Career Opportunities

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:39,850 --> 00:00:41,893 ÏÏÕÊ-ÊÑÅÓÔ ÅÃÊÁÉÍÉÁ ÍÅÁ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ 3 00:00:49,484 --> 00:00:51,194 ÖÏÍÏÓ ÓÅ ËÇÓÔÅÉÁ ÊÁÔÁÓÔÇÌÁÔÏÓ 4 00:00:53,196 --> 00:00:54,531 Äåí Þôáí ëçóôåßá áõôü. 5 00:00:55,949 --> 00:00:57,534 ¹ôáí åêôÝëåóç. 6 00:00:58,326 --> 00:01:00,704 Áõôüò äåí Þôáí õðÜëëçëïò, áëëÜ ìáöéüæïò. 7 00:01:01,580 --> 00:01:02,581 Ðþò ôï îÝñù; 8 00:01:05,000 --> 00:01:07,878 ¹ìïõí óôç ÌïíÜäá ÏñãáíùìÝíïõ ÅãêëÞìáôïò ôïõ FBI. 9 00:01:08,587 --> 00:01:11,299 Ìðïñåßò íá ðåéò üôé ãíùñßæù áñêåôÜ ðñÜãìáôá 10 00:01:11,381 --> 00:01:14,593 ãéá ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôçò ìáößáò óôá ÌåóïäõôéêÜ ôçò ÷þñáò. 11 00:01:15,595 --> 00:01:19,180 ÎÝñù íá îå÷ùñßæù ìßá ìáöéüæéêç åêôÝëåóç êé áõôü áêñéâþò Ýãéíå åäþ. 12 00:01:19,974 --> 00:01:22,642 Èá ôï êïéôïýóá ðñïóùðéêÜ, áëëÜ Ý÷ù ñáíôåâïý áðüøå. 13 00:01:23,768 --> 00:01:28,983 ËÝù íá ðåôá÷ôþ ìÝ÷ñé ôçí Éóðáíßá ìå ôï ôæåô ìïõ íá ðÜñù ôçí êïðåëéÜ. 14 00:01:29,065 --> 00:01:31,359 Íá ðåôÜîù óôá 30.000 ðüäéá 15 00:01:31,443 --> 00:01:33,820 êáé ôçí áõãÞ íá åðéóôñÝøù óôéò ÇÐÁ. 16 00:01:34,904 --> 00:01:39,200 ÎÝñù ôé èá ðåßôå. "Ôæéì Íôïôæ, íïéêïêõñÝøïõ". 17 00:01:39,284 --> 00:01:41,453 "¢ñáîå. Ôï ÷ñùóôÜò óôïí åáõôü óïõ". 18 00:01:41,537 --> 00:01:43,455 Èá óïõ ðù ü,ôé ëÝù êáé óå üëïõò. 19 00:01:43,872 --> 00:01:47,417 ÏðïéáäÞðïôå íåáñÞ ðïõ ðåñéìÝíåé áðü ìÝíá 20 00:01:47,501 --> 00:01:50,004 êÜôé ðáñáðÜíù áðü ëßãç çäïíÞ, ëßãï êßíäõíï 21 00:01:50,086 --> 00:01:53,506 êáé õðÝñï÷ïõò èùñáêéêïýò, èá öÜåé ôá ìïýôñá ôçò. 22 00:01:57,177 --> 00:02:01,264 -×éïýìðé! -ÐÜñå äñüìï! 23 00:02:01,348 --> 00:02:02,390 ¢êïõ íá óïõ ðù. 24 00:02:02,475 --> 00:02:04,977 Áí èåò ôï êáëü óïõ, ìçí îáíáãõñßóåéò! 25 00:02:05,644 --> 00:02:07,228 Ðåñßìåíå, ×éïýìðé. 26 00:02:07,312 --> 00:02:09,357 Êáíåßò Üëëïò äåí Ý÷åé ôç ó÷Ýóç 27 00:02:09,439 --> 00:02:10,774 ðïõ Ý÷ù åãþ ìå ôá æþá. 28 00:02:11,275 --> 00:02:14,195 ¢êïõ ôá óêõëéÜ, ×éïýìðé. Ìå áãáðïýí! 29 00:02:15,655 --> 00:02:17,740 ¼ëá îåêßíçóáí üôáí Þìïõí 15. 30 00:02:18,865 --> 00:02:21,494 Ôüôå åöçýñá ôçí ôå÷íçôÞ êáñäéÜ áãåëÜäáò. 31 00:02:22,285 --> 00:02:23,787 Åß÷å êÜíåé ðÜôáãï. 32 00:02:25,038 --> 00:02:29,794 ¹ôáí ðñéí ãåííçèåßôå, áëëÜ Þôáí óå üëåò ôéò åöçìåñßäåò êáé ôá êáíÜëéá. 33 00:02:29,877 --> 00:02:33,547 ¼ëïé êÜëõøáí ôï èÝìá. ÁëëÜ åßíáé êÜôé óáí ÷üìðé ãéá ìÝíá. 34 00:02:35,633 --> 00:02:36,549 ÊÜíå Üêñç! 35 00:02:39,135 --> 00:02:44,642 ÂáóéêÜ, óÞìåñá áðïöÜóéóá üôé ïëïêëçñþèçêå ï êýêëïò ìïõ 36 00:02:44,725 --> 00:02:46,936 óôçí åðé÷åßñçóç ôçò öñïíôßäáò ôùí æþùí. 37 00:02:47,019 --> 00:02:50,314 Ï ëüãïò ðïõ äåí åßìáé óôç äïõëåéÜ óÞìåñá 38 00:02:50,398 --> 00:02:54,694 åßíáé åðåéäÞ ìïõ Ýãéíå ìßá ðñïóöïñÜ ðïõ äåí ìðïñïýóá íá áñíçèþ. Ðïýëçóá. 39 00:02:54,777 --> 00:02:56,611 Ôé èá êÜíåéò ìå ôá ëåöôÜ, Ôæéì; 40 00:02:56,696 --> 00:02:58,781 ºóùò ôá åðåíäýóù óôï åîùôåñéêü. 41 00:02:58,864 --> 00:03:00,490 {\an8}¸÷ù êÜôé äïõëåéÝò óôçí Áí. Åõñþðç. 42 00:03:00,574 --> 00:03:02,326 ¸÷ù ü,ôé ìðïñåß íá ÷ñåéáóôþ. 43 00:03:02,410 --> 00:03:05,746 Ôæéì, ìüëéò áãüñáóåò ôçí êëéíéêÞ æþùí. 44 00:03:05,829 --> 00:03:07,748 Ãéáôß ôçí ðïýëçóåò ôüóï ãñÞãïñá; 45 00:03:09,667 --> 00:03:10,750 ÖïñïëïãéêÜ èÝìáôá. 46 00:03:12,503 --> 00:03:13,963 Íá êáé ï ëïãéóôÞò ìïõ. 47 00:03:14,921 --> 00:03:15,965 Åñë, õðïêëßóïõ. 48 00:03:17,340 --> 00:03:21,053 {\an8}ÊÜíå 20 ëåðôÜ äéÜëåéììá íá ðáò {\an8}{\an8}íá áãïñÜóåéò Ýíá Üëëï êïõóôïýìé. 49 00:03:21,303 --> 00:03:22,179 Ãéá ìÝíá äïõëåýåé. 50 00:03:22,262 --> 00:03:24,849 {\an8}Ìïõ øÜ÷íåé êÜôé áêßíçôá. 51 00:03:24,932 --> 00:03:26,475 ÁëëÜ ç áãïñÜ åßíáé óöé÷ôÞ. 52 00:03:30,520 --> 00:03:32,440 Ùñáßá ç êáéíïýñéá óôïëÞ, ËïñÝéí. 53 00:03:35,317 --> 00:03:37,236 Ìå ôá êáôÜëëçëá áîåóïõÜñ, 54 00:03:37,319 --> 00:03:39,405 èá Þôáí ôÝëåéá ãéá êïêôÝéë ðÜñôé. 55 00:03:40,197 --> 00:03:42,116 {\an8}Ëïéðüí, ìßá åñþôçóç. 56 00:03:42,908 --> 00:03:45,327 {\an8}Ðüôå èá áñ÷ßóåéò íá óåñâßñåéò óáóßìé; 57 00:03:46,327 --> 00:03:48,039 ºóùò üôáí ìÜèù ôé åßíáé. 58 00:03:49,832 --> 00:03:53,878 {\an8}Äåí îÝñåò ôï óáóßìé; ÐëÜêá êÜíåéò. 59 00:03:55,296 --> 00:03:57,965 Åßíáé Ýíá éáðùíéêü øÜñé ðïõ ôï ôñùò ùìü. 60 00:03:58,758 --> 00:04:01,177 Ìå ëßãç óÜëôóá âïõôýñïõ, åßíáé üíåéñï. 61 00:04:03,386 --> 00:04:07,349 Èá óå ðñïóëÜìâáíá óôç óôéãìÞ áí äåí óå åß÷á áðïëýóåé ôüóåò öïñÝò. 62 00:04:08,434 --> 00:04:10,644 ¸÷åéò óêåöôåß íá öýãåéò áðü ôçí ðüëç; 63 00:04:12,313 --> 00:04:15,524 ÕðÜñ÷ïõí ÷éëéÜäåò Üíèñùðïé óôï Óåíô Ëïýéò 64 00:04:15,608 --> 00:04:18,402 ðïõ äåí Ý÷ïõí éäÝá ôé ðáñáìõèáôæÞò åßóáé. 65 00:04:20,571 --> 00:04:23,741 Åßóáé 21 åôþí, ößëå ìïõ. 66 00:04:23,824 --> 00:04:28,204 Ïé ðåñéóóüôåñïé óôçí çëéêßá óïõ Ý÷ïõí âñåé ôç èÝóç ôïõò óôïí êüóìï. 67 00:04:29,830 --> 00:04:33,835 Äåí åßìáé óáí ôïõò Üëëïõò. 68 00:04:33,918 --> 00:04:36,880 -Ìå ðéÜíåéò; -Áõôü åßíáé óßãïõñï. 69 00:04:39,632 --> 00:04:40,549 Ôé èá Ýëåãåò... 70 00:04:41,926 --> 00:04:43,552 Íá äïõëÝøù ãéá óÝíá äùñåÜí; 71 00:04:46,138 --> 00:04:47,056 ¼÷é. 72 00:04:48,682 --> 00:04:49,643 ËõðÜìáé, Ôæßìé. 73 00:04:51,769 --> 00:04:53,187 ÓêÝøïõ áõôü ãéá ôï Óåíô Ëïýéò. 74 00:04:56,148 --> 00:04:57,566 -Ãåéá óïõ, Ôæüóé. -Ãåéá. 75 00:04:57,650 --> 00:04:59,151 -Íá ôï ãåìßóù; -ÃÝìéóÝ ôï. 76 00:05:19,256 --> 00:05:20,172 Ôé êÜíåéò; 77 00:05:37,899 --> 00:05:39,692 -Áðïëýèçêåò ðÜëé, Ýôóé; -Íáé. 78 00:05:39,776 --> 00:05:41,027 ÓïâáñÜ; 79 00:05:41,111 --> 00:05:44,281 -Ðïéïò óïõ ôï åßðå; -Ìïõ ôçëåöþíçóå ï ×éïýìðé ÌÜñóáë. 80 00:05:45,407 --> 00:05:48,368 Óïõ ôçëåöþíçóå; Áõôü Þôáí. 81 00:05:48,451 --> 00:05:50,537 Èá ôïõ ìéëÞóù. Ôé åßðå; 82 00:05:51,288 --> 00:05:52,496 ¼ôé óå áðÝëõóå! 83 00:05:53,747 --> 00:05:58,043 -¸ôóé åßðå; Êáé ôïí ðßóôåøåò; -ÖõóéêÜ êáé ôïí ðßóôåøá. 84 00:05:58,127 --> 00:06:00,922 Ìå üëï ôïí óåâáóìü, ìðáìðÜ, åßóáé ðïëý åýðéóôïò. 85 00:06:03,257 --> 00:06:05,218 Ç áëÞèåéá åßíáé üôé ðáñáéôÞèçêá. 86 00:06:06,510 --> 00:06:08,555 -Èá óïõ ðù êáé êÜôé Üëëï. -ÓêÜóå, Ôæßìé! 87 00:06:08,638 --> 00:06:12,766 ¼ôáí äÝ÷ôçêá ôç äïõëåéÜ, äåí Þîåñá üôé èá åß÷å ðñïóëÞøåéò êé áðïëýóåéò. 88 00:06:14,018 --> 00:06:16,313 Ï ãéïò ôïõ Ëïýèåñ ÌðÝôåí÷áïõóåñ åßíáé êáëýôåñá. 89 00:06:16,396 --> 00:06:18,607 -Ôé Ýãéíå; -¸ðåóå áðü ôïí á÷õñþíá ôïõ ðáððïý ôïõ. 90 00:06:18,773 --> 00:06:19,816 ¸ðáèå åãêåöáëéêÞ âëÜâç. 91 00:06:19,899 --> 00:06:22,903 -Äåí Ýðáèå êÜôé ôÝôïéï. -¸ðáèå. 92 00:06:22,986 --> 00:06:25,529 Ï ×ïýâåñ ÖÝé ëÝåé üôé èá ôïõ êñÝìåôáé ç ãëþóóá 93 00:06:25,614 --> 00:06:26,697 ãéá ìéá æùÞ. 94 00:06:26,781 --> 00:06:29,993 Êé üôáí ðåèÜíåé, èá ôïõ öïñÝóïõí ìÜóêá óôçí êçäåßá. 95 00:06:30,744 --> 00:06:33,246 Åßíáé áíÜãêç íá áêïýù ôÝôïéá üôáí ôñþù; 96 00:06:33,997 --> 00:06:35,624 Áò ðïýìå ãéá êÜôé Üëëï. 97 00:06:41,253 --> 00:06:43,173 Ç Ôæüóé ÌáêëÝëáí ìåôáêüìéóå óôç ÍÝá Õüñêç. 98 00:06:43,590 --> 00:06:45,508 ¼÷é. Ôçí åßäá óÞìåñá. 99 00:06:46,592 --> 00:06:48,136 Äåí íïìßæù. 100 00:06:48,219 --> 00:06:51,056 ¢êïõóá óôçí ôñÜðåæá üôé êïõñÜóôçêå íá öñïíôßæåé ôïí ðáôÝñá ôçò, 101 00:06:51,139 --> 00:06:54,016 ôïõ åßðå íá ðÜåé íá ðíéãåß êé Ýöõãå ãéá ÍÝá Õüñêç 102 00:06:54,100 --> 00:06:58,021 ãéá íá óðïõäÜóåé õøçëÞ ñáðôéêÞ óôï ðáíåðéóôÞìéï ôçò ÍÝáò Õüñêçò. 103 00:06:58,980 --> 00:07:02,734 Ìüëéò ôçí åßäá óôï âåíæéíÜäéêï ìå óÜñêá êáé ïóôÜ. 104 00:07:02,817 --> 00:07:04,569 ¹ðéáìå êáöÝ ìáæß. 105 00:07:05,445 --> 00:07:08,656 Ðéóôåýù ðåñéóóüôåñï ôïí Ëïõ ÓÝëìðé áðü óÝíá. 106 00:07:09,532 --> 00:07:11,576 Ï Ëïõ ÓÝëìðé åßíáé ìåèýóôáêáò. 107 00:07:13,245 --> 00:07:15,956 Ãéá êÜðïéïí ðïõ ìüëéò áðïëýèçêå ãéá ðïëëïóôÞ öïñÜ, 108 00:07:16,039 --> 00:07:17,665 âãÜæåéò ðïëëÞ ãëþóóá. 109 00:07:17,749 --> 00:07:19,209 ÐÜëé óå Ýäéùîáí; 110 00:07:19,292 --> 00:07:21,878 Äåí ôïí Ýäéùîáí... 111 00:07:22,963 --> 00:07:23,922 Ôïí áðÝëõóáí. 112 00:07:25,173 --> 00:07:27,175 ÐñÝðåé íá Ý÷åéò óðÜóåé ñåêüñ. 113 00:07:31,846 --> 00:07:35,934 Äåí åßóáé áðëþò Ýíá áðå÷èÝò óêïõëÞêé, åßóáé Ýíá ðáñáóéôéêü áðå÷èÝò óêïõëÞêé. 114 00:07:36,810 --> 00:07:40,897 ÌéëÜò åóý ðïõ åßóáé 45 åôþí êáé æåéò áêüìá óôï ðáôñéêü óïõ; 115 00:07:42,023 --> 00:07:44,776 Åßìáé 24 êáé ðëçñþíù åíïßêéï. 116 00:07:45,402 --> 00:07:47,320 -Êé åãþ. -ÐëÞñùíåò åíïßêéï. 117 00:07:48,446 --> 00:07:51,616 ÌðáìðÜ; Åííïåßò üôé äåí èá ìïõ êñáôÜò åíïßêéï; 118 00:07:51,700 --> 00:07:52,867 ¼÷é âÝâáéá! 119 00:07:53,910 --> 00:07:57,080 Äåí ðëçñþíåéò íïßêé åðåéäÞ åßóáé Üíåñãïò êé Üöñáãêïò. 120 00:07:57,330 --> 00:07:59,708 ¼ðïéïò ìÝíåé åäþ ìåôÜ ôï ó÷ïëåßï, ðëçñþíåé íïßêé. 121 00:08:19,185 --> 00:08:21,814 Ôæéì! Áêïýò, Ôæéì; 122 00:08:21,896 --> 00:08:24,274 Ôæéì, îýðíá! 123 00:08:25,151 --> 00:08:26,151 ÓÞêù! 124 00:08:28,695 --> 00:08:31,449 ÓÞêù! 125 00:08:35,285 --> 00:08:40,373 Ôï íá äå÷ôþ áõôÞ ôç äïõëåßá êáé íá îáíáêåñäßóù ôçí åìðéóôïóýíç óïõ 126 00:08:40,457 --> 00:08:42,626 åßíáé ç âáóéêÞ ìïõ ðñïôåñáéüôçôá. 127 00:08:42,709 --> 00:08:45,628 Áõôü ðïõ ðñïÝ÷åé åßíáé íá êÜíåéò êÜôé óôç æùÞ óïõ. 128 00:08:46,046 --> 00:08:47,172 Êáé áõôü. 129 00:08:47,714 --> 00:08:51,509 Åãþ óôçí çëéêßá óïõ áíõðïìïíïýóá íá öýãù áðü ôï ðáôñéêü ìïõ. 130 00:08:53,929 --> 00:08:55,097 Ì' áñÝóåé ôï óðßôé ìáò. 131 00:09:05,940 --> 00:09:08,651 Äåí íïìßæù üôé åßíáé ãéá ìÝíá áõôÞ ç äïõëåéÜ. 132 00:09:12,239 --> 00:09:16,118 ÅíôÜîåé. Áò ðïýìå üôé äåí ðáßñíù ôç äïõëåéÜ. ÕðïèåôéêÜ. 133 00:09:17,703 --> 00:09:18,787 Èá ôóáíôéóôåßò; 134 00:09:18,870 --> 00:09:21,706 Áí äåí ðÜñåéò ôç äïõëåßá, öåýãåéò ãéá Óåíô Ëïýéò. 135 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Óåíô Ëïýéò; 136 00:09:23,250 --> 00:09:25,544 Ï èåßïò Ôæåö èá óå ðñïóëÜâåé óôá åßäç êçðïõñéêÞò. 137 00:09:27,004 --> 00:09:29,715 -Äåí îÝñù áðü êçðïõñéêÞ. -Èá ìÜèåéò! 138 00:09:31,132 --> 00:09:34,637 ¸÷ù ôçí áßóèçóç üôé äåí ìå èÝëåéò óôç æùÞ óïõ. 139 00:09:34,719 --> 00:09:37,473 Óå èÝëù óôç æùÞ ìïõ. Óôï óðßôé ìïõ äåí óå èÝëù. 140 00:09:40,225 --> 00:09:42,103 -¸îù! -ÅíôÜîåé. 141 00:09:47,108 --> 00:09:53,113 ÔÁÑÃÊÅÔ 142 00:09:58,993 --> 00:10:01,287 Óßãïõñá äåí èÝëåéò êáöÝ êáé ãëõêÜêé; 143 00:10:01,872 --> 00:10:02,998 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. 144 00:10:03,082 --> 00:10:04,917 Åßíáé ðïëý ùñáßá êáé öñÝóêá. 145 00:10:05,751 --> 00:10:08,378 -Åßìáé åíôÜîåé. -Åóý äåí ôï èåò, åãþ äåí ôï ÷ñåéÜæïìáé. 146 00:10:09,963 --> 00:10:11,965 ÁëëÜ ôá ëáôñåýù ôá áíáèåìáôéóìÝíá. 147 00:10:12,048 --> 00:10:15,469 Åßìáé ãëõêáôæÞò. Ìðïñþ íá ôá ôñþù äÝêá-äÝêá. 148 00:10:15,553 --> 00:10:17,929 -¼ðùò âëÝðåéò, áõôü êÜíù. -ÓùóôÜ. 149 00:10:19,140 --> 00:10:24,061 ×áßñïìáé ðïëý ðïõ óêÝöôåóáé íá ìðåéò óôçí ïìÜäá ôùí ÔÜñãêåô. 150 00:10:24,145 --> 00:10:25,562 ¼ëïé ÷áéñüìáóôå. 151 00:10:26,689 --> 00:10:27,856 Ôï åêôéìþ ðïëý. 152 00:10:27,940 --> 00:10:31,444 Ùñáßá. Áò ìðïýìå êáôåõèåßáí óôï øçôü, ôüôå. 153 00:10:32,986 --> 00:10:38,367 Åßìáóôå Ýôïéìïé íá óïõ ðñïóöÝñïõìå $42.500 ôïí ÷ñüíï, ìå üëá ôá ðñïíüìéá. 154 00:10:39,326 --> 00:10:44,874 Ïäïíôéáôñéêü, íïóïêïìåéáêü, åðåíäõôéêü, óõíôáîéïäïôéêü, ëïãáñéáóìü åîüäùí, 155 00:10:44,957 --> 00:10:51,464 Ýîïäá áõôïêéíÞôïõ, äéáêïðÝò, öõóéêÜ. Êáé ïðïéáäÞðïôå Ýîïäá ìåôáêßíçóçò. 156 00:10:51,547 --> 00:10:54,467 ÁõôÞ åßíáé ç ðñþôç, êáëýôåñç êáé ôåëåõôáßá ìáò ðñïóöïñÜ. 157 00:10:55,175 --> 00:10:56,135 Ôé ëåò; 158 00:10:57,051 --> 00:10:58,053 Ëïéðüí... 159 00:10:58,846 --> 00:11:00,598 Ìå üëï ôïí óåâáóìü, Óé Íôé, 160 00:11:01,682 --> 00:11:05,978 Þñèá åäþ ìå ôïí áñéèìü 45 óôï ìõáëü ìïõ. 161 00:11:09,148 --> 00:11:11,692 {\an8}ÓÉ ÍÔÉ ÌÁÑÓ 162 00:11:30,252 --> 00:11:31,128 Ìå Ýðåéóåò. 163 00:11:32,129 --> 00:11:33,130 ¸êëåéóå óôá 45. 164 00:11:35,507 --> 00:11:37,092 -Êáëùóüñéóåò. -Åõ÷áñéóôþ. 165 00:11:38,093 --> 00:11:39,220 ÊåñíÜù ìåóçìåñéáíü. 166 00:11:39,303 --> 00:11:40,387 ¼÷é. 167 00:11:40,471 --> 00:11:42,640 Äåí ìåôñÜíå ôá ëåöôÜ óïõ åäþ. ÊåñíÜù åãþ. 168 00:11:43,140 --> 00:11:46,101 -Äåí èá äéáöùíÞóù. -ÊáëÜ êÜíåéò. Åßìáé ðéï ìåãáëüóùìïò. 169 00:11:47,269 --> 00:11:49,438 Ðåñßìåíå ëßãï. Ôçò åßðá üôé åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò. 170 00:11:49,521 --> 00:11:51,941 -ÓÞêùóÝ ôï. -Íáé, Ðåãê. 171 00:11:53,651 --> 00:11:55,569 ¼÷é, äåí ðåéñÜæåé. 172 00:11:55,654 --> 00:11:57,780 -Åßíáé åäþ ìáæß ìïõ. -Ãåéá óïõ, Ðåãê. 173 00:11:58,822 --> 00:12:01,575 Ìüëéò êëåßóáìå ôç óõìöùíßá. 174 00:12:01,659 --> 00:12:05,412 ¹ôáí ðáé÷íéäÜêé. Ôïí Ýêëåéóá óôá 45. 175 00:12:10,751 --> 00:12:11,919 ¼÷é, åäþ åßíáé. 176 00:12:14,172 --> 00:12:16,049 Ôé åííïåßò üôé Ý÷áóå ôçí ðôÞóç; 177 00:12:19,302 --> 00:12:20,928 Êáé ìå ðïéïí äéÜïëï ìéëÜù; 178 00:12:23,222 --> 00:12:25,015 ÈåÝ ìïõ! 179 00:12:27,309 --> 00:12:30,312 Èá óå îáíáðÜñù. 180 00:12:31,856 --> 00:12:33,733 ÎÝñù Ýíá åêðëçêôéêü éôáëéêü 181 00:12:33,816 --> 00:12:36,527 ðïõ öôéÜ÷íåé ôçí êáëýôåñç ìáêáñïíÜäá óôï... 182 00:12:36,610 --> 00:12:38,112 Óõããíþìç ëßãï. 183 00:12:38,195 --> 00:12:41,240 -¸÷åéò ðïëý üìïñöç óýæõãï. -Íôïôæ ÔæÝéìò; 184 00:12:45,870 --> 00:12:48,747 ÔæÝéìò, öïâÜìáé üôé Ýãéíå ìßá ìéêñÞ ðáñåîÞãçóç. 185 00:12:48,832 --> 00:12:51,250 ÂëÝðåéò, íüìéæá üôé Þñèåò ãéá... 186 00:12:51,334 --> 00:12:53,585 ôç èÝóç ôïõ åðé÷åéñçóéáêïý äéåõèõíôÞ. 187 00:12:54,837 --> 00:12:57,507 Åäþ óå Ý÷ù óçìåéùìÝíï ùò íõ÷ôåñéíü êáèáñéóôÞ. 188 00:13:00,718 --> 00:13:04,597 Äåí íïìßæåéò üôé ðáßñíù ðïëëÜ ãéá íõ÷ôåñéíüò êáèáñéóôÞò, Óé Íôé; 189 00:13:07,142 --> 00:13:11,396 Ç áëÞèåéá åßíáé üôé ìðïñþ íá óïõ äþóù $4,44 ôçí þñá. 190 00:13:16,066 --> 00:13:17,777 ÔÝóóåñá êáé óáñÜíôá ôÝóóåñá; 191 00:13:17,860 --> 00:13:19,487 ÔÝóóåñá äïëÜñéá êáé 44 óåíôò. 192 00:13:20,196 --> 00:13:21,239 Êáé ôá ðñïíüìéá; 193 00:13:21,322 --> 00:13:23,699 Äýï äéáëåßììáôá 15 ëåðôþí êáé ìéóÞ þñá ãéá öáãçôü. 194 00:13:25,368 --> 00:13:28,997 Êáé ï ôßôëïò åßíáé "íõ÷ôåñéíüò êáèáñéóôÞò"; 195 00:13:29,956 --> 00:13:31,040 Íáé. 196 00:13:33,667 --> 00:13:34,585 ÄÝ÷ïìáé. 197 00:13:35,544 --> 00:13:37,881 Êáé íá ìáæÝøåéò ôçí ìðïýêëá. 198 00:13:39,174 --> 00:13:41,091 -Êáëùóüñéóåò óôá ÔÜñãêåô. -Åõ÷áñéóôþ. 199 00:13:42,677 --> 00:13:45,930 Êáé ï ðáðáãÜëïò ëÝåé, "ÖõóéêÜ êáé ìéëÜù. Åóý ðåôÜò;" 200 00:13:50,601 --> 00:13:54,606 Äåí èÝëù êáíÝíá éáðùíéêü åñãïóôÜóéï áõôïêéíÞôùí óå áõôÞ ôçí ðüëç. 201 00:13:57,359 --> 00:13:59,110 Èá öÝñåé èÝóåéò åñãáóßáò. 202 00:14:00,362 --> 00:14:01,780 Äåí ÷ñåéÜæïìáé äïõëåéÜ. 203 00:14:02,614 --> 00:14:05,283 Ï êõâåñíÞôçò ÷ñçóéìïðïéåß ôçí ðüëç ìïõ óáí ðïëéôéêü ìÝóï. 204 00:14:05,366 --> 00:14:07,077 Äåí ì' áñÝóåé áõôü. 205 00:14:07,160 --> 00:14:11,039 Èá õðÜñîïõí óõãêåêñéìÝíá ðëåïíåêôÞìáôá ãéá óÝíá ðñïóùðéêÜ. 206 00:14:15,293 --> 00:14:16,211 Ôæüóé! 207 00:14:19,798 --> 00:14:20,674 Íáé; 208 00:14:20,757 --> 00:14:21,841 ¸ëá åäþ. 209 00:14:21,925 --> 00:14:24,969 ÈÝëù íá ãíùñßóåéò áõôïýò ôïõò êõñßïõò áðü ôï ãñáöåßï ôïõ êõâåñíÞôç. 210 00:14:26,262 --> 00:14:27,681 ¸ëá åäþ, ãëõêéÜ ìïõ. 211 00:14:44,948 --> 00:14:47,242 -Áðü åäþ ï Ìðéë... -Ìðïìð. 212 00:14:48,660 --> 00:14:49,703 Ìðïìð Ìðüóåíìðåê. 213 00:14:53,665 --> 00:14:54,791 Ìðïìð. 214 00:15:10,932 --> 00:15:11,850 ÍôÝéâ. 215 00:15:15,353 --> 00:15:16,479 ×áßñù ðïëý, ÍôÝéâ. 216 00:15:18,356 --> 00:15:20,442 ÌÜëéóôá. ÍôÝéâ ×üêíåñ. 217 00:15:22,610 --> 00:15:24,154 Óáò áöÞíù íá óõíå÷ßóåôå. 218 00:15:25,613 --> 00:15:27,199 ×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá. 219 00:15:27,699 --> 00:15:28,616 Ãåéá. 220 00:15:29,451 --> 00:15:30,368 Ãåéá. 221 00:15:36,332 --> 00:15:37,251 Ôæüóé; 222 00:15:39,545 --> 00:15:40,420 Ôæüóé! 223 00:15:48,429 --> 00:15:53,684 Áí îáíáêÜíåéò êÜôé ôÝôïéï, èá óå ðëáêþóù óôï îýëï. 224 00:16:15,873 --> 00:16:17,290 ÅíôÜîåé, âãåßôå Ýîù. 225 00:16:20,377 --> 00:16:23,088 Âãåò Ýîù! 226 00:16:23,172 --> 00:16:24,672 ÓôáìÜôá! Âãåò Ýîù! 227 00:16:45,986 --> 00:16:46,862 ÐÜíù óôçí þñá! 228 00:16:50,199 --> 00:16:52,159 ¼ëá ðÜíå âÜóåé ó÷åäßïõ. 229 00:16:53,536 --> 00:16:54,536 Öþíáîåò ëéìïõæßíá; 230 00:16:56,247 --> 00:16:57,330 ÖõóéêÜ. 231 00:16:59,291 --> 00:17:03,002 Ðñþôç ìÝñá óôç äïõëåéÜ. Ðþò èá öáíåß áí ìå ðÜåé ï ìðáìðÜò ìïõ; 232 00:17:03,753 --> 00:17:05,548 ¸êáíá Ýíá äùñÜêé óôïí åáõôü ìïõ. 233 00:17:05,630 --> 00:17:06,756 Óôïß÷éóå ìüíï $50. 234 00:17:07,675 --> 00:17:08,676 {\an8}ÃÑÁÖÅÉÏ ÔÅËÅÔÙÍ 235 00:17:10,134 --> 00:17:11,846 ÐÜíù óôçí þñá, ×Ýíñé. 236 00:17:12,095 --> 00:17:15,099 -ÌÜëéóôá, êýñéå. -×Ýíñé, ôçí ðéíáêßäá... 237 00:17:15,182 --> 00:17:16,808 -ÌÜëéóôá, êýñéå. -Íáé! 238 00:17:19,895 --> 00:17:20,813 ÔóÜï! 239 00:17:28,736 --> 00:17:30,823 Ôæéì, ðïý ðáò; 240 00:17:31,699 --> 00:17:32,741 Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. 241 00:17:34,660 --> 00:17:36,662 Ðçãáßíù óôï Ðáñßóé ìå Ýíá F-14. 242 00:17:36,745 --> 00:17:39,456 ¸÷ù óõíÜíôçóç ìå ôïí Áíôéðñüåäñï ôçò Âïõëãáñßáò. 243 00:17:39,540 --> 00:17:41,375 ÄïõëåéÝò. 244 00:17:41,458 --> 00:17:42,710 ÌåôÜ èá ðÜù Âåíåôßá 245 00:17:42,793 --> 00:17:44,961 ãéá äåßðíï ìå ôçí ðñéãêßðéóóá ôçò Áõóôñßáò. 246 00:17:45,045 --> 00:17:47,882 ÐáíÝìïñöç êõñßá. Âáñõêüêáëç. 247 00:17:47,965 --> 00:17:50,551 Ìçí îå÷íÜò íá ðëÝíåéò ôá äüíôéá óïõ, ÌÝëâéí! 248 00:17:50,843 --> 00:17:54,178 Êé åóý Óßíôíé! Áíôßï! 249 00:17:55,847 --> 00:17:57,391 Ï Ôæéì åßíáé êáé ï ðñþôïò! 250 00:18:48,108 --> 00:18:49,818 ÔÆÉÌÃÊÅÔ 251 00:19:25,313 --> 00:19:26,313 Ìðüìðé. 252 00:19:28,149 --> 00:19:29,274 Ôï ðëáêÜêé ðáßæåé. 253 00:19:29,358 --> 00:19:32,403 Ôï ðñùß, ðÜñå ëßãç êüëëá êáé ôáêôïðïßçóÝ ôï. 254 00:19:32,486 --> 00:19:35,573 Äåí èÝëù ìçíýóåéò. ÁñêåôÜ Ý÷ù óôï êåöÜëé ìïõ. 255 00:19:39,119 --> 00:19:40,035 Ðïéïò åßíáé áõôüò; 256 00:19:40,119 --> 00:19:43,372 <i>Ðñïóï÷Þ. Ôï êáôÜóôçìá</i> <i></i><i>êëåßíåé óå ðÝíôå ëåðôÜ.</i> 257 00:19:43,455 --> 00:19:46,333 <i>Ðáñáêáëþ, åéóÝëèåôå óôá ôáìåßá. Åõ÷áñéóôþ.</i> 258 00:20:25,623 --> 00:20:26,875 Åßóáé ïêíçñüò; 259 00:20:29,878 --> 00:20:30,962 ¼÷é, Ðñåóâõôåñéáíüò. 260 00:20:31,046 --> 00:20:33,505 Ôé åßðåò; 261 00:20:33,589 --> 00:20:36,425 Óïõ êÜíù ìßá áðëÞ åñþôçóç. Åßóáé ôåìðÝëçò; 262 00:20:37,010 --> 00:20:37,927 ¼÷é, êýñéå. 263 00:20:38,010 --> 00:20:40,013 Ï ðñïçãïýìåíïò Þôáí ôåìðÝëçò 264 00:20:40,095 --> 00:20:41,764 êáé ôïí áðÝëõóá. 265 00:20:45,017 --> 00:20:47,479 Èá ðÜñù äéêéÜ ìïõ óôïëÞ; 266 00:20:48,605 --> 00:20:51,690 Áí êÜíåéò êáëÞ äïõëåéÜ, èá óïõ áëëÜîù ôáìðåëÜêé. 267 00:20:57,154 --> 00:21:01,201 Ãßíåôáé íá ôçí ðëýíïõìå; Ãéáôß ìõñßæåé óáí ôïí ÍôáñíÝë. 268 00:21:01,284 --> 00:21:03,578 ÌÜëëïí äåí îÝñåéò ìå ðïéïí Ý÷åéò íá êÜíåéò. 269 00:21:04,662 --> 00:21:06,790 ÐÞãáéíå íá êáèáñßóåéò ôéò ÷Ýóôñåò. 270 00:21:06,872 --> 00:21:09,000 ÈÝëù íá ìðïñåßò íá öáò áðü åêåß ìÝóá. 271 00:21:09,083 --> 00:21:10,251 ÖõóéêÜ. 272 00:21:10,334 --> 00:21:12,712 ÌåôÜ èá êáèáñßóåéò ôçí êáöåôéÝñá êáé ôï ãñáöåßï ìïõ. 273 00:21:13,922 --> 00:21:15,006 Ôé ðñÜãìá; 274 00:21:15,090 --> 00:21:18,175 -Ôçí êáöåôéÝñá êáé ôï ãñáöåßï ìïõ. -Ôï Ýðéáóá! 275 00:21:18,259 --> 00:21:20,845 Èá óöïõããáñßóåéò îåêéíþíôáò áðü ôïí äéÜäñïìï êáëëõíôéêþí 276 00:21:20,929 --> 00:21:22,972 ìÝ÷ñé ôïí ðáéäéêü. 277 00:21:23,056 --> 00:21:25,600 ÐÜíù-êÜôù êé áöÞíåéò ôá óêïõðßäéá óôéò äéáóôáõñþóåéò. 278 00:21:25,683 --> 00:21:27,936 -Îåêéíþ áðü ôá êáëëõíôéêÜ... -Ôé åßðá; 279 00:21:28,018 --> 00:21:30,355 ¼ôé îåêéíÜò áðü ôá êáëëõíôéêÜ. ÅíôÜîåé; 280 00:21:30,647 --> 00:21:33,774 ÌåôÜ êÜíåéò ôïõò êÜèåôïõò äéáäñüìïõò. Åêåß Ý÷åé êáëÜèéá. 281 00:21:34,025 --> 00:21:36,111 ÁäåéÜæåéò ôá óêïõðßäéá óôá êáëÜèéá. 282 00:21:36,194 --> 00:21:38,738 Ðáßñíåéò ôá êáëÜèéá óôïí ÷þñï öüñôùóçò 283 00:21:38,822 --> 00:21:40,907 êáé ôá áäåéÜæåéò óôïí êÜäï. 284 00:21:40,990 --> 00:21:43,493 -Ôï Ýðéáóåò; ÅõêïëÜêé, Ýôóé; -Íáé. 285 00:21:43,576 --> 00:21:45,829 Äïýëåõá ãéá ëßãï óôï Íôåë ÔÜêï êáé... 286 00:21:45,911 --> 00:21:48,248 Äåí ìå íïéÜæåé ôé Ýêáíåò óôï Íôåë ÔÜêï. 287 00:21:48,331 --> 00:21:51,000 ¸÷ïõìå Ýíá ðñïâëçìáôÜêé ìå áñðáêôéêÜ åäþ. 288 00:21:51,084 --> 00:21:54,420 -ÎÝñåéò ôé åßíáé ôá áñðáêôéêÜ; -Êáôçãïñßá æþùí; 289 00:21:55,130 --> 00:21:58,758 ÐåëÜôåò Þ õðÜëëçëïé ðïõ áñðÜæïõí ðñÜãìáôá áðü ôá ñÜöéá. 290 00:21:58,842 --> 00:22:01,427 ¼ðùò ôá áñðáêôéêÜ áñðÜæïõí ôç ëåßá ôïõò. 291 00:22:01,511 --> 00:22:04,013 Ìüíï ðïõ åäþ äåí åßíáé Üãñéá öýóç. 292 00:22:04,097 --> 00:22:06,766 Êáíåßò äåí áñðÜæåé. Äåí ðëçñþíåóáé ãéá íá áñðÜæåéò. 293 00:22:06,850 --> 00:22:09,562 -Áðïñßåò; -Äåí ìïõ Ýñ÷åôáé êÜðïéá. 294 00:22:09,644 --> 00:22:12,438 -Èá ôá êáôáöÝñåéò; -Èá ðñïóðáèÞóù. 295 00:22:12,689 --> 00:22:14,023 Ìç ìå áããßæåéò! 296 00:22:15,066 --> 00:22:17,235 ÐáñÜ ôç äéáöïñÜ çëéêßáò, 297 00:22:17,318 --> 00:22:18,987 íïìßæù üôé èá äïõëÝøïõìå ùñáßá ìáæß. 298 00:22:19,070 --> 00:22:21,447 Íá óïõ îåêáèáñßóù êÜôé. Äåí äïõëåýåéò ìáæß ìïõ. 299 00:22:21,531 --> 00:22:23,241 Äïõëåýåéò ãéá ìÝíá. 300 00:22:23,324 --> 00:22:25,869 Êáé ðÜëé, íïìßæù üôé èá ðåñÜóïõìå ùñáßá ìáæß. 301 00:22:25,952 --> 00:22:27,370 Äåí èá åßìáóôå ìáæß. 302 00:22:27,454 --> 00:22:30,331 Èá åßìáé óðßôé êáé èá ãëåíôÜù ôçí Êïëßí ÔæÜêóïí. 303 00:22:30,415 --> 00:22:32,292 -Äåí èá åßóáé åäþ; -¼÷é âÝâáéá. 304 00:22:34,544 --> 00:22:35,920 Èá ìåßíù ìüíïò ìïõ åäþ; 305 00:22:38,214 --> 00:22:39,215 ÓùóôÜ! 306 00:22:39,299 --> 00:22:41,594 Êáé ìáêñéÜ áðü ôá ãõíáéêåßá åóþñïõ÷á. 307 00:22:43,595 --> 00:22:44,722 Ãéá óôÜóïõ. 308 00:22:44,804 --> 00:22:47,349 Äåí ìïõ åßðáí üôé èá åßìáé ìüíïò ìïõ åäþ. Ôé êÜíåéò; 309 00:22:48,099 --> 00:22:49,142 Ïéêïíïìßá. 310 00:22:49,226 --> 00:22:51,352 Ãéá ðåñßìåíå. ÓâÞíåéò ôá öþôá; 311 00:22:51,436 --> 00:22:54,148 Óå 25 äåýôåñá èá Ý÷åéò öùò óå êÜèå ôñßôï äéÜäñïìï. 312 00:22:54,230 --> 00:22:56,983 Ìüëéò îçìåñþóåé, ôá óâÞíåéò üëá. Êáôáíïçôü; 313 00:22:57,067 --> 00:22:59,652 ¼÷é, äåí êáôáëáâáßíù. Ðåñßìåíå ëßãï! 314 00:23:00,529 --> 00:23:01,989 Óå êëåéäþíù ìÝóá. 315 00:23:02,071 --> 00:23:05,034 ¼ôáí Ýñèù óôéò 7:00 ãéá íá áíïßîù, èá óå âãÜëù. 316 00:23:05,117 --> 00:23:07,911 {\an8}ÅÉÓÏÄÏÓ ÊÁÔÁÓÔÇÌÁÔÏÓ 317 00:23:07,994 --> 00:23:08,996 Ìå êëåéäþíåéò ìÝóá; 318 00:23:09,955 --> 00:23:11,456 Ãéá ÷áæü ìå ðåñíÜò; 319 00:23:11,539 --> 00:23:13,875 Êáíåßò äåí ðáßñíåé êëåéäéÜ áðü ôçí ðñþôç íý÷ôá. 320 00:23:13,958 --> 00:23:15,920 Êáíåßò! Ôþñá, îåêßíá äïõëåéÜ! 321 00:23:17,588 --> 00:23:19,964 -Êé áí ðéÜóåé öùôéÜ; -Èá Ýñèåé ç ðõñïóâåóôéêÞ. 322 00:23:20,841 --> 00:23:21,716 Ìðïñåß íá ðåèÜíù! 323 00:23:21,799 --> 00:23:23,092 {\an8}ÌÏÍÏ ÅÉÓÏÄÏÓ {\an8}{\an8}ÅÕ×ÁÑÉÓÔÏÕÌÅ 324 00:23:23,176 --> 00:23:24,386 Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. 325 00:23:24,470 --> 00:23:27,138 Ìç ìå áöÞíåéò êëåéäùìÝíï óôï óêïôÜäé. 326 00:23:27,222 --> 00:23:29,308 Äåí óõìöþíçóá êÜôé ôÝôïéï óôç óõíÝíôåõîç. 327 00:23:45,239 --> 00:23:46,158 ÄÏÊÉÌÁÓÔÇÑÉÁ 328 00:25:08,449 --> 00:25:10,534 ÁÈËÇÔÉÊÁ ÅÉÄÇ 329 00:25:21,128 --> 00:25:23,172 ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÓÊÏÕÐÁÊÉ 330 00:25:47,196 --> 00:25:48,739 Åßíáé 9:17; 331 00:25:51,993 --> 00:25:53,077 ¿ñá ãéá äéÜëåéììá. 332 00:26:18,978 --> 00:26:19,895 Åìðñüò; 333 00:26:22,731 --> 00:26:23,900 Áêïýåé êáíåßò; 334 00:26:23,982 --> 00:26:26,276 ¼ôáí äÝ÷ôçêá ôç... 335 00:26:26,360 --> 00:26:28,946 Ôç èÝóç ôïõ ÐñïÝäñïõ ôùí ÔÜñãêåô, 336 00:26:31,324 --> 00:26:32,950 óõíåéäçôïðïßçóá üôé Ýöåñá 337 00:26:35,035 --> 00:26:39,373 íüçìá, åéñÞíç êé åõôõ÷ßá óôéò æùÝò ÷éëéÜäùí áíèñþðùí. 338 00:26:40,165 --> 00:26:45,255 Ôæéì Íôïôæ áðü ôï Ìïíñü, ï ðéï áêñéâïðëçñùìÝíïò ðáßêôçò. 339 00:26:45,337 --> 00:26:49,342 Åßíáé ï ðáôÝñáò ôïõ åäþ, ï Ìðáíô. Ç áäåñöÞ ôïõ, ç ÐÝííõ, èëéâåñÞ éóôïñßá, 340 00:26:49,425 --> 00:26:52,553 ìüëéò åéóÞ÷èç óôï ðáíåðéóôçìéáêü íïóïêïìåßï. 341 00:26:52,636 --> 00:26:56,349 Ôï êåöÜëé ôçò åîåññÜãç ìõóôçñéùäþò êáèþò Ýóðáãå Ýíá óðõñÜêé. 342 00:27:20,915 --> 00:27:22,124 <i>ÌðáìðÜ! Ãåéá!</i> 343 00:27:22,208 --> 00:27:24,251 Ôæéì, îÝñåéò ôé þñá åßíáé; 344 00:27:24,334 --> 00:27:27,671 ¢ñ÷éóá íá óêÝöôïìáé ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá êáé ôá äþñá 345 00:27:28,381 --> 00:27:29,966 <i>åðåéäÞ åßìáé óå êáôÜóôçìá</i> 346 00:27:30,049 --> 00:27:31,718 <i>êáé ìïõ Þñèáí ðïëëÝò éäÝåò ãéá äþñá.</i> 347 00:27:31,801 --> 00:27:34,678 -Ãåéá. -ÌáìÜ, ãåéá! 348 00:27:34,762 --> 00:27:35,680 Ðþò ðÜåé; 349 00:27:36,597 --> 00:27:38,557 Ëïéðüí, ôåëåßùóá ôéò äïõëåéÝò ìïõ. 350 00:27:38,641 --> 00:27:41,101 Ôéò ðåñéóóüôåñåò. ¸÷ù áöÞóåé ìåñéêÝò ãéá áñãüôåñá. 351 00:27:41,185 --> 00:27:45,523 <i>-Åßíáé ðáíåýêïëåò.</i> <i></i><i>-ÃëõêÝ ìïõ, åßíáé ëßãï áñãÜ.</i> 352 00:27:46,482 --> 00:27:49,068 Íáé, åßíáé ëßãï. ¼íåéñá ãëõêÜ. 353 00:27:50,945 --> 00:27:53,573 Èá ôá ðïýìå ôï ðñùß. Êé åãþ ó' áãáðþ. 354 00:27:59,454 --> 00:28:02,248 Ï êýñéïò ÔæÝéìò Íôïôæ! 355 00:28:43,414 --> 00:28:45,416 ÕÃÑÏ ÐÁÔÙÌÁ 356 00:28:45,500 --> 00:28:48,461 ÐÑÏÓÏ×Ç ÕÃÑÏ ÐÁÔÙÌÁ 357 00:28:57,887 --> 00:29:00,473 Áðïêëåßåôáé íá åßíáé ÷áñïýìåíïò ùò íõ÷ôåñéíüò êáèáñéóôÞò. 358 00:29:02,767 --> 00:29:03,726 ÁãÜðç ìïõ... 359 00:29:05,478 --> 00:29:07,981 ÈÝëåé íá ôïí áðïêáëïýìå "åðéóôÜôç". 360 00:29:10,650 --> 00:29:14,612 ºóùò áíôß íá ôïí ðñÞæù, Ýðñåðå íá ôïí âïçèÞóù. 361 00:29:15,822 --> 00:29:17,448 ÐÜíù óå ôé; 362 00:29:19,492 --> 00:29:21,869 Ôïí Ýðñçæá íá öýãåé, åíþ Ýðñåðå íá ôïí âïçèÞóù... 363 00:29:23,538 --> 00:29:26,583 Íá ãßíåé ðéï êáëüò, ðéï þñéìïò, ðéï ðáñáãùãéêüò. 364 00:30:56,340 --> 00:30:57,548 Åßóáé êáëÜ; 365 00:31:00,010 --> 00:31:02,887 Åßìáé êáëÜ, åõ÷áñéóôþ. Åóý; 366 00:31:04,889 --> 00:31:05,932 Ôé ãõñåýåéò åäþ; 367 00:31:07,851 --> 00:31:08,811 Åäþ äïõëåýù. 368 00:31:10,228 --> 00:31:13,190 -Óôï êáëü, áóôõöýëáêá Íôïí. -¸ãéíå, Êáñë. 369 00:31:13,272 --> 00:31:16,110 ÅíçìÝñùóÝ ìå áí ìÜèåéò ôßðïôá. 370 00:31:16,192 --> 00:31:17,110 ¸ãéíå. 371 00:31:19,571 --> 00:31:21,490 Äåí Ýöõãå ìå ôï ëåùöïñåßï. 372 00:31:21,573 --> 00:31:24,702 Ðñïöáíþò äåí åßíáé åäþ. ÐÜìå íá øÜîïõìå áëëïý. 373 00:31:24,785 --> 00:31:27,578 Äåí åßíáé ôüóï áíüçôç ãéá íá êÜíåé ïôïóôüð, Ýôóé; 374 00:31:28,538 --> 00:31:31,125 ¸÷åé ôßðïôá ößëïõò ðïõ ìðïñåß íá ôï Ýóêáóáí ìáæß; 375 00:31:32,709 --> 00:31:33,627 ÊáíÝíá áãüñé; 376 00:31:33,711 --> 00:31:37,131 Èá ìðåéò óôï áìÜîé íá ðÜìå íá ôçí øÜîïõìå; 377 00:31:37,923 --> 00:31:40,801 Óçêþèçêá áðü ôï êñåâÜôé êáé äåí Ý÷ù ðéåé êáöÝ. 378 00:31:40,883 --> 00:31:43,262 Äåí áéóèÜíïìáé êáëÜ. Äåí îÝñù ðïý åßíáé ç êüñç ìïõ. 379 00:31:43,345 --> 00:31:44,888 Êé åóý óôÝêåóáé åêåß 380 00:31:44,971 --> 00:31:48,142 êáé ðáñéóôÜíåéò ôïí éåñïêÞñõêá! ¢íôå, ìðåò óôï áìÜîé! 381 00:31:50,352 --> 00:31:51,645 Êüðáíå. 382 00:31:56,525 --> 00:32:00,236 -ÌÞðùò ÷ôýðçóåò; -¼÷é. 383 00:32:00,320 --> 00:32:03,991 Áóôåéåýåóáé; ¼÷é, åßìáé ìéá ÷áñÜ. 384 00:32:04,074 --> 00:32:07,286 -Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôé Ýêáíåò åêåß; -Ðáôßíéá. 385 00:32:08,412 --> 00:32:10,998 -Íáé, áëëÜ ãéáôß; -Ãéáôß ü÷é; 386 00:32:12,207 --> 00:32:13,250 ÂáñÝèçêá. 387 00:32:14,001 --> 00:32:17,086 Ôï Ýíá Ýöåñå ô' Üëëï êáé âñÝèçêá íá êÜíù ðáôßíéá ìå ôï óþâñáêï. 388 00:32:18,797 --> 00:32:20,841 Êáëýôåñç åñþôçóç èá Þôáí, "ôé êÜíåéò åóý åäþ". 389 00:32:22,008 --> 00:32:23,177 Øùíßæù. 390 00:32:23,761 --> 00:32:25,846 Êëåßóáìå ðñéí ðÝíôå þñåò. 391 00:32:25,929 --> 00:32:27,347 Íáé, ìå ðÞñå ï ýðíïò. 392 00:32:28,515 --> 00:32:31,101 -Øùíßæïíôáò; -¼÷é, óôá äïêéìáóôÞñéá. 393 00:32:31,185 --> 00:32:34,813 Äåí âãÜæåé íüçìá. Åßóáé ìßá íåáñÞ ôçò õøçëÞò êïéíùíßáò. 394 00:32:34,897 --> 00:32:36,690 -Óêåöôüìïõí... -Ôé; 395 00:32:36,774 --> 00:32:38,984 Áí ðñÝðåé íá óõëëçöèþ ãéá êëïðÞ. 396 00:32:40,277 --> 00:32:43,238 Ï ðáôÝñáò óïõ äåí Ý÷åé áêßíçôá áîßáò $10 åêáôïììõñßùí; 397 00:32:43,322 --> 00:32:44,490 Äåí öôáßù åãþ. 398 00:32:45,199 --> 00:32:46,909 Äåí åßðá êÜôé ôÝôïéï. 399 00:32:46,992 --> 00:32:50,370 ÁðëÜ åßíáé ðåñßåñãï ðïõ êÜðïéá ìå ôçí... 400 00:32:50,454 --> 00:32:53,040 -Ðåñéïõóßá ìïõ; -Áí ðñïôéìÜò. Èá Ýêëåâå. 401 00:32:53,832 --> 00:32:55,959 Äåí ôï Ýêáíá. Êþëùóá. 402 00:32:57,294 --> 00:32:58,670 Èá óêåöôüôáí íá êëÝøåé. 403 00:32:59,922 --> 00:33:03,258 Åßíáé ìßá ìåãÜëç, áíéáñÞ, êáèüëïõ ñïìáíôéêÞ éóôïñßá 404 00:33:03,343 --> 00:33:07,430 ãéá Ýíáí áõôáñ÷éêü ðáôÝñá, åêëéðüíôåò ìçôÝñá êáé áäåñöü 405 00:33:07,513 --> 00:33:11,642 êé Ýíá ìðåñäåìÝíï êïñßôóé ðïõ ìïéÜæåé êÜðùò ìå ìÝíá. 406 00:33:49,680 --> 00:33:51,182 ×áßñïìáé ðïõ ðÝñáóåò. 407 00:33:52,558 --> 00:33:54,685 ÂáñÝèçêá íá åßìáé ìüíïò ìïõ. 408 00:33:58,730 --> 00:34:00,066 ÕðïèÝôù... 409 00:34:00,149 --> 00:34:01,943 Åßìáé êïéíùíéêüò Üíèñùðïò. 410 00:34:05,320 --> 00:34:07,824 -Ôé ìáãåéñåýåéò; -Êïôüðïõëï ×üìðï. 411 00:34:07,907 --> 00:34:12,160 ÃëáóáñéóìÝíï êïôüðïõëï ìå óÜëôóá êñáóéïý, ìå ëá÷áíéêÜ êáé ðáôÜôåò ìå öëïýäá. 412 00:34:13,037 --> 00:34:14,746 Ìá÷áéñïðßñïõíá. 413 00:34:18,542 --> 00:34:20,502 ¸÷åé ìüíï 210 èåñìßäåò. 414 00:34:20,587 --> 00:34:23,798 Äåí îÝñù ãéá óÝíá, áëëÜ åãþ ðñïóÝ÷ù ôç óéëïõÝôá ìïõ. 415 00:34:25,132 --> 00:34:28,219 ÐéÜóå ìßá êïõôÜëá óåñâéñßóìáôïò êáé åßìáóôå Ýôïéìïé. 416 00:34:34,893 --> 00:34:38,354 ÐñÝðåé íá êñáôÜìå áðüóôáóç äýï ìÝôñùí áðü áõôÜ ôá ìáñáöÝôéá. 417 00:34:43,942 --> 00:34:45,361 Íïìßæù üôé åßíáé Ýôïéìá. 418 00:34:48,447 --> 00:34:50,074 Ç ôñáðåæáñßá åßíáé áðü åäþ. 419 00:34:57,916 --> 00:35:01,209 Íïìßæù üôé ï ðáôÝñáò ìïõ Ýöåñå ôï ôóéìÝíôï ãéá ôçí ðéóßíá óáò. 420 00:35:03,046 --> 00:35:05,757 ÐïõëÜåé ôóéìÝíôï. Êáëüò Üíèñùðïò. 421 00:35:07,216 --> 00:35:08,468 Ìðáíô Íôïôæ; 422 00:35:08,550 --> 00:35:11,554 Ç ìçôÝñá ìïõ äïõëåýåé óôïõ ×üíéêåñ ôá ×ñéóôïýãåííá. 423 00:35:11,638 --> 00:35:13,431 Ç áäåñöÞ ìïõ åßíáé ôáìßáò óôçí ôñÜðåæá. 424 00:35:13,514 --> 00:35:15,934 Ï áäåñöüò ìïõ ðÜåé Äçìïôéêü. Äåí äïõëåýåé. 425 00:35:16,017 --> 00:35:18,478 Åãþ äïýëåõá óôï êáôáöýãéï æþùí. 426 00:35:19,062 --> 00:35:20,521 ÁëëÜ ìå Ýäéùîáí. 427 00:35:20,605 --> 00:35:22,273 Êáé ôþñá äïõëåýù åäþ. 428 00:35:25,151 --> 00:35:26,277 ÐÜíôá ôüóï ðïëý ìéëÜò; 429 00:35:29,364 --> 00:35:30,322 ÕðïèÝôù ðùò íáé. 430 00:35:31,741 --> 00:35:33,284 Ìïõ áñÝóåé íá ìéëÜù. 431 00:35:35,787 --> 00:35:37,872 Èá óïõ ôáßñéáæáí ïé ðùëÞóåéò. 432 00:35:37,955 --> 00:35:39,206 Ôï äïêßìáóá. 433 00:35:46,923 --> 00:35:48,257 ÖñåóêïôñéììÝíï ðéðÝñé; 434 00:35:49,342 --> 00:35:50,259 Ðáñáêáëþ. 435 00:35:53,304 --> 00:35:54,931 ÊÜðïéïé äåí èÝëïõí ðïëý ðéðÝñé. 436 00:35:55,013 --> 00:35:56,349 -Ðåò ìïõ ðüôå. -ÖôÜíåé. 437 00:35:58,101 --> 00:35:59,602 ÅìÝíá ìïõ áñÝóåé ðïëý. 438 00:35:59,686 --> 00:36:01,813 Áíáäåéêíýåé ôç ãåýóç ôïõ êïôüðïõëïõ. 439 00:36:06,776 --> 00:36:08,444 Ìçí ôï ðÜñåéò óôñáâÜ. 440 00:36:10,571 --> 00:36:12,073 Óå Ý÷ù äåé óôïí ýðíï ìïõ. 441 00:36:12,782 --> 00:36:14,033 Ìå Ý÷åéò ïíåéñåõôåß; 442 00:36:16,536 --> 00:36:17,453 ¼÷é ðñüóöáôá. 443 00:36:17,537 --> 00:36:19,706 Óå åß÷á ïíåéñåõôåß ðáëéüôåñá. 444 00:36:19,789 --> 00:36:23,585 Ìç ìå ðáñåîçãåßò, Ý÷ù ïíåéñåõôåß ïëüêëçñåò ïìÜäåò ìáæïñåôþí. 445 00:36:24,628 --> 00:36:26,212 ×áæïìÜñåò. Åóý; 446 00:36:27,171 --> 00:36:28,131 Áí ïíåéñåýïìáé; 447 00:36:30,675 --> 00:36:32,176 Äåí êÜíù êáé ôßðïôå Üëëï. 448 00:36:41,895 --> 00:36:46,107 ÌÏÍÑÏ 449 00:36:46,191 --> 00:36:48,860 Åßíáé äýóêïëï íá ìåãáëþíåéò ðáéäß. ¸÷åéò ðáéäéÜ; 450 00:36:50,361 --> 00:36:51,404 ¼÷é, êýñéå. 451 00:36:51,487 --> 00:36:54,699 Êé áðü áõôÜ ðïõ áêïýù êáé âëÝðù áðü óÝíá, 452 00:36:54,782 --> 00:36:58,120 íéþèù åõãíþìùí ðïõ ç ¸ìéëé ìïõ âãÞêå óôåßñá. 453 00:37:15,511 --> 00:37:17,056 Äåí èá Ýðñåðå íá êáèáñßæåéò; 454 00:37:19,058 --> 00:37:20,224 ¸÷ù áñêåôü ÷ñüíï. 455 00:37:21,184 --> 00:37:23,102 -ÌåãÜëï êáôÜóôçìá. -ÔåñÜóôéï. 456 00:37:25,063 --> 00:37:26,189 ÐÜíôá êáðíßæåéò ðïýñá; 457 00:37:28,066 --> 00:37:29,943 ÁðïëáìâÜíù Ýíá Ýðåéôá áðü Ýíá êáëü ãåýìá. 458 00:37:30,027 --> 00:37:31,444 Óôñþíåé ôï óôïìÜ÷é. 459 00:37:33,489 --> 00:37:34,989 Åßóáé ï øåýôçò ôçò ðüëçò, Ýôóé; 460 00:37:40,162 --> 00:37:41,162 Ôé; 461 00:37:41,246 --> 00:37:44,249 Óõããíþìç. Äåí áêïýóôçêå ùñáßá. 462 00:37:45,417 --> 00:37:48,503 -Ðþò Ýðñåðå íá áêïõóôåß; -¸ôóé óå áðïêáëåß ï êüóìïò. 463 00:37:48,586 --> 00:37:49,837 Äåí óçìáßíåé üôé éó÷ýåé. 464 00:37:49,922 --> 00:37:51,799 -¸ôóé ìå áðïêáëïýí; -Íüìéæá üôé ôï Þîåñåò. 465 00:37:52,633 --> 00:37:54,801 -¼ôé åßìáé ï øåýôçò ôçò ðüëçò; -Äåí ôï Þîåñåò; 466 00:37:55,718 --> 00:37:58,055 Íïìßæù üôé Ý÷åéò ëÜèïò ðëçñïöüñçóç. 467 00:37:58,180 --> 00:37:59,348 Äåí Þèåëá íá óå ðñïóâÜëù. 468 00:38:00,474 --> 00:38:01,891 Íüìéæåò üôé Þôáí êïìðëéìÝíôï; 469 00:38:01,975 --> 00:38:06,896 ¼÷é. Êáé æçôþ óõããíþìç. Äåí ðñÝðåé íá áíáìåôáäßäù öÞìåò. 470 00:38:06,980 --> 00:38:09,775 Ìçí ôï óêÝöôåóáé. Äåí ðåéñÜæåé. 471 00:38:09,857 --> 00:38:12,151 ¼ðùò åßðá, Ý÷åéò ëÜèïò ðëçñïöüñçóç. 472 00:38:12,235 --> 00:38:13,654 ÁëëÜ áí ìå áðïêáëïýí Ýôóé, 473 00:38:13,736 --> 00:38:16,698 öôáßåé ðïõ åßíáé ìéêñïß, ðïôáðïß êáé æçëéÜñçäåò. 474 00:38:16,782 --> 00:38:19,326 Ïé ìéêñÝò ðüëåéò öçìßæïíôáé ãéá áõôÜ. 475 00:38:19,409 --> 00:38:21,537 -Êáé ãéá ìÝíá èá ëÝíå êÜôé. -Íáé. 476 00:38:21,620 --> 00:38:24,164 -Ðþò ìå áðïêáëïýí; -Ðåéñá÷ôÞñé. 477 00:38:24,248 --> 00:38:25,165 Ðåéñá÷ôÞñé; 478 00:38:27,876 --> 00:38:29,920 Íáé, ìïõ ôáéñéÜæåé. 479 00:38:31,629 --> 00:38:33,882 ÂáóéêÜ, äåí åßìáé ðåéñá÷ôÞñé. 480 00:38:33,966 --> 00:38:38,636 ¸÷åé áñ÷ßóåé êáé ãßíåôáé äéáóêåäáóôéêü. Ðïéïò áêñéâþò ìå áðïêáëåß øåýôç; 481 00:38:39,596 --> 00:38:40,848 -¼ëïé. -¼ëïé. 482 00:38:40,930 --> 00:38:43,809 ¼÷é üëïé. ÊÜðïéïé ãÝñïé ôçò ðüëçò. 483 00:38:43,892 --> 00:38:44,809 ÓùóôÜ. 484 00:38:48,063 --> 00:38:51,108 {\an8}ÍÔÁÑÍÅË 485 00:38:51,190 --> 00:38:52,151 Åóý ôé íïìßæåéò; 486 00:38:53,569 --> 00:38:54,862 Ôé íïìßæù; 487 00:38:56,529 --> 00:39:00,117 -Ðéóôåýåéò üôé åßìáé øåýôçò; -Äåí óå îÝñù áñêåôÜ êáëÜ. 488 00:39:02,285 --> 00:39:04,121 Ìå îÝñåéò ó÷åäüí 17 ÷ñüíéá. 489 00:39:04,204 --> 00:39:06,290 Áðü ôï íÞðéï ðçãáßíáìå óôá ßäéá ó÷ïëåßá. 490 00:39:06,373 --> 00:39:09,209 Óå Þîåñá, áëëÜ äåí óå ãíþñéæá ðñïóùðéêÜ. 491 00:39:10,836 --> 00:39:12,254 Áõôü ðÜíôá ìå åíï÷ëïýóå. 492 00:39:12,796 --> 00:39:16,175 Åííïþ üëï áõôü ôï "ïé ìÝóá êáé ïé Ýîù, åìåßò êáé áõôïß". 493 00:39:16,258 --> 00:39:19,136 -¸ôóé Þôáí ðÜíôá. -Ôï îÝñù. ÐÜíôá ìå åíï÷ëïýóå. 494 00:39:19,219 --> 00:39:21,388 Íáé. ÁëëÜ ðåñáóìÝíá îå÷áóìÝíá. 495 00:39:22,222 --> 00:39:26,476 ºóùò ãéá óÝíá. Åãþ õðÝöåñá ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá. 496 00:39:26,559 --> 00:39:28,562 ÁíÞêïõí óôï ðáñåëèüí. 497 00:39:28,645 --> 00:39:31,523 Ôï ðáñüí åßíáé áðïôÝëåóìá ôïõ ðáñåëèüíôïò. 498 00:39:31,607 --> 00:39:36,111 ¼ôáí êïéôþ öùôïãñáößåò áðü ôï ëýêåéï, äåí èõìÜìáé ôÝóóåñá õðÝñï÷á ÷ñüíéá. 499 00:39:37,112 --> 00:39:39,322 ÈõìÜìáé ìüíï ðþò åßíáé 500 00:39:39,406 --> 00:39:42,451 íá ìïõ ôñáâÜåé ôï åóþñïõ÷ï Ýíáò óùìáôþäçò ðïäïóöáéñéóôÞò 501 00:39:42,534 --> 00:39:43,744 ìå ÷Ýñéá óáí êïëþíåò. 502 00:39:43,827 --> 00:39:46,121 Êáé ðïý åßíáé áõôïß ïé ôýðïé ôþñá; 503 00:39:48,081 --> 00:39:50,751 Óßãïõñá äåí äïõëåýïõí íý÷ôá óôá ÔÜñãêåô. 504 00:39:52,711 --> 00:39:54,004 Íáé. 505 00:39:54,087 --> 00:40:00,302 ÎÝñåéò, üôáí êïéôÜæù öùôïãñáößåò, èõìÜìáé ôÝóóåñá õðÝñï÷á ÷ñüíéá, 506 00:40:01,970 --> 00:40:03,680 ðïõ èá 'íáé ôá êáëýôåñá ôçò æùÞò ìïõ. 507 00:40:03,764 --> 00:40:05,140 ¢êïõ ðþò åßíáé. 508 00:40:06,099 --> 00:40:09,478 Ðñþôá íéþèåéò Ýíá ÷Ýñé íá ðéÜíåé ôï âñáêß óïõ 509 00:40:09,562 --> 00:40:11,688 êé Ýíá óößîéìï óôç ìÝóç óïõ... 510 00:40:11,772 --> 00:40:12,689 Ôá êáëýôåñá ÷ñüíéá. 511 00:40:12,773 --> 00:40:15,776 -ÊáìéÜ öïñÜ Ýâëåðá áóôåñÜêéá. -Äåí èá õðÜñîïõí êáëýôåñá. 512 00:40:16,401 --> 00:40:21,114 Êé áí Þìïõí éäéáßôåñá Üôõ÷ïò, ôï óïñôóÜêé ìïõ óêéæüôáí 513 00:40:21,198 --> 00:40:23,992 -êáé ôï ýöáóìá... -Ôæéì, ì' áêïýò; 514 00:40:27,079 --> 00:40:27,913 Íáé. 515 00:40:31,375 --> 00:40:34,962 Äåí èÝëù íá áêïýóù ôç ëåðôïìåñÞ ðåñéãñáöÞ ìßáò ðáéäéêÞò öÜñóáò. 516 00:40:35,045 --> 00:40:37,298 ÁõôÞ ç öÜñóá Þôáí ìïôßâï óôç æùÞ ìïõ. 517 00:40:42,011 --> 00:40:44,763 ÎÝñåéò, åßìáé êëåéäùìÝíç åäþ ìÝóá 518 00:40:45,722 --> 00:40:48,393 åðåéäÞ äåí åß÷á ôá êüôóéá íá êëÝøù ìßá öïýóôá 519 00:40:48,475 --> 00:40:52,897 ãéá íá ìå óõëëÜâïõí êáé íá íôñïðéÜóù ôïí ðáôÝñá ìïõ óå ìßá çëßèéá, 520 00:40:52,981 --> 00:40:55,817 áðåãíùóìÝíç, áíþñéìç, ïéêôñÞ ðñïóðÜèåéá íá öýãù áðü ôï óðßôé. 521 00:40:57,150 --> 00:40:58,777 Åóý Ý÷åéò ôï âñáêß óôïí êþëï. 522 00:40:58,861 --> 00:41:01,655 Åãþ Ý÷ù ìßá ïëüêëçñç æùÞ ÷ùìÝíç óôïí êþëï ìïõ. 523 00:41:03,615 --> 00:41:06,535 ÌéëÜò ìåôáöïñéêÜ. Åãþ ìéëïýóá êõñéïëåêôéêÜ. 524 00:41:06,618 --> 00:41:09,079 Êáé åßóáé åõôõ÷éóìÝíïò. 525 00:41:10,330 --> 00:41:11,456 Äåí åßìáé åõôõ÷éóìÝíïò. 526 00:41:11,540 --> 00:41:15,961 Äïõëåýù âñÜäéá. ¼ëïé ìå èåùñïýí øåýôç. 527 00:41:16,044 --> 00:41:17,713 Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ ãåëÜåé ìáæß ìïõ. 528 00:41:17,797 --> 00:41:19,590 Ï áéäåóéìüôáôïò ìïõ Ýêáíå êùëïäÜ÷ôõëï. 529 00:41:19,674 --> 00:41:22,719 ÅíôÜîåé, äåí åßóáé åõôõ÷éóìÝíïò. ÁëëÜ Ý÷åéò ôïí Ýëåã÷ï ôçò æùÞò óïõ. 530 00:41:22,802 --> 00:41:25,178 -Êé åóý. -Ï ðáôÝñáò ìïõ ôïí Ý÷åé. 531 00:41:25,929 --> 00:41:29,183 Åßóáé åíÞëéêç. ÄéáïëüóôåéëÝ ôïí êáé ìðåò óå Ýíá áåñïðëÜíï. 532 00:41:29,266 --> 00:41:31,811 -Êé åóý ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò. -Åãþ äåí èÝëù. 533 00:41:33,604 --> 00:41:36,273 -Ìïõ áñÝóåé íá ìÝíù óðßôé ìïõ. -Äåí ó' áñÝóåé. 534 00:41:37,692 --> 00:41:39,609 Ôé åßìáé; ÊáíÝíá óáëéãêÜñé; 535 00:41:40,652 --> 00:41:42,405 Ìßá Üâïõëç ìÜæá ìå óôïëÞ åðéóôÜôç; 536 00:41:42,488 --> 00:41:44,282 ÎÝñù ôé èÝëù íá êÜíù. 537 00:41:45,365 --> 00:41:48,661 Ðïý åßíáé ôï ùñáßï íá ìÝíåéò óôï ðáôñéêü óïõ óå áõôÞ ôçí çëéêßá; 538 00:41:49,370 --> 00:41:53,583 Ôï öáãçôü åßíáé õðÝñï÷ï. ¸÷ïõìå êáëùäéáêÞ... 539 00:41:55,292 --> 00:41:57,879 Ï ÷þñïò äéáìïíÞò åßíáé ðÝíôå áóôÝñùí. 540 00:41:58,128 --> 00:41:59,921 Ãéáôß óå íïéÜæåé áí æù óôï ðáôñéêü ìïõ; 541 00:42:01,507 --> 00:42:04,052 Äåí Þñèá åäþ ãéá íá óå åîáãñéþóù. 542 00:42:04,135 --> 00:42:05,886 ¸÷åéò áñ÷ßóåé êáé ôï êÜíåéò. 543 00:42:09,515 --> 00:42:11,308 ÔÝëåéá. ÐñáãìáôéêÜ ôÝëåéá. 544 00:42:12,059 --> 00:42:13,811 ÐñÝðåé íá ðÜøù íá ëÝù ôÝôïéá ðñÜãìáôá. 545 00:42:15,146 --> 00:42:17,732 Ôá ðáëéüðáéäá. Äåí Ýðñåðå íá ôá åìðéóôåõôþ. 546 00:42:17,814 --> 00:42:22,653 "Ï øåýôçò ôçò ðüëçò". Ùñáßá öÞìç. Ï ÃêñÝãêïñé èá Þôáí, ç âñïìï-íõößôóá. 547 00:42:22,862 --> 00:42:26,366 Ôïõò ëÝù üôé åßíáé Üêñùò áðüññçôï, áëëÜ äåí êñáôïýí ôï óôüìá ôïõò êëåéóôü. 548 00:42:26,449 --> 00:42:30,244 Áí Þìïõí üíôùò ÃÜëëïò êáôÜóêïðïò, èá ìå åß÷áí óêïôþóåé ôþñá. 549 00:42:30,870 --> 00:42:32,830 Èá ìå åß÷áí ðíßîåé ìå ÷ïñäÞ ðéÜíïõ. 550 00:42:32,914 --> 00:42:36,250 Èá ìïõ åß÷áí âÜëåé ôá áñ÷ßäéá óôï óôüìá êé Ýíáí äõíáìßôç óôïí êþëï. 551 00:42:42,382 --> 00:42:43,925 Åßíáé ôüóï üìïñöç. 552 00:42:46,135 --> 00:42:47,720 Êé åãþ åßìáé ï øåýôçò ôçò ðüëçò. 553 00:44:31,407 --> 00:44:35,329 <i>Ôæéì, äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá ëåò øÝìáôá</i> <i></i><i>áõôÞ ôç óôéãìÞ.</i> 554 00:44:36,078 --> 00:44:37,663 <i>Äåí Ý÷åéò íá åíôõðùóéÜóåéò êáíÝíáí.</i> 555 00:44:38,498 --> 00:44:41,876 <i>Äåí ìå åíôõðùóéÜæåé êÜðïéïò</i> <i></i><i>ðïõ ôïõ áñÝóåé íá ìÝíåé óôï ðáôñéêü ôïõ.</i> 556 00:44:41,959 --> 00:44:43,170 Óõããíþìç. 557 00:44:44,087 --> 00:44:47,507 Äåí ëÝù øÝìáôá. Êáé äåí ðñïóðáèþ íá óå åíôõðùóéÜóù. 558 00:44:47,590 --> 00:44:49,509 Óõããíþìç, áëëÜ Ý÷ù äïõëåéÜ. 559 00:44:49,592 --> 00:44:52,262 ¸÷ù íá êáèáñßóù íåêñÝò ìýãåò áðü ôá öùôéóôéêÜ. 560 00:44:52,428 --> 00:44:55,599 <i>ÅíôÜîåé, ëÜèïò ìïõ. Æçôþ óõããíþìç.</i> 561 00:44:55,681 --> 00:44:59,101 <i>Áðëþò äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ Ýíáí Üíôñá...</i> 562 00:44:59,186 --> 00:45:05,274 íá èõóéÜæåé ôçí áíåîáñôçóßá ôïõ, ôï äéêáßùìá íá æåõãáñþóåé, 563 00:45:05,359 --> 00:45:10,029 <i>íá áðïêôÞóåé ðáéäéÜ êáé íá öôéÜîåé</i> <i></i><i>ôç æùÞ ôïõ, ãéá Ýíá êáëü öáãçôü.</i> 564 00:45:10,112 --> 00:45:14,075 Ãéá óôÜóïõ. Äåí èõóéÜæù ôï äéêáßùìÜ ìïõ íá æåõãáñþóù. 565 00:45:14,743 --> 00:45:19,581 ¸÷ù ôï äéêáßùìá íá æåõãáñþóù üðïôå ôï èåëÞóù. 566 00:45:20,415 --> 00:45:21,707 <i>¸÷åéò âãåé ìå êÜðïéá.</i> 567 00:45:21,792 --> 00:45:25,711 Ôç öÝñíåéò óðßôé óïõ. Ôç óõóôÞíåéò... 568 00:45:25,795 --> 00:45:31,093 <i>óôç ìáìÜ, óôïí ìðáìðÜ, óôçí áäåñöÞ óïõ,</i> <i></i><i>óôïí Ìðßëé êáé óôïí óêýëï óïõ.</i> 569 00:45:31,176 --> 00:45:35,554 Ðßíåôå êïêôÝéë óôï äùìÜôéü óïõ êáé ìåôÜ ôï êÜíåôå óôï ðáéäéêü óïõ êñåâÜôé; 570 00:45:37,683 --> 00:45:39,308 Áò ôï áíáëýóïõìå ëßãï áõôü. 571 00:45:40,102 --> 00:45:43,522 Ðñþôïí, äåí Ý÷ù óêýëï. Ôïí áäåñöü ìïõ äåí ôïí ëÝíå Ìðßëé 572 00:45:43,604 --> 00:45:46,608 êáé äåí Ý÷ù ðáéäéêü äùìÜôéï. Ïðüôå äåí... 573 00:45:46,692 --> 00:45:47,692 ÎÝñåéò ôé åííïþ. 574 00:45:53,531 --> 00:45:55,533 Íáé, îÝñù ôé åííïåßò. 575 00:45:57,201 --> 00:45:59,871 Öôýóå ìå. ÊÜíå ìå íá íéþóù áðáßóéá. 576 00:46:05,585 --> 00:46:06,419 Ôæéì; 577 00:46:08,547 --> 00:46:10,424 Åßðåò êÜôé ðïõ äåí Þôáí áëÞèåéá. 578 00:46:11,758 --> 00:46:12,591 ¼÷é. 579 00:46:13,385 --> 00:46:19,224 Åßðá üôé ìðïñþ íá êÜíù óåî üðïôå èÝëù êáé éó÷ýåé. 580 00:46:20,767 --> 00:46:23,770 Ùóôüóï, áíõðïìïíïýóá ãéá Ýíá üìïñöï, Þóõ÷ï âñÜäõ êáèáñéüôçôáò. 581 00:46:26,481 --> 00:46:28,275 Äåí Ý÷åéò êáôáëÜâåé ðïý ôï ðÜù. 582 00:46:29,067 --> 00:46:30,360 ÎÝñù ôé åííïåßò. 583 00:46:30,777 --> 00:46:34,614 Åßìáé Ýíáò ìïíá÷éêüò øåýôçò ìå ïéäéðüäåéï ðïõ ëáôñåýåé ôï óðéôéêü öáãçôü. 584 00:46:34,698 --> 00:46:36,533 Êé åóý åßóáé ìßá áíáðïöÜóéóôç êëÝöôñá. 585 00:46:36,783 --> 00:46:40,996 Íáé! Áêñéâþò! Èá Ýêáíá ôá ðÜíôá ãéá íá åßìáé óôç èÝóç óïõ. 586 00:46:41,246 --> 00:46:42,622 ÁõôÞ ç èÝóç åßíáé ôïõ ÍôáñíÝë. 587 00:46:43,915 --> 00:46:46,585 ¸÷åéò åëåõèåñßá êáé äåí ôç ÷ñçóéìïðïéåßò. 588 00:46:47,711 --> 00:46:48,795 Áõôü ìå èëßâåé. 589 00:46:49,713 --> 00:46:52,299 Åóý Ý÷åéò ôïí ðëïýôï ìßáò ïëüêëçñçò ðüëçò 590 00:46:52,382 --> 00:46:54,968 êáé ðñïóðáèåßò íá óõëëçöèåßò. Áõôü èëßâåé åìÝíá. 591 00:46:55,052 --> 00:46:56,428 Êé åìÝíá ìå èëßâåé. 592 00:46:57,137 --> 00:46:59,264 -Åßíáé ðïëý áíüçôï. -Ðïëý áíüçôï. 593 00:47:00,974 --> 00:47:01,933 Óïâáñïëïãåßò; 594 00:47:02,893 --> 00:47:06,521 ÌÞðùò Ý÷åéò ðéåé; ÌÞðùò ìéëÜåé ôï ðïôü; 595 00:47:07,773 --> 00:47:08,607 ¼÷é. 596 00:47:09,983 --> 00:47:12,736 Ôüôå ãéáôß äåí ôïõ ìéëÜò; 597 00:47:14,905 --> 00:47:17,157 Ãéá ôïí ßäéï ëüãï ðïõ äåí öåýãåéò áðü ôï óðßôé, 598 00:47:17,908 --> 00:47:20,994 Ýôóé êé åãþ äåí ìðïñþ íá äéáïëïóôåßëù ôïí ðáôÝñá ìïõ. 599 00:47:21,370 --> 00:47:22,245 Ãéáôß ü÷é; 600 00:47:25,457 --> 00:47:28,669 Ãéáôß äåí èÝëù íá ìåßíù ìüíç. 601 00:47:56,238 --> 00:47:57,448 Êýñéå ÌáêëÝëáí; 602 00:47:59,408 --> 00:48:02,202 Åß÷åò ðïôÝ ïéêïãåíåéáêÜ ðñïâëÞìáôá ìå ôçí êüñç óïõ; 603 00:48:03,496 --> 00:48:05,330 Êáé ôé íïìßæåéò üôé åßíáé áõôü; 604 00:48:07,457 --> 00:48:08,334 ¸÷åéò Ýíá äßêéï. 605 00:48:14,631 --> 00:48:16,091 Èá åñ÷üóïõí ìáæß ìïõ; 606 00:48:19,344 --> 00:48:21,012 -Ðïý; -Óôç Öëüñéíôá; 607 00:48:21,638 --> 00:48:23,057 Óôï Ãïõáúüìéíãê; Óôçí Éóðáíßá; 608 00:48:23,808 --> 00:48:25,725 Äåí Ý÷åé óçìáóßá. ÊÜðïõ ìáêñéÜ. 609 00:48:27,519 --> 00:48:28,478 Èá ôï Þèåëá ðïëý. 610 00:48:29,813 --> 00:48:34,360 ÁëëÜ äåí Ý÷ù ôçí ðïëõôÝëåéá íá åßìáé ðáñïñìçôéêüò êáé îÝãíïéáóôïò üðùò åóý. 611 00:48:34,443 --> 00:48:38,488 ÐñÝðåé íá èÝóù Ýíáí óôü÷ï êáé íá ôïí êõíçãÞóù. 612 00:48:39,364 --> 00:48:40,407 Íõ÷ôåñéíüò åðéóôÜôçò; 613 00:48:41,784 --> 00:48:43,535 Åßíáé ìßá áñ÷Þ. Óôï÷åýù... 614 00:48:43,618 --> 00:48:44,829 Åßíáé Ýíá ôÝëïò. 615 00:48:47,831 --> 00:48:50,001 ºóùò áí åß÷åò Ýíáí ðñïïñéóìü êáôÜ íïõ, 616 00:48:50,084 --> 00:48:52,419 èá Þôáí äéáöïñåôéêÜ ôá ðñÜãìáôá. 617 00:48:53,170 --> 00:48:54,296 Ãéáôß; 618 00:48:55,715 --> 00:49:00,428 Äåí åßìáé öôéáãìÝíïò ãéá íá ðåñéðëáíéÝìáé Üóêïðá óôïí êüóìï. 619 00:49:00,511 --> 00:49:02,847 Åßìáé ðïëý óõíôçñçôéêüò ãéá êÜôé ôÝôïéï. 620 00:49:04,307 --> 00:49:08,269 Ëïéðüí, óêåöôüìïõí ôï Ëïò ¢íôæåëåò. 621 00:49:11,647 --> 00:49:14,150 -Ãéáôß; -Íá ìåßíù. Íá äïõëÝøù. 622 00:49:15,567 --> 00:49:16,986 -ÐÜíù óå ôé; -ÏôéäÞðïôå. 623 00:49:18,112 --> 00:49:20,239 Êáé ï ðáôÝñáò óïõ; 624 00:49:21,866 --> 00:49:26,119 ¼ôáí äåí ðåèÜíù, èá êáôáëÜâåé üôé ìðïñþ íá ôá êáôáöÝñù ìüíç ìïõ. 625 00:49:26,953 --> 00:49:29,581 Áí ðåèÜíù, èá Ý÷åé ôçí éêáíïðïßçóç üôé áðÝôõ÷á. 626 00:49:31,125 --> 00:49:34,337 Áí ôï óêÜóù êáé ìå öÝñåé ðßóù Þ áí ãõñßóù ìüíç ìïõ, 627 00:49:34,420 --> 00:49:36,130 èá ìå êÜíåé ìáýñç óôï îýëï. 628 00:49:36,214 --> 00:49:39,467 -Ïðüôå äåí Ý÷åé êáìßá äéáöïñÜ. -Ôé; ÊõñéïëåêôéêÜ; 629 00:49:43,012 --> 00:49:43,846 Íáé. 630 00:49:45,431 --> 00:49:48,725 -Èëéâåñü. -Íáé, åßíáé èëéâåñü 631 00:49:48,809 --> 00:49:51,395 ìÝ÷ñé íá óå ðåôÜîåé óôçí Üëëç Üêñç ôïõ äùìáôßïõ. 632 00:49:52,438 --> 00:49:54,815 ÖïâÜìáé íá æÞóù ìáæß ôïõ êáé ÷þñéá ôïõ. 633 00:49:54,898 --> 00:49:58,777 Äåí Þñèåò óôç äïõëåéÜ ãéá íá áêïýóåéò üëá áõôÜ. Óõããíþìç. 634 00:49:58,861 --> 00:50:00,988 -Äåí ðåéñÜæåé. -Èá êáèáñßóù åãþ. 635 00:50:09,622 --> 00:50:13,042 Áðëþò Ý÷ù åêðëáãåß. Íüìéæá üôé üëá Þôáí êáëÜ. 636 00:50:13,125 --> 00:50:16,963 Íüìéæá üôé åöüóïí Ý÷åéò êáëü áìÜîé, êáëü óðßôé êáé ÷ñÞìáôá, 637 00:50:17,046 --> 00:50:18,297 üëá åßíáé åíôÜîåé. 638 00:50:18,381 --> 00:50:21,384 Èá Ýðñåðå, áëëÜ äåí åßíáé. 639 00:50:22,051 --> 00:50:24,053 Åßíáé ìðëåãìÝíá, äéåóôñáììÝíá 640 00:50:24,136 --> 00:50:26,806 êáé äåí áëëÜæïõí êáé äåí óþæåôáé ôßðïôá. 641 00:50:34,313 --> 00:50:35,398 Èá Ýñèù ìáæß óïõ. 642 00:50:40,987 --> 00:50:42,196 ÁëÞèåéá; 643 00:50:43,573 --> 00:50:44,408 Íáé. 644 00:50:46,742 --> 00:50:48,119 ÐñÝðåé íá âñïýìå áìÜîé. 645 00:50:49,746 --> 00:50:51,497 Áò âãÜëïõìå ôç íý÷ôá ðñþôá. 646 00:50:51,581 --> 00:50:53,666 -¸÷ù ÷ñÞìáôá. -Ðüóá; 647 00:50:53,749 --> 00:50:55,793 ÐåíÞíôá äýï ÷éëéÜäåò äïëÜñéá. 648 00:50:58,462 --> 00:50:59,297 ÐÜíù óïõ; 649 00:51:01,507 --> 00:51:02,758 Óôçí ôóÜíôá ìïõ. 650 00:51:11,810 --> 00:51:15,187 ÔÁÑÃÊÅÔ 651 00:51:15,938 --> 00:51:18,232 ÐåíÞíôá äýï ÷éëéÜäåò äïëÜñéá! 652 00:51:19,317 --> 00:51:21,402 Äåí Ý÷ù îáíáäåß ôüóá ðïëëÜ ÷ñÞìáôá. 653 00:51:22,404 --> 00:51:23,904 Ôï óðßôé ìïõ ðéÜíåé ëéãüôåñá. 654 00:51:25,573 --> 00:51:29,411 Ôæéì, åöüóïí ðåñíÜù åäþ ôç íý÷ôá, 655 00:51:29,494 --> 00:51:33,414 ðþò ìðïñþ íá åðáíïñèþóù ðïõ Þìïõí ôüóï øõ÷ñÞ ìáæß óïõ óôï ó÷ïëåßï; 656 00:51:36,751 --> 00:51:38,419 ÈÝëåéò Üìåóá ìßá áðÜíôçóç; 657 00:51:38,503 --> 00:51:42,423 ¼÷é. ÊÜðïéá óôéãìÞ ðñéí îçìåñþóåé. 658 00:51:46,302 --> 00:51:52,058 Ëïéðüí, ðéèáíüí íá ìçí ôï èõìÜóáé áõôü, áëëÜ... 659 00:51:53,184 --> 00:51:55,646 ãéíüôáí Ýíáò ó÷ïëéêüò ÷ïñüò üôáí ðçãáßíáìå Â' Ëõêåßïõ. 660 00:51:56,979 --> 00:51:58,482 ÈõìÜóáé ôçí êá Íïìðë; 661 00:51:59,733 --> 00:52:04,111 Ìåãáëüóùìç, ôñé÷ùôÞ ãõìíÜóôñéá ìå ýðïðôï öïýóêùìá óôïí êáâÜëï; 662 00:52:04,195 --> 00:52:06,031 Ôçí åß÷á äýï ÷ñüíéá. 663 00:52:06,114 --> 00:52:08,867 Ìáò Ýâáæå íá áëëÜæïõìå íôÜìåò ãéáôß ïé ÷ïíôñÝò ÷üñåõáí ìáæß 664 00:52:08,950 --> 00:52:10,744 êáé ïé óðáóßêëåò, üðùò åãþ, 665 00:52:10,827 --> 00:52:12,537 êÜíáìå öïýóêåò êïéôþíôáò ôïí ôïß÷ï. 666 00:52:12,621 --> 00:52:14,081 ÓùóôÜ. 667 00:52:14,164 --> 00:52:19,711 Ãéá ôá ôñßá ôÝôáñôá ôçò óôñïöÞò åíüò áñãïý êïììáôéïý 668 00:52:21,421 --> 00:52:22,881 ÷ïñåýáìå ìáæß. 669 00:52:24,466 --> 00:52:25,717 Âñïìïêïðïýóåò ÓôñÜéíôåî. 670 00:52:26,927 --> 00:52:28,428 ¼÷é, áõôüò Þôáí ï ËÜñé ÖñÜé. 671 00:52:30,013 --> 00:52:33,642 Óõããíþìç. Äåí èõìÜìáé. 672 00:52:33,724 --> 00:52:37,604 Ôá ìáëëéÜ óïõ ðéÜóôçêáí óôá óéäåñÜêéá ìïõ. 673 00:52:38,480 --> 00:52:41,232 -Äåí ôï èõìÜìáé. -Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 674 00:52:44,068 --> 00:52:46,904 Áðëþò ðÜíôá... 675 00:52:48,198 --> 00:52:50,241 ïíåéñåõüìïõí íá ïëïêëçñþóïõìå åêåßíï ôïí ÷ïñü. 676 00:52:53,285 --> 00:52:54,246 ÅíôÜîåé. 677 00:52:57,708 --> 00:53:00,167 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áðáíôÞóåéò áìÝóùò. 678 00:53:00,252 --> 00:53:04,131 Åßíáé áðëþò Ýíá ìéêñü, áíïëïêëÞñùôï ôìÞìá ôçò æùÞò ìïõ. 679 00:53:04,840 --> 00:53:06,882 Íüìéæá üôé èá Ýëåãåò êÜôé Üëëï. 680 00:53:13,223 --> 00:53:14,057 Ëïéðüí... 681 00:53:16,600 --> 00:53:18,228 êÜèå ðñÜãìá óôçí þñá ôïõ. 682 00:55:22,561 --> 00:55:24,063 ÃáñãáëéÝóáé åäþ; 683 00:56:22,288 --> 00:56:23,372 Áóôõöýëáêá Íôïí! 684 00:56:25,166 --> 00:56:27,585 Ìå ôñüìáîåò. Íüìéæá üôé Þôáí ï öýëáêáò. 685 00:56:28,628 --> 00:56:30,338 Ôæéì, ôé êÜíåéò åêåß ìÝóá; 686 00:56:30,421 --> 00:56:32,756 Åäþ äïõëåýù ôþñá. 687 00:56:37,677 --> 00:56:38,971 Èá ìïõ áíïßîåéò; 688 00:56:39,888 --> 00:56:42,433 Èá ôï Þèåëá ðïëý, áëëÜ äåí Ý÷ù êëåéäéÜ. 689 00:56:42,934 --> 00:56:45,061 Åßìáé êëåéäùìÝíïò åäþ ìÝ÷ñé ôéò 7:00 ð.ì. 690 00:56:45,144 --> 00:56:46,269 Ôé óõìâáßíåé; 691 00:56:46,979 --> 00:56:49,106 ¸÷åéò äåé ôçí Ôæüóé ÌáêëÝëáí; 692 00:56:50,483 --> 00:56:51,567 ÖõóéêÜ. 693 00:56:53,778 --> 00:56:58,491 Ìåëá÷ñéíÞ, ðñáóéíïìÜôá, üìïñöç. Íáé, öõóéêÜ. 694 00:56:58,574 --> 00:57:00,242 Ôçí Ý÷åéò äåé ðñüóöáôá; 695 00:57:03,496 --> 00:57:05,289 Åäþ ðïõ ôá ëÝìå, ôçí åßäá ÷èåò. 696 00:57:05,373 --> 00:57:07,375 ¹ðéáìå êáöÝ ìáæß. 697 00:57:07,458 --> 00:57:09,084 ¹ñèå êáèüëïõ óôï êáôÜóôçìá; 698 00:57:09,752 --> 00:57:12,964 Äåí îÝñù. Ìüíï íý÷ôåò äïõëåýù. Ãéáôß; 699 00:57:13,631 --> 00:57:16,299 ÂáóéêÜ, áãíïåßôáé. 700 00:57:17,134 --> 00:57:20,972 Ôçí Ýøá÷íá óôçí ðåñéï÷Þ êáé ðåñíþíôáò áðü åäþ, 701 00:57:21,055 --> 00:57:23,808 ðáñáôÞñçóá üôé ç Ýîù ôáìðÝëá Þôáí áíáììÝíç. 702 00:57:23,891 --> 00:57:26,560 Ç Ýîù ôáìðÝëá äåí åßíáé ðïôÝ áíáììÝíç. 703 00:57:26,644 --> 00:57:28,104 Íáé, óùóôÜ. 704 00:57:28,771 --> 00:57:30,356 Äïêßìáóåò óôç âéâëéïèÞêç; 705 00:57:30,439 --> 00:57:32,566 ºóùò ôçí ðÞñå ï ýðíïò äéáâÜæïíôáò. 706 00:57:34,151 --> 00:57:39,573 ¼÷é. ÌÜëëïí èá ðçäéÝôáé ìå êáíÝíáí ðïõ äåí åãêñßíåé ï ãÝñïò ôçò. 707 00:57:44,912 --> 00:57:46,080 ÌÞðùò îÝñåéò... 708 00:57:46,163 --> 00:57:49,875 Áí ðåñíÜ ãéá Ýëåã÷ï ï öýëáêáò; 709 00:57:50,793 --> 00:57:53,296 ¼÷é, äåí íïìßæù, Ôæßìé. 710 00:57:54,338 --> 00:57:55,923 Ôþñá íéþèù êáëýôåñá. 711 00:58:05,766 --> 00:58:09,645 ËõðÜìáé, êýñéå. ×ñåéÜóôçêå íá ðáñÜó÷ù ëßãç âïÞèåéá. 712 00:58:10,438 --> 00:58:12,064 Ï ìéêñüò åßíáé óôïí êüóìï ôïõ. 713 01:00:45,051 --> 01:00:46,802 Áò ìðïýìå êÜôù áðü ôïí ðÜãêï. 714 01:00:50,474 --> 01:00:51,850 ÈÝëåéò íá åßóáé áðü ðÜíù; 715 01:01:00,192 --> 01:01:02,194 Êïßôá óôï ãñáöåßï. ÐÜù óôá äïêéìáóôÞñéá. 716 01:01:02,277 --> 01:01:03,153 ¸ãéíå. 717 01:01:12,537 --> 01:01:13,872 Åóý åßóáé áðü ðÜíù. 718 01:01:16,208 --> 01:01:18,793 -¹èåëåò íá åßóáé åóý áðü ðÜíù; -¼÷é. 719 01:01:19,503 --> 01:01:22,923 ¼÷é. Ìéá ÷áñÜ åßìáé êé åäþ. Åííïåßôáé. 720 01:02:02,295 --> 01:02:04,214 Íïìßæù üôé ðÞãå áðü ðßóù. 721 01:02:15,934 --> 01:02:16,851 ÊáëçóðÝñá. 722 01:02:21,565 --> 01:02:22,524 Ùñáßá. 723 01:02:23,818 --> 01:02:24,944 ÔÝëåéá. 724 01:02:25,695 --> 01:02:29,031 ¸÷åéò ôáôïõÜæ; 725 01:02:31,325 --> 01:02:32,159 ¼÷é, êýñéå. 726 01:02:32,242 --> 01:02:34,078 ¼÷é åóý, âëÜêá! 727 01:02:34,161 --> 01:02:38,415 Åßìáé áãíïïýìåíç. Ìå øÜ÷íåé üëç ç ðüëç. 728 01:02:38,498 --> 01:02:39,917 Êñýâåóáé; 729 01:02:40,000 --> 01:02:44,170 Íáé. Êáé èá ôï ðñïôéìïýóá áí ìáò áöÞíáôå íá óçêùèïýìå. 730 01:02:44,254 --> 01:02:46,047 Ôé èá ãßíåé ìå ôï ôáôïõÜæ; 731 01:02:47,007 --> 01:02:48,216 Äåí Ý÷ù. 732 01:02:48,926 --> 01:02:50,303 Ìïõ ÷ñùóôÜò Ýíá äïëÜñéï. 733 01:02:50,386 --> 01:02:53,431 ÂáóéêÜ, äýï. Ìïõ äÜíåéóåò êé Ýíá óôá Burger King. 734 01:02:53,514 --> 01:02:55,682 -Ðïõ óïõ ðÞñá Ýíá... -Óõããíþìç. 735 01:02:57,685 --> 01:02:59,687 Èá ìáò ñßîåôå óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ êåöáëéïý; 736 01:02:59,769 --> 01:03:02,940 Äåí Ý÷ïõìå áðïöáóßóåé áêüìá. 737 01:03:04,482 --> 01:03:05,609 Åóý ðïéïò åßóáé; 738 01:03:07,737 --> 01:03:08,653 Äåí èåò íá îÝñåéò. 739 01:03:08,737 --> 01:03:11,115 Äåí èá ñùôïýóå áí äåí Þèåëå íá îÝñåé, êïõöéïêÝöáëå. 740 01:03:11,198 --> 01:03:13,783 Ï áäåñöüò ìïõ åßíáé ëßãï ôñåëüò. Äåí åßíáé óôá êáëÜ ôïõ. 741 01:03:13,867 --> 01:03:14,909 ØÝìáôá ëÝåé. 742 01:03:15,620 --> 01:03:16,871 Ïýôå êáí ìå îÝñåé. 743 01:03:16,954 --> 01:03:19,081 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá áñ÷ßóåé íá ëÝåé áëÞèåéá. 744 01:03:19,165 --> 01:03:21,291 -Ôçí áëÞèåéá. -ÅíôÜîåé. 745 01:03:24,378 --> 01:03:25,338 ÈÝëåôå íá ìÜèåôå; 746 01:03:28,006 --> 01:03:30,508 Ðïëý êáëÜ. ¼ìùò... 747 01:03:32,428 --> 01:03:33,429 ÅëÜôå åäþ. 748 01:03:35,430 --> 01:03:37,515 -Ôé; -ÅëÜôå åäþ. 749 01:03:37,600 --> 01:03:39,894 ÅëÜôå åäþ! Åäþ. 750 01:03:57,703 --> 01:03:58,662 ÅëÜôå åäþ êÜôù. 751 01:04:02,625 --> 01:04:04,209 ¸ôóé ìðñÜâï. Åäþ êÜôù. 752 01:04:07,004 --> 01:04:07,922 ÅíôÜîåé. 753 01:04:09,924 --> 01:04:12,259 Çëßèéá êáèÜñìáôá. 754 01:04:13,344 --> 01:04:15,846 Ãíùñßæåôå üôé ìüëéò ðÝóáôå ðÜíù 755 01:04:16,430 --> 01:04:19,808 óå ìßá óõíáëëáãÞ íáñêùôéêþí áîßáò $60 åêáôïììõñßùí; 756 01:04:22,770 --> 01:04:27,233 Êáé êÜíåéò áõôÞ ôç óõíáëëáãÞ åêáôïììõñßùí ìüíïò óïõ; 757 01:04:27,316 --> 01:04:28,526 ÌéêñÝ õðáëëçëÜêï; 758 01:04:30,152 --> 01:04:35,533 ¼÷é. Äåí ôçí êÜíù ìüíïò ìïõ. 759 01:04:37,034 --> 01:04:41,038 Åäþ ðïõ ôá ëÝìå, óå ðåñßðïõ äÝêá ëåðôÜ 760 01:04:41,747 --> 01:04:45,793 áõôü ôï ìÝñïò èá æùíôáíÝøåé ìå ôá ðéï Üãñéá, Üó÷çìá 761 01:04:45,876 --> 01:04:48,129 êáé ðéï áíõðüìïíá êôÞíç ðïõ Ý÷åôå äåé. 762 01:04:48,921 --> 01:04:51,340 Áêïýóôå. Óáò äßíù ðÝíôå ëåðôÜ 763 01:04:51,424 --> 01:04:53,134 íá ðÜñåôå ü,ôé èÝëåôå áðü ôï ìáãáæß. 764 01:04:53,217 --> 01:04:54,553 ÏôéäÞðïôå. Êáé íá öýãåôå. 765 01:04:54,635 --> 01:04:57,888 Äåí èá ôï ðù ðïõèåíÜ. Áðëþò ðÜñôå ôá üðëá óáò êáé öýãåôå. 766 01:04:58,556 --> 01:04:59,765 Êáé ðïéá åßíáé ç êïðÝëá; 767 01:05:02,643 --> 01:05:05,771 -Åßìáé ç üìçñüò ôïõ. -Íáé. 768 01:05:05,856 --> 01:05:08,816 ÁëÞèåéá; 769 01:05:08,899 --> 01:05:13,071 Íáé! Åßíáé áëÞèåéá. Êáé... 770 01:05:16,742 --> 01:05:20,786 Áí ÷áëÜóåé ç óõìöùíßá, èá ãßíåé ãïõñïõíïôñïöÞ. 771 01:05:20,870 --> 01:05:22,037 Ôñß÷åò. 772 01:05:22,706 --> 01:05:23,622 ÁëÞèåéá; 773 01:05:27,085 --> 01:05:30,130 -Ñßîôå ôçò, ôüôå. -¸ëá, øÝìáôá ëÝåé! 774 01:05:31,714 --> 01:05:32,673 ÅíôÜîåé. 775 01:05:34,508 --> 01:05:38,262 Ôüôå, äþóôå ìïõ ôá üðëá óáò êáé èá ôï êÜíù åãþ. 776 01:05:39,054 --> 01:05:40,056 ØÝìáôá ëÝåé, Ýôóé; 777 01:05:42,141 --> 01:05:43,017 Èá ôï ìÜèïõìå. 778 01:05:45,978 --> 01:05:46,854 Ãõñßóôå áíÜóêåëá. 779 01:05:46,937 --> 01:05:48,939 -Íáé, ôïí áêïýóáôå. -Ôé; 780 01:05:49,023 --> 01:05:51,025 Ãõñßóôå áíÜóêåëá. Êé åóý, ãëýêá. 781 01:05:51,108 --> 01:05:53,402 ¢íôå, ãõñßóôå. Åìðñüò, êÜíôå ôï! 782 01:05:53,486 --> 01:05:56,322 ÐÜìå! Ãõñßóôå. ÌðñÜâï. 783 01:05:56,406 --> 01:05:57,324 Ðïëý ùñáßá. 784 01:05:59,033 --> 01:05:59,951 Íáé. 785 01:06:02,454 --> 01:06:03,329 Äþóôå ìïõ ôá üðëá. 786 01:06:05,122 --> 01:06:06,582 Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç. 787 01:06:06,666 --> 01:06:10,420 Êáëþò. ÊÜíôå ôï åóåßò. Äåí ôç ÷ñåéÜæïìáé ðéá, Üëëùóôå. 788 01:06:11,962 --> 01:06:14,882 -Ôçí Þèåëá ìüíï ãéá íá ðåñÜóù ôï ôåëùíåßï. -Äåí ì' áñÝóåé áõôü. 789 01:06:14,965 --> 01:06:17,051 Äåí ì' áñÝóåé êáèüëïõ. Äåí áîßæåé. 790 01:06:17,135 --> 01:06:19,095 ¢íôå, äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï. ÊÜíôå ôï! 791 01:06:19,178 --> 01:06:20,055 ÅíôÜîåé. 792 01:06:23,517 --> 01:06:26,143 -Äåí åßíáé ôßðïôá ðñïóùðéêü. -Ôæéì! 793 01:06:26,228 --> 01:06:30,231 Ðïëý áñãÜ. Åßíáé åäþ! 794 01:06:30,315 --> 01:06:33,609 ¢íôñåò, ìç ñßîåôå! 795 01:06:33,692 --> 01:06:36,571 Íåíô, óôá åßäç óðéôéïý êáé Ôüìé, óôá áèëçôéêÜ, ìç ñßîåôå. 796 01:06:36,654 --> 01:06:37,988 Íåíô, ìç ñßîåéò. 797 01:06:38,073 --> 01:06:40,659 Óáò óçìáäåýïõí ìå äéüðôñåò õðÝñõèñùí. 798 01:06:40,742 --> 01:06:43,787 -Äåí ôï èÝëáìå áõôü! -Ôçí êïðÝëá èÝëåôå, ü÷é åìÜò! 799 01:06:43,869 --> 01:06:47,498 ÇñåìÞóôå. ÅíôÜîåé, Íåíô. ¸÷ïõìå WD-40. ÐëÞñïõò êëßìáêáò PMS. 800 01:06:47,582 --> 01:06:49,125 ÇñåìÞóôå üëïé! 801 01:06:49,208 --> 01:06:51,919 Ëïéðüí, åíôÜîåé. ÇñåìÞóôå üëïé. 802 01:06:52,045 --> 01:06:53,547 Ôï ìÝñïò åßíáé Ýôïéìï íá åêñáãåß. 803 01:06:53,630 --> 01:06:55,006 ÇñåìÞóôå üëïé. 804 01:06:55,090 --> 01:06:56,758 ÁöÞóôå êÜôù ôá üðëá óáò. 805 01:06:56,841 --> 01:06:59,052 Íåíô, êáôåâÜæïõí ôá üðëá ôïõò. Ôá áöÞóáôå; 806 01:06:59,134 --> 01:07:01,680 Ôá áöÞíïõí. ÐÝóôå êÜôù ãéáôß êéíäõíåýïõí æùÝò. 807 01:07:02,305 --> 01:07:05,433 ¢öçóÝ ôç. Ôþñá êÜíôå ðßóù. 808 01:07:05,516 --> 01:07:07,769 ÊÜíôå ðßóù! Áðëþóôå ôá. 809 01:07:07,853 --> 01:07:09,938 Áðëþóôå ôá ðüäéá óáò. ÊáôåâÜóôå ôá 810 01:07:10,020 --> 01:07:12,190 êáé áðëþóôå ôá. ÊáôåâÜóôå ôá. 811 01:07:12,274 --> 01:07:13,859 ÊáôåâÜóôå ôá êáé ïé äýï! 812 01:07:13,942 --> 01:07:15,527 ÊáôåâÜóôå ôá! ÊÜôù! 813 01:07:17,487 --> 01:07:18,822 Öïâåñü! 814 01:07:19,530 --> 01:07:