The Lost King

Name: The Lost King
Released: 2022

ID	13208702
Movie Name	The Lost King
Release Name	dTV arte color
Year	2022
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	13421498
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2022_The Lost King (The Lost King).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:19,580 --> 00:00:26,580 Dramatische Orgelmusik 3 00:00:48,540 --> 00:00:56,165 Dramatische Musik dauert an 4 00:01:36,200 --> 00:01:43,825 Dramatische Musik dauert an 5 00:02:05,400 --> 00:02:13,400 Musik klingt aus. Motorengeräusche 6 00:02:20,720 --> 00:02:22,140 Danke. 7 00:02:22,140 --> 00:02:23,880 Jetzt geht's los. 8 00:02:23,880 --> 00:02:26,160 Nervös? Ein bisschen. 9 00:02:26,160 --> 00:02:29,680 Das wird schon. Du kommst immer als Erste und gehst als Letzte. 10 00:02:29,680 --> 00:02:32,040 Habe ich Augenringe? 11 00:02:32,040 --> 00:02:34,900 Alles gut. Schlechte Nacht? 12 00:02:34,900 --> 00:02:39,520 Nein, so sehe ich aus, wenn ich gut geschlafen habe. 13 00:02:39,520 --> 00:02:43,320 (Tony) Ich schätze jedes Mitglied meines Teams gleichermaßen. 14 00:02:43,320 --> 00:02:45,640 Das weiß auch die Zentrale. 15 00:02:45,640 --> 00:02:50,520 Das neue Management möchte sechs von Ihnen für das "Superteam". 16 00:02:50,520 --> 00:02:53,200 Ich habe folgende Personen vorgeschlagen: 17 00:02:53,200 --> 00:02:55,560 Brodie. Jamie. 18 00:02:55,560 --> 00:02:57,060 Laura. (Laura) -Super. 19 00:02:57,060 --> 00:02:58,680 Andy. (Andy) -Ja. 20 00:02:58,680 --> 00:03:02,160 Daniel. (Daniel) -Ja. (Tony) -Und ... 21 00:03:02,160 --> 00:03:03,780 Kirsty. 22 00:03:03,780 --> 00:03:05,980 Glückwunsch an diese sechs. 23 00:03:05,980 --> 00:03:11,220 Lasst das kurz sacken und geht dann wieder an die Arbeit. 24 00:03:11,220 --> 00:03:13,520 Ich fasse es nicht. 25 00:03:13,520 --> 00:03:17,480 Nicht jetzt. Nein. Doch, jetzt. 26 00:03:17,480 --> 00:03:20,040 Kirsty? Sie ist erst seit Kurzem da. 27 00:03:20,040 --> 00:03:23,080 (Tony) Ich schätze Sie und Ihre Kompetenz sehr, Philippa. 28 00:03:23,080 --> 00:03:25,480 Nach reiflicher Überlegung kam ich zu dem Schluss, 29 00:03:25,480 --> 00:03:27,640 dass Sie richtig sind, wo Sie sind. 30 00:03:27,640 --> 00:03:31,020 Lesen Sie das etwa ab? Nein. 31 00:03:31,020 --> 00:03:34,760 Wir wissen beide, dass Sie Probleme haben. 32 00:03:34,760 --> 00:03:38,320 ME ist kein Vorwand. Ich leide an chronischer Fatigue. 33 00:03:38,320 --> 00:03:41,640 Das ist eine Krankheit. Habe ich je eine Deadline verpasst? 34 00:03:41,640 --> 00:03:44,640 Ich wollte den Jüngeren eine Chance geben. 35 00:03:44,640 --> 00:03:49,480 Gut, Sie wollen unter 40-Jährige. Das kann ich nicht bieten. 36 00:03:49,480 --> 00:03:51,480 Aber das Gleiche gilt für Sie. 37 00:03:51,480 --> 00:03:57,880 Da hilft auch kein Haarwachs. Das ist Clay, kein Wachs. 38 00:03:57,880 --> 00:04:03,920 Vogelzwitschern 39 00:04:03,920 --> 00:04:07,720 Ich kann es nicht akzeptieren. 40 00:04:07,720 --> 00:04:10,720 Was könnte deine Chancen verbessern? 41 00:04:10,720 --> 00:04:12,720 Ein Penis. 42 00:04:12,720 --> 00:04:16,600 Du kannst meinen haben. Der hat gerade nicht viel zu tun. 43 00:04:16,600 --> 00:04:19,460 Versuch mich nicht zum Lachen zu bringen, John. 44 00:04:19,460 --> 00:04:22,560 Das erinnert mich einfach an meine Krankheitszeit. 45 00:04:22,560 --> 00:04:25,240 Ja. Mach nur nichts Unüberlegtes. 46 00:04:25,240 --> 00:04:28,900 Wir haben zwei Haushalte und brauchen auch dein Gehalt. 47 00:04:28,900 --> 00:04:34,000 Jungs! 48 00:04:34,000 --> 00:04:36,560 Isst du nicht mit uns? Nein. 49 00:04:36,560 --> 00:04:40,720 Ich gehe mit einer Frau essen. Tomatensoße, Salat. 50 00:04:40,720 --> 00:04:44,040 Ich kenne sie aus dem Internet. Ich weiß nicht viel über sie. 51 00:04:44,040 --> 00:04:47,820 Kannst du das nicht verschieben? Ich kann nicht zu diesem Stück. 52 00:04:47,820 --> 00:04:50,480 Nicht allein. Jungs, jetzt kommt mal! 53 00:04:50,480 --> 00:04:55,480 Könnte ich, werde ich aber nicht. Eines Tages dankst du es mir. 54 00:04:55,480 --> 00:04:57,800 Die Jacke ziehst du an? 55 00:04:57,800 --> 00:05:01,400 Allerdings. 56 00:05:01,400 --> 00:05:04,080 Viel Glück, Cowboy. 57 00:05:04,080 --> 00:05:05,480 Tür. 58 00:05:05,480 --> 00:05:08,200 (Max) Gleich ist meiner dran. (Raife) Die sind das Allerletzte. 59 00:05:08,200 --> 00:05:10,920 Jungs. (Raife) Die bringen uns um. 60 00:05:10,920 --> 00:05:15,760 Es ist angerichtet. 61 00:05:15,760 --> 00:05:17,160 Was wird das? - Mum? 62 00:05:17,160 --> 00:05:19,200 Was soll das? Ihr hört nicht zu. 63 00:05:19,200 --> 00:05:22,560 Du gehst mit mir ins Theater. Du gehst zu Oma. Los. 64 00:05:22,560 --> 00:05:25,420 Max, es ist nicht mein Aufsatz. Verrückte. 65 00:05:25,420 --> 00:05:27,840 Danke. Fragt sich wieso. Verrückte. 66 00:05:27,840 --> 00:05:31,560 Sprich deinem Bruder nicht alles nach, Raife. 67 00:05:31,560 --> 00:05:35,260 (Pete) Nun ward der Winter unsers Missvergnügens 68 00:05:35,260 --> 00:05:39,480 glorreicher Sommer durch die Sonne Yorks. 69 00:05:39,480 --> 00:05:42,960 Die Wolken all, die unser Haus bedräut, 70 00:05:42,960 --> 00:05:46,960 sind in des Weltmeers tiefem Schoß begraben. 71 00:05:46,960 --> 00:05:51,000 Ich, roh geprägt, 72 00:05:51,000 --> 00:05:53,840 entblößt von Liebesmajestät. 73 00:05:53,840 --> 00:05:59,040 Ich, um dies schöne Ebenmaß verkürzt, 74 00:05:59,040 --> 00:06:03,560 von der Natur um Bildung falsch betrogen, 75 00:06:03,560 --> 00:06:06,520 entstellt, verwahrlost. 76 00:06:06,520 --> 00:06:09,280 Vor der Zeit gesandt in diese Welt des Atmens, 77 00:06:09,280 --> 00:06:11,040 halb kaum fertig gemacht. 78 00:06:11,040 --> 00:06:13,920 Und zwar so lahm und ungeziemend, 79 00:06:13,920 --> 00:06:18,840 dass Hunde bellen, hink ich wo vorbei. 80 00:06:18,840 --> 00:06:22,440 Und ich, 81 00:06:22,440 --> 00:06:27,640 in dieser schlaffen Friedenszeit, 82 00:06:27,640 --> 00:06:31,640 weiß keine Lust, die Zeit mir zu vertreiben, 83 00:06:31,640 --> 00:06:35,360 als meinen Schatten in der Sonne späh'n 84 00:06:35,360 --> 00:06:40,360 und meine eigne Missgestalt erörtern. 85 00:06:40,360 --> 00:06:44,960 Und darum, weil ich kein Verliebter sein kann, 86 00:06:44,960 --> 00:06:50,320 bin ich gewillt, ein Bösewicht zu werden. 87 00:06:50,320 --> 00:06:54,440 Einfühlsame Musik 88 00:06:54,440 --> 00:06:56,920 Gemurmel 89 00:06:56,920 --> 00:06:59,160 (Max) Können Wir nicht hier bleiben? 90 00:06:59,160 --> 00:07:03,320 Ich weiß, es ist schwer, der Neue zu sein. Du musst dich bemühen. 91 00:07:03,320 --> 00:07:07,320 Rede einfach über das Stück. Na komm. 92 00:07:07,320 --> 00:07:10,680 Hallo. Ich bin Philippa, die Mutter von Max. 93 00:07:10,680 --> 00:07:13,400 Hi. Alex, Lucys Vater. Hi. 94 00:07:13,400 --> 00:07:16,480 Das ist meine Frau Susan. -Hallo. 95 00:07:16,480 --> 00:07:19,360 Wir sprachen darüber, wie viele der Mistkerl noch umlegt, 96 00:07:19,360 --> 00:07:21,880 bevor er sich die Krone krallt. 97 00:07:21,880 --> 00:07:25,080 Mir hat er leidgetan. Wegen seines Buckels? 98 00:07:25,080 --> 00:07:30,480 Nein. Weil er sich hässlich findet und nicht in den Spiegel sehen kann. 99 00:07:30,480 --> 00:07:32,800 Aber es ist ja nicht echt. Es ist nur Theater. 100 00:07:32,800 --> 00:07:34,760 Ja, aber ein historisches Stück. 101 00:07:34,760 --> 00:07:38,000 Shakespeare schrieb über die für ihn jüngere Geschichte. 102 00:07:38,000 --> 00:07:42,920 Wegen einer Behinderung wird keiner so böse. Das kommt mir erfunden vor. 103 00:07:42,920 --> 00:07:46,920 Das ist Ihre Kritik an Shakespeare? Es kommt Ihnen erfunden vor. 104 00:07:46,920 --> 00:07:48,240 Klingel 105 00:07:48,240 --> 00:07:50,640 Mal sehen, wie Sie ihn finden, 106 00:07:50,640 --> 00:07:54,400 nach dem Mord an seinem Neffen im zweiten Teil. 107 00:07:54,400 --> 00:07:57,260 Die Buben wünsch ich tot. 108 00:07:57,260 --> 00:08:01,200 Und wollt‘, es würde schleunig ausgeführt. 109 00:08:01,200 --> 00:08:03,400 Was sagst du nun? 110 00:08:03,400 --> 00:08:05,780 Sprich schleunig, fass dich kurz. 111 00:08:05,780 --> 00:08:08,920 (Diener) Eu'r Hoheit kann verfahren nach Belieben. 112 00:08:08,920 --> 00:08:12,960 So seid denn glücklich. Es ist geschehen Mylord. 113 00:08:12,960 --> 00:08:16,760 Schnarchen 114 00:08:16,760 --> 00:08:19,680 Ich denk, es sind sechs Richmonds hier im Feld. 115 00:08:19,680 --> 00:08:24,120 Fünf schlug ich schon an seiner Stelle tot. 116 00:08:24,120 --> 00:08:26,760 Ein Pferd! Ein Pferd! 117 00:08:26,760 --> 00:08:31,520 Mein Königreich für ein Pferd! 118 00:08:31,520 --> 00:08:39,020 Stiche. Dramatische Musik 119 00:08:41,040 --> 00:08:45,240 (Schauspieler) Preis Gott und euren Waffen, Freunde, Sieger. 120 00:08:45,240 --> 00:08:47,680 Das Feld ist unser 121 00:08:47,680 --> 00:08:51,760 und der Bluthund tot. 122 00:08:51,760 --> 00:08:54,260 Hupen 123 00:08:54,260 --> 00:08:58,560 Verzeihung. Lauf, Lucy. 124 00:08:58,560 --> 00:09:04,880 Mum. Was machst du da? Mum? 125 00:09:04,880 --> 00:09:09,540 Hallo, Philippa? Richard III. starb 1485. 126 00:09:09,540 --> 00:09:13,280 Shakespeare hat sein Stück erst um 1593 geschrieben. 127 00:09:13,280 --> 00:09:14,680 Ich verstehe nicht. 128 00:09:14,680 --> 00:09:18,080 Sie sagten, Shakespeare schrieb über die jüngere Geschichte. Nein. 129 00:09:18,080 --> 00:09:21,920 Er schrieb das Stück über 100 Jahre nach Richards Tod. 130 00:09:21,920 --> 00:09:23,160 Na gut. 131 00:09:23,160 --> 00:09:27,120 Das mit dem Buckel hat er sich ausgedacht. 132 00:09:27,120 --> 00:09:31,200 Ist doch nur Theater, oder? Das habe ich gesagt. 133 00:09:31,200 --> 00:09:33,760 Fensterheber. Regen 134 00:09:33,760 --> 00:09:39,560 Wiedersehen. 135 00:09:39,560 --> 00:09:42,800 Max, na komm. 136 00:09:42,800 --> 00:09:47,800 Ich mag es nicht, wenn man andere grundlos niedermacht. 137 00:09:47,800 --> 00:09:52,040 Dein Dad hat eine neue Freundin? Sie heißt Sarah und mag Fisch. 138 00:09:52,040 --> 00:10:00,040 Dad führt sie ins Fischrestaurant. Er wird Steak essen. 139 00:10:04,040 --> 00:10:06,440 (Kirsty) Wenn ein Anruf kommt, stellt euch vor. 140 00:10:06,440 --> 00:10:08,760 (Tony) Ist ein Mann dran, redet über Fußball. 141 00:10:08,760 --> 00:10:11,600 Aber denkt beim Telefonieren daran: 142 00:10:11,600 --> 00:10:16,920 -Seid fröhlich und lächelt. Wir sind am Telefon, Tony. 143 00:10:16,920 --> 00:10:20,200 Eure Stimme kann trotzdem lächeln. 144 00:10:20,200 --> 00:10:21,960 Hallo, wie geht es Ihnen? 145 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Danke, Kirsty. Ja. 146 00:10:24,000 --> 00:10:26,720 Man muss ein Lächeln nicht sehen, um es zu spüren. 147 00:10:26,720 --> 00:10:29,480 Sehr wichtig. Fahren Sie bitte fort. 148 00:10:29,480 --> 00:10:32,920 (Kirsty) Ist es ein neuer Kunde, nehmt ihm den Wind aus den Segeln. 149 00:10:32,920 --> 00:10:34,960 "Tut mir leid, es war heute etwas hektisch." 150 00:10:34,960 --> 00:10:42,960 Zum Ende der Woche hin sagt, dass ihr euch aufs Wochenende freut. 151 00:10:43,640 --> 00:10:49,640 Streichermusik 152 00:10:53,600 --> 00:11:00,850 Musik wird melancholisch 153 00:11:07,760 --> 00:11:10,680 ...achtet bei Bestandskunden darauf, 154 00:11:10,680 --> 00:11:13,680 dass ihr neue Lösungen vorschlagt, 155 00:11:13,680 --> 00:11:15,920 alternative Kampagnenstrategien. 156 00:11:15,920 --> 00:11:18,080 (Tony) Lasst euch nicht in die Ecke drängen. 157 00:11:18,080 --> 00:11:21,140 Ihr braucht also eine... 158 00:11:21,140 --> 00:11:27,390 Exit-Strategie. 159 00:11:28,700 --> 00:11:35,075 Dramatische Musik 160 00:11:43,480 --> 00:11:49,355 Schwere Atmer 161 00:11:57,460 --> 00:12:03,585 Musik dauert an 162 00:12:13,760 --> 00:12:15,680 Los, schnell. Morgen, Jungs. 163 00:12:15,680 --> 00:12:17,800 Rein mit euch. Lasst euch Zeit. 164 00:12:17,800 --> 00:12:21,240 Sportbeutel. Danke. 165 00:12:21,240 --> 00:12:24,000 Lass dich nicht runterziehen. 166 00:12:24,000 --> 00:12:29,540 -Tschüss, Mum. Tschüss. 167 00:12:29,540 --> 00:12:35,665 Vogelzwitschern 168 00:12:37,520 --> 00:12:43,895 Dissonante Klänge 169 00:12:55,280 --> 00:12:59,840 Hallo. Haben Sie Bücher über Richard III.? 170 00:12:59,840 --> 00:13:04,320 Den König. Ist mir schon klar. 171 00:13:04,320 --> 00:13:09,120 Historische Bücher, nicht Shakespeare. 172 00:13:09,120 --> 00:13:12,700 Wir haben acht Titel. Ja, sehr gern. 173 00:13:12,700 --> 00:13:17,000 Nehme ich. Welchen? 174 00:13:17,000 --> 00:13:22,125 Alle. 175 00:13:24,560 --> 00:13:30,435 Dubiose Musik 176 00:13:49,920 --> 00:13:54,140 WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF WWW.RICHARDIII.NET 177 00:13:54,140 --> 00:14:02,140 RICHARD III. SOCIETY. SCHLIEß DICH UNS AN! 178 00:14:03,720 --> 00:14:09,720 Dubiose Klänge 179 00:14:18,440 --> 00:14:25,315 Spannungsvolle Klänge 180 00:14:39,680 --> 00:14:41,840 Hören Sie, ich... 181 00:14:41,840 --> 00:14:46,020 ich weiß, dass Sie nur eine Art Erscheinung sind. 182 00:14:46,020 --> 00:14:52,860 Würden Sie also bitte verschwinden und mich in Frieden lassen? 183 00:14:52,860 --> 00:15:00,860 Das ist ein Privatgrundstück. 184 00:15:08,020 --> 00:15:12,080 Was guckt ihr euch an? (Max) "Skyfall". James Bond. 185 00:15:12,080 --> 00:15:13,600 (Raife) Mum? Ja, Schatz? 186 00:15:13,600 --> 00:15:16,800 Gibt es eine Lizenz zum Töten? Max behauptet das. 187 00:15:16,800 --> 00:15:20,160 -Du holst dir ein Antragsformular. Wie bei der Fahrerlaubnis. 188 00:15:20,160 --> 00:15:21,600 -Nein, oder? Er macht Witze. 189 00:15:21,600 --> 00:15:24,420 -Kostet nur 15 Pfund. Max. 190 00:15:24,420 --> 00:15:28,480 Und du willst nicht mit? Nein, ich mach's mir gemütlich. 191 00:15:28,480 --> 00:15:30,680 Viel Spaß im Kino. 192 00:15:30,680 --> 00:15:32,320 -Bis dann. -Tschüss. 193 00:15:32,320 --> 00:15:38,695 Tschüss, Jungs. 194 00:15:38,760 --> 00:15:45,135 Beschwingte Musik 195 00:15:52,600 --> 00:15:59,975 Gemurmel. Gläserklappern 196 00:16:08,960 --> 00:16:12,480 (Frau) Er wird gern als eine Art Monster dargestellt. 197 00:16:12,480 --> 00:16:15,640 Ohne Mitgefühl und Erbarmen. 198 00:16:15,640 --> 00:16:20,280 Aber ich habe einen Artikel im "Croyland Chronicle" gelesen. 199 00:16:20,280 --> 00:16:25,200 (Mann) Ah, der Croyland. Diese vielzitierte Mittelalterquelle. 200 00:16:25,200 --> 00:16:30,840 -Es ging darum, wie König Richard seinen einzigen Sohn verloren hat. 201 00:16:30,840 --> 00:16:33,960 "Als sie die Nachricht seines Todes in Nottingham hörten, 202 00:16:33,960 --> 00:16:35,760 wo sie zu der Zeit residierten, 203 00:16:35,760 --> 00:16:41,640 konnte man Vater und Mutter in einem wahnsinnigen Zustand sehen, 204 00:16:41,640 --> 00:16:45,200 da die Trauer sie überwältigte." 205 00:16:45,200 --> 00:16:49,600 Wenige Monate später starb seine Frau an Tuberkulose. 206 00:16:49,600 --> 00:16:52,680 Der arme Mann. Das muss sein Herz gebrochen haben. 207 00:16:52,680 --> 00:16:54,880 Klingt nicht nach Shakespeares Schurke, oder? 208 00:16:54,880 --> 00:16:58,780 Und das ist nur das Unwesentliche. Wir haben Fakten. 209 00:16:58,780 --> 00:17:02,680 Beweise, die alle Argumente von Richards Gegnern entkräften. 210 00:17:02,680 --> 00:17:04,560 -Wenn sie uns lassen. -Genau. 211 00:17:04,560 --> 00:17:07,120 Wir rufen ins Leere und keiner hört uns zu. 212 00:17:07,120 --> 00:17:10,400 -Halt die Klappe! -Danke. 213 00:17:10,400 --> 00:17:14,280 Shakespeare ist spannender als die Wahrheit. 214 00:17:14,280 --> 00:17:16,320 Verzeihung, ich bin Philippa. 215 00:17:16,320 --> 00:17:19,200 Sie sind die "Richard III. Society"? -Korrekt. 216 00:17:19,200 --> 00:17:22,320 Klammer auf, Außenstelle Edinburgh, Klammer zu. 217 00:17:22,320 --> 00:17:28,640 Zu Ihrer... Verfügung. 218 00:17:28,640 --> 00:17:36,515 Maschinengewehr Hubschrauber 219 00:17:37,760 --> 00:17:40,740 Viele Leute haben eine schlechte Meinung von ihm. 220 00:17:40,740 --> 00:17:42,200 Allerdings. 221 00:17:42,200 --> 00:17:44,160 Ist das denn alles falsch? 222 00:17:44,160 --> 00:17:47,060 Habe Sie mal Getratsche über sich selbst gehört und gedacht: 223 00:17:47,060 --> 00:17:49,960 Wieso sagen sie das? Die kennen mich doch nicht. 224 00:17:49,960 --> 00:17:53,940 Das meiste Geschriebene über König Richard ist aus Tudor-Sicht, 225 00:17:53,940 --> 00:17:57,640 weil Henry VII. die Schlacht von Bosworth gewonnen hat. 226 00:17:57,640 --> 00:18:02,280 -Wiederholt man eine Lüge oft genug, wird sie zur Wahrheit. 227 00:18:02,280 --> 00:18:06,220 Und Richard konnte sich nicht mehr verteidigen. 228 00:18:06,220 --> 00:18:10,480 Ich möchte der Society beitreten. -Sei gegrüßt, liebe Gefährtin. 229 00:18:10,480 --> 00:18:12,240 Schließen Sie sich an, Philippa. 230 00:18:12,240 --> 00:18:16,120 Ich wollte gerade eine Runde Hook Norton's Old Hooky Ale holen. 231 00:18:16,120 --> 00:18:18,960 Danke, ich nehme lieber ein Ginger Beer. 232 00:18:18,960 --> 00:18:22,240 "Wenn du die Wahrheit, die du sprachst, kannst hören, 233 00:18:22,240 --> 00:18:26,200 verdreht zum Köder für den Narrenhauf, 234 00:18:26,200 --> 00:18:30,000 kannst zuschau'n, wie sie, was du schufst, zerstören, 235 00:18:30,000 --> 00:18:33,320 baust du mit letzter Kraft, 236 00:18:33,320 --> 00:18:39,570 es wieder auf." 237 00:18:39,720 --> 00:18:41,880 Ich besorge die Drinks. 238 00:18:41,880 --> 00:18:45,720 Sechs Pints Old Hooky Ale und ein Ginger Beer, bitte. 239 00:18:45,720 --> 00:18:47,680 Er ist sehr eloquent. 240 00:18:47,680 --> 00:18:51,040 Arbeitet er am Theater? Nein, In einem Handyladen. 241 00:18:51,040 --> 00:18:54,120 Bis er wieder auf die Beine kommt. 242 00:18:54,120 --> 00:19:00,680 Sicher, dass Sie beitreten wollen? Sie sehen so... normal aus. 243 00:19:00,680 --> 00:19:04,400 Bin ich nicht. 244 00:19:04,400 --> 00:19:07,480 Warum interessieren Sie sich für Richard III.? 245 00:19:07,480 --> 00:19:09,280 Jeder hat seinen Grund. 246 00:19:09,280 --> 00:19:12,240 Aber eins verbindet uns als Richardianer: 247 00:19:12,240 --> 00:19:15,800 Wir wehren uns geschlossen gegen Lügen und Unwahrheiten. 248 00:19:15,800 --> 00:19:21,200 Ob sie nun von der Tudor-Presse verbreitet werden oder auf Twitter. 249 00:19:21,200 --> 00:19:23,480 Und Sie? 250 00:19:23,480 --> 00:19:25,880 Ich bin nicht sicher. 251 00:19:25,880 --> 00:19:28,640 Aber ich würde ihm gern meinen Respekt erweisen. 252 00:19:28,640 --> 00:19:30,360 Und sein Grab besuchen. 253 00:19:30,360 --> 00:19:33,200 Na, das wird schwer. Es gibt keins. 254 00:19:33,200 --> 00:19:37,240 Abhängig davon, wen Sie fragen, wurde er in die Soar geworfen, 255 00:19:37,240 --> 00:19:45,240 oder seine sterblichen Überreste gingen für immer verloren. 256 00:19:46,520 --> 00:19:52,770 Motorengeräusche 257 00:20:02,660 --> 00:20:05,060 -Hallo, Mum. Hey. Wie war's? 258 00:20:05,060 --> 00:20:08,880 Richtig gut. M stirbt am Ende. Oh, toll. 259 00:20:08,880 --> 00:20:10,880 -40 Menschen wurden getötet. Ja? 260 00:20:10,880 --> 00:20:14,080 James Bond hat nur 17 umgebracht. Okay. 261 00:20:14,080 --> 00:20:18,440 Die restlichen 23 wurden von Leuten ohne Lizenz getötet. 262 00:20:18,440 --> 00:20:22,680 Du meine Güte. Macht es euch nicht zu bequem. Morgen ist Schule. 263 00:20:22,680 --> 00:20:27,380 Ich bin gleich bei euch. Gute Nacht. 264 00:20:27,380 --> 00:20:30,280 Gute Nacht, Max. Nacht. 265 00:20:30,280 --> 00:20:35,240 Konntest du dich entspannen? Ja, es war schön ruhig. 266 00:20:35,240 --> 00:20:37,200 Warst du draußen? 267 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 Nur beim Laden an der Ecke. 268 00:20:39,560 --> 00:20:44,160 Ich habe Tomaten geholt. 269 00:20:44,160 --> 00:20:51,120 Gut, ich fahre nach Hause. Gute Nacht. 270 00:20:51,120 --> 00:20:55,745 Tür 271 00:21:00,980 --> 00:21:06,105 Seufzer 272 00:21:06,160 --> 00:21:12,535 Zwielichte Klänge 273 00:21:13,680 --> 00:21:18,640 Mum, du siehst aus wie ein Panda. Danke, mein Schatz. 274 00:21:18,640 --> 00:21:21,720 Geh nicht zur Arbeit. Bleib hier, bis es dir besser geht. 275 00:21:21,720 --> 00:21:23,840 Danke, Schatz. Werde ich tun. 276 00:21:23,840 --> 00:21:29,360 Pass auf deinen Bruder auf. 277 00:21:29,360 --> 00:21:33,985 Tür 278 00:21:35,980 --> 00:21:43,480 Klacken Zwielichte Klänge 279 00:21:47,520 --> 00:21:49,320 Tasse abstellen 280 00:21:49,320 --> 00:21:53,560 Ich habe ein Leiden. 281 00:21:53,560 --> 00:21:58,160 Damit muss ich umgehen. 282 00:21:58,160 --> 00:22:02,720 Es nennt sich ME und... 283 00:22:02,720 --> 00:22:09,080 Es wird schlimmer bei Stress. 284 00:22:09,080 --> 00:22:11,720 Es ist komisch. Du erzählst was über dich 285 00:22:11,720 --> 00:22:18,440 und die Leute sehen nur noch das. 286 00:22:18,440 --> 00:22:26,190 Aber ich bin mehr als das. 287 00:22:28,840 --> 00:22:32,360 Ich frage mich, warum Sie hier sind. 288 00:22:32,360 --> 00:22:38,320 Vielleicht, weil Sie sich verloren fühlen. 289 00:22:38,320 --> 00:22:40,060 Gemurmel 290 00:22:40,060 --> 00:22:43,480 -Hallo. -Hi. 291 00:22:43,480 --> 00:22:45,840 Wir glauben, du hast eine Art Zusammenbruch. 292 00:22:45,840 --> 00:22:49,240 Wir glauben, dass du mit jemandem reden musst. 293 00:22:49,240 --> 00:22:51,120 Was wird das, eine Intervention? 294 00:22:51,120 --> 00:22:52,400 -Nein. Was? 295 00:22:52,400 --> 00:22:55,640 Du gingst nicht ans Telefon, hast keine Nachrichten beantwortet. 296 00:22:55,640 --> 00:22:59,240 Tony erzählt, dass du aus gesundheitlichen Gründen gegangen. 297 00:22:59,240 --> 00:23:02,480 Er sagt, dass er dich seit Jahren wegen des ME deckt. 298 00:23:02,480 --> 00:23:04,400 Wieso? Das stimmt gar nicht. 299 00:23:04,400 --> 00:23:10,000 Du bist nicht da, um dich zu verteidigen. 300 00:23:10,000 --> 00:23:15,840 Wusstet ihr, dass es die Unschulds- vermutung seit 500 Jahren gibt? 301 00:23:15,840 --> 00:23:19,760 Und zwar von Richard III. 302 00:23:19,760 --> 00:23:23,560 Ich auch nicht. Bis vor zwei Tagen. 303 00:23:23,560 --> 00:23:27,640 Entschuldigt mich. Wo willst du hin? 304 00:23:27,640 --> 00:23:30,740 Jedenfalls nicht wieder zur Arbeit. Wohin denn dann? 305 00:23:30,740 --> 00:23:36,720 Keine Ahnung... Vielleicht erlebe ich ein Abenteuer. 306 00:23:36,720 --> 00:23:43,095 Beschwingte Musik 307 00:23:45,560 --> 00:23:48,480 Jessica, schön, Sie kennenzulernen. Ebenfalls. 308 00:23:48,480 --> 00:23:50,820 Willkommen in der König-Richard-Famile. 309 00:23:50,820 --> 00:23:54,300 Sie haben mir wegen der Greyfriars Kirche geschrieben. 310 00:23:54,300 --> 00:23:57,280 Ja. Keiner weiß mehr, WO sich die Kirche befindet. 311 00:23:57,280 --> 00:24:01,320 Sie denken, Richard wurde dort nach der Bosworth-Schlacht begraben. 312 00:24:01,320 --> 00:24:03,960 Alle Quellen deuten darauf hin. 313 00:24:03,960 --> 00:24:06,240 Ich vermute, er liegt unter dem Chor. 314 00:24:06,240 --> 00:24:10,300 Dort wurden alle wichtigen Leute begraben. 315 00:24:10,300 --> 00:24:13,360 Sie sollten mit Graham Naismith reden. 316 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 Ein Hobbyhistoriker aus Cornwall, auf den ich stieß. 317 00:24:16,760 --> 00:24:20,280 -Mum! Ja, hier. Hallo, Liebling. 318 00:24:20,280 --> 00:24:23,280 Warst du den ganzen Tag zu Hause? Mir ging es nicht so gut. 319 00:24:23,280 --> 00:24:24,600 Jetzt geht es besser. 320 00:24:24,600 --> 00:24:28,400 Was gibt es zu essen? Ich weiß nicht... Ich mache was. 321 00:24:28,400 --> 00:24:31,300 Können wir Pizza bestellen? Max weiß wie das geht. 322 00:24:31,300 --> 00:24:34,940 Ja, gut. Meine Kreditkarte liegt da. 323 00:24:34,940 --> 00:24:38,120 Sagt es nicht eurem Vater. Wo ist der übrigens? 324 00:24:38,120 --> 00:24:41,540 Trifft seine Verehrerin. Verstehe. 325 00:24:41,540 --> 00:24:47,480 Jessica in San Diego sagte, ich soll mit ihnen über Richards Grab reden. 326 00:24:47,480 --> 00:24:49,300 (Graham) Der Heilige Gral. 327 00:24:49,300 --> 00:24:52,440 Wenn es Sie interessiert, kann ich Ihnen einen Link schicken. 328 00:24:52,440 --> 00:24:55,260 Graham, das wäre fantastisch. Danke. 329 00:24:55,260 --> 00:24:58,800 Der Schlüssel ist Robert Herricks Garten zu finden. 330 00:24:58,800 --> 00:25:00,960 Wer? Robert Herrick. 331 00:25:00,960 --> 00:25:05,120 Der Bürgermeister von Leicester hat wohl einen Schrein gebaut 332 00:25:05,120 --> 00:25:10,280 im frühen 17. Jahrhundert, um Richards Grabstätte zu markieren. 333 00:25:10,280 --> 00:25:13,320 Graham, Ihre Frisur fällt mir auf. 334 00:25:13,320 --> 00:25:17,000 Sie ähnelt der von Richard III. sehr. 335 00:25:17,000 --> 00:25:19,720 Ist das Absicht? 336 00:25:19,720 --> 00:25:21,640 Ja. 337 00:25:21,640 --> 00:25:24,800 Robert Herrick war 1593 Bürgermeister von Leicester 338 00:25:24,800 --> 00:25:27,360 und dann noch mal 1605, glaube ich. 339 00:25:27,360 --> 00:25:31,120 Im Stadtarchiv gibt es eine Karte, auf der sein Haus verzeichnet ist 340 00:25:31,120 --> 00:25:33,600 und die Pläne seines Anwesens. 341 00:25:33,600 --> 00:25:38,000 Das hilft mir wirklich sehr, danke. 342 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Mir gefällt Ihre Frisur. 343 00:25:41,000 --> 00:25:47,520 Es ist, als würde ich mit Richard selbst sprechen. 344 00:25:47,520 --> 00:25:53,520 Dubiose Klänge 345 00:26:09,000 --> 00:26:11,760 "...bar jeder Kleidung lag er auf dem Rücken eines Pferdes, 346 00:26:11,760 --> 00:26:15,560 Arme und Beine zu beiden Seiten herabhängend 347 00:26:15,560 --> 00:26:17,360 wurde die Leiche von König Richard 348 00:26:17,360 --> 00:26:20,800 in die Abtei der Franziskaner in Leycester gebracht. 349 00:26:20,800 --> 00:26:27,080 Ein jämmerliches Schauspiel." 350 00:26:27,080 --> 00:26:34,330 Dubiose Klänge dauern an 351 00:26:34,420 --> 00:26:41,045 Musik wird heroisch 352 00:26:45,280 --> 00:26:48,320 War alles gut mit den Jungs? Ja, alles gut. 353 00:26:48,320 --> 00:26:51,660 Ich habe ein gutes Gefühl wegen heute. Ja? 354 00:26:51,660 --> 00:26:56,800 Wenn Tony dich zu dem Kurs schickt, hält er noch große Stücke auf dich. 355 00:26:56,800 --> 00:26:59,080 Ich würde das nicht so hoch hängen. 356 00:26:59,080 --> 00:27:03,060 Und du bist 19:30 Uhr zurück? Ich muss weg. Spätestens 19:45 Uhr. 357 00:27:03,060 --> 00:27:06,180 Ich weiß. Seafood-Sarah soll nicht warten müssen. 358 00:27:06,180 --> 00:27:10,480 Bitte? Okay. Tschüss. 359 00:27:10,480 --> 00:27:16,880 Wie Sie bemerkt haben, fahre ich nicht zur Weiterbildung. 360 00:27:16,880 --> 00:27:18,960 Ich fahre nach Leicester. 361 00:27:18,960 --> 00:27:22,800 Zu einem Vortrag. Und zwar über Sie. 362 00:27:22,800 --> 00:27:27,440 Heute geht es nur um Sie. 363 00:27:27,440 --> 00:27:29,640 Sie sind noch sehr jung, oder? 364 00:27:29,640 --> 00:27:31,560 32. 365 00:27:31,560 --> 00:27:35,420 Alexander der Große starb im selben Alter. 366 00:27:35,420 --> 00:27:37,960 Ich bin... 367 00:27:37,960 --> 00:27:40,760 45. 368 00:27:40,760 --> 00:27:45,280 Aber man sagte mir, ich gehe als 37 durch. 369 00:27:45,280 --> 00:27:50,720 Manchmal fühle ich mich wie 97. 370 00:27:50,720 --> 00:27:54,360 Ich las, dass Sie die Druckerpresse verteidigten 371 00:27:54,360 --> 00:27:56,840 als die noch als Teufelszeug galt. 372 00:27:56,840 --> 00:28:01,600 Mit denselben Maschinen wurden Lügen über Sie verbreitet. 373 00:28:01,600 --> 00:28:05,720 500 Jahre voller Lügen. 374 00:28:05,720 --> 00:28:13,720 Bahnhofsgeräusche Sanfte Klaviermusik 375 00:28:15,360 --> 00:28:19,560 Als Edward IV. starb, warf Richard dessen jungen Söhne, 376 00:28:19,560 --> 00:28:22,320 seine eigenen Neffen, in den Tower von London. 377 00:28:22,320 --> 00:28:26,820 Er ließ verlauten, die Jungs seien nicht legitim. 378 00:28:26,820 --> 00:28:32,040 Und am 26. Juni ernannte er sich zu König Richard III. 379 00:28:32,040 --> 00:28:34,720 Ein klassischer Putsch. 380 00:28:34,720 --> 00:28:39,600 Und die Prinzen im Tower wurden nie wieder gesehen. 381 00:28:39,600 --> 00:28:40,920 Ja? 382 00:28:40,920 --> 00:28:44,660 Verzeihen Sie, aber... seine Neffen waren unehelich. 383 00:28:44,660 --> 00:28:48,140 Edward IV. war schon mit Lady Eleanor Butler verheiratet. 384 00:28:48,140 --> 00:28:52,480 Die Heirat mit der Prinzenmutter E. Woodville, war unrechtmäßig. 385 00:28:52,480 --> 00:28:57,040 Die Jungs wären nie gekrönt worden. Die Verbindung war unrechtmäßig. 386 00:28:57,040 --> 00:29:00,080 Madam, auf der Webseite der Königlichen Familie 387 00:29:00,080 --> 00:29:02,680 ist Richard als Thronräuber aufgeführt. 388 00:29:02,680 --> 00:29:04,520 Das ist eine falsche Information. 389 00:29:04,520 --> 00:29:08,200 Es gibt keinen Beweis dafür, dass er die Prinzen ermordet hat. 390 00:29:08,200 --> 00:29:11,400 Tyreil gab zu, sie auf Befehl Richards getötet zu haben. 391 00:29:11,400 --> 00:29:14,800 Oder die Schriftstücke des italienischen Höflings Mancini. 392 00:29:14,800 --> 00:29:16,920 Unbewiesene Tudor-Propaganda. 393 00:29:16,920 --> 00:29:20,320 Und vorsätzliche Fehldarstellung von Mancini. 394 00:29:20,320 --> 00:29:23,320 In dieser Reihenfolge. 395 00:29:23,320 --> 00:29:26,120 Ich fühle ganz klar, dass er unschuldig ist. 396 00:29:26,120 --> 00:29:29,600 Sie fühlen das ganz klar. Sie haben ein Gefühl. 397 00:29:29,600 --> 00:29:35,220 So groß wie ein Buckel? So wie Richard? 398 00:29:35,220 --> 00:29:39,220 Keiner seiner Zeitgenossen erwähnte einen Buckel. 399 00:29:39,220 --> 00:29:43,440 Die größten Historiker der Neuzeit sind der einhelligen Meinung, 400 00:29:43,440 --> 00:29:48,580 dass Richard III., der sein Ende keine zehn Meilen von hier fand, 401 00:29:48,580 --> 00:29:52,560 ein Thronräuber und eine im Großen und Ganzen... 402 00:29:52,560 --> 00:29:54,920 ziemlich abstoßende Person war. 403 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 Er war nachweislich der starke Herrscher, 404 00:29:57,080 --> 00:30:00,120 den das Land nach dem Tod seines Bruders brauchte, 405 00:30:00,120 --> 00:30:03,480 und schuf eine bessere und gerechtere Gesellschaft. 406 00:30:03,480 --> 00:30:08,200 Wie ist Ihr Name, bitte? 407 00:30:08,200 --> 00:30:11,320 Philippa Langley. 408 00:30:11,320 --> 00:30:13,840 Und Sie sind von... 409 00:30:13,840 --> 00:30:16,700 Der Richard III. Society. Ach, dem Fanklub. 410 00:30:16,700 --> 00:30:19,580 Danke, Philippa Langley. 411 00:30:19,580 --> 00:30:23,280 Wissen Sie, Geschichte ist eine akademische Disziplin, 412 00:30:23,280 --> 00:30:26,600 die auf gründlicher und objektiver Nachforschung beruht. 413 00:30:26,600 --> 00:30:31,540 Man studiert die Beweise und zieht Schlussfolgerungen. 414 00:30:31,540 --> 00:30:32,820 Und nicht andersrum. 415 00:30:32,820 --> 00:30:40,400 Und das ist kein Gefühl, das ist eine Tatsache. 416 00:30:40,400 --> 00:30:42,520 Gemurmel 417 00:30:42,520 --> 00:30:45,000 Dr. Ashdown-Hill, ich habe Ihr Buch gelesen. 418 00:30:45,000 --> 00:30:48,200 Signieren Sie es mir? Natürlich. 419 00:30:48,200 --> 00:30:51,720 Gut gemacht, meine Liebe. Sie haben sich behauptet. 420 00:30:51,720 --> 00:30:54,520 Beachten Sie ihn nicht. Diese aufgeblasene Diva. 421 00:30:54,520 --> 00:30:55,800 (Dozent) Danke. 422 00:30:55,800 --> 00:31:00,320 Eine 60-jährige Frau in Kanada und ein Tischler aus Clapham 423 00:31:00,320 --> 00:31:02,600 haben mehr Anspruch auf den Thron als Henry VII. 424 00:31:02,600 --> 00:31:05,240 Oder irgendein anderer Tudor. Bitte? 425 00:31:05,240 --> 00:31:06,880 Seit 18 Monaten verfolge ich 426 00:31:06,880 --> 00:31:09,360 die mitochondriale DNA von Richards Schwester 427 00:31:09,360 --> 00:31:11,640 bis zu ihren heutigen Nachkommen. 428 00:31:11,640 --> 00:31:15,720 Ich publiziere bald die Ergebnisse. Fantastisch. 429 00:31:15,720 --> 00:31:20,800 Dürfte ich Sie etwas fragen? Beim Gehen, ich bin spät dran. 430 00:31:20,800 --> 00:31:25,520 Sie haben mich sehr inspiriert. Ich suche die Greyfriars Kirche. 431 00:31:25,520 --> 00:31:28,560 Die gibt es schon lang nicht mehr. Seit Jahrhunderten. 432 00:31:28,560 --> 00:31:31,720 Sie muss an einer Hauptstraße gewesen sein, 433 00:31:31,720 --> 00:31:35,440 damit die Mönche Passanten um Almosen bitten konnten. 434 00:31:35,440 --> 00:31:37,480 Die war südlich der St. Martins Kirche. 435 00:31:37,480 --> 00:31:40,520 Die Kathedrale steht östlich der alten Stadtmauer. 436 00:31:40,520 --> 00:31:43,680 Taxi! Sehr beeindruckend. 437 00:31:43,680 --> 00:31:48,000 Ich weiß, was Sie wirklich suchen. Und das ist keine alte Kirche. 438 00:31:48,000 --> 00:31:52,040 Viel Glück. Viele versuchten schon, ihn zu finden, und sind gescheitert. 439 00:31:52,040 --> 00:31:53,760 Zum Gateway House, bitte. 440 00:31:53,760 --> 00:31:57,520 Haben Sie einen Rat für mich? 441 00:31:57,520 --> 00:32:00,400 Richard könnte unter einem Einkaufszentrum liegen. 442 00:32:00,400 --> 00:32:03,440 In einer ewigen Ruhestätte aus Beton unter dem Topshop. 443 00:32:03,440 --> 00:32:04,680 Ja... 444 00:32:04,680 --> 00:32:06,580 Aber auch nach ihrer Auflösung 445 00:32:06,580 --> 00:32:09,960 wurden Mönchskloster als heilige Stätten angesehen. 446 00:32:09,960 --> 00:32:12,840 Die Leute sind da sehr abergläubisch. 447 00:32:12,840 --> 00:32:15,240 Die Umgebung wurde vielleicht bebaut, 448 00:32:15,240 --> 00:32:20,520 aber Klosterstätten, wie Greyfriars, wurden oft nicht angetastet. 449 00:32:20,520 --> 00:32:23,220 Was meinen Sie damit? 450 00:32:23,220 --> 00:32:31,220 Suchen Sie eine Freifläche. Okay. Danke, alles klar. 451 00:32:36,520 --> 00:32:44,145 Straßenatmo Streichermusik 452 00:32:56,920 --> 00:33:03,420 Rätselhafte Klänge 453 00:33:10,800 --> 00:33:16,300 SOZIALAMT 454 00:33:17,720 --> 00:33:25,470 Rätselhafte Klänge dauern an 455 00:33:26,400 --> 00:33:34,400 "Hier wurden die Überreste von Richard III. in die Soar geworfen." 456 00:33:37,200 --> 00:33:43,200 Wasserrauschen 457 00:33:47,700 --> 00:33:54,640 Hupen Musik wird dramatisch 458 00:33:54,640 --> 00:34:02,640 Musik endet abrupt Wasserrauschen 459 00:34:09,880 --> 00:34:12,720 Was war das eben? Auf der Brücke. 460 00:34:12,720 --> 00:34:17,000 Ich hielt es für witzig. War es nicht. 461 00:34:17,000 --> 00:34:19,080 Haben Sie gerade gesprochen? 462 00:34:19,080 --> 00:34:22,780 Wieso haben Sie nie was gesagt? Sie haben nie was gefragt. 463 00:34:22,780 --> 00:34:24,560 Stimmt. 464 00:34:24,560 --> 00:34:28,000 Sie wissen nicht zufällig, wo Sie liegen, oder? Könnte helfen. 465 00:34:28,000 --> 00:34:34,320 Vorsicht. Sie waren tot... Tut mir leid. 466 00:34:34,320 --> 00:34:41,945 Motorgeräusch entfernt sich 467 00:34:43,480 --> 00:34:50,230 PARKPLATZ SOZIALAMT 468 00:34:53,640 --> 00:34:59,765 Vögel flattern 469 00:35:14,760 --> 00:35:22,260 Musik wird spannungsvoller 470 00:35:36,560 --> 00:35:42,560 Erhabene Musik 471 00:35:52,720 --> 00:35:59,800 (Mann) Haben Sie sich verlaufen? Bitte? 472 00:35:59,800 --> 00:36:04,680 Verzeihen Sie, würden Sie... 473 00:36:04,680 --> 00:36:07,920 mir sagen, was es mit diesem Buchstaben auf sich hat? 474 00:36:07,920 --> 00:36:09,600 Reserviert. 475 00:36:09,600 --> 00:36:11,640 Das ist der Parkplatz des Sozialamts. 476 00:36:11,640 --> 00:36:13,200 Für Angestellte reserviert. 477 00:36:13,200 --> 00:36:16,560 Natürlich. Reserviert. 478 00:36:16,560 --> 00:36:20,400 Danke. 479 00:36:20,400 --> 00:36:26,400 Dubiose Klänge 480 00:36:29,120 --> 00:36:32,640 Scheiße. 481 00:36:32,640 --> 00:36:36,200 Danke. 482 00:36:36,200 --> 00:36:37,840 Scheiße. 483 00:36:37,840 --> 00:36:43,040 Verdammt! Entschuldigung. 484 00:36:43,040 --> 00:36:48,540 Oh nein. 485 00:36:52,000 --> 00:36:55,320 Es tut mir sehr leid. 486 00:36:55,320 --> 00:36:57,240 Wein? 487 00:36:57,240 --> 00:36:59,560 Lieber nicht. Nein. 488 00:36:59,560 --> 00:37:07,300 Wir wollen uns ja morgen nicht krankmelden müssen. 489 00:37:07,300 --> 00:37:09,520 Hat Sarah es verkraftet? 490 00:37:09,520 --> 00:37:17,520 Bei Sarah ist alles gut. Sarah ist normal. 491 00:37:17,640 --> 00:37:21,720 Tony hat angerufen. Du warst zwei Wochen nicht arbeiten. 492 00:37:21,720 --> 00:37:26,800 Ich bin nicht sauer, dass du lügst oder mir den Abend verdirbst. 493 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 Aber was ist mit den Jungs? 494 00:37:29,400 --> 00:37:37,400 Wir brauchen dein Gehalt. Ich weiß. 495 00:37:39,040 --> 00:37:44,400 Es geht mich zwar nichts an, aber triffst du dich mit jemandem? 496 00:37:44,400 --> 00:37:47,040 Nein, mache ich nicht. 497 00:37:47,040 --> 00:37:48,680 Was willst du damit sagen? 498 00:37:48,680 --> 00:37:50,600 Na ja.. 499 00:37:50,600 --> 00:37:55,640 Du verheimlichst mir etwas. Wo warst du heute? 500 00:37:55,640 --> 00:37:57,440 In Leicester. Leicester? 501 00:37:57,440 --> 00:37:59,840 Hör zu. 502 00:37:59,840 --> 00:38:03,880 Ich habe einen Gedanken. Hör mir einfach zu. 503 00:38:03,880 --> 00:38:08,200 Es ist nicht so verrückt, wie es sich anhören wird. Aber... 504 00:38:08,200 --> 00:38:10,500 Ich habe Nachforschungen angestellt. 505 00:38:10,500 --> 00:38:14,400 Alle Informationen, die ich brauche, um ihn zu finden, sind da. 506 00:38:14,400 --> 00:38:18,080 Aber sie sind in kleinen Teilen in alle Winde verstreut. 507 00:38:18,080 --> 00:38:24,600 Ich glaube, niemand hat sie je zusammengetragen. 508 00:38:24,600 --> 00:38:27,080 Ich weiß, dass ich ihn finden kann. 509 00:38:27,080 --> 00:38:29,900 Wen? 510 00:38:29,900 --> 00:38:33,240 Richard. Welcher Richard? 511 00:38:33,240 --> 00:38:35,800 Tut mir leid... Der Dritte. 512 00:38:35,800 --> 00:38:37,060 Der König? 513 00:38:37,060 --> 00:38:41,360 Wenn ich ihn finde, kann ich ihm eine Stimme verleihen. 514 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 Ich glaube, du brauchst Hilfe. John... 515 00:38:44,280 --> 00:38:48,120 Du musst verstehen, welches Gefühl mir das gibt. 516 00:38:48,120 --> 00:38:50,880 Wenn ich mich in meine Nachforschungen vertiefe 517 00:38:50,880 --> 00:38:55,920 und daran denke, was ich für ihn tun kann, 518 00:38:55,920 --> 00:38:58,400 erfüllt mich das mit Energie. 519 00:38:58,400 --> 00:39:01,160 Dann bin ich glücklich. Wirklich? 520 00:39:01,160 --> 00:39:03,260 Ja. Und wolltest du... 521 00:39:03,260 --> 00:39:06,680 Musste ich deshalb gehen? Weil ich dir keine Energie gab? 522 00:39:06,680 --> 00:39:12,720 Du bist gegangen. Außerordentliche Kündigung. 523 00:39:12,720 --> 00:39:17,520 Du hast doch immer über mich gesagt, dass ich ständig auf der Suche bin. 524 00:39:17,520 --> 00:39:21,360 Jetzt stimmt das tatsächlich. 525 00:39:21,360 --> 00:39:24,800 Richard III. 526 00:39:24,800 --> 00:39:29,140 Ich erinnere mich an ein Bild von Richard in einem Schulbuch. 527 00:39:29,140 --> 00:39:33,680 Unheimlich. Der böse Buckel, der die Prinzen getötet hat? 528 00:39:33,680 --> 00:39:37,400 Er hat seine Neffen nicht getötet und war nicht böse. 529 00:39:37,400 --> 00:39:39,920 Ich glaube, er hatte nicht mal einen Buckel. 530 00:39:39,920 --> 00:39:43,540 Das haben die Tudors behauptet, um seinen Ruf zu zerstören. 531 00:39:43,540 --> 00:39:46,640 Er war ein guter Mann. Ich bin davon überzeugt. 532 00:39:46,640 --> 00:39:49,480 Aber das interessiert keinen. 533 00:39:49,480 --> 00:39:53,720 Wenn ich ihn finde, ändert sich das. 534 00:39:53,720 --> 00:39:56,680 Wovon sprichst du? Stell dir das vor. 535 00:39:56,680 --> 00:39:59,680 Du bist Henry VII. Du... 536 00:39:59,680 --> 00:40:04,240 Du bist der neue König. Alle sollen deinen Vorgänger hassen, Richard. 537 00:40:04,240 --> 00:40:07,480 Da sollte man meinen, dass du in der ersten Rede ans Volk, 538 00:40:07,480 --> 00:40:10,640 die für das Parlamentsarchiv niedergeschrieben wurde, 539 00:40:10,640 --> 00:40:15,360 erwähnen würdest, dass er die Prinzen töten ließ. 540 00:40:15,360 --> 00:40:17,400 Aber er erwähnt es nicht. 541 00:40:17,400 --> 00:40:19,440 Du klingst etwas verrückt. 542 00:40:19,440 --> 00:40:21,720 Warum erwähnt er es nicht? 543 00:40:21,720 --> 00:40:26,440 Sie müssen noch am Leben gewesen sein müssen. 544 00:40:26,440 --> 00:40:29,340 Seufzen 545 00:40:29,340 --> 00:40:32,880 Weißt du, was? Du könntest recht haben 546 00:40:32,880 --> 00:40:37,920 Wenn er sie nicht getötet hat, hatte er auch keinen Buckel. 547 00:40:37,920 --> 00:40:39,760 Mein Gott. 548 00:40:39,760 --> 00:40:41,880 Ich hab's. 549 00:40:41,880 --> 00:40:45,220 Natürlich. Der Buckel. 550 00:40:45,220 --> 00:40:49,840 Er muss die Prinzen hinten in seinen Pullover gestopft haben. 551 00:40:49,840 --> 00:40:56,720 Du hast das Rätsel gelöst. 552 00:40:56,720 --> 00:41:03,845 Tür öffnet und schließt 553 00:41:21,480 --> 00:41:29,480 Ich würde gern den Archäologen Richard Buckley sprechen. 554 00:41:30,280 --> 00:41:33,120 Vielleicht möchten Sie, als in Leicester ansässige Firma, 555 00:41:33,120 --> 00:41:36,440 die Suche nach einem König finanzieren. 556 00:41:36,440 --> 00:41:38,560 Hallo, das ist eine Nachricht von Philippa Langley 557 00:41:38,560 --> 00:41:40,400 für Richard Buckley. 558 00:41:40,400 --> 00:41:45,420 Ich habe einen Ausgrabungsvorschlag. Meine Nummer ist 07... 559 00:41:45,420 --> 00:41:47,200 Haben Sie das gesehen? (Mann) Was war das denn? 560 00:41:47,200 --> 00:41:49,560 Oh Gott, Schatz. Alles okay? 561 00:41:49,560 --> 00:41:52,400 Verstehen Sie mich nicht falsch. 562 00:41:52,400 --> 00:41:55,840 Aber sogar aus meiner Sicht... 563 00:41:55,840 --> 00:41:59,800 sieht das langsam nach krankhafter Besessenheit aus. 564 00:41:59,800 --> 00:42:02,520 Dass gerade Sie das sagen. 565 00:42:02,520 --> 00:42:04,720 Ich tue das für Sie. 566 00:42:04,720 --> 00:42:08,160 Wissen Sie, was man über Sie sagt? 567 00:42:08,160 --> 00:42:11,060 Sicher nichts Schmeichelhaftes. 568 00:42:11,060 --> 00:42:13,960 Sagt Ihnen William Shakespeare etwas? 569 00:42:13,960 --> 00:42:17,920 Er war ein berühmter Schriftsteller und alle finden ihn toll. 570 00:42:17,920 --> 00:42:20,000 Er hat ein Stück über Sie geschrieben. 571 00:42:20,000 --> 00:42:24,400 In einem Monolog sprechen Sie von sich. Lesen Sie vor. 572 00:42:24,400 --> 00:42:30,040 "So lahm und ungeziemend, dass Hunde bellen, hink ich wo vorbei." 573 00:42:30,040 --> 00:42:33,280 Sie sehen so schlimm aus, dass sogar Hunde Angst haben. 574 00:42:33,280 --> 00:42:35,520 Ganz schön hart. 575 00:42:35,520 --> 00:42:37,200 Pling 576 00:42:37,200 --> 00:42:40,520 Danke für Ihre Anfrage, die für uns nicht von Interesse ist. 577 00:42:40,520 --> 00:42:42,640 -Leider können wir nicht helfen. -Abgelehnt. 578 00:42:42,640 --> 00:42:44,540 Dieses Projekt ist nichts für uns. 579 00:42:44,540 --> 00:42:46,320 Ist das ein Scherz? 580 00:42:46,320 --> 00:42:48,400 -Ihr Anliegen wird abgelehnt. -Nein. 581 00:42:48,400 --> 00:42:50,860 Ihr Antrag wurde abgelehnt. 582 00:42:50,860 --> 00:42:53,360 Leider müssen wir Ihnen mitteilen... 583 00:42:53,360 --> 00:42:56,040 Die Antwort ist Nein. 584 00:42:56,040 --> 00:42:59,160 Schrilles Hupen 585 00:42:59,160 --> 00:43:04,120 Sie wissen, ich habe Nachforschungen zu König Richards Grab angestellt. 586 00:43:04,120 --> 00:43:09,320 Damit er ein angemessenes Begräbnis mit Wappen auf dem Grab erhält. 587 00:43:09,320 --> 00:43:11,760 Und seinen gerechten Platz in der Geschichte. 588 00:43:11,760 --> 00:43:14,480 Dass ein Juchheisasa erklinge. Na ja... 589 00:43:14,480 --> 00:43:19,560 Aus persönlichen Gründen muss ich meine Nachforschungen einstellen. 590 00:43:19,560 --> 00:43:24,520 Unsinn. Sie können nicht aufhören. -Keith. 591 00:43:24,520 --> 00:43:26,080 Entschuldige, 592 00:43:26,080 --> 00:43:30,180 aber vielleicht ist es das Beste, das Mädchen zu entlasten. 593 00:43:30,180 --> 00:43:33,680 Viele Richardianer, und damit meine ich nicht nur dich, 594 00:43:33,680 --> 00:43:36,040 haben denselben Pfad beschritten, 595 00:43:36,040 --> 00:43:44,040 nur um die kümmerlichen Reste der eigenen Ambitionen zu entdecken. 596 00:43:44,880 --> 00:43:47,400 Was ist passiert, Philippa? 597 00:43:47,400 --> 00:43:52,600 Ich wollte Interesse bei Sponsoren wecken, ohne Erfolg. 598 00:43:52,600 --> 00:43:57,000 Ich erreiche Richard Buckley nicht einen Archäologen in Leicester. 599 00:43:57,000 --> 00:44:01,800 Philippa, Ich wohnte mal neben dem Oberbürgermeister von Leicester. 600 00:44:01,800 --> 00:44:06,120 Dem amtierenden Oberbürgermeister. Wir waren Nachbarn. 601 00:44:06,120 --> 00:44:08,180 Ich habe mich entschieden. 602 00:44:08,180 --> 00:44:16,180 Ich könnte fragen, ob er behilflich sein kann. 603 00:44:16,520 --> 00:44:19,540 Dad? Wie schwer sind 330 Pfund? 604 00:44:19,540 --> 00:44:21,780 -Hallo? Jemand da drin? 605 00:44:21,780 --> 00:44:25,200 Zweimal ich. -So schwer sind die Kanonenkugeln. 606 00:44:25,200 --> 00:44:28,300 Die konnten drei Kilometer weit fliegen. 607 00:44:28,300 --> 00:44:32,600 Stell dir vor, so eine landet auf deinem Fuß. 608 00:44:32,600 --> 00:44:35,120 -Hallo, Mum. Hallo. 609 00:44:35,120 --> 00:44:39,440 Hast du ihn schon gefunden? Sehr witzig. 610 00:44:39,440 --> 00:44:41,400 Und, wie geht es dir? 611 00:44:41,400 --> 00:44:44,560 Meine Schuppenflechte ist jetzt auf den Ellbogen. 612 00:44:44,560 --> 00:44:49,600 Die Arbeit ist scheiße, aber... ich mache das Beste draus, wie alle. 613 00:44:49,600 --> 00:44:53,360 Na ja, fast alle. 614 00:44:53,360 --> 00:44:56,080 Ich habe mit Awusi gesprochen, deiner Kollegin. 615 00:44:56,080 --> 00:44:57,760 Und was hat sie gesagt? 616 00:44:57,760 --> 00:45:01,240 Ich sollte wissen, wo ich hingehöre. Kuchen backen. 617 00:45:01,240 --> 00:45:06,220 Die Leute essen gern Kuchen. 618 00:45:06,220 --> 00:45:10,540 John, ich... muss dich um einen Gefallen bitten. 619 00:45:10,540 --> 00:45:13,720 Nein. Du weißt nicht, was ich sagen Mill. 620 00:45:13,720 --> 00:45:17,260 Egal, was es ist. Nein. Du musst wieder einziehen. 621 00:45:17,260 --> 00:45:19,400 Ist das dein Ernst? Ja. 622 00:45:19,400 --> 00:45:22,280 Ich fühle mich, als setzt mir ein Geist Hörner auf. 623 00:45:22,280 --> 00:45:26,800 John, ich... muss das wirklich machen. 624 00:45:26,800 --> 00:45:30,520 Es tut mir leid. 625 00:45:30,520 --> 00:45:33,200 Fotoapparat Klicken 626 00:45:33,200 --> 00:45:36,680 Kolossal. Oder, Dad? Auf jeden Fall. 627 00:45:36,680 --> 00:45:38,940 Das Problem an der Kanone war, 628 00:45:38,940 --> 00:45:42,560 dass sie schnell obsolet wurde, weil sie so schwer war, 629 00:45:42,560 --> 00:45:44,520 dass keiner sie bewegen konnte. 630 00:45:44,520 --> 00:45:46,920 Es war weniger eine kolossale Kanone, 631 00:45:46,920 --> 00:45:49,840 als eine kolossale Zeitverschwendung. 632 00:45:49,840 --> 00:45:53,040 Er hat mit dir geredet, meinte aber eigentlich Mum. 633 00:45:53,040 --> 00:45:56,200 Jungs, es ist fast Zeit für den 13-Uhr-Salut. Wollen wir? 634 00:45:56,200 --> 00:45:58,560 Ja. 635 00:45:58,560 --> 00:46:03,685 Rattern 636 00:46:05,240 --> 00:46:08,560 Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite, was? 637 00:46:08,560 --> 00:46:11,000 Andere Frauen sind zufrieden mit ihrem Schicksal. 638 00:46:11,000 --> 00:46:13,020 Glaube ich nicht. 639 00:46:13,020 --> 00:46:15,800 Hast du das Bild in der Schule gesehen? 640 00:46:15,800 --> 00:46:17,200 Das hier? Ja. 641 00:46:17,200 --> 00:46:20,140 Die Tudors haben es verfälscht. Wirklich? 642 00:46:20,140 --> 00:46:24,160 Die Röntgenanalyse ergab, dass er böse aussehen sollte. 643 00:46:24,160 --> 00:46:26,200 Guck dir den Daumen an. Sieht aus wie eine Kralle. 644 00:46:26,200 --> 00:46:29,680 Sie haben seine Augen verkleinert und die Lippen dünner gemacht. 645 00:46:29,680 --> 00:46:31,920 So sah er wirklich aus. 646 00:46:31,920 --> 00:46:34,400 Normale Augen, normaler Mund, normaler Daumen. 647 00:46:34,400 --> 00:46:38,240 Siehst du das? Ja. Aber wie willst du ihn finden? 648 00:46:38,240 --> 00:46:41,340 Allein. Und was passiert, falls du ihn findest? 649 00:46:41,340 --> 00:46:45,440 Du siehst ihn als perfekt an. War er nicht. Wie keiner von uns. 650 00:46:45,440 --> 00:46:50,280 Warum siehst du die Leute immer als Dämonen oder als Heilige? 651 00:46:50,280 --> 00:46:52,320 Wir sind alle in der Mitte. 652 00:46:52,320 --> 00:46:53,640 Ich meine... 653 00:46:53,640 --> 00:46:58,320 Mutter Teresa hat sicher auch mal Fehler gemacht - ab und zu. 654 00:46:58,320 --> 00:47:02,760 Dschingis Khan hat bestimmt ab und an mal Müll runter gebracht. 655 00:47:02,760 --> 00:47:05,120 Ja. Menschlich. 656 00:47:05,120 --> 00:47:09,120 Nicht perfekt. Und auch nicht dämonisch. 657 00:47:09,120 --> 00:47:10,840 Du machst immer dasselbe. Du tust so, 658 00:47:10,840 --> 00:47:15,640 als würdest du mich fragen, setzt mir aber die Pistole auf die Brust. 659 00:47:15,640 --> 00:47:21,515 Kanonenschuss 660 00:47:24,840 --> 00:47:29,840 Rühren 661 00:47:33,360 --> 00:47:39,610 Backofen rauscht 662 00:47:40,200 --> 00:47:45,950 Zuggeräusche 663 00:47:48,200 --> 00:47:51,640 Philippa Langley. Ich möchte zu Mr. Buckley, bitte. 664 00:47:51,640 --> 00:47:53,760 Von welchem Unternehmen sind Sie? 665 00:47:53,760 --> 00:47:57,440 Von keinem. Aber er erwartet mich. 666 00:47:57,440 --> 00:48:02,690 Danke. 667 00:48:02,980 --> 00:48:07,240 Verzeihen Sie, Hätten Sie zufällig ein Messer? 668 00:48:07,240 --> 00:48:08,680 Oder? 669 00:48:08,680 --> 00:48:11,840 (Buckley) Das musst allein machen, Matthew. Ich habe keine Zeit. 670 00:48:11,840 --> 00:48:13,840 Wir wurden ja nicht gefragt. 671 00:48:13,840 --> 00:48:16,240 (Frau) Richard? Das ist Philippa Langley. 672 00:48:16,240 --> 00:48:19,680 -Hallo. Richard Buckley. Hallo. 673 00:48:19,680 --> 00:48:24,560 Mein Stellvertreter Matthew Morris. Darf ich mich setzen? 674 00:48:24,560 --> 00:48:26,900 Ja, natürlich. Danke. 675 00:48:26,900 --> 00:48:29,160 Geht es Ihnen nicht gut? 676 00:48:29,160 --> 00:48:33,240 Tut mir leid, ich habe ME. Das ist eine echte Krankheit. 677 00:48:33,240 --> 00:48:35,280 Sie tritt bei Stress auf. 678 00:48:35,280 --> 00:48:37,000 (Frau) Möchten Sie ein Glas Wasser? 679 00:48:37,000 --> 00:48:39,540 Ja, bitte, das wäre nett. Danke. 680 00:48:39,540 --> 00:48:42,680 Sollen wir verschieben? Nein. 681 00:48:42,680 --> 00:48:46,040 Ich... habe einen Kuchen für Sie. 682 00:48:46,040 --> 00:48:48,400 (Morris)Für mich nicht. -Vielen Dank. 683 00:48:48,400 --> 00:48:52,000 Es ist Zitronenkuchen. Am Empfang gab man mir ein Messer. 684 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 -Danke. (Frau) Haben Sie vielen Dank. 685 00:48:55,600 --> 00:48:58,800 Sie sind mit dem Bürgermeister befreundet. Nein. 686 00:48:58,800 --> 00:49:02,360 Ich dachte... Ein Freund wohnte mal nebenan. 687 00:49:02,360 --> 00:49:07,480 Das habe ich ausgenutzt, um zu Ihnen durchzukommen. 688 00:49:07,480 --> 00:49:10,200 Und es hat funktioniert. 689 00:49:10,200 --> 00:49:15,300 Was wollten Sie von mir? Danke. 690 00:49:15,300 --> 00:49:19,520 Ich möchte ein archäologisches Vorhaben zu Richard III., 691 00:49:19,520 --> 00:49:22,840 das vielleicht für Sie von Interesse wäre. 692 00:49:22,840 --> 00:49:24,320 Okay... 693 00:49:24,320 --> 00:49:27,600 Ich plane Gelder für Sie aufzutreiben. 694 00:49:27,600 --> 00:49:31,040 Okay. 695 00:49:31,040 --> 00:49:35,960 Soll ich es Ihnen erklären? Ich bitte darum. 696 00:49:35,960 --> 00:49:39,680 Ich möchte nach Richard graben. Nach Richard? Ja. 697 00:49:39,680 --> 00:49:44,520 Und was genau wollen Sie ausgraben? 698 00:49:44,520 --> 00:49:46,600 Richard. 699 00:49:46,600 --> 00:49:48,400 Den Dritten. 700 00:49:48,400 --> 00:49:53,640 Ja. In Verbindung mit Richard III. Was erhoffen Sie sich zu finden? 701 00:49:53,640 --> 00:49:57,160 Ihn. Ihn selbst. 