñá; - 630 þñåò. 1136 02:00:55,720 --> 02:00:59,441 - Áîéïóçìåßùôï. ¸ìáèåò ðïëëÜ; - ÌÜëéóôá. 1137 02:01:00,408 --> 02:01:02,678 Êáé ïé óõììáèçôÝò óïõ; 1138 02:01:05,332 --> 02:01:13,298 Ìüíï 7 áðü ôïõò 20 óõììáèçôÝò ôïõ åßíáé æùíôáíïß, êýñéå. Ïé Üëëïé ðÝèáíáí óôç ìÜ÷ç. 1139 02:01:15,485 --> 02:01:20,592 Áýñéï, èÝëù íá ìïõ äåßîåôå ôé ìÜèáôå. 1140 02:01:29,812 --> 02:01:34,481 Ôçí åðüìåíç ìÝñá, ìå äýï âïìâáñäéóôéêÜ óõíïäåõüìåíá áðü Ýîé ìá÷çôéêÜ, 1141 02:01:34,631 --> 02:01:38,602 ï Ãéáìáìüôï êáé ïé Üíôñåò ôïõ áðïãåéþèçêáí ãéá ôï íçóß ÌðáëÜë. 1142 02:01:38,737 --> 02:01:44,177 Ôá ÉáðùíéêÜ óôñáôåýìáôá óôï ìÝôùðï ðåñßìåíáí ìå áíõðïìïíçóßá ôçí ÜöéîÞ ôïõ. 1143 02:01:44,212 --> 02:01:47,519 ÁëëÜ äåí Þôáí ïé ìüíïé ðïõ ðåñßìåíáí ôïí Íáýáñ÷ï. 1144 02:01:50,160 --> 02:01:51,771 ÕðÞñ÷áí êé Üëëïé. 1145 02:01:54,470 --> 02:01:59,486 "Áñ÷çãåßï Åðé÷åéñÞóåùí, ÏõÜóéíãêôïí. 1146 02:02:00,160 --> 02:02:05,950 Ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï êáé ïé Üíäñåò ôïõ, áíá÷þñçóå áðü ôï ÑáìðÜïõë óôéò 06:00. 1147 02:02:05,989 --> 02:02:08,711 Êáôåõèýíåôáé ðñïò Ìðïýãêåíâéë ãéá åðéèåþñçóç. 1148 02:02:08,916 --> 02:02:13,223 Ôï óìÞíïò Ý÷åé äýï âïìâáñäéóôéêÜ êáé Ýîé ìá÷çôéêÜ. 1149 02:02:13,265 --> 02:02:17,216 Ç ÜöéîÞ ôïõ, áíáìÝíåôáé óôéò 07:45 óôï ÌðáëÜë. 1150 02:02:17,295 --> 02:02:20,804 Ôá ìá÷çôéêÜ íá åßíáé Ýôïéìá ãéá åðßèåóç. 1151 02:02:20,876 --> 02:02:25,236 Ðñïóï÷Þ. Ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï åßíáé åíôüò ÷ñïíéêïý ðñïãñáììáôéóìïý." 1152 02:02:25,285 --> 02:02:29,080 Ôá ÉáðùíéêÜ ìçíýìáôá åß÷áí õðïêëáðåß êáé áðïêùäéêïðïéçèåß. 1153 02:02:33,700 --> 02:02:38,456 Íáýáñ÷å... ðñïóãåßùóç óôï ÌðáëÜë óå äÝêá ëåðôÜ. 1154 02:02:57,630 --> 02:03:02,112 Ôá ìá÷çôéêÜ ðïõ óõíüäåõáí ôï Íáýáñ÷ï Üñ÷éóáí íá ðåôïýí ôéò Üäåéåò äåîáìåíÝò. 1155 02:03:02,324 --> 02:03:06,348 Ôüôå áéöíéäéÜóôçêáí áðü å÷èñéêÜ áåñïóêÜöç. 1156 02:04:44,680 --> 02:04:46,486 ÁíÜèåìá! 1157 02:05:02,990 --> 02:05:06,803 Íáýáñ÷å, èá ðñïóãåéùèïýìå óôç âÜóç ôïõ Ìðïõßí. 1158 02:07:59,100 --> 02:08:02,418 18 Áðñéëßïõ 1943 1159 02:08:02,730 --> 02:08:07,952 Ï Íáýáñ÷ïò Ãéáìáìüôï, óêïôþèçêå åíþ ðåôïýóå ðÜíù áðü ôï Ìðïýãêåíâéë. 1160 02:08:08,700 --> 02:08:16,949 Ï Éóïñüêïõ Ãéáìáìüôï, 16 ìÞíåò ìåôÜ ôçí åðßèåóç óôï Ðåñë ×Üñìðïñ 1161 02:08:17,075 --> 02:08:22,839 êáé áöïý çãÞèçêå åíüò ðïëÝìïõ óôïí ïðïßï áíôéôÜ÷èçêå áðü ôçí áñ÷Þ, 1162 02:08:23,260 --> 02:08:26,029 ðÝèáíå óôçí ðñþôç ãñáììÞ ôïõ ìåôþðïõ. 1163 02:08:26,818 --> 02:08:31,378 ÌåôÜöñáóç - Óõã÷ñïíéóìüò: ÌðÜìðçò-Cinear (1/8/2025) 1164 02:08:32,305 --> 02:09:32,603 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm