"Flying Witch" Trick or Treat

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: FlyingWitch_Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001D05,&H00001D05,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0 Style: Fortune_telling_09:33(Ep 06),Arial,14,&H00C1C0CC,&H000000FF,&H00202118,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0042,0107,1 Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H322B2D2B,&H32373C37,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0040,0070,0068,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:10.97,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Como está indo aí? Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.22,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Ah. Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.42,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,V-Vou descer. Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:16.11,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não aguenta mais? Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.10,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Não, estou no limite. Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:24.48,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Não tem jeito, se ficar voando por muito\Ntempo, o bumbum e a virilha começam a doer. Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.91,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,É assim mesmo! Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:30.24,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Isso acontece com todas? Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.28,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Sério? Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.40,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Mas parece que as outras\Npessoas não têm esse problema. Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.79,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Será que estou montando errado? Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:39.74,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não é isso. Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:41.44,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Me empreste isso. Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:47.67,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,O segredo é não tentar {\i1}montar {\i0}na vassoura. Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:48.63,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:50.29,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,O que quer dizer com isso? Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:52.25,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Bem, vai entender depois de ver. Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:53.93,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Veja com atenção. Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:55.00,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Está bem. Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:03.44,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Ah, faz sentido! Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:07.41,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Muitas pessoas pensam que\Ndevem montar na vassoura, Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.24,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,mas a verdade é que levitam o corpo inteiro. Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:12.10,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Entendi! Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:15.67,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Dói porque eu quis levitar apenas a vassoura. Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:17.79,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:20.86,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Basta deixá-la junto ao corpo. Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.63,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Ah! Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:25.94,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,A vassoura é um objeto\Npara afastar a gravidade, Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.54,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,então deve pensar nisso. Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:29.48,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Faz sentido. Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:31.84,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Que conversa bizarra. Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:05.90,Title,on-screen,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Estranhos Doces Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:06.36,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Certo, vou praticar de novo! Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.01,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Lá vou eu! Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:12.85,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Ei, Chinatsu. Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:17.24,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,As bruxas no passado usavam\Noutras coisas além de vassouras. Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:18.94,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Como porcos, por exemplo. Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:20.00,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Porcos? Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.30,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Isso mesmo! Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.27,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Voavam com uma sela! Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:24.88,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não é esquisito?! Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:27.13,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Q-Que legal! Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:28.91,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Legal? Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:29.96,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,É! Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:32.74,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Será mesmo? Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:37.48,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,O que está fazendo aí, Kei? Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.56,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Hum? Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.89,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Tirando ervas daninhas. Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.93,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,A Makoto e eu estamos plantando vegetais, Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:47.61,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,então vou aproveitar e tirar as ervas daninhas\Nem volta da casa, além da plantação. Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:53.10,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Um garoto do ensino médio\Nplantando nos fins de semana? Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.25,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Você também é bem esquisito. Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:55.86,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:03:56.14,0:04:01.43,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Alguém que largou o ensino médio para\Nir até Hong Kong não pode falar muito. Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:02.12,FlyingWitch_Main,k&c,0000,0000,0000,,O quê?! Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:05.75,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Ah, eu queria muito ir ver o Jackie. Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.90,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Jackie? Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.56,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Basta deixar junto ao corpo. Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.26,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Apenas deixar junto... Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:20.15,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Akane, quanto tempo pretende ficar aqui? Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.21,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Bem, agora que não tenho\Nplanos urgentes de viagens, Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:25.27,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,pretendo ficar por um tempo. Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.91,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Vai dormir aqui esta noite? Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:28.90,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.86,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Penso em ficar mais alguns dias. Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:31.97,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Sério? Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:33.16,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Sério! Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.03,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Vamos entrar na banheira juntas! Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.68,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Eba! Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:39.64,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Viva! Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:41.44,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Você vai ficar! Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.02,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Kei, posso ficar com ela para mim? Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:45.72,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,É bonitinha demais! Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.46,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Preciso perguntar ao meus pais. Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.67,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Viva! Viva! Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:56.73,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Por favor, seja minha mestre. Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.76,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Por favor, quero ser uma bruxa. Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.94,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Chinatsu, está falando sério? Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.41,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Sim, estou! Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.44,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Depois de ver a Mako e a Akane, Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:11.80,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,descobri que ser uma bruxa é bonitinho e legal! Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:16.86,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Eu quero ser uma bruxa, usar\Nmagia e voar em uma vassoura! Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.44,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Por isso, quero ser sua aprendiz! Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.95,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Por favor, me ensine a usar magia! Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.75,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Uma garota normal pode ser uma bruxa? Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:30.96,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não é impossível. Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:33.96,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Viva! Eu posso ser uma bruxa! Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.79,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Espere, espere. Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:39.49,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Isso é uma coisa bem séria. Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.47,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Por isso, não podemos decidir sozinhas. Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:46.31,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Primeiro, deve ouvir o\Nque seus pais vão dizer. Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.93,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Depois decidiremos o que vem a seguir. Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.19,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Sim, senhora! Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.57,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Pode ser um problema? Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.25,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Bem, um pouco. Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.87,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,É bem difícil uma pessoa\Nnormal se tornar um bruxa. Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:06.95,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Se não tomar cuidado, pode ter\Nmuitos atrasos em sua vida normal. Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:10.63,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,E acho que a sua mãe deve saber disso. Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.19,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Mãe! Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:12.92,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Sim? Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:15.51,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Quero conversar com você. Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.51,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,É importante. Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:18.61,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:20.01,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:22.72,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Bem... Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.39,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,"Nossa, uma bruxa?" Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.66,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,"Vá em frente!", foi o que ela disse. Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.40,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Meu pai disse pelo telefone:\N"Isso parece legal!" Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.11,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Seus pais são tranquilos como sempre. Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:36.56,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Então vai ser minha mestre? Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.05,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não estava atrás de aprendizes... Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:42.49,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não posso simplesmente dizer "tudo bem". Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.12,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Hã? Akane... Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.25,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Por favor! Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.64,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Olhe, eu te imploro! Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:51.83,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Que jeito de implorar é esse? Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:59.22,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Certo, então vamos fazer o seguinte. Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:02.94,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,A partir de agora, vou\Nte mostrar várias coisas. Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.09,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Várias coisas? Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.97,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Isso mesmo, várias coisas. Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.62,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não vai ser apenas o que\Nvocê já viu sobre nós, Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.73,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,vai ir um pouco mais fundo\Nno mundo das bruxas. Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:17.67,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Por exemplo, o trabalho e\Nbrincadeiras das bruxas, Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:21.57,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,cerimônias tradicionais e conhecer\Noutras bruxas, além de nós. Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:23.61,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não gostaria de ver? Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:24.82,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Eu quero! Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:28.34,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Vou te dar a oportunidade para\Nexperimentar essas coisas. Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:32.83,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,E, depois de ver tudo isso, você\Ndará sua decisão final. Que tal? Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:37.22,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Certo! Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.09,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Farei isso! Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.15,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Muito bem! Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:43.50,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Então, até essa hora, eu te\Nnomeio "aprendiz de bruxa"! Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.93,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Oh, que bom, hein? Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:49.51,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Agora você é uma bruxa, Chinatsu. Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.18,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Apesar de ser "aprendiz", bruxas são bruxas. Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.64,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Obrigada por me aceitar, mestre! Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:05.73,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Consegui! Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.56,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Acho que entendi! Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:10.49,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Chinatsu, dê uma olhada! Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.41,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Agora consigo flutuar um pouco! Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:14.92,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Lá vai! Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.33,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Mako. Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.75,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Sim? Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:22.48,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Prazer! Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.01,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Vai ser ótimo estudar com você! Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:26.90,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.31,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Devo dizer... Igualmente? Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:39.45,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Estou surpresa! Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.44,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Você vai ser uma bruxa! Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:43.72,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Apesar que ainda sou só uma aprendiz. Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:46.14,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,O número de bruxas está diminuindo, Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:49.06,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,então é uma boa notícia\Npara o nosso mundo. Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.45,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:52.93,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Mas deve saber que, Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:56.22,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,se você é uma bruxa,\Nas pessoas à sua volta... Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:58.46,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Sim, é um segredo. Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.46,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Bem, nem posso falar muito. Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:03.60,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:10.80,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Ei, Mako. Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:13.30,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Como uma bruxa, Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.31,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,o que devemos fazer? Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:18.37,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Não há uma regra. Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.69,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Basicamente, pode fazer qualquer coisa. Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:22.57,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Qualquer coisa? Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:23.85,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.57,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Por exemplo, fazer remédios e vender. Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.78,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Pode brincar com as magias que aprender. Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.95,Fortune_telling_09:33(Ep 06),on-screen,0000,0000,0000,,Leio a Sorte Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:31.95,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Ou pode fazer como a Inukai, ler a sorte. Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:36.12,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Pode ser como minha irmã,\Nque viaja ao redor do mundo. Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.92,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Isso é uma escolha de cada bruxa. Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:40.26,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Nossa! Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.16,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Ah, mas não pode fazer maldades. Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.59,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,O que você vai fazer, Mako? Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:47.18,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Eu? Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:53.85,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Para falar a verdade, ainda não me decidi. Dialogue: 0,0:09:54.05,0:10:00.77,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Mas seria ideal me tornar uma bruxa que\Najuda as pessoas e ainda conseguir me manter. Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:01.94,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Algo assim. Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:04.86,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Parece uma super-heroína! Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.15,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Ah, não é nada disso. Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.50,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,O que quer fazer, Chinatsu? Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.39,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Quero aprender magia... Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.42,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,E fazer aparecer uma\Ncarruagem feita de abóbora! Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.35,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Nossa! Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:27.26,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Depois quero controlar brinquedos... Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:31.56,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Nossa! Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.47,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,E quero tentar fazer uma\Ncasinha feita de doces! Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:45.09,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Boas ideias. Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:46.69,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Eu acho maravilhosas! Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:53.29,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,E... Eu vou devorar as\Npessoas que entrarem lá! Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.32,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Nhac! Nhac! Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:56.28,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Hein?! Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:00.87,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Estou brincando! Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.88,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Vou pensar sobre isso! Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:27.98,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Kei, você é um fanático por filmes? Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.25,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Não chego a ser um fanático, mas gosto. Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.13,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.63,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Já apareci em um filme. Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:37.51,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Sério? Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:38.83,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Nossa! Qual o título? Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:41.28,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Foi um filme bem desconhecido! Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.80,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,O título é embaraçoso, então não vou dizer. Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.33,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Que irmã mais velha cheia de mistérios... Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:49.55,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Acho que o próximo vai ser este. Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.69,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Voltamos. Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.24,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Voltamos! Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:55.18,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Bem-vindas. Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:56.77,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Comprou? Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.87,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Sim, exatamente o que pediu. Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.23,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Certo, certo. Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.44,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Então, vamos começar? Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.61,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Introdução à Magia, com a tia Akane, lição 2! Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:14.78,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Aplausos. Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.37,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,E qual vai ser a magia desta vez? Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:23.26,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Desta vez, eu vou criar uma doçura de doces. Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.25,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Falei uma coisa esquisita,\Nmas deixem isso de lado. Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:31.98,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Primeiro, vamos esticar esta toalha na mesa. Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:32.96,FlyingWitch_Main,m&c,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:35.33,FlyingWitch_Main,m&c,0000,0000,0000,,Um, dois e... Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:39.92,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Pegue, Makoto. Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.80,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Desenhe um pentagrama nisso. Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:42.64,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Está bem. Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.02,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Um pentagrama? Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:51.52,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Olha, uma estrela! Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.55,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Oh, muito bom! Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:56.05,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Consegue desenhar isso\Nsem usar algo para ajudar? Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:58.39,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Aprendemos, desde pequenas, Dialogue: 0,0:12:58.39,0:12:59.75,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,um modo de desenhar bem bonito. Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:00.87,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Me ensina depois? Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.40,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Já desenhou? Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.87,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Então vamos fazer assim... Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.83,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Coloque uma vela em cada ponta da estrela. Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:15.22,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:20.42,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Chinatsu, é um pouco\Nperigoso, não precisa ajudar. Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.83,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Está bem! Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:32.94,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Certo. Com isso,\Ntemos um círculo mágico. Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.90,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,E, agora, vamos conferir a direção... Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:42.37,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,E vamos colocar os doces que compraram,\Num no ponto norte e outro no ponto sul. Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:46.12,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Então coloque suas mãos\Nsobre o círculo mágico... Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:51.08,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,e diga: "Abençoo estes doces,\Ndê a eles grandes poderes." Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.88,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Tudo é tão legal! Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:55.34,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Está bem, vou tentar. Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:02.28,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Abençoo estes doces, dê\Na eles grandes poderes. Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:10.15,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Agora, deixem desse jeito\Naté as velas se apagarem. Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.66,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Não esperava que fazer\Nmagia fosse tão sem graça. Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.73,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,As magias maiores são difíceis. Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:18.82,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Primeiro, vamos nos acostumar a fazer. Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:28.87,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,As velas estão demorando a apagar... Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:30.25,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:32.94,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,O que será que vai\Nacontecer quando apagarem? Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:37.20,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Será que vai aparecer alguma coisa? Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.02,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Ah, já sei! Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:42.15,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Os doces são os sacrifícios! Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:44.82,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Será que são?! Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.60,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Será que ainda vai demorar? Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:54.30,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Ah, se uma delas apagar\Nantes do tempo, já era. Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:55.02,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Já era? Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:55.57,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.94,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Se uma apagar, é o sinal que deu errado! Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.12,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Não vou deixar apagar. Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.87,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Não pode apagar! Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:10.91,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Não precisa prender a respiração. Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:15.59,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.21,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Deve começar o círculo mágico pelas bordas. Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:22.51,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Ah, não ficou bom. Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:26.01,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,É melhor se concentrar e desenhar\Ncom um traço só, sem parar. Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:27.51,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Entendi! Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:29.27,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,De novo! Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:32.01,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Assim e assim... Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:32.94,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:37.22,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Consegui! Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:38.40,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Ficou muito bom! Dialogue: 0,0:15:42.74,0:15:45.34,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Akane, todas se apagaram! Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.16,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Legal! Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:48.08,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Então está pronto. Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:55.14,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Agora, quem comer esses\Ndoces vai ser enfeitiçada. Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.20,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Vamos lá. Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:00.22,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Pegue. Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:08.26,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Eu devo comer? Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:09.93,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Mas é claro! Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:15.84,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Para aprender novas magias, o melhor\Né você mesma experimentá-las! Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.25,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Você faz isso? Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:21.52,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Eu não! Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.00,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:33.72,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.36,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Não vai morrer. Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:37.00,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Você consegue, Mako! Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.99,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Não sinto nada de diferente. Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.48,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,É assim mesmo! Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:57.66,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Então olhe para o filme\Nque o Kei está assistindo. Dialogue: 0,0:16:58.15,0:16:59.48,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Certo... Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:19.07,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Explodiu tudo! Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:20.10,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Nossa! Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:20.63,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:23.25,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Funcionou! Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.57,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:28.84,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Me sinto muito triste! Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:31.39,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Quando come isso,\Nvocê vira uma chorona! Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:35.22,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,É uma magia que te faz chorar\Nmuito, não importa o que veja! Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.24,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Essa não! Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:39.83,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Desculpa! Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:42.01,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Isso passa em uma hora, mais ou menos. Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:43.65,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Que demorado! Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:45.74,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Voltei! Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:49.28,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Ei, que acham de carne\Nguisada para a janta? Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:49.91,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:58.03,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Isso é um pequeno feitiço... Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:02.25,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Eu amo carne guisada! Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:06.21,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Que bom! Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:08.35,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Isso são lágrimas de alegria? Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.29,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Então está decidido. Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.49,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Viva... Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:14.97,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Nossa! Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:18.72,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,E eu posso comer este? Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:19.69,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.91,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Você tem coragem, Chinatsu! Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.82,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Tudo bem, vá em frente! Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:40.09,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Ele está atirando um montão! Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:44.04,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Esse te faz rir de qualquer coisa. Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:48.30,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Chinatsu, olhe para a Makoto. Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:51.80,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Acho que está perdendo o efeito... Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:53.55,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Ela está chorando! Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:05.41,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Chito. Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:08.62,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Seu pelo está tão brilhante! Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.91,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,O Kenny também tem um pelo bem brilhante! Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:20.91,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,O rabo da Chito parece um gancho! Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:29.53,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,O rabo do Kenny é um J! Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.94,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Não ria! Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.42,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Que barulheira... Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:50.08,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Pode cortar isto para mim? Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:52.38,FlyingWitch_Main,makoto,0000,0000,0000,,Sim... Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:57.81,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Ela está chorando antes de cortar! Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.53,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Chinatsu, vamos fazer o jogo de caretas? Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:06.01,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Perde quem rir primeiro. Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.25,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Olha só! Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:14.47,FlyingWitch_Main,china,0000,0000,0000,,Que cara esquisita, mãe! Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:16.67,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Certo, você perdeu. Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.84,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Pode pegar a tigela para mim? Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.99,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Certo, muito obrigada. Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.14,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,De novo. Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:26.34,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Olha só! Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:28.90,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Você perdeu de novo! Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:32.19,FlyingWitch_Main,nana,0000,0000,0000,,Limpe a mesa, tá? Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:41.83,FlyingWitch_Main,akane,0000,0000,0000,,Você está se divertindo, tia Nana. Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:52.01,FlyingWitch_Main,papa,0000,0000,0000,,E aí. Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:52.71,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Oi. Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:16.14,FlyingWitch_Main,kei,0000,0000,0000,,Ele comeu os dois?