702 00:49:57,160 --> 00:50:00,180 Sie meinen... Ja. 703 00:50:00,180 --> 00:50:04,280 Ich glaube, ich weiß, wo er ist. 704 00:50:04,280 --> 00:50:07,220 Es... tut mir leid. Ich brauche frische Luft. 705 00:50:07,220 --> 00:50:10,200 Natürlich. Ich helfe Ihnen. Verzeihen Sie. 706 00:50:10,200 --> 00:50:11,760 Würden Sie... Nimmst du... 707 00:50:11,760 --> 00:50:14,080 (Morris) -Ja, natürlich. -So. 708 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Kommen Sie. 709 00:50:16,160 --> 00:50:18,480 (Morris) -Geht's? -Hier. 710 00:50:18,480 --> 00:50:20,880 Schritte 711 00:50:20,880 --> 00:50:23,360 Und wo, denken Sie, ist er? 712 00:50:23,360 --> 00:50:26,440 Soweit ich weiß, wurden seine Überreste in... 713 00:50:26,440 --> 00:50:30,520 Er wurde nicht in die Soar geworfen. 714 00:50:30,520 --> 00:50:36,120 Das habe ich in Ihrem Buch gelesen. Aber das Gerücht wurde widerlegt. 715 00:50:36,120 --> 00:50:40,600 Sie könnten schon recht haben. Vielleicht ist er da draußen. 716 00:50:40,600 --> 00:50:44,400 Aber sogar, wenn wir wüssten, WO Greyfriars einst stand, 717 00:50:44,400 --> 00:50:47,040 wäre es unmöglich, ihn selbst zu finden. 718 00:50:47,040 --> 00:50:50,040 Eine Nadel im Heuhaufen wäre leichter zu finden. 719 00:50:50,040 --> 00:50:53,280 Der Historiker John Ashdown-Hill sagt 720 00:50:53,280 --> 00:50:57,640 dass Greyfriars als Freifläche noch existieren müsste. 721 00:50:57,640 --> 00:51:00,840 Helfen Sie mir? 722 00:51:00,840 --> 00:51:03,120 Nein. 723 00:51:03,120 --> 00:51:05,520 Ich suche nicht nach Menschen. 724 00:51:05,520 --> 00:51:10,880 Wenn Sie eine Sache suchen... Er hat mich Sache genannt. 725 00:51:10,880 --> 00:51:13,540 Bitte sagen Sie das nicht. Er ist eine Person, keine Sache. 726 00:51:13,540 --> 00:51:18,440 Okay. Ich meine nur, dass ich nicht nach einzelnen Sachen suche. 727 00:51:18,440 --> 00:51:20,320 Schon wieder. 728 00:51:20,320 --> 00:51:22,500 Sie haben es wieder gesagt. Tut mir leid. 729 00:51:22,500 --> 00:51:28,560 Ich möchte damit sagen, dass Archäologie so nicht funktioniert. 730 00:51:28,560 --> 00:51:31,640 In Ordnung, also... 731 00:51:31,640 --> 00:51:36,000 Dann suchen wir nach der Kirche, nicht nur nach Richard. 732 00:51:36,000 --> 00:51:39,160 Haben Sie irgendeinen Beweis für das, was Sie da sagen? 733 00:51:39,160 --> 00:51:41,520 Dürfte ich? 734 00:51:41,520 --> 00:51:45,440 Danke sehr. 735 00:51:45,440 --> 00:51:48,120 Die entscheidenden Ergebnisse meiner Nachforschungen. 736 00:51:48,120 --> 00:51:50,320 Lassen Sie das doch bei mir. 737 00:51:50,320 --> 00:51:52,600 Ich melde mich bei Ihnen. 738 00:51:52,600 --> 00:51:53,880 Natürlich. 739 00:51:53,880 --> 00:51:57,440 Ich habe Kopien, die können Sie behalten. Danke. 740 00:51:57,440 --> 00:52:03,120 Und? Fühlen Sie sich jetzt besser? Viel besser. 741 00:52:03,120 --> 00:52:05,760 Auf Wiedersehen, Mr. Buckley. 742 00:52:05,760 --> 00:52:08,080 Richard. Der Dritte, ja. 743 00:52:08,080 --> 00:52:11,160 Nein, so heiße ich. Richard. 744 00:52:11,160 --> 00:52:14,360 Natürlich. Auf Wiedersehen, Richard. 745 00:52:14,360 --> 00:52:18,240 Danke für den Kuchen. Sehr gern. 746 00:52:18,240 --> 00:52:20,160 Wiedersehen, Matthew. (Morris) Wiedersehen. 747 00:52:20,160 --> 00:52:22,800 Danke. 748 00:52:22,800 --> 00:52:26,640 Ich sage dem Büro des Bürgermeisters wir haben sie getroffen. 749 00:52:26,640 --> 00:52:30,200 Ihr maile ich ein "Nein, danke". -Ja, gut. 750 00:52:30,200 --> 00:52:32,880 Es ist eigenartig. Ich rede gern mit Ihnen. 751 00:52:32,880 --> 00:52:39,520 Wenn Sie mir wieder sagen wollen, wie hässlich ich bin, lassen Sie es. 752 00:52:39,520 --> 00:52:43,460 Ich würde Sie gern etwas fragen. 753 00:52:43,460 --> 00:52:45,960 Die Prinzen im Tower. 754 00:52:45,960 --> 00:52:47,800 Ihre Neffen. 755 00:52:47,800 --> 00:52:50,040 Was ist mit ihnen? 756 00:52:50,040 --> 00:52:56,120 Was ist mit ihnen geschehen? 757 00:52:56,120 --> 00:52:59,160 Was denken Sie? Ich weiß es nicht. 758 00:52:59,160 --> 00:53:04,000 Viele behaupten, Sie haben sie getötet oder töten lassen, 759 00:53:04,000 --> 00:53:07,040 damit Sie König werden. Stimmt das? 760 00:53:07,040 --> 00:53:10,620 Fragen Sie das ernsthaft? 761 00:53:10,620 --> 00:53:14,740 Na ja, ich weiß, dass Edward auch fünf Töchter hatte. 762 00:53:14,740 --> 00:53:18,360 Ihr älterer Bruder George hatte einen Sohn. 763 00:53:18,360 --> 00:53:24,060 Ihre Schwester hatte sieben Söhne. Alle hatten Ansprüche auf den Thron. 764 00:53:24,060 --> 00:53:26,000 Hätten Sie einen getötet, 765 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 hätten Sie alle töten müssen. 766 00:53:28,000 --> 00:53:36,000 Und das sage ich den Leuten. 767 00:53:36,360 --> 00:53:39,140 Nein. Es tut mir leid. 768 00:53:39,140 --> 00:53:41,980 Bitte gehen Sie nicht. 769 00:53:41,980 --> 00:53:49,640 Ich möchte es nur verstehen. 770 00:53:49,640 --> 00:53:52,520 Es tut mir leid. 771 00:53:52,520 --> 00:53:56,040 Schritte Tür 772 00:53:56,040 --> 00:53:59,960 Tür schließt 773 00:53:59,960 --> 00:54:03,060 Hey. Wie ist es gelaufen? 774 00:54:03,060 --> 00:54:05,880 Schwer zu sagen. Okay, denke ich. 775 00:54:05,880 --> 00:54:07,480 Ich weiß es nicht. 776 00:54:07,480 --> 00:54:09,920 Ich habe nur das Gefühl... 777 00:54:09,920 --> 00:54:12,560 Es ist beängstigend, weil... 778 00:54:12,560 --> 00:54:16,440 Das ist die allerletzte Chance. 779 00:54:16,440 --> 00:54:18,760 Wie lief's mit Seafood... Mit Sarah? 780 00:54:18,760 --> 00:54:21,600 Seafood-Sarah, sag es ruhig. So nennt ihr sie doch. 781 00:54:21,600 --> 00:54:24,600 Tut mir leid. Wir haben uns getrennt. 782 00:54:24,600 --> 00:54:26,320 Warum das denn? 783 00:54:26,320 --> 00:54:31,120 Sie hat mich zu Tode gelangweilt. Ein bisschen zu normal. 784 00:54:31,120 --> 00:54:33,960 Sie begann jeden Satz mit: "Ehrlich gesagt..." 785 00:54:33,960 --> 00:54:38,800 Warum sollte sie denken, ich halte sie für eine Lügnerin? 786 00:54:38,800 --> 00:54:41,520 Sonst nichts? 787 00:54:41,520 --> 00:54:46,440 Sie hatte große Füße. Verstehe. 788 00:54:46,440 --> 00:54:48,160 Weißt du, Richard III. 789 00:54:48,160 --> 00:54:51,520 Vielleicht war er ein weiser und gerechter Herrscher. 790 00:54:51,520 --> 00:54:53,760 Wenn er länger gelebt hätte, 791 00:54:53,760 --> 00:54:57,700 hätte er sicher das Blutvergießen der Reformation verhindert. 792 00:54:57,700 --> 00:54:59,640 Aber... hätte er seine 793 00:54:59,640 --> 00:55:03,960 "Sex Pistols"-Sammlung für eine neue Küche verkauft? 794 00:55:03,960 --> 00:55:08,880 Auf jeden Fall. Jederzeit. Keine Frage. 795 00:55:08,880 --> 00:55:14,280 Wäre er auch Sonntags zu einer 24 km entfernten Tankstelle gefahren, 796 00:55:14,280 --> 00:55:18,680 um seiner schwangeren Frau eine Zwiebel-Käse-Pastete zu kaufen? 797 00:55:18,680 --> 00:55:20,840 Nein, er wäre geritten. 798 00:55:20,840 --> 00:55:23,480 Auf seinem weißen Ross. 799 00:55:23,480 --> 00:55:30,605 Das hätte er gemacht. 800 00:55:44,280 --> 00:55:48,480 Ist das wirklich so eine gute Idee? 801 00:55:48,480 --> 00:55:54,580 Wahrscheinlich nicht. Nein. 802 00:55:54,580 --> 00:55:56,280 Kusslaut 803 00:55:56,280 --> 00:55:57,840 Gute Nacht, Schatz. 804 00:55:57,840 --> 00:56:00,800 Gute Nacht. 805 00:56:00,800 --> 00:56:06,675 Schlaf gut. 806 00:56:11,240 --> 00:56:17,990 Melancholische Musik 807 00:56:20,560 --> 00:56:22,800 Tür 808 00:56:22,800 --> 00:56:26,200 (Frau) Wie ist es gelaufen? -"Die Zeiten sind hart." 809 00:56:26,200 --> 00:56:29,280 "Sehr bedauerlich." Blablabla. 810 00:56:29,280 --> 00:56:33,480 -Sie schließen uns? (Morris) Sie streichen die Gelder. 811 00:56:33,480 --> 00:56:38,080 (Frau) Ich habe Laptops bestellt. -Wir werden nicht schließen, okay? 812 00:56:38,080 --> 00:56:40,840 Statt nur für die Universität zu arbeiten, 813 00:56:40,840 --> 00:56:45,920 müssen wir uns andere Geldquellen erschließen. 814 00:56:45,920 --> 00:56:49,200 Matthew, hast du die E-Mail an Philippa geschickt? 815 00:56:49,200 --> 00:56:51,560 -Die Kuchenlady? 816 00:56:51,560 --> 00:56:54,280 Ich glaube nicht, nein. -Gut, lass es. 817 00:56:54,280 --> 00:56:57,100 Verabrede noch ein Treffen. 818 00:56:57,100 --> 00:57:01,060 Schalter 819 00:57:01,060 --> 00:57:03,600 Ich war überzeugt, Sie lehnen dankend ab. 820 00:57:03,600 --> 00:57:05,680 Nein. (Morris) -Seien Sie nicht albern. 821 00:57:05,680 --> 00:57:09,280 Ein neues Zeitalter beginnt für uns. Man kann uns jetzt beauftragen. 822 00:57:09,280 --> 00:57:15,280 Da ist es Ja. 823 00:57:16,400 --> 00:57:22,240 Das ist St. Martin's Kirche, die heutige Kathedrale. 824 00:57:22,240 --> 00:57:24,760 Das ist der Garten von Robert Herrick. 825 00:57:24,760 --> 00:57:27,280 Haben wir im Stadtarchiv gefunden. 826 00:57:27,280 --> 00:57:32,140 Ich habe von dieser Karte gehört, aber dass ich sie mal sehe... 827 00:57:32,140 --> 00:57:34,040 Was ist das da? 828 00:57:34,040 --> 00:57:38,560 Irgendein Gartenelement. Eine Pagode? 829 00:57:38,560 --> 00:57:42,200 Es hieß, Herrick hätte ein Königsgrab im Garten. 830 00:57:42,200 --> 00:57:48,440 Ein runder Bau mit vier Wegen, wie ein Kreuz auf der Schatzkarte. 831 00:57:48,440 --> 00:57:52,160 (Morris) Es ist aber schwer, den genauen Standort zu bestimmen. 832 00:57:52,160 --> 00:57:55,760 So alte Karten waren oft nicht maßstabsgetreu. 833 00:57:55,760 --> 00:57:58,400 Ja. 834 00:57:58,400 --> 00:58:01,680 Und wenn wir die einfach über eine moderne Karte legen? 835 00:58:01,680 --> 00:58:05,600 Nein, das funktioniert nicht, weil... 836 00:58:05,600 --> 00:58:10,280 Wieso eigentlich nicht? Wurde das schon gemacht, Matthew? 837 00:58:10,280 --> 00:58:18,280 Ein Versuch schadet nicht, oder? 838 00:58:18,320 --> 00:58:21,000 (Morris) Das ist die moderne Karte. 839 00:58:21,000 --> 00:58:24,440 Und hier ist die alte. 840 00:58:24,440 --> 00:58:30,440 Die Kathedrale von Leicester war damals noch die St. Martin's Kirche. 841 00:58:30,440 --> 00:58:36,120 Die Friar Lane ist... Immer noch nur anders geschrieben. 842 00:58:36,120 --> 00:58:38,240 Cank Street. Wo ist die Cank Street? 843 00:58:38,240 --> 00:58:41,720 Die Cank Street heißt heute St. Martin's. 844 00:58:41,720 --> 00:58:46,280 Und... die High Street heißt heute Southgates. 845 00:58:46,280 --> 00:58:50,040 -Wenn Herricks Karte stimmt... -Und maßstabsgetreu ist. 846 00:58:50,040 --> 00:58:53,160 -Dann ist das, was in seinem Garten liegt 847 00:58:53,160 --> 00:59:00,640 heute mitten auf dem Parkplatz des Sozialamtes. 848 00:59:00,640 --> 00:59:06,180 Spannungsvolle Musik 849 00:59:06,180 --> 00:59:12,200 Das ist eine Freifläche. 850 00:59:12,200 --> 00:59:14,840 Da sollten wir anfangen zu suchen. 851 00:59:14,840 --> 00:59:18,480 Nach Greyfriars. 852 00:59:18,480 --> 00:59:21,480 Wenn Wir sagen, wir suchen die Kirche, 853 00:59:21,480 --> 00:59:26,040 bin ich auf dieser Basis an Bord. 854 00:59:26,040 --> 00:59:27,320 Danke. 855 00:59:27,320 --> 00:59:31,160 (Morris) Das wird nicht billig. Ich besorge das Geld. 856 00:59:31,160 --> 00:59:33,880 Sie brauchen den Stadtrat, auch für die Genehmigungen. 857 00:59:33,880 --> 00:59:36,040 (Morris) Dabei helfe ich. 858 00:59:36,040 --> 00:59:39,440 Ich weiß. 859 00:59:39,440 --> 00:59:44,500 Mysteriöse Klänge 860 00:59:44,500 --> 00:59:48,440 GREYFRIARS-KIRCHE, LEICESTER ARCHÄOLOGISCHES GRABUNGSVORHABEN 861 00:59:48,440 --> 00:59:53,040 Ich bin Sarah Levitt, Leiterin "Kunst und Museen" beim Stadtrat. 862 00:59:53,040 --> 00:59:56,760 Philippa ist hier, um unsere Fragen zu beantworten. 863 00:59:56,760 --> 00:59:58,620 Danke. -Philippa. 864 00:59:58,620 --> 01:00:00,120 Martin Peters. 865 01:00:00,120 --> 01:00:03,620 Ich leite eine Organisation für die Promotion von Leicestershire. 866 01:00:03,620 --> 01:00:06,060 Wie sieht Ihr Budgetplan aus? 867 01:00:06,060 --> 01:00:10,800 Ich wollte das Projekt Interessenten vorlegen, wie Ihnen, 868 01:00:10,800 --> 01:00:13,320 dem Stadtrat, der Universität Leicester. 869 01:00:13,320 --> 01:00:18,600 Für eventuelle Finanzierungslücken möchte ich Sponsoren suchen. 870 01:00:18,600 --> 01:00:20,100 Richard Taylor, Uni Leicester. 871 01:00:20,100 --> 01:00:24,700 Wir hätten eventuell ein Budget, das wir reinstecken könnten. 872 01:00:24,700 --> 01:00:27,520 Aber ich habe Bedenken. 873 01:00:27,520 --> 01:00:29,500 Wegen Ihrer Kosten. 874 01:00:29,500 --> 01:00:31,880 Ich meine, Radaruntersuchungen, 875 01:00:31,880 --> 01:00:33,840 den Parkplatz aufreißen. 876 01:00:33,840 --> 01:00:37,640 Die Kosten für Mitarbeiterparkplätze während der Zeit der Grabung. 877 01:00:37,640 --> 01:00:40,760 Den Parkplatz wiederherstellen. Ich meine... 878 01:00:40,760 --> 01:00:46,020 Was soll das Budget sein? 40-, 50.000? 35.000. 879 01:00:46,020 --> 01:00:47,400 Und der Rest? 880 01:00:47,400 --> 01:00:49,680 Das Problem ist, dass wir nicht wissen 881 01:00:49,680 --> 01:00:53,140 wie lange der Parkplatz noch ein Parkplatz bleiben wird. 882 01:00:53,140 --> 01:00:56,680 Er wird eventuell verkauft und bebaut. 