"Call of the Night" Anata to sugoshita sûnenkan

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Erai-raws] English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 LayoutResX: 1280 LayoutResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Q7-furigana,Swis721 BT,16.5,&H00808080,&H00808080,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q6-furigana,Swis721 BT,24,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,20,20,20,1 Style: Q5-furigana,Swis721 BT,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q4-furigana,Swis721 BT,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q3-furigana,Swis721 BT,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q2-furigana,Swis721 BT,20,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q1-furigana,Swis721 BT,24,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q0-furigana,Swis721 BT,16.5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,20,1 Style: Q0,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q1,Swis721 BT,48,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q2,Swis721 BT,40,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q4,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q5,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Q6,Swis721 BT,48,&H00C3F5F9,&H00C3F5F9,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1 Style: Q7,Swis721 BT,33,&H00808080,&H00808080,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.92,Q1,,0,0,0,,Kabura-chan, una más. Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.38,Q1,,0,0,0,,¡Solo un bar más! Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.38,Q1,,0,0,0,,Sigues diciendo eso y\n¿a cuántos ya hemos ido? Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:24.29,Q1,,0,0,0,,Ya has tenido más que suficiente. Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.50,Q1,,0,0,0,,No digas eso. Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.46,Q1,,0,0,0,,¡Estás disfrutando beber tanto como yo! Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:32.13,Q1,,0,0,0,,Bueno, sí, supongo. Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.88,Q1,,0,0,0,,Nunca supe que emborracharse era\ntan desinhibido y divertido. Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:38.63,Q1,,0,0,0,,Hola, señoritas. Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:40.21,Q1,,0,0,0,,¿Quieren tomar algo más? Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:41.83,Q1,,0,0,0,,¿Quieren acompañarnos? Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:43.21,Q1,,0,0,0,,Nosotros pagamos las bebidas. Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.92,Q1,,0,0,0,,Claro, ¿por qué no? Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:51.63,Q1,,0,0,0,,No más. Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.04,Q1,,0,0,0,,No puedo seguir... Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:57.63,Q1,,0,0,0,,¡Oye, hola! Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:00.38,Q1,,0,0,0,,El director dice que pueden contratarte en el hospital. Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:01.38,Q1,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:02.83,Q1,,0,0,0,,Sí, totalmente. Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.33,Q1,,0,0,0,,Porque, sabes, el director también es vampiro. Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:06.75,Q1,,0,0,0,,¡No lo sabía! Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.46,Q1,,0,0,0,,¿No te lo dije? Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.29,Q1,,0,0,0,,¡No me lo dijiste! Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.00,Q1,,0,0,0,,Trabajaré muy duro.\nLo prometo. Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:18.67,Q1,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:20.46,Q1,,0,0,0,,Más te vale disfrutarlo. Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:22.50,Q1,,0,0,0,,¡Muchísimas gracias! Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.33,Q1,,0,0,0,,¡Yay, sangre! Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.54,Q1,,0,0,0,,Tienes que aprender a cazar por ti misma pronto, ¿okay? Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.71,Q1,,0,0,0,,El hospital no tiene reservas\ninfinitas de eso. Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.71,Q1,,0,0,0,,Lo sé, pero... Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:35.88,Q1,,0,0,0,,Aún así... Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:40.54,Q1,,0,0,0,,Bueno, puedes tomarte tu tiempo. Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.13,Q1,,0,0,0,,De todos modos, ¡hora de trabajar! Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.54,Q3,,0,0,0,,Akari no tomotta midnight Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.54,Q2,,0,0,0,,La medianoche iluminada Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.71,Q4,,0,0,0,,Ego to yoku to miren ga ikikau Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.71,Q2,,0,0,0,,Ego, codicia y arrepentimiento, todos van y vienen Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.33,Q3,,0,0,0,,Ame ni boyaketa shikai Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.33,Q2,,0,0,0,,La lluvia causa una visión borrosa Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.75,Q3,,0,0,0,,Neon ga nazoru nureta rinkaku Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.75,Q2,,0,0,0,,Siluetas mojadas trazadas por las luces de neón Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.29,Q3,,0,0,0,,Until morning mada samenaide Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.29,Q2,,0,0,0,,Hasta la mañana, no despiertes aún Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.25,Q3,,0,0,0,,Toki ga hikisaku Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.25,Q2,,0,0,0,,El tiempo nos desgarrará Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.83,Q4,,0,0,0,,Akireta kao de goodnight Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.83,Q2,,0,0,0,,Puse los ojos en blanco y dije buenas noches Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.92,Q4,,0,0,0,,Oitsuketa to omoeba mirage Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.92,Q2,,0,0,0,,Pensé que te había alcanzado, resultó ser un espejismo Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.75,Q4,,0,0,0,,Ano hi no mama de furetai Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.75,Q2,,0,0,0,,Como aquel día, quiero tocarte Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.96,Q4,,0,0,0,,Tokku ni nugisuteta hinkaku Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.96,Q2,,0,0,0,,Ya he desechado mi dignidad Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.71,Q4,,0,0,0,,Atto iu ma ni okoru machigai, yeah Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.71,Q2,,0,0,0,,Los errores ocurren en un abrir y cerrar de ojos, yeah Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.08,Q4,,0,0,0,,Yoru wa mijikaku... Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.08,Q2,,0,0,0,,La noche es fugaz... Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.50,Q4,,0,0,0,,Gas gire no lighter ga terasu Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.50,Q2,,0,0,0,,Un encendedor sin gas ilumina Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:30.13,Q4,,0,0,0,,Iikisatsu Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:30.13,Q2,,0,0,0,,Cómo pasó Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.63,Q4,,0,0,0,,Chotto matteya, huh Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.63,Q2,,0,0,0,,Espera un momento, huh Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.00,Q4,,0,0,0,,Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.00,Q2,,0,0,0,,Bueno, tengo una familia y una vida que cuidar Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.63,Q4,,0,0,0,,Hottokante, uh-huh Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.63,Q2,,0,0,0,,Ella no me dejará, uh-huh Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.17,Q4,,0,0,0,,Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.17,Q2,,0,0,0,,Ya estaba encima de mí antes de que le mintiera Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.67,Q2,,0,0,0,,La di la di la la Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.29,Q4,,0,0,0,,Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.29,Q2,,0,0,0,,El ojo de la cerradura se abre mientras tararea una canción otra vez hoy Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:43.67,Q4,,0,0,0,,Honto katte yana Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:43.67,Q2,,0,0,0,,Siempre haces las cosas a tu manera Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.21,Q4,,0,0,0,,Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.21,Q2,,0,0,0,,Hace veinte años, creo que empezó así Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.63,Q4,,0,0,0,,Aa erabanakya daiji na hinata Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.63,Q2,,0,0,0,,Ah, tengo que elegir entre un lado importante al sol Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:50.38,Q4,,0,0,0,,Kanbi na kurayami ka docchi ka Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:50.38,Q2,,0,0,0,,Y una dulce oscuridad Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:51.46,Q4,,0,0,0,,"Motto kaite..." Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:51.46,Q2,,0,0,0,,"Escribe más..." Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.50,Q4,,0,0,0,,"Motto utatte..." Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.50,Q2,,0,0,0,,"Canta más..." Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.71,Q4,,0,0,0,,Yokubatte warau Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.71,Q2,,0,0,0,,Ella ríe con avaricia Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.83,Q4,,0,0,0,,Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.83,Q2,,0,0,0,,Tal como lo planeaste, el mañana se desvanece Dialogue: 0,0:02:58.29,0:02:59.79,Q4,,0,0,0,,Doudemo iiya wo Dialogue: 0,0:02:58.29,0:02:59.79,Q2,,0,0,0,,No me importa de qué manera Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.67,Q4,,0,0,0,,Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.67,Q2,,0,0,0,,Como puedes ver, ya no se detiene, ja ja ja Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.54,Q4,,0,0,0,,Akireta kao de goodnight Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.54,Q2,,0,0,0,,Puse los ojos en blanco y dije buenas noches Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:06.67,Q4,,0,0,0,,Oitsuketa to omoeba mirage Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:06.67,Q2,,0,0,0,,Pensé que te había alcanzado, resultó ser un espejismo Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.63,Q4,,0,0,0,,Ano hi no mama de furetai Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.63,Q2,,0,0,0,,Como aquel día, quiero tocarte Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.75,Q4,,0,0,0,,Tokku ni nugisuteta hinkaku Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.75,Q2,,0,0,0,,Ya he desechado mi dignidad Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.13,Q4,,0,0,0,,Atto iu ma ni okoru machigai, yeah Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.13,Q2,,0,0,0,,Los errores ocurren en un abrir y cerrar de ojos, yeah Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.83,Q4,,0,0,0,,Yoru wa mijikaku... Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.83,Q2,,0,0,0,,La noche es fugaz... Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.25,Q4,,0,0,0,,Gas gire no lighter ga terasu Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.25,Q2,,0,0,0,,Un encendedor sin gas ilumina Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.38,Q4,,0,0,0,,Ikisatsu Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.38,Q2,,0,0,0,,Cómo pasó Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:28.21,Q1,,0,0,0,,{\an8}Traductor: Astral - Raw Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:33.83,Q1,,0,0,0,,Antes de convertirme en vampiro,\nguardé algo de mi sangre humana. Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:39.25,Q1,,0,0,0,,Ahora tomo sorbos periódicos para\nreconstruir mi memoria. Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.50,Q1,,0,0,0,,¿Tienes alguna pregunta hasta ahora? Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.58,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿quién es Haru Nanakusa, de todos modos? Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.58,Q1,,0,0,0,,¿No soy yo, verdad? Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.63,Q1,,0,0,0,,Estoy a punto de llegar a esa parte. Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:56.29,Q1,,0,0,0,,Pero antes, ven y siéntate aquí, Nazuna. Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.58,Q1,,0,0,0,,Déjame peinarte. Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.83,Q1,,0,0,0,,Oye, perdón por llegar tarde. Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:18.67,Q1,,0,0,0,,Últimamente pareces muy ocupada, Haru-san.\n¡Ya nunca sales con nosotros! Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.33,Q1,,0,0,0,,Lo sé, ¡lo siento! Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.92,Q1,,0,0,0,,Oh, déjame pedir un té oolong. Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.79,Q1,,0,0,0,,¿No cerveza? Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.63,Q1,,0,0,0,,¿Está bien si bebo? Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:27.92,Q1,,0,0,0,,Claro, adelante. Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.46,Q1,,0,0,0,,Solo estoy tratando de cuidarme un poco mejor. Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:33.50,Q1,,0,0,0,,¿Cuidarte? Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.04,Q1,,0,0,0,,No me digas que ¿estás a dieta? Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.42,Q1,,0,0,0,,¡Por supuesto que no! Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.92,Q1,,0,0,0,,No es así. Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.83,Q1,,0,0,0,,Bueno, ¡salud! Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:46.96,Q1,,0,0,0,,De todos modos, quería darte una advertencia adecuada. Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.83,Q1,,0,0,0,,Mira... Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.00,Q1,,0,0,0,,Estoy pensando en casarme. Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.25,Q1,,0,0,0,,¡¿Qué demonios?! Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.96,Q1,,0,0,0,,¡Estoy empapada! Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.75,Q1,,0,0,0,,¡Ay, lo siento mucho!\n¡No fue a propósito! Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.46,Q1,,0,0,0,,¿Puedo al menos pagar la cuenta de la tintorería? Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.08,Q1,,0,0,0,,No es nada.\nNo es problema, señorita. Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.33,Q1,,0,0,0,,¡Oh, qué alivio! Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.13,Q1,,0,0,0,,Oh, y ¿puedes traerle otra cerveza, por favor? Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:14.33,Q1,,0,0,0,,¡Claro que sí! Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.13,Q1,,0,0,0,,Okay, ¿de qué estábamos hablando otra vez? Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.71,Q1,,0,0,0,,Eh, cierto... Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:24.67,Q1,,0,0,0,,No será un matrimonio legal, solo actuaremos como si lo fuera. Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.67,Q1,,0,0,0,,¿Entonces es con otro vampiro? Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.17,Q5,,0,0,0,,¡Otra cerveza, aquí viene! Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.17,Q1,,0,0,0,,No, un humano. Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:32.63,Q1,,0,0,0,,¡Sin problema! Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:33.92,Q1,,0,0,0,,¡Oh, qué bien! Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.54,Q1,,0,0,0,,¿Un humano? Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.04,Q1,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.04,Q1,,0,0,0,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.67,Q1,,0,0,0,,Bueno... pensé que podría ser interesante. Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.50,Q1,,0,0,0,,Además... Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.71,Q1,,0,0,0,,Ya tengo un hijo aquí dentro. Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:51.38,Q1,,0,0,0,,En serio, ¿quién iba a pensar que siquiera concebiría, verdad? Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:53.79,Q1,,0,0,0,,¡Sigue siendo genial! Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.08,Q1,,0,0,0,,Amigo, me siento tan mal. Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.29,Q1,,0,0,0,,¡Todo está bien! Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.08,Q1,,0,0,0,,No soy la amante de Haru-san, Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.19,Q1,,0,0,0,,y no puedo tener hijos con ella. Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.96,Q1,,0,0,0,,Solo soy una de sus descendientes. Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.54,Q1,,0,0,0,,Lo siento, Kabura-chan. Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.33,Q1,,0,0,0,,"Querida Kabura-chan, Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:38.23,Q1,,0,0,0,,No puedo disculparme lo suficiente por\ndespedirme de esta manera." Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.94,Q1,,0,0,0,,"En realidad, tengo un favor que pedirte." Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:47.42,Q1,,0,0,0,,"Espero que puedas cuidar\nde mi hija de vez en cuando." Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.71,Q1,,0,0,0,,"Ella es hija de un vampiro y un humano." Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:56.00,Q1,,0,0,0,,"No tengo idea de cómo se desarrollará de aquí en adelante." Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:59.67,Q1,,0,0,0,,"Sé que esto es pedirte mucho, Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.58,Q1,,0,0,0,,pero eres la única en quien puedo confiar." Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.79,Q1,,0,0,0,,"No sé si sabrá cómo beber sangre." Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.50,Q1,,0,0,0,,"¿O comerá comida humana en cambio?" Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:13.42,Q1,,0,0,0,,"No tuve suficiente tiempo para descubrirlo." Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:17.46,Q1,,0,0,0,,"Claramente, no es una humana común." Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.58,Q1,,0,0,0,,"Sin embargo, nunca ha despertado." Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:25.08,Q1,,0,0,0,,"Kabura-chan, por favor..." Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.63,Q1,,0,0,0,,"Cuida de nuestra hija." Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.13,Q1,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.42,Q1,,0,0,0,,No quiero. Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.71,Q1,,0,0,0,,Lo mataré. Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.42,Q1,,0,0,0,,Todo esto es estúpido, de todos modos. Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:10.08,Q1,,0,0,0,,¿Una mezcla entre un vampiro y un humano? Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:13.31,Q1,,0,0,0,,Quizás ya esté muerto. Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.46,Q1,,0,0,0,,"El parecido puede sorprenderte, Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:52.46,Q1,,0,0,0,,pero definitivamente yo le di a luz." Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:54.54,Q1,,0,0,0,,"Su nombre es..." Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.33,Q1,,0,0,0,,Buenos días... Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:11.50,Q1,,0,0,0,,Nazuna. Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.46,Q1,,0,0,0,,Nazuna, Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:19.17,Q1,,0,0,0,,eres hija de una vampira llamada\nHaru Nanakusa y un humano. Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.88,Q1,,0,0,0,,Me encargué de cuidarte,\na petición de Haru-san. Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.00,Q1,,0,0,0,,Has sido vampira desde que naciste. Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.69,Q1,,0,0,0,,Listo, terminé. Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.13,Q1,,0,0,0,,¿Tienes más preguntas? Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.33,Q1,,0,0,0,,Gracias... Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.98,Q1,,0,0,0,,Espera, ¿qué demonios? Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:41.29,Q1,,0,0,0,,¿Quieres decir que Nazuna-chan nunca\nse enamoró para convertirse? Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.08,Q1,,0,0,0,,Obviamente. Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.50,Q1,,0,0,0,,Eres un poco lento, ¿no? Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.98,Q1,,0,0,0,,Sí, Ko-kun. Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.75,Q1,,0,0,0,,Mi error... Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.15,Q1,,0,0,0,,¡¿Eh?! ¿Simplemente has aceptado\ntodo esto, Nazuna-chan? Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.67,Q1,,0,0,0,,¿Qué más puedo hacer?\nTengo que creerle. Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.33,Q1,,0,0,0,,De todos modos, Kabura, ¿puedo preguntarte algo? Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:57.54,Q1,,0,0,0,,Adelante. Dialogue: 0,0:09:57.54,0:10:01.33,Q1,,0,0,0,,Los vampiros olvidan los recuerdos de\ncuando eran humanos, ¿verdad? Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:05.63,Q1,,0,0,0,,Nací vampira,\npero no recuerdo nada. Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:06.83,Q1,,0,0,0,,¿Por qué es eso? Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.67,Q1,,0,0,0,,Yamori-kun, ¿cuántos años tienes ahora? Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.25,Q1,,0,0,0,,¿Te refieres a mi edad? Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:12.46,Q1,,0,0,0,,Catorce. Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.73,Q1,,0,0,0,,¿Recuerdas cómo eras\ncuando tenías tres años? Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:15.96,Q1,,0,0,0,,¿Y a los dos? Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.73,Q1,,0,0,0,,¿Cuál fue tu primera palabra? Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.67,Q1,,0,0,0,,¿Puedes darme una descripción precisa del\nmomento en que tomaste conciencia de ti mismo? Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:28.22,Q1,,0,0,0,,Cuando conocí a Nazuna por primera vez,\nsu estado mental era el de un bebé. Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:30.22,Q1,,0,0,0,,Ni siquiera sabía hablar. Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:35.35,Q1,,0,0,0,,No tenía experiencia criando a un niño,\nasí que estaba completamente perdida. Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:40.71,Q1,,0,0,0,,Para enseñarle a alimentarse,\nle di sangre reservada para vampiros. Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.38,Q1,,0,0,0,,Fue entonces cuando hice esa tarjeta de identificación de paciente. Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.79,Q1,,0,0,0,,Aunque solo yo la vería. Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.77,Q1,,0,0,0,,Cuando la encontré, ya tenía\nexactamente la misma apariencia que ahora. Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:55.29,Q1,,0,0,0,,Es una híbrida de vampiro y humano.\nNunca lo cuestioné. Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:59.13,Q1,,0,0,0,,Durante un tiempo,\nle enseñé a hablar, y- Dialogue: 0,0:10:58.79,0:10:59.25,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(563.2,280.8)}PROHIBIDO Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:03.96,Q1,,0,0,0,,Ya dije suficiente. Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:05.38,Q1,,0,0,0,,No vuelvas aquí. Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:06.94,Q1,,0,0,0,,Pero aún no hemos... Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.13,Q1,,0,0,0,,Ver el rostro de Nazuna trae recuerdos dolorosos. Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:11.33,Q1,,0,0,0,,Es irritante. Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.75,Q1,,0,0,0,,Los pocos años que pasé contigo... Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.98,Q1,,0,0,0,,No fueron más que tortura. Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:27.10,Q1,,0,0,0,,E-esto es una buena noticia, ¿verdad? Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:31.56,Q1,,0,0,0,,Si nunca fuiste humana,\nno tienes una debilidad. Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:35.29,Q1,,0,0,0,,Eso significa que no tenemos que preocuparnos por\nque ese detective te mate. Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:44.58,Q1,,0,0,0,,Cada vez que miro a Kabura, tengo una sensación extraña. Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.00,Q1,,0,0,0,,Como si estuviera molesta. Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.19,Q1,,0,0,0,,Es inquietante y incómodo. Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:52.19,Q1,,0,0,0,,Supongo que el sentimiento era mutuo. Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.72,Q1,,0,0,0,,Nazuna-chan... Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.75,Q1,,0,0,0,,¡¿T-tú has estado tomando la sangre de los pacientes?! Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.56,Q1,,0,0,0,,¡No puedo creer que hagas eso! Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.50,Q1,,0,0,0,,Oye, relájate. Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.33,Q1,,0,0,0,,Solo tomamos un poco cuando extraemos sangre. Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.60,Q1,,0,0,0,,Nadie lo notará. Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.67,Q1,,0,0,0,,También tenemos una reserva de tu sangre.\nTe la daré en algún momento. Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.75,Q1,,0,0,0,,Eh, ¿qué? Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:38.42,Q1,,0,0,0,,Supongo que estos tampoco son recuerdos verdaderos. Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:41.27,Q1,,0,0,0,,¿Oye, Haru-san? Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:44.64,Q1,,0,0,0,,¿Pude hacer lo que me pediste? Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.38,Q1,,0,0,0,,¿Hice un buen trabajo? Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.96,Q1,,0,0,0,,Em, ¿puedo preguntar una última cosa? Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.60,Q1,,0,0,0,,¿Todavía estás aquí?\n¿Dónde está Nazuna? Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:58.79,Q1,,0,0,0,,Solo estoy yo. Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.52,Q1,,0,0,0,,Le pedí que esperara un momento. Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.94,Q1,,0,0,0,,Cualquier tipo que haga esperar a una chica es mala noticia. Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.90,Q1,,0,0,0,,¿Qué quieres?\nHazlo rápido. Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.31,Q1,,0,0,0,,Kabura-san... Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.09,Q1,,0,0,0,,¿Estás segura de que no estabas mintiendo? Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:14.71,Q1,,0,0,0,,¿A qué te refieres con eso? Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.97,Q1,,0,0,0,,Como cuando dijiste que te irritas\nal ver a Nazuna-chan. Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.42,Q1,,0,0,0,,No fue una mentira. Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:22.00,Q1,,0,0,0,,¡Quiero decir, no parece que sea así! Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.52,Q1,,0,0,0,,Eso es solo tu opinión personal, nada más. Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:27.10,Q1,,0,0,0,,Claro, lo es. Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:31.69,Q1,,0,0,0,,Siempre que hablas con Nazuna-chan,\n¡pareces cariñosa y amable! Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.17,Q1,,0,0,0,,¿Me equivoco en eso? Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.69,Q1,,0,0,0,,¿Cómo me veía? Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.10,Q1,,0,0,0,,Parecías preocuparte por qué tipo de humano\nestaba acompañando, Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:44.52,Q1,,0,0,0,,primero con preocupación, luego con alivio. Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:46.65,Q1,,0,0,0,,Algo así como... Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:49.60,Q1,,0,0,0,,como actuaría una madre, tal vez. Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:55.72,Q1,,0,0,0,,Entiendo... Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:03.15,Q6,,0,0,0,,Haru-san, ¿hice un buen trabajo? Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:06.56,Q6,,0,0,0,,¿Pude compensar que no estuvieras aquí? Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:15.69,Q1,,0,0,0,,Bien, por ahora, digamos que\nno estás equivocado en tu especulación. Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.56,Q1,,0,0,0,,Tal vez una parte de mí sí sintió eso. Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:19.69,Q1,,0,0,0,,Entonces- Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:21.08,Q1,,0,0,0,,Pero escucha, Yamori-kun. Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.65,Q1,,0,0,0,,Nunca me entenderás. Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.08,Q1,,0,0,0,,No te hagas ilusiones. Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:29.19,Q1,,0,0,0,,No actúes como si me conocieras. Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:30.94,Q1,,0,0,0,,Es insultante. Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:37.19,Q1,,0,0,0,,Escuché que aún no has experimentado el amor, Yamori-kun. Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:38.44,Q1,,0,0,0,,Eh, eso es cierto. Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:41.44,Q1,,0,0,0,,Haru-san fue mi primer amor. Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:46.48,Q1,,0,0,0,,Por supuesto, eso es solo lo que\nmis recuerdos humanos me dicen, Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:48.13,Q1,,0,0,0,,y en realidad no lo recuerdo. Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:53.02,Q1,,0,0,0,,En cualquier caso, probablemente soy un caso perdido. Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:57.79,Q1,,0,0,0,,Quería saber por qué Haru-san\ndecidió beber mi sangre, Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.31,Q1,,0,0,0,,para entender, y convertirme como ella. Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.90,Q1,,0,0,0,,Por eso me alimento de sangre. Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:07.44,Q1,,0,0,0,,Yamori-kun, no termines como yo. Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:11.13,Q1,,0,0,0,,Construye una buena relación con Nazuna. Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.35,Q1,,0,0,0,,Perdón, gracias por esperar. Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:17.40,Q1,,0,0,0,,¿Qué estabas haciendo? Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:19.44,Q1,,0,0,0,,Solo quería preguntar algo. Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.06,Q1,,0,0,0,,Eres un idiota, Ko-kun. Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:28.65,Q1,,0,0,0,,Kabura no estaba mintiendo. Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:31.27,Q1,,0,0,0,,Esa irritación que siente, es real. Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.31,Q1,,0,0,0,,Piénsalo. Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:39.73,Q1,,0,0,0,,El amor de su vida quedó embarazada de algún tipo\ny luego ella quedó atrapada cuidando a la niña. Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.13,Q1,,0,0,0,,Peor aún, la niña es idéntica a la madre. Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.02,Q1,,0,0,0,,Tengo suerte de que siquiera me dejara vivir. Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:51.60,Q1,,0,0,0,,Pero ahora me doy cuenta de algo. Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:56.73,Q1,,0,0,0,,Estoy bastante segura de que Kabura siempre\nha peinado mi cabello. Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.35,Q1,,0,0,0,,Haru-san, ¿por qué? Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.77,Q1,,0,0,0,,¿Por qué tuviste que dejarme? Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.10,Q1,,0,0,0,,¡¿Por qué?! Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.10,Q1,,0,0,0,,Esto sabe horrible. Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:18.73,Q1,,0,0,0,,Supongo que iré a mostrar mi cara de vez en cuando. Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:19.73,Q1,,0,0,0,,¡¿Qué?! Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.65,Q1,,0,0,0,,¡¿Aunque dijo que no volviera?! Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.90,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(563.2,619.2)}Quinta Noche: Los pocos años que pasé contigo... Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.65,Q1,,0,0,0,,Sí, aún así voy a ir. Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:32.81,Q1,,0,0,0,,Nazuna Nanakusa es una vampira. Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.94,Q1,,0,0,0,,Hija de un vampiro y un humano, Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:38.98,Q1,,0,0,0,,su edad probablemente está\nentre los treinta y cinco y los cuarenta. Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:41.69,Q1,,0,0,0,,Nunca ha convertido a nadie. Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:47.56,Q1,,0,0,0,,Un humano se convierte cuando se enamora de un\nvampiro que luego se alimenta de su sangre. Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:52.31,Q1,,0,0,0,,Sin embargo, Nazuna Nanakusa nació vampira. Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:56.52,Q1,,0,0,0,,Lo que significa que nunca se ha enamorado. Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:00.48,Q1,,0,0,0,,¿Por qué me miras así? Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:03.90,Q1,,0,0,0,,¿Qué te pasa? Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.56,Q1,,0,0,0,,¿Eh, Ko-kun? Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:10.85,Q1,,0,0,0,,¿Estás tan feliz de que resultó\nque siempre he sido vampira? Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.90,Q1,,0,0,0,,Los hombres son criaturas tan estúpidas. Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:20.19,Q1,,0,0,0,,A fin de cuentas, quieren que sus mujeres\nsean puras y no tocadas por nadie más. Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:22.15,Q1,,0,0,0,,¡Ugh, eso es simplemente creepy! Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:24.48,Q1,,0,0,0,,¿P-por qué lo pones así? Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:28.10,Q1,,0,0,0,,Mira, tu personalidad está moldeada por tu pasado, ¿verdad? Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:31.94,Q1,,0,0,0,,Entonces, si alguna vez te enamoras,\nestá basado en experiencias pasadas. Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:35.31,Q1,,0,0,0,,Oye, ¿no es cierto, Kabura? Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:37.90,Q1,,0,0,0,,¿Pensaste que podías volver a entrar sin permiso? Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:39.48,Q1,,0,0,0,,¿Quieres que llame a la policía? Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:41.15,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(524.8,352.8)}HOSPITAL KOMORI TERCERO Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.90,Q1,,0,0,0,,Estuviste aquí ayer. Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:45.35,Q1,,0,0,0,,¿No dije que no volvieras? Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:47.81,Q1,,0,0,0,,Vamos, ¿cuál es el problema? Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.94,Q1,,0,0,0,,Apuesto a que te sientes sola aquí, ¿verdad? Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.65,Q1,,0,0,0,,Además, hoy hay algo más que nosotros- Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:52.85,Q1,,0,0,0,,Déjame detenerte ahí. Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:54.60,Q1,,0,0,0,,Primero, con una condición. Dialogue: 0,0:17:57.25,0:17:59.15,Q1,,0,0,0,,Está bien, puedes continuar. Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:00.27,Q1,,0,0,0,,¿Qué es? Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:03.27,Q1,,0,0,0,,¡¿No puedo ni hablar sin un uniforme de enfermera?! Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:05.90,Q1,,0,0,0,,¿Y por qué parece mi condición\npeor que ayer? Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:09.69,Q1,,0,0,0,,Quiero decir, no me molesta realmente. Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:11.48,Q1,,0,0,0,,Pero, ¿cuál es el punto? Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:17.69,Q6,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, siempre me sentí\nun poco incómoda con Kabura... Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:25.44,Q6,,0,0,0,,...porque pensé, "La forma en que me mira\na veces parece algo apasionada y extraña." Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:29.56,Q1,,0,0,0,,Nazuna, necesitamos acercarnos y\nhablar de cerca, ¿no crees? Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:32.65,Q1,,0,0,0,,Oh, de hecho, ¿por qué no te sientas en mi regazo? Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.06,Q1,,0,0,0,,Estoy segura de que nos escucharemos mejor así. Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:37.15,Q1,,0,0,0,,Yamori-kun, ¿por qué no te vas? Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:39.44,Q1,,0,0,0,,¡Ugh, demasiado raro!\n¡Ayuda, Ko-kun! Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:42.02,Q1,,0,0,0,,Kabura-san, ¿qué te pasó? Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:47.31,Q1,,0,0,0,,Entonces, ¿entrar en contacto con un objeto personal de\nnuestros días humanos puede debilitar a un vampiro? Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:51.06,Q1,,0,0,0,,Cuanto más querido es el objeto, mayor es el efecto. Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.65,Q1,,0,0,0,,Tiene sentido. Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:55.35,Q1,,0,0,0,,Vinimos hoy porque\nqueríamos informarte. Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:57.69,Q1,,0,0,0,,Como esas cosas en esa habitación... Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:58.90,Q1,,0,0,0,,Cierto. Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:01.15,Q1,,0,0,0,,Tenía la sensación de que podría ser algo así, Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:04.60,Q1,,0,0,0,,porque me duele la cabeza\ncada vez que entro en esa habitación. Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:07.90,Q1,,0,0,0,,Los libros y cuadernos que quedaron allí... Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:12.27,Q1,,0,0,0,,Ninguno es demasiado significativo,\nsupongo que un dolor de cabeza es lo peor que me pasa. Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:17.06,Q1,,0,0,0,,Y la foto que no revelé hasta después de convertirme. Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:20.19,Q1,,0,0,0,,Aun así, tendré que deshacerme de ellos. Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:23.02,Q1,,0,0,0,,Ya tomé una decisión. Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:25.15,Q1,,0,0,0,,Estoy agradecida de que me lo hayas dicho. Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:26.77,Q1,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.94,Q1,,0,0,0,,Aunque no puedo creer que tenga que lidiar\ncon mi pasado después de todo este tiempo. Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:31.81,Q1,,0,0,0,,¿Estarás bien haciéndolo sola? Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.10,Q1,,0,0,0,,Por favor, soy más valorada de lo que piensas. Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:40.73,Q1,,0,0,0,,Tengo a mis propios descendientes que\nharían cualquier cosa por mí, obviamente. Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:43.23,Q1,,0,0,0,,Por supuesto que los tienes. Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:44.94,Q1,,0,0,0,,¿Algo más? Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:46.56,Q1,,0,0,0,,Veamos... Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:49.10,Q1,,0,0,0,,Solo ten cuidado con la detective, supongo. Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:50.90,Q1,,0,0,0,,Esa detective... Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.48,Q1,,0,0,0,,¿Por qué supones que mata vampiros? Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.52,Q1,,0,0,0,,Dice que los vampiros son "malvados". Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.23,Q1,,0,0,0,,Que traen desgracia a las personas. Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.90,Q1,,0,0,0,,Qué cosa tan desagradable de decir. Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:05.81,Q1,,0,0,0,,¿Puedes decirme su nombre? Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:07.40,Q1,,0,0,0,,Eh, espera... Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.56,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(524.8,230.4)}Detective Privada Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.56,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(550.4,280.8)}Anko Uguisu Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:11.44,Q1,,0,0,0,,Anko Uguisu, fue lo que dijo. Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:13.52,Q1,,0,0,0,,Uguisu... Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:17.06,Q1,,0,0,0,,Bueno, tendré cuidado. Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:23.48,Q1,,0,0,0,,Nazuna-chan... Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:27.40,Q1,,0,0,0,,Sabes cómo dijiste antes\nque tu pasado moldea tu personalidad? Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.27,Q1,,0,0,0,,¿Y eso qué? Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:30.98,Q2,,0,0,0,,Postes de teléfono dormitando Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:30.98,Q3,,0,0,0,,Denshinbashira no neiki ga Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:30.27,Q1,,0,0,0,,¡Vaya! Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:33.65,Q2,,0,0,0,,Autopistas bostezando Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:33.65,Q3,,0,0,0,,Kansen douro no akubi ga Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:36.19,Q2,,0,0,0,,Máquinas expendedoras cabeceando Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:36.19,Q3,,0,0,0,,Utatane shita jihanki ga Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.19,Q1,,0,0,0,,Esa detective... Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:38.27,Q1,,0,0,0,,Algo debió haber pasado Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:38.85,Q2,,0,0,0,,Una melodía tranquila Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:38.85,Q3,,0,0,0,,Shizuka ni kanaderu Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:40.10,Q1,,0,0,0,,para hacerla odiar a los vampiros, ¿verdad? Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.44,Q2,,0,0,0,,Semáforos parpadeando Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.44,Q3,,0,0,0,,Shingouki no matataki Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:44.06,Q2,,0,0,0,,Farolas con ojos despiertos Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:44.06,Q3,,0,0,0,,Gaitou no saeta me ga Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.19,Q1,,0,0,0,,Mi primer encuentro con un vampiro Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:46.69,Q2,,0,0,0,,Ventanas brillando con vida Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:46.69,Q3,,0,0,0,,Mado ga kobosu itonami ga Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:45.98,Q1,,0,0,0,,fue cuando te conocí, Nazuna-chan. Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:49.31,Q2,,0,0,0,,Brillan e iluminan Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:49.31,Q3,,0,0,0,,Kirakira terashiteru Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:49.23,Q1,,0,0,0,,Si el primer encuentro de la detective hubiera sido diferente, Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:51.10,Q1,,0,0,0,,¿crees que se llevaría bien con los vampiros? Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:52.60,Q2,,0,0,0,,Unas pocas horas más romperán el hechizo Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:52.60,Q4,,0,0,0,,Ato suujikan de tokeru mahou Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:53.73,Q2,,0,0,0,,No quiero saber Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.77,Q2,,0,0,0,,Para cuando llegue la luz del sol, sola Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.77,Q4,,0,0,0,,Hi ga sasu to mou, alone Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:56.81,Q1,,0,0,0,,¿Qué tipo de odio hace que alguien quiera matar? Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:57.73,Q2,,0,0,0,,Para que no vea Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:57.73,Q4,,0,0,0,,Jibun ga jibun de aru koto Dialogue: 0,0:20:57.42,0:21:00.73,Q1,,0,0,0,,¿Qué pudo haber pasado en el pasado para causar eso? Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.52,Q2,,0,0,0,,A mí misma por quien realmente soy Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.52,Q4,,0,0,0,,Kigatsuite shimawanu you Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.44,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(435.2,194.4)}PROHIBIDO Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.44,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(409.6,244.8)}LÍMITES Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.44,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(768,295.2)}POR FAVOR Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.44,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(768,345.6)}NO Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.44,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(768,396)}ENTRAR Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:05.73,Q1,,0,0,0,,Si fuera yo, ¿qué sería eso? Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:08.19,Q1,,0,0,0,,Ni idea. Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.52,Q1,,0,0,0,,Huh... Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.40,Q1,,0,0,0,,No hay nada aquí. Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:18.65,Q1,,0,0,0,,Supongo que llegué demasiado tarde. Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.52,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(384,273.6)}KIKU HOSHIMI Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.52,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(435.2,367.2)}KIKYOU Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.52,Q7,,0,0,0,,{\an7\pos(460.8,439.2)}HONDA Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.52,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(473.6,504)}KOHAKOBE Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.52,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(512,568.8)}L.G. Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.52,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(524.8,619.2)}SUZUSHIRO Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.44,Q1,,0,0,0,,¿Quién más queda? Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:24.90,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(281.6,374.4)}KOHAKOBE Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:24.90,Q0,,0,0,0,,{\an7\pos(460.8,475.2)}L.G. Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.27,Q4,,0,0,0,,Nemure sono te de yoru o kachitoreru made Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.27,Q2,,0,0,0,,Duerme tranquilo, hasta que conquistes la noche con esas manos Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:42.60,Q4,,0,0,0,,Nemure sono me no mae de Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:42.60,Q2,,0,0,0,,Duerme tranquilo, hasta que la noche Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:44.35,Q4,,0,0,0,,Yoru ga ashi tomeru made Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:44.35,Q2,,0,0,0,,Te detenga justo frente a tus ojos Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:45.85,Q4,,0,0,0,,Sontoki wa asobouze! Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:45.85,Q2,,0,0,0,,¡Juguemos juntos entonces! Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:47.52,Q4,,0,0,0,,Odore asa ga kuru made Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:47.52,Q2,,0,0,0,,Baila hasta que llegue la mañana Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:50.56,Q4,,0,0,0,,Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:50.56,Q2,,0,0,0,,No puedo rendirme, hasta ese momento, lo guardaré todo para mí, ah yeah Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:52.27,Q4,,0,0,0,,Ay kizukya mo ku ji mae Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:52.27,Q2,,0,0,0,,Ay, antes de que me diera cuenta, ya son casi las 9 de la noche Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:53.94,Q4,,0,0,0,,Shoumei wa kuraku shichatte Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:53.94,Q2,,0,0,0,,Solo atenúa las luces por completo Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.44,Q4,,0,0,0,,Hey, kyou wa mou kokomade Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.44,Q2,,0,0,0,,Oye, eso es todo por hoy Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:57.02,Q4,,0,0,0,,...Tte oi! dono kuchi ga nukashiteru Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:57.02,Q2,,0,0,0,,Oye, ¿cómo te atreves a decir... Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.69,Q4,,0,0,0,,Bedroom ni hakobikomarete mo Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.69,Q2,,0,0,0,,Aunque alguien me lleve al dormitorio Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:00.23,Q4,,0,0,0,,Zenryoku de asobi owannee Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:00.23,Q2,,0,0,0,,No terminaré de jugar con toda mi energía Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:01.77,Q4,,0,0,0,,Hey, ima ja nanka wakaru ze Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:01.77,Q2,,0,0,0,,Oye, ahora lo entiendo de alguna manera Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:03.06,Q4,,0,0,0,,Otona ga sekashiteta wake Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:03.06,Q2,,0,0,0,,La razón por la que los adultos me hacían apurarme Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:04.73,Q4,,0,0,0,,Sakasama ni korogari Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:04.73,Q2,,0,0,0,,Acostada boca abajo Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:06.31,Q4,,0,0,0,,Mama no ude no naka, yeah Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:06.31,Q2,,0,0,0,,En los brazos de mamá, yeah Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:07.94,Q4,,0,0,0,,Omoidashita you ni abare Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:07.94,Q2,,0,0,0,,Actúas violentamente como si de repente recordaras Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:09.48,Q4,,0,0,0,,Ore no atama megake Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:09.48,Q2,,0,0,0,,Hacia mi cabeza Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:11.15,Q4,,0,0,0,,Tachiagari furatsuki Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:11.15,Q2,,0,0,0,,Te levantas y luego te tambaleas Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:12.65,Q4,,0,0,0,,Nakinagara maenomeri de Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:12.65,Q2,,0,0,0,,La forma en que lloras Dialogue: 0,0:22:12.63,0:22:14.23,Q4,,0,0,0,,Taorekomu sugata wa Dialogue: 0,0:22:12.63,0:22:14.23,Q2,,0,0,0,,Y caes hacia adelante Dialogue: 0,0:22:14.21,0:22:15.90,Q4,,0,0,0,,Asagata no ore sono mama, yeah Dialogue: 0,0:22:14.21,0:22:15.90,Q2,,0,0,0,,Es justo como yo en la mañana, yeah Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:19.10,Q4,,0,0,0,,Nemure sono te de yoru o kachitoreru made Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:19.10,Q2,,0,0,0,,Duerme tranquilo, hasta que conquistes la noche con esas manos Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:20.56,Q4,,0,0,0,,Nemure sono me no mae de Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:20.56,Q2,,0,0,0,,Duerme tranquilo, hasta que la noche Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:22.27,Q4,,0,0,0,,Yoru ga ashi tomeru made Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:22.27,Q2,,0,0,0,,Te detenga justo frente a tus ojos Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:23.73,Q4,,0,0,0,,Sontoki wa asobouze! Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:23.73,Q2,,0,0,0,,¡Juguemos juntos entonces! Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:25.19,Q4,,0,0,0,,Odore asa ga kuru made Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:25.19,Q2,,0,0,0,,Baila hasta que llegue la mañana Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:28.56,Q4,,0,0,0,,Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:28.56,Q2,,0,0,0,,No puedo rendirme, hasta ese momento, lo guardaré todo para mí, ah yeah Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:30.31,Q4,,0,0,0,,Ato sukoshi dake... Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:30.31,Q2,,0,0,0,,Solo un poco más... Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:31.90,Q4,,0,0,0,,Ato ikkyoku dake... Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:31.90,Q2,,0,0,0,,Solo una canción más... Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:33.44,Q4,,0,0,0,,Ato hitotsu dake... Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:33.44,Q2,,0,0,0,,Solo una más... Dialogue: 0,0:22:33.96,0:22:35.06,Q2,,0,0,0,,Sí Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:36.65,Q4,,0,0,0,,Ato sukoshi dake... Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:36.65,Q2,,0,0,0,,Solo un poco más... Dialogue: 0,0:22:36.63,0:22:38.15,Q4,,0,0,0,,Ato ikkyoku dake... Dialogue: 0,0:22:36.63,0:22:38.15,Q2,,0,0,0,,Solo una canción más... Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:39.52,Q4,,0,0,0,,Ato hitotsu dake... Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:39.52,Q2,,0,0,0,,Solo una más... Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:41.35,Q4,,0,0,0,,Wakachiaeru toki made Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:41.35,Q2,,0,0,0,,Hasta el momento en que podamos compartir