883 01:00:56,680 --> 01:01:00,360 Dann kommt die Chance nie wieder. 884 01:01:00,360 --> 01:01:06,520 Ich glaube das ist eine sehr wichtige historische Stätte. 885 01:01:06,520 --> 01:01:10,780 Ich habe... ein sehr starkes Gefühl diesbezüglich. 886 01:01:10,780 --> 01:01:12,880 Also bei mir regt sich ein Gefühl, 887 01:01:12,880 --> 01:01:17,520 wenn ich mich auf einen warmen Sitz im Bus setze. 888 01:01:17,520 --> 01:01:21,200 Nehmen wir an, dass Sie wider Erwarten Gebeine finden, 889 01:01:21,200 --> 01:01:25,320 die Sie für die von Richard III. halten, 890 01:01:25,320 --> 01:01:28,120 wie wollen Sie die Echtheit beweisen? 891 01:01:28,120 --> 01:01:31,560 Es ist so... Es sieht nach einer Schnapsidee... 892 01:01:31,560 --> 01:01:34,080 -Bitte lassen Sie Philippa antworten. 893 01:01:34,080 --> 01:01:36,440 Danke. 894 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 Also... 895 01:01:38,440 --> 01:01:41,040 der Historiker John Ashdown-Hill 896 01:01:41,040 --> 01:01:44,000 hat lebende Nachkommen von Richard gefunden. 897 01:01:44,000 --> 01:01:48,760 Über 500 Jahre, durch die mitochon- drialen DNA der weiblichen Linie. 898 01:01:48,760 --> 01:01:55,040 Ein einfacher DNA-Test könnte die Identität eindeutig bestätigen. 899 01:01:55,040 --> 01:01:57,920 (Levitt) Weitere Fragen? 900 01:01:57,920 --> 01:02:00,380 Nein? Danke, Philippa. 901 01:02:00,380 --> 01:02:03,120 Bitte warten Sie unten. Wir besprechen das. 902 01:02:03,120 --> 01:02:09,745 Natürlich. Danke. 903 01:02:11,200 --> 01:02:18,450 Haben Sie vielen Dank. 904 01:02:18,560 --> 01:02:23,400 Ich bin sicher, sie meint es gut Aber sie ist nun mal eine Amateuvurin. 905 01:02:23,400 --> 01:02:27,680 Sie hat eine emotionale Dynamik, die ich für nicht hilfreich halte. 906 01:02:27,680 --> 01:02:30,840 Ich mache mir Sorgen um den Ruf der Universität, 907 01:02:30,840 --> 01:02:33,400 wenn das ein Fiasko wird. 908 01:02:33,400 --> 01:02:36,240 Ich meine, Richard III... 909 01:02:36,240 --> 01:02:39,280 Unter einem Parkplatz. 910 01:02:39,280 --> 01:02:45,530 Aufzugtür öffnet 911 01:02:50,120 --> 01:02:52,600 Genehmigt. Glückwunsch. Was? Nein. 912 01:02:52,600 --> 01:02:54,160 Doch. Nein... 913 01:02:54,160 --> 01:02:56,520 Und Sie bekommen die volle Finanzierung. 914 01:02:56,520 --> 01:03:01,000 Martin Peters von "Leicestershire Promotions" gibt Ihnen die 35.000. 915 01:03:01,000 --> 01:03:03,480 Er denkt, die Publicity wäre toll. Ich stimme ihm zu. 916 01:03:03,480 --> 01:03:06,400 Du meine Güte. Ganz herzlichen Dank. 917 01:03:06,400 --> 01:03:09,800 Kann ich Ihnen einen Rat geben? Natürlich, klar. 918 01:03:09,800 --> 01:03:12,720 Bitte erwähnen Sie Ihre Gefühle nicht mehr. 919 01:03:12,720 --> 01:03:14,920 Stimmt, das mache ich oft. Ja. 920 01:03:14,920 --> 01:03:18,960 Es wird gern gegen einen verwendet, vor allem, wenn man eine Frau ist. 921 01:03:18,960 --> 01:03:20,360 Vielen Dank. 922 01:03:20,360 --> 01:03:22,520 (Frau) Wie jemand, der mit einer selbstgebauten Rakete 923 01:03:22,520 --> 01:03:23,880 zum Mond fliegt. 924 01:03:23,880 --> 01:03:26,080 Nichts anderes ist das. 925 01:03:26,080 --> 01:03:28,920 Wäre allerdings witzig, wenn sie ihn wirklich findet. 926 01:03:28,920 --> 01:03:36,795 (Taylor) Wäre das so witzig? 927 01:03:37,440 --> 01:03:40,120 Gezupfte Klänge 928 01:03:40,120 --> 01:03:42,320 Hallo. Sie wirkte nett. 929 01:03:42,320 --> 01:03:49,760 Sarah? Ja, das ist sie wirklich. 930 01:03:49,760 --> 01:03:53,120 Ich hatte nicht erwartet, Sie wiederzusehen nach... 931 01:03:53,120 --> 01:03:56,320 Sie wissen schon, letztens. 932 01:03:56,320 --> 01:04:02,260 Es tut mir leid. Ich weiß, das ist ein heikles Thema. 933 01:04:02,260 --> 01:04:05,560 Ich glaube Ihnen, übrigens. 934 01:04:05,560 --> 01:04:11,320 Ich weiß definitiv, Sie haben sie nicht getötet. 935 01:04:11,320 --> 01:04:14,520 Nur, um das klarzustellen. 936 01:04:14,520 --> 01:04:20,040 Ich fand, Sie waren sehr beeindruckend da drin. 937 01:04:20,040 --> 01:04:25,240 Danke. 938 01:04:25,240 --> 01:04:27,340 Aufregend, oder? 939 01:04:27,340 --> 01:04:29,040 (Buckley) Geldverschwendung. 940 01:04:29,040 --> 01:04:35,560 Meiner Erfahrung nach ergeben Radaruntersuchungen selten etwas. 941 01:04:35,560 --> 01:04:41,685 Rattern Piepen 942 01:04:51,840 --> 01:04:54,700 Ergebnisse der Radaruntersuchung. Alle negativ. 943 01:04:54,700 --> 01:04:56,600 Das kann doch nicht stimmen. 944 01:04:56,600 --> 01:05:01,480 Sie haben nichts entdeckt, John. Keine Mauern, keine Gräber. 945 01:05:01,480 --> 01:05:03,720 Da war doch was vor dem Parkplatz. 946 01:05:03,720 --> 01:05:06,920 Die werden mich dort nicht mehr graben lassen. 947 01:05:06,920 --> 01:05:12,380 Was sagt denn Richard? 948 01:05:12,380 --> 01:05:15,700 Richard? Frag ihn, was er davon hält. 949 01:05:15,700 --> 01:05:19,080 Nicht ich. 950 01:05:19,080 --> 01:05:20,860 Buckley? 951 01:05:20,860 --> 01:05:23,080 Richard Buckley, klar. 952 01:05:23,080 --> 01:05:25,160 Ich habe Sie gewarnt. 953 01:05:25,160 --> 01:05:27,040 Ja, ich weiß. 954 01:05:27,040 --> 01:05:31,180 Was machen Wir jetzt? Sprachen Sie mit Sarah Levitt? 955 01:05:31,180 --> 01:05:32,440 Nein, warum? 956 01:05:32,440 --> 01:05:35,560 Mehr schlechte Neuigkeiten, fürchte ich. 957 01:05:35,560 --> 01:05:40,020 "Leicestershire Promotions" ist ausgestiegen. 958 01:05:40,020 --> 01:05:42,140 Das ist unser gesamtes Geld. 959 01:05:42,140 --> 01:05:45,360 Sarah sagte, der Stadtrat unterstützt Sie noch. 960 01:05:45,360 --> 01:05:48,360 Aber Sie müssen schnell neue Geldgeber finden. 961 01:05:48,360 --> 01:05:52,760 Was ist mit der Uni? Mit Ihnen können sie mich nicht ignorieren. 962 01:05:52,760 --> 01:05:57,440 Die Universität ist keine wohltätige Lehrstätte, sondern ein Unternehmen. 963 01:05:57,440 --> 01:06:00,540 Sie haben mir kürzlich gekündigt. 964 01:06:00,540 --> 01:06:04,800 Richard, das tut mir leid. Das wusste ich nicht. 965 01:06:04,800 --> 01:06:09,200 Glauben Sie an Ihre Suche, Philippa. 966 01:06:09,200 --> 01:06:11,880 Glauben Sie an sich. 967 01:06:11,880 --> 01:06:16,800 Wenn Sie wissen wollen, ob ich noch dabei bin. Ja, bin ich. 968 01:06:16,800 --> 01:06:19,800 Danke, Richard. 969 01:06:19,800 --> 01:06:25,800 Wiedersehen. 970 01:06:26,400 --> 01:06:28,840 Ein Hoch auf Richard Buckley. 971 01:06:28,840 --> 01:06:31,840 Wenigstens lässt er uns nicht im Stich. 972 01:06:31,840 --> 01:06:34,680 Was ist mit dem Geld? Ich weiß es nicht. 973 01:06:34,680 --> 01:06:37,200 Ich muss mir was einfallen lassen. 974 01:06:37,200 --> 01:06:41,120 Das Wichtigste ist, dass wir weitermachen dürfen. 975 01:06:41,120 --> 01:06:43,840 Vorerst. 976 01:06:43,840 --> 01:06:46,620 Dad? Ja, Raife? 977 01:06:46,620 --> 01:06:51,200 Mum führt Selbstgespräche. 978 01:06:51,200 --> 01:06:54,200 Tja, das tun wir doch alle. 979 01:06:54,200 --> 01:06:58,480 Motorengeräusche Vogelzwitschern 980 01:06:58,480 --> 01:07:01,640 Ein paar Schrammen, aber... 981 01:07:01,640 --> 01:07:04,480 Und? (Max) Er verlangt zu viel. 982 01:07:04,480 --> 01:07:07,480 Du musst bei 3.750 anfangen. 983 01:07:07,480 --> 01:07:10,060 Sag ihm, 4.000 ist dein höchstes Gebot. 984 01:07:10,060 --> 01:07:13,000 Dann einigt euch bei 4.250. 985 01:07:13,000 --> 01:07:15,040 Einverstanden. (Raife) Einverstanden. 986 01:07:15,040 --> 01:07:16,640 (Max) Hallo, Mum. (Raife) Mum. 987 01:07:16,640 --> 01:07:18,940 Hallo. Wie sieht's aus? 988 01:07:18,940 --> 01:07:22,360 Ich konnte noch 5.000 von "Leicestershire Promotions" kriegen. 989 01:07:22,360 --> 01:07:24,440 Das war's. Das ist doch gut. 990 01:07:24,440 --> 01:07:26,160 Alle kriegen kalte Füße. -Mum. 991 01:07:26,160 --> 01:07:30,320 Was soll ich machen? Ja, Schatz? Hör zu... Nicht jetzt. 992 01:07:30,320 --> 01:07:34,200 Vielleicht ist das eine Gelegenheit für eine Inventur. 993 01:07:34,200 --> 01:07:36,440 Was meinst du damit? Na ja... 994 01:07:36,440 --> 01:07:39,040 Ich möchte nicht für immer auf dem Sofa schlafen. 995 01:07:39,040 --> 01:07:40,880 -Mum. Ja? 996 01:07:40,880 --> 01:07:44,960 Dad kauft sich ein Auto. Ach ja? Das ist ja schön. 997 01:07:44,960 --> 01:07:48,720 Dann kann er euch ja jetzt bis direkt vor die Schule fahren. 998 01:07:48,720 --> 01:07:51,080 Türklinge!l 999 01:07:51,080 --> 01:07:54,280 Sie hat schon wieder nicht gekocht. Das geht doch nicht. 1000 01:07:54,280 --> 01:07:56,440 Sei still, Raife. (Max) Ja, sei still, Raife. 1001 01:07:56,440 --> 01:07:58,680 Wir essen in der Stadt was. 1002 01:07:58,680 --> 01:08:00,880 Kommt rein. Lass sie in Ruhe. 1003 01:08:00,880 --> 01:08:04,360 Leute, das sind Annette und Hamish von der Society. 1004 01:08:04,360 --> 01:08:06,800 Hallo. Max und Raife. Und das ist mein... 1005 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Das ist John. Der Ex-Mann. 1006 01:08:08,600 --> 01:08:11,520 Was wollt ihr machen? Wir essen was in der Stadt. 1007 01:08:11,520 --> 01:08:15,440 Okay, super. Wir bleiben so lang es möglich ist. 1008 01:08:15,440 --> 01:08:17,400 Lasst euch Zeit. Kommt rein. 1009 01:08:17,400 --> 01:08:20,720 (Raife) Wenn ich zwei Söhne hätte, würde ich ihnen was zu essen machen, 1010 01:08:20,720 --> 01:08:26,360 bevor ich Richard III. suche. 1011 01:08:26,360 --> 01:08:30,860 Sollen wir die Richardianer für die Finanzierung ins Boot holen? 1012 01:08:30,860 --> 01:08:35,360 Crowdfunding. Genau, das meine ich. 1013 01:08:35,360 --> 01:08:38,240 Wie soll es heißen? Ich kann mich nicht entscheiden. 1014 01:08:38,240 --> 01:08:42,560 "Den König heben" ist zweideutig. Wir graben nach ihm. 1015 01:08:42,560 --> 01:08:46,600 Außerdem wollen wir ja, dass die Leute Richard mögen. 1016 01:08:46,600 --> 01:08:50,340 Ja, das habe ich verstanden. Und der andere Name? 1017 01:08:50,340 --> 01:08:54,560 "Suche nach Richard"-Projekt. (Beide) Nimm das. 1018 01:08:54,560 --> 01:08:57,000 PROJEKT SUCHE NACH RICHARD 1019 01:08:57,000 --> 01:08:58,760 DRINGEND BITTE SPENDEN SIE 1020 01:08:58,760 --> 01:09:02,120 (Hamish) Wir schreiben: "Plötzlicher und unerwarteter Fehlbetrag" 1021 01:09:02,120 --> 01:09:04,540 Das ist gut. 1022 01:09:04,540 --> 01:09:07,120 Tippen 1023 01:09:07,120 --> 01:09:09,400 Zufrieden? Ich denke schon. 1024 01:09:09,400 --> 01:09:12,280 Auf jeden Fall besser als das, was ich hatte. 1025 01:09:12,280 --> 01:09:14,440 Senden? Ja. 1026 01:09:14,440 --> 01:09:16,060 Pling 1027 01:09:16,060 --> 01:09:19,240 Und weg ist es. Die Society hat 3500 Mitglieder. 1028 01:09:19,240 --> 01:09:22,400 Wenn jeder ein Pfund spendet, wäre das ein Anfang. 1029 01:09:22,400 --> 01:09:29,880 Das denke ich auch. Vielen Dank. 1030 01:09:29,880 --> 01:09:36,005 Treibende Musik 1031 01:09:39,520 --> 01:09:46,145 Quietschen Seufzen 1032 01:09:50,760 --> 01:09:54,900 Surren 1033 01:09:54,900 --> 01:09:59,680 Erneutes, mehrfaches Surren 1034 01:09:59,680 --> 01:10:04,320 Vogelgezwitscher 1035 01:10:04,320 --> 01:10:09,320 Surren 1036 01:10:13,960 --> 01:10:17,640 508 NEUE NACHRICHTEN 1037 01:10:17,640 --> 01:10:20,960 Treibende Musik Pling, Surren 1038 01:10:20,960 --> 01:10:25,160 Es kommen immer noch E-Mails rein aus Amerika, Australien, Südafrika. 1039 01:10:25,160 --> 01:10:27,680 Deutschland, Kanada, Brasilien. 1040 01:10:27,680 --> 01:10:29,600 (Hamish) Wie viel wurde gespendet? 1041 01:10:29,600 --> 01:10:34,120 Also der aktuelle Stand ist... 1042 01:10:34,120 --> 01:10:37,120 26.374 und steigend. 1043 01:10:37,120 --> 01:10:40,960 Unglaublich. Unser Vorsitzender hat 5.000 gespendet. 1044 01:10:40,960 --> 01:10:45,720 Phil Stone? Ja. Und 2.000 von einer anonymen Quelle. 1045 01:10:45,720 --> 01:10:49,480 Die Leute sind so großzügig, es ist überwältigend. 1046 01:10:49,480 --> 01:10:53,560 Wir legen jetzt los. 1047 01:10:53,560 --> 01:11:01,560 Treibende Musik Baggergeräusche 1048 01:11:03,280 --> 01:11:10,405 (Mann) Hierher, bitte. 1049 01:11:14,400 --> 01:11:19,300 Oh, sehr patriotisch. 1050 01:11:19,300 --> 01:11:27,300 Rattern, Sprühen Treibende Musik 1051 01:11:28,600 --> 01:11:33,080 Musik klingt aus Zughupen 1052 01:11:33,080 --> 01:11:34,520 Na dann. Danke. 1053 01:11:34,520 --> 01:11:42,520 Viel Glück. Danke sehr, das brauche ich. 1054 01:11:43,320 --> 01:11:48,320 Bahnhofsgeräusche Durchsagen 1055 01:11:48,320 --> 01:11:55,820 Anschnallen Motor startet 1056 01:11:56,800 --> 01:12:02,675 Was ist los? 1057 01:12:03,640 --> 01:12:06,160 Wo ist das neue Auto? 1058 01:12:06,160 --> 01:12:09,000 Die Jungs haben erzählt, du hast ein Auto gekauft. 1059 01:12:09,000 --> 01:12:10,640 Was? 1060 01:12:10,640 --> 01:12:13,000 Du warst das, oder? 1061 01:12:13,000 --> 01:12:15,560 2.000 Pfund als Spender. 1062 01:12:15,560 --> 01:12:21,980 Die Jungs hatten die Idee. Sie haben darauf bestanden. 1063 01:12:21,980 --> 01:12:24,280 Kusslaut 1064 01:12:24,280 --> 01:12:27,520 Du bist ein guter Mann, John. 1065 01:12:27,520 --> 01:12:31,480 Das ist wohl wahr. 1066 01:12:31,480 --> 01:12:37,605 Anmutende Musik 1067 01:12:38,560 --> 01:12:44,080 Straßengeräusche 1068 01:12:44,080 --> 01:12:46,200 Hallo, Richard. Was passiert gerade? 1069 01:12:46,200 --> 01:12:49,400 Wie besprochen gibt es drei Gräben. Das deckt das Budget. 1070 01:12:49,400 --> 01:12:53,320 Um die Chancen zu erhöhen, eine Mauer Greyfriars zu finden, 1071 01:12:53,320 --> 01:12:58,440 ziehe ich sie von Nord nach Süd. Hier, dort und einen dahinten. 1072 01:12:58,440 --> 01:13:00,800 Graben eins beginnt hier. Okay. 1073 01:13:00,800 --> 01:13:04,440 Und führt dann in diese Richtung 1074 01:13:04,440 --> 01:13:07,680 bis ungefähr hier. 1075 01:13:07,680 --> 01:13:09,440 Bis hier? Genau. 1076 01:13:09,440 --> 01:13:13,360 Übrigens habe ich die Lizenz zur Exhumierung unterschrieben. 1077 01:13:13,360 --> 01:13:15,920 Ja. Die Papiere kamen heute an. 1078 01:13:15,920 --> 01:13:18,240 Ihre Anmerkung habe ich vergessen. 1079 01:13:18,240 --> 01:13:22,160 Ich wollte es erledigt haben. Spart unnötiges Hin und Her. 1080 01:13:22,160 --> 01:13:24,680 Das wird erst zum Problem, wenn wir ihn finden. 1081 01:13:24,680 --> 01:13:29,800 Ist es wichtig, an welchem Ende wir anfangen? 1082 01:13:29,800 --> 01:13:31,200 Nein. 1083 01:13:31,200 --> 01:13:33,240 Können wir hier anfangen? 1084 01:13:33,240 --> 01:13:36,920 Aus einem bestimmten Grund? 1085 01:13:36,920 --> 01:13:38,720 Okay. Schön. 1086 01:13:38,720 --> 01:13:45,095 Schicke Stiefel. 1087 01:13:46,560 --> 01:13:54,435 Treibende Musik Baugeräusche 1088 01:14:07,640 --> 01:14:14,890 Musik wird spannungsvoll 1089 01:14:27,960 --> 01:14:34,085 Musik dauert an 1090 01:14:36,860 --> 01:14:38,780 (Hill) Philippa. 1091 01:14:38,780 --> 01:14:40,600 John. 1092 01:14:40,600 --> 01:14:43,040 Schön, dass Sie kommen konnten. 1093 01:14:43,040 --> 01:14:46,360 Wer ist eigentlich der da? Was? 1094 01:14:46,360 --> 01:14:50,440 Das ist Richard Taylor von der Universität Leicester. 1095 01:14:50,440 --> 01:14:54,000 Warum? Ich dachte, Sie wären die treibende Kraft dieser Grabung. 1096 01:14:54,000 --> 01:14:58,200 Bei ihm klingt es, als wäre die Universität verantwortlich. 1097 01:14:58,200 --> 01:14:59,720 Was? 1098 01:14:59,720 --> 01:15:02,920 (Taylor) Wir sind sehr gespannt, was Wir hier finden. 1099 01:15:02,920 --> 01:15:07,680 Und da die Universität die Suche leitet sind wir zuversichtlich, 1100 01:15:07,680 --> 01:15:11,680 dass wir ihn finden werden, sollte er da sein. 1101 01:15:11,680 --> 01:15:13,000 Richard? 1102 01:15:13,000 --> 01:15:14,680 -Gut? (Reporter) Sehr gut. Danke. 1103 01:15:14,680 --> 01:15:18,640 Was ist hier los? Ein Interview für die Webseite. 1104 01:15:18,640 --> 01:15:23,640 Die Uni Leicester leitet nicht die Ausgrabung, sondern ich. 1105 01:15:23,640 --> 01:15:27,720 Sie haben ein bisschen geholfen. Kommen Sie, Philippa. 1106 01:15:27,720 --> 01:15:32,440 Wir machen das gemeinsam. (Buckley) Philippa? 1107 01:15:32,440 --> 01:15:35,400 Entschuldigen Sie mich. 1108 01:15:35,400 --> 01:15:37,600 Da nimmt sich jemand sehr wichtig. 1109 01:15:37,600 --> 01:15:40,280 Was ist los? Wir haben Beinknochen gefunden. 1110 01:15:40,280 --> 01:15:42,360 Beinknochen? -(Frau) Keine Füße, nur die Schienbeine. 1111 01:15:42,360 --> 01:15:44,480 Sie ragen aus dem Graben raus. 1112 01:15:44,480 --> 01:15:47,660 -Sieht aus, als wurden die Füße beim Verlegen der Abwasserrohre 1113 01:15:47,660 --> 01:15:49,480 vor ein paar hundert Jahren abgetrennt. 1114 01:15:49,480 --> 01:15:51,040 Und der Rest? 1115 01:15:51,040 --> 01:15:55,400 Wenn das Skelett komplett ist, liegt es außerhalb des Grabens. 1116 01:15:55,400 --> 01:15:58,480 Dieses Gebiet war keinesfalls in der Kirche. 1117 01:15:58,480 --> 01:16:00,840 Und darauf liegt ja unser Fokus. 1118 01:16:00,840 --> 01:16:04,620 Wahrscheinlich ein Mönch auf einem anliegenden Friedhof. 1119 01:16:04,620 --> 01:16:08,000 Bei dem knappen Budget verschwenden wir keine Zeit darauf. 1120 01:16:08,000 --> 01:16:12,640 Aber ein guter Anfang, was? 1121 01:16:12,640 --> 01:16:19,390 Donner Regentropfen 1122 01:16:30,680 --> 01:16:38,055 Anmutende Musik Gewitter 1123 01:16:52,400 --> 01:16:58,775 Schlüsselklappern 1124 01:16:59,320 --> 01:17:04,760 Traurige Klänge Seufzen 1125 01:17:04,760 --> 01:17:09,040 Was ist los? 1126 01:17:09,040 --> 01:17:11,480 Ich bin in Sorge. 1127 01:17:11,480 --> 01:17:14,400 Weswegen? 1128 01:17:14,400 --> 01:17:17,800 Dass ich Sie nicht finde. 1129 01:17:17,800 --> 01:17:22,200 Traurige Musik Regen prasselt 1130 01:17:22,200 --> 01:17:26,200 Oder dass ich Sie finde. 1131 01:17:26,200 --> 01:17:28,120 Heute Morgen herrscht Aufregung. 1132 01:17:28,120 --> 01:17:30,700 Ja, wir haben ein Stück der Steinmauer gefunden, 1133 01:17:30,700 --> 01:17:34,880 die zum Kreuzgang der Greyfriars Kirche gehört haben könnte. 1134 01:17:34,880 --> 01:17:38,720 Wenn wir den Grundriss kennen müssen wir den Chor finden. 1135 01:17:38,720 --> 01:17:42,440 Dort wurden anscheinend hohe Persönlichkeiten begraben. 1136 01:17:42,440 --> 01:17:46,560 Ich glaube auch, dass die Knochen, die wir in Graben eins fanden, 1137 01:17:46,560 --> 01:17:49,960 von großer Bedeutung sein könnten. 1138 01:17:49,960 --> 01:17:51,800 Ich habe es so satt. 1139 01:17:51,800 --> 01:17:56,000 Du bist die Kundin, Philippa. Du kannst verlangen, was du willst. 1140 01:17:56,000 --> 01:18:00,020 Sie weisen mich immer wieder in die Schranken. Das ist nervig. 1141 01:18:00,020 --> 01:18:03,940 Lass dich nicht rumschubsen. Ich versuche es. 1142 01:18:03,940 --> 01:18:06,480 Danke, John. Wir sind in Gedanken bei dir. 1143 01:18:06,480 --> 01:18:14,480 Bleib stark und Kopf hoch. Tschüss. Tschüss. 1144 01:18:17,080 --> 01:18:20,860 Das sieht sehr viel versprechend aus. 1145 01:18:20,860 --> 01:18:24,520 Ich denke, dieser Graben quert das östliche Ende der Kirche. 1146 01:18:24,520 --> 01:18:27,480 Das heißt wir sind ziemlich dicht am Chor. 1147 01:18:27,480 --> 01:18:30,560 Wenn Wir hier weitermachen, dauert es nur noch... 1148 01:18:30,560 --> 01:18:32,320 Richard? 1149 01:18:32,320 --> 01:18:34,460 Können wir kurz reden? 1150 01:18:34,460 --> 01:18:35,880 Natürlich. 1151 01:18:35,880 --> 01:18:38,840 Ich möchte den Rest der Gebeine in Graben eins exhumieren. 1152 01:18:38,840 --> 01:18:43,020 Wie ich bereits sagte, sind das fast sicher Gebeine eines Mönchs. 1153 01:18:43,020 --> 01:18:45,420 (Morris) Daran besteht kein Zweifel, Richard. 1154 01:18:45,420 --> 01:18:49,040 Allein die Tiefe des Grabes. Und sie liegen zu weit westlich. 1155 01:18:49,040 --> 01:18:51,320 (Frau) Sehe ich auch so. Ich will ihn ausgraben. 1156 01:18:51,320 --> 01:18:53,640 Ich habe mich für Sie eingesetzt, 1157 01:18:53,640 --> 01:18:56,940 weil ich Ihre Recherchen für solide halte. 1158 01:18:56,940 --> 01:18:58,360 Er ist es. 1159 01:18:58,360 --> 01:19:03,720 Versteifen Sie sich nicht darauf, nur weil das der erste Fund war? 1160 01:19:03,720 --> 01:19:07,680 Was ist, wenn das da ein Teil des Chors ist? 1161 01:19:07,680 --> 01:19:09,520 Was ist, wenn er das ist? 1162 01:19:09,520 --> 01:19:12,760 Ich, alle Experten, die gesamte Akademikerriege. 1163 01:19:12,760 --> 01:19:15,560 Alle sagen: "Konzentrieren Sie sich auf Graben drei." 1164 01:19:15,560 --> 01:19:19,960 Sie: "Wir konzentrieren uns darauf." Weil Sie denken, dass er da ist. 1165 01:19:19,960 --> 01:19:23,120 Sehen Sie mein Problem? Ich will den Rest exhumieren. 1166 01:19:23,120 --> 01:19:27,600 Nein. Wir haben dafür kein Geld. Ich habe noch... um die 800. 1167 01:19:27,600 --> 01:19:32,340 Reicht das? 1168 01:19:32,340 --> 01:19:35,640 Ich nehme es an. Dann machen Sie es einfach. 1169 01:19:35,640 --> 01:19:40,890 Bitte. 1170 01:19:41,680 --> 01:19:43,840 Joe, grab die Gebeine in Graben eins aus. 1171 01:19:43,840 --> 01:19:46,400 (Frau) Ernsthaft? -Ja, ernsthaft. Sie zahlt. 1172 01:19:46,400 --> 01:19:52,560 Geben wir ihr, was sie Will. Ich gehe nach Hause. 1173 01:19:52,560 --> 01:19:58,810 Baumaschinenlärm 1174 01:20:06,480 --> 01:20:11,320 Ich halte es nicht aus. 1175 01:20:11,320 --> 01:20:18,445 Ich drehe eine Runde. 1176 01:20:34,720 --> 01:20:40,970 Straßengeräusche 1177 01:20:45,200 --> 01:20:50,325 Stöhnen 1178 01:20:52,120 --> 01:20:57,400 (Morris) Möchtest du Tee, Joe? 1179 01:20:57,400 --> 01:21:01,620 Hallo, Joe? 1180 01:21:01,620 --> 01:21:06,745 Kratzen 1181 01:21:09,920 --> 01:21:15,480 Seufzen Wimmern 1182 01:21:15,480 --> 01:21:20,300 Wiehern Surren 1183 01:21:20,300 --> 01:21:26,720 KOMMEN SIE SOFORT ZURÜCK! 1184 01:21:26,720 --> 01:21:32,845 Pferdegeräusche 1185 01:21:34,740 --> 01:21:40,990 Mysteriöse Musik 1186 01:21:44,280 --> 01:21:50,155 Warten Sie. 1187 01:21:53,580 --> 01:21:58,760 Warten Sie. 1188 01:21:58,760 --> 01:22:05,510 Spannungsvolle Musik 1189 01:22:20,640 --> 01:22:28,640 Kettenrasseln Musik dauert an 1190 01:22:36,800 --> 01:22:43,550 Majestätische Klänge 1191 01:22:52,760 --> 01:22:58,760 Erhabene Musik 1192 01:23:06,880 --> 01:23:09,200 (Frau) Der Schädel ist verletzt. 1193 01:23:09,200 --> 01:23:11,080 Von oben sieht man es nicht. 1194 01:23:11,080 --> 01:23:13,240 Aber wenn man ihn umdreht, sieht man, 1195 01:23:13,240 --> 01:23:15,580 dass ein Stück aus der Schädeldecke geschlagen wurde. 1196 01:23:15,580 --> 01:23:17,780 Er muss sofort tot gewesen sein. 1197 01:23:17,780 --> 01:23:20,200 (Hill) "Den Eber getötet, den Kopf rasiert." 1198 01:23:20,200 --> 01:23:24,880 So beschrieb ein walisischer Dichter im 15. Jh. den Tod von Richard. 1199 01:23:24,880 --> 01:23:27,960 Richards Wappentier war ein Eber. 1200 01:23:27,960 --> 01:23:30,920 (Frau) Das ist die Leiche eines männlichen Erwachsenen, 1201 01:23:30,920 --> 01:23:33,840 im Alter zwischen 20 und 40. 1202 01:23:33,840 --> 01:23:35,680 (Hill) Richard war 32. 1203 01:23:35,680 --> 01:23:39,700 (Frau) Aber es gibt noch etwas. 1204 01:23:39,700 --> 01:23:43,040 Ich habe gerade die Wirbelsäule freigelegt und... 1205 01:23:43,040 --> 01:23:47,800 Sehen Sie sich das an. Es besteht kein Zweifel. 1206 01:23:47,800 --> 01:23:53,560 Es gibt eine abnormale Krümmung. 1207 01:23:53,560 --> 01:23:58,520 Hallo. 1208 01:23:58,520 --> 01:24:06,020 (Frau) Diese Gebeine gehören einem Buckligen. 1209 01:24:06,020 --> 01:24:11,840 (Hill) Die Tudor-Fans werden das feiern. 1210 01:24:11,840 --> 01:24:16,480 Das ist egal. 1211 01:24:16,480 --> 01:24:22,855 Er ist perfekt. 1212 01:24:23,320 --> 01:24:29,820 Erleichterte Musik 1213 01:24:42,800 --> 01:24:48,925 Musik dauert an 1214 01:25:00,400 --> 01:25:03,160 (Frau) Ein Anruf von der Ausgrabung. 1215 01:25:03,160 --> 01:25:06,560 Ich soll dir sagen... 1216 01:25:06,560 --> 01:25:10,400 Schädeltrauma und eine gekrümmte Wirbelsäule. 1217 01:25:10,400 --> 01:25:15,025 Tor 1218 01:25:17,520 --> 01:25:24,340 Motorengeräusch Quietschen 1219 01:25:24,340 --> 01:25:26,840 (Hill) Es ist nicht sicher, dass das Richard ist. 1220 01:25:26,840 --> 01:25:29,600 Wir müssen noch DNA-Tests durchführen. 1221 01:25:29,600 --> 01:25:31,460 Aber ich bin sprachlos, 1222 01:25:31,460 --> 01:25:34,720 auf die sterblichen Überreste eines Menschen blicke. 1223 01:25:34,720 --> 01:25:38,100 Ein Vater, Bruder, Sohn. (Reporter) Philippa, ein Wort? 1224 01:25:38,100 --> 01:25:40,560 Ja, natürlich... 1225 01:25:40,560 --> 01:25:44,380 Du meine Güte. Tut mir leid. Moment. 1226 01:25:44,380 --> 01:25:46,240 Da muss ich ran. Tut mir leid. 1227 01:25:46,240 --> 01:25:48,960 Möchten Sie etwas ergänzen? (Hill) -Die Forschung... 1228 01:25:48,960 --> 01:25:50,600 John? Hallo. 1229 01:25:50,600 --> 01:25:53,400 Ich wollte mal fragen, wie es läuft. 1230 01:25:53,400 --> 01:25:55,520 John. Du wirst es nicht glauben. 1231 01:25:55,520 --> 01:26:00,800 (Morris) Wo ist Buckley, verdammt? 1232 01:26:00,800 --> 01:26:03,800 Ich habe ihn gefunden. 1233 01:26:03,800 --> 01:26:05,800 Fernseher Stadionatmo 1234 01:26:05,800 --> 01:26:07,580 Jungs! 1235 01:26:07,580 --> 01:26:11,200 (Beide) Was soll das? Eure Mutter hat Richard III. gefunden. 1236 01:26:11,200 --> 01:26:13,600 (Beide) Königfinderin. Ja! 1237 01:26:13,600 --> 01:26:14,860 Jubel 1238 01:26:14,860 --> 01:26:16,600 (Beide) Ja, Mum. Ich hab's gewusst! 1239 01:26:16,600 --> 01:26:18,200 Gut gemacht, Mum! 1240 01:26:18,200 --> 01:26:19,560 Ich muss aufhören. 1241 01:26:19,560 --> 01:26:22,080 Ich habe euch lieb. Euch alle. (Beide) Wir dich auch. 1242 01:26:22,080 --> 01:26:26,600 Sehr sehr lieb. 1243 01:26:26,600 --> 01:26:29,160 Da ist er ja. 1244 01:26:29,160 --> 01:26:31,420 Quietschen 1245 01:26:31,420 --> 01:26:33,580 Stöhnen 1246 01:26:33,580 --> 01:26:36,800 (Taylor) Wo waren Sie? -Ich war... beschäftigt. 1247 01:26:36,800 --> 01:26:39,840 Und er ist es ganz sicher? -Zweifelsohne. 1248 01:26:39,840 --> 01:26:44,240 Sie haben alles verpasst. Wir hinken hinterher.. Der Rektor. 1249 01:26:44,240 --> 01:26:45,600 Würden Sie... (Frau) Ja. 1250 01:26:45,600 --> 01:26:49,920 Was meinen Sie mit "wir"? Die Uni hat die Gelder gestrichen. 1251 01:26:49,920 --> 01:26:52,480 -Es ist eine sehr unklare Situation. 1252 01:26:52,480 --> 01:26:57,360 Alles kann sich schnell ändern. Ändert sich schnell. 1253 01:26:57,360 --> 01:27:00,080 Wird sich ändern. Mr Burgess. 1254 01:27:00,080 --> 01:27:02,400 (Levitt) Philippa. Ich kann es nicht glauben. 1255 01:27:02,400 --> 01:27:05,480 Er war da, wo ich ihn vermutet habe. In Graben eins. 1256 01:27:05,480 --> 01:27:09,440 Sie sind Ihrem Gefühl gefolgt? Ja. 1257 01:27:09,440 --> 01:27:11,120 Danke. 1258 01:27:11,120 --> 01:27:13,160 Wer ist das? 1259 01:27:13,160 --> 01:27:15,520 Bob Burgess, er ist der Rektor. 1260 01:27:15,520 --> 01:27:18,180 Da sind sie schnell, die hohen Tiere. Schön. 1261 01:27:18,180 --> 01:27:21,200 (Buckley) ...auf die archäologische Abteilung der Universität. 1262 01:27:21,200 --> 01:27:24,920 (Levitt) Wissen Sie, was das für die Stadt bedeuten wird? 1263 01:27:24,920 --> 01:27:27,680 ...versprach er sein Königreich für ein Pferd. 1264 01:27:27,680 --> 01:27:31,720 Doch was geschah mit der Leiche von Richard III. geschah, 1265 01:27:31,720 --> 01:27:36,160 das war über 500 Jahre ungeklärt. Bis heute. Vielleicht. 1266 01:27:36,160 --> 01:27:39,320 Russisch 1267 01:27:39,320 --> 01:27:41,880 Italienisch 1268 01:27:41,880 --> 01:27:45,360 Man glaubt, königliche Überreste entdeckt zu haben, 1269 01:27:45,360 --> 01:27:48,760 und zwar die von Richard III. 1270 01:27:48,760 --> 01:27:54,635 Menschenmenge 1271 01:27:55,120 --> 01:28:00,600 Lebendige Musik 1272 01:28:00,600 --> 01:28:03,880 Philippa, hallo. Freuen Sie sich? Ich bin nervös. 1273 01:28:03,880 --> 01:28:06,260 Wie läuft das heute ab? Wer sagt was? 1274 01:28:06,260 --> 01:28:09,120 Die Uni Leicester hat einen Ablaufplan erstellt. 1275 01:28:09,120 --> 01:28:12,840 Hat man Ihnen nichts gesagt? Nein. 1276 01:28:12,840 --> 01:28:16,240 Wer führt durch die Veranstaltung? 1277 01:28:16,240 --> 01:28:20,980 Was? Gehen Wir rein. 1278 01:28:20,980 --> 01:28:22,600 WIR HABEN RICHARD III. GEFUNDEN 1279 01:28:22,600 --> 01:28:25,680 DIE LEICESTER UNIVERSITÄT FINDET KÖNIGE. UND SIE? 1280 01:28:25,680 --> 01:28:29,160 (Taylor) Nachdem uns die Ergebnisse der DNA-Analyse vorliegen, 1281 01:28:29,160 --> 01:28:34,080 bitte ich Richard Buckley, Leiter der Ausgrabungsstätte, 1282 01:28:34,080 --> 01:28:37,600 die außerordentliche Mitteilung 1283 01:28:37,600 --> 01:28:39,960 der Uni Leicester zu verkünden. 1284 01:28:39,960 --> 01:28:42,480 Danke. 1285 01:28:42,480 --> 01:28:44,080 Räuspern 1286 01:28:44,080 --> 01:28:48,240 Das Versprechen weltweiter Publicity konnte uns in keiner Weise 1287 01:28:48,240 --> 01:28:53,320 von der Prüfung unseres Fundes nach höchsten Standards abhalten. 1288 01:28:53,320 --> 01:28:58,160 Das ist das Markenzeichen der Universität Leicester. 1289 01:28:58,160 --> 01:29:00,160 Meine Damen und Herren, 1290 01:29:00,160 --> 01:29:03,280 die wissenschaftliche Schlussfolgerung der Uni lautet, 1291 01:29:03,280 --> 01:29:05,640 dass kein Zweifel daran besteht, 1292 01:29:05,640 --> 01:29:12,280 dass die Person, die in Greyfriars am 5. Sept. 2012 exhumiert wurde, 1293 01:29:12,280 --> 01:29:15,960 in der Tat König Richard III. ist, Sohn von York, 1294 01:29:15,960 --> 01:29:20,360 der letzte Plantagenet-König von England. 1295 01:29:20,360 --> 01:29:26,360 Jubel Applaus 1296 01:29:29,680 --> 01:29:35,640 Applaus ebbt ab 1297 01:29:35,640 --> 01:29:38,100 (Taylor) Gut gemacht. Sehr gut. 1298 01:29:38,100 --> 01:29:41,240 -Philippa hätte mit uns auf dem Podium sitzen müssen. 1299 01:29:41,240 --> 01:29:43,040 -Halten Sie sich ans Protokoll. 1300 01:29:43,040 --> 01:29:47,200 Die globale Presse ist da. Sie und die Uni sollen im Fokus stehen. 1301 01:29:47,200 --> 01:29:54,560 -Ich habe ein schlechtes Gewissen. -Aber, aber. 1302 01:29:54,560 --> 01:29:57,880 Ich muss weg. 1303 01:29:57,880 --> 01:30:02,600 Gemurmel 1304 01:30:02,600 --> 01:30:05,880 Philippa. Wie geht es Ihnen? Tut mir leid wegen der Sitzordnung. 1305 01:30:05,880 --> 01:30:09,560 Sie haben mir nicht geantwortet. Was ist mit dem Begräbnis? 1306 01:30:09,560 --> 01:30:11,640 Der Grabstätte? Haben Sie den Entwurf gesehen? 1307 01:30:11,640 --> 01:30:13,760 Beeindruckend. Ich schicke ihn Ihnen. 1308 01:30:13,760 --> 01:30:16,720 Da muss ein königliches Wappen drauf sein. 1309 01:30:16,720 --> 01:30:20,040 Als Anerkennung seiner Würde. Als Zeichen des Respekts. 1310 01:30:20,040 --> 01:30:22,840 Ja, ich glaube, das wurde im Komitee diskutiert. 1311 01:30:22,840 --> 01:30:26,320 Sie fanden nicht, dass ein Wappen dem Protokoll entspräche. 1312 01:30:26,320 --> 01:30:27,960 Verzeihung, warum nicht? 1313 01:30:27,960 --> 01:30:30,920 Sie dachten, dass die ausgegrabenen Beweise, 1314 01:30:30,920 --> 01:30:33,900 die bucklige Wirbelsäule und so, 1315 01:30:33,900 --> 01:30:38,400 eher die historische Sichtweise von Richard als Thronräuber stützt. 1316 01:30:38,400 --> 01:30:42,160 (Frau) Richard. B. Cumberbatch hat die Lesung beim Begräbnis zugesagt. 1317 01:30:42,160 --> 01:30:44,760 -Oh, das ist... ein Volltreffer. 1318 01:30:44,760 --> 01:30:47,360 Benedict Cumberbatch. 1319 01:30:47,360 --> 01:30:52,200 Sagen Sie Tom, ich bin gleich da. -Ja. 1320 01:30:52,200 --> 01:30:54,520 -Ich war gestern den ganzen Tag damit beschäftigt, 1321 01:30:54,520 --> 01:30:57,240 was auf der Richard-Schokolade draufstehen soll. 1322 01:30:57,240 --> 01:31:00,640 Und morgen gibt's Schnapsgläser und Lesezeichen. 1323 01:31:00,640 --> 01:31:06,720 Willkommen in meiner Welt. 1324 01:31:06,720 --> 01:31:10,440 Verzeihung. 1325 01:31:10,440 --> 01:31:14,080 Er war kein Thronräuber. 1326 01:31:14,080 --> 01:31:17,280 Die Diagnose war Skoliose, Wirbelsäulenverkrümmung, 1327 01:31:17,280 --> 01:31:19,040 kein Buckel. 1328 01:31:19,040 --> 01:31:22,200 Das Komitee hatte den Eindruck, dass sein Zustand, 1329 01:31:22,200 --> 01:31:24,680 oder wie man das auch nennen Will, 1330 01:31:24,680 --> 01:31:28,120 darauf hindeutet, dass Shakespeares Version korrekter ist, 1331 01:31:28,120 --> 01:31:34,680 als Sie und Ihre Unterstützer vielleicht zugeben wollen. 1332 01:31:34,680 --> 01:31:37,440 Schritte 1333 01:31:37,440 --> 01:31:42,760 "Verdrehte Wirbelsäule" ist gleich "verdrehte Persönlichkeit", richtig? 1334 01:31:42,760 --> 01:31:45,060 Nein, nein. 1335 01:31:45,060 --> 01:31:49,320 Das meint das Komitee nicht. Es... 1336 01:31:49,320 --> 01:31:52,800 Beruhigen wir uns. Er war rechtmäßiger König. 1337 01:31:52,800 --> 01:31:58,360 Und er hat das Recht auf ein königliches Wappen auf dem Grabmal. 1338 01:31:58,360 --> 01:32:03,600 Ich werde bis auf Äußerste kämpfen, Richard. 1339 01:32:03,600 --> 01:32:07,680 Das Begräbnis wird in der Exhumierungslizenz geregelt. 1340 01:32:07,680 --> 01:32:12,680 Die ist auf Richard Buckley ausgestellt und liegt bei der Uni. 1341 01:32:12,680 --> 01:32:16,520 Sie hatten ihm doch gekündigt. Wir haben ihn wieder eingestellt. 1342 01:32:16,520 --> 01:32:19,080 Und ihm wurde die Doktorwürde verliehen. 1343 01:32:19,080 --> 01:32:24,120 Wann war das? Vor Kurzem. 1344 01:32:24,120 --> 01:32:25,720 Meine Bedingung war 1345 01:32:25,720 --> 01:32:30,000 ein königliches Wappen bei seinem Wiederbegräbnis. 1346 01:32:30,000 --> 01:32:33,480 Richard Buckley schrieb das nicht in die Genehmigung. 1347 01:32:33,480 --> 01:32:36,800 Das ist... äußerst bedauerlich. 1348 01:32:36,800 --> 01:32:39,640 Für Sie. 1349 01:32:39,640 --> 01:32:43,120 Gemurmel 1350 01:32:43,120 --> 01:32:47,160 Verzeihung. 1351 01:32:47,160 --> 01:32:51,840 Menschenmenge 1352 01:32:51,840 --> 01:32:54,680 (Mädchen) Entschuldigung. 1353 01:32:54,680 --> 01:32:57,280 Sind Sie Philippa? 1354 01:32:57,280 --> 01:32:58,640 Ja. 1355 01:32:58,640 --> 01:33:03,240 Halten Sie an unserer Schule einen Vortrag über Ihren Fund? 1356 01:33:03,240 --> 01:33:05,160 Das ist sehr lieb von euch. 1357 01:33:05,160 --> 01:33:08,400 Wieso fragt ihr mich? (Schülerin) Der Mann da. 1358 01:33:08,400 --> 01:33:12,280 Er hat uns gesagt, wir sollten mit Ihnen reden. 1359 01:33:12,280 --> 01:33:17,655 Ach ja? 1360 01:33:18,000 --> 01:33:24,720 Ich bin sicher, das kriegen wir hin. 1361 01:33:24,720 --> 01:33:32,720 Schafe blöken Vogelzwitschern 1362 01:33:34,760 --> 01:33:39,960 Leise Musik setzt ein 1363 01:33:39,960 --> 01:33:46,680 SCHLACHT VON BOSWORTH. HIER FIEL KÖNIG RICHARD III. IM KAMPF. 1364 01:33:46,680 --> 01:33:51,600 Pferdewiehern 1365 01:33:51,600 --> 01:33:57,725 Erhabene Klänge 1366 01:34:05,640 --> 01:34:09,320 Ich wollte nichts mehr, als Sie zu finden. 1367 01:34:09,320 --> 01:34:16,280 Und allen zu zeigen, dass Sie rechtmäßig König waren. 1368 01:34:16,280 --> 01:34:18,860 Aber sie nehmen Sie mir wieder weg. 1369 01:34:18,860 --> 01:34:24,840 Sagen Sie, was Sie sagen wollten. 1370 01:34:24,840 --> 01:34:27,120 Ich möchte Sie nicht loslassen. 1371 01:34:27,120 --> 01:34:30,000 Sie kennen die Wahrheit. 1372 01:34:30,000 --> 01:34:34,920 Nur das zählt. 1373 01:34:34,920 --> 01:34:40,720 Leben Sie wohl. 1374 01:34:40,720 --> 01:34:42,980 Danke, Philippa. 1375 01:34:42,980 --> 01:34:48,730 Sehr gern. 1376 01:34:48,880 --> 01:34:56,255 Erhabene, getragene Musik 1377 01:35:13,480 --> 01:35:20,980 Laute, majestätische Musik 1378 01:35:33,280 --> 01:35:41,280 Pferdegeräusche Menschenmenge 1379 01:35:48,520 --> 01:35:56,395 Erhabene, majestätische Musik 1380 01:36:11,680 --> 01:36:17,805 Musik dauert an 1381 01:36:24,320 --> 01:36:27,240 (Hill) Erstaunlich, dass er gekommen ist. 1382 01:36:27,240 --> 01:36:32,540 Muss dem Fanklub beigetreten sein. 1383 01:36:32,540 --> 01:36:37,790 Gemurmel 1384 01:36:38,880 --> 01:36:41,480 (Buckley) Philippa. Oh, hallo. 1385 01:36:41,480 --> 01:36:43,880 Dr. Buckley, richtig? Ach nein. 1386 01:36:43,880 --> 01:36:47,280 Das ist nur für Visitenkarten und so. 1387 01:36:47,280 --> 01:36:49,140 Kommen Sie zum Bankett? 1388 01:36:49,140 --> 01:36:52,560 Sie sind eingeladen. Ich muss mich noch umziehen. 1389 01:36:52,560 --> 01:37:00,560 Ich reserviere Ihnen einen guten Platz. Bis später. 1390 01:37:01,080 --> 01:37:03,200 (Kind) Wo ist Mami? (Pete) Ich weiß nicht, Süße. 1391 01:37:03,200 --> 01:37:06,340 Richard. 1392 01:37:06,340 --> 01:37:11,520 Ich bin Pete. Kennen wir uns? 1393 01:37:11,520 --> 01:37:14,000 Tut mir leid, Sie sind Schauspieler. 1394 01:37:14,000 --> 01:37:16,960 Ja. Ich sah Sie als Richard in Edinburgh. 1395 01:37:16,960 --> 01:37:20,300 Ach ja. Wir wollten ihm die letzte Ehre erweisen. 1396 01:37:20,300 --> 01:37:24,500 Schön. Sie waren wunderbar. 1397 01:37:24,500 --> 01:37:28,480 Ihre Darbietung hat mich... 1398 01:37:28,480 --> 01:37:30,680 tief beeindruckt. 1399 01:37:30,680 --> 01:37:32,840 Vielen Dank, das... Danke. 1400 01:37:32,840 --> 01:37:34,960 (Kind) Wo ist Mami? 1401 01:37:34,960 --> 01:37:38,840 -Wir suchen mal lieber Mami. Schön, Sie kennenzulernen... 1402 01:37:38,840 --> 01:37:41,320 Philippa. Philippa. Sag Tschüss. 1403 01:37:41,320 --> 01:37:42,560 (Kind) Tschüss. Tschüss, Liebes. 1404 01:37:42,560 --> 01:37:50,560 (Pete) Schönen Tag. Ihnen auch. 1405 01:37:51,600 --> 01:37:57,850 Anmutende Klänge 1406 01:38:11,720 --> 01:38:17,845 Musik dauert an 1407 01:38:27,600 --> 01:38:32,725 Applaus 1408 01:38:45,480 --> 01:38:49,180 Hallo, ich bin Philippa Langley. 1409 01:38:49,180 --> 01:38:51,080 Ich erzähle euch eine Geschichte, 1410 01:38:51,080 --> 01:38:55,240 über einen Menschen, der zu lange zu Unrecht verurteilt wurde 1411 01:38:55,240 --> 01:38:57,480 und niemals die Möglichkeit hatte, 1412 01:38:57,480 --> 01:39:03,620 sein wahres Potential zu zeigen. 1413 01:39:03,620 --> 01:39:09,620 Erhabene Musik 1414 01:39:10,760 --> 01:39:13,040 2018 wurde die Website der königlichen Familie 1415 01:39:13,040 --> 01:39:15,760 nach einer langen, von Philippa angeregten Kampagne, geändert, 1416 01:39:15,760 --> 01:39:22,440 um Richard wieder als recht- mäßigen König Englands anzuerkennen. 1417 01:39:22,440 --> 01:39:28,440 Erhabene Musik 1418 01:39:30,360 --> 01:39:38,360 Nicht länger ein Thronräuber. 1419 01:39:38,860 --> 01:39:42,020 Danke. 1420 01:39:42,020 --> 01:39:45,080 2015 verlieh die Queen Philippa den Titel eines MBE. 1421 01:39:45,080 --> 01:39:48,000 In Anerkennung ihrer Verdienste um die Exhumierung 1422 01:39:48,000 --> 01:39:56,000 und die Identifizierung von Richard III. 1423 01:39:59,380 --> 01:40:00,380 Untertitelung: TimeCode Filmstudio, Kehl 1424 01:40:01,305 --> 01:41:01,651 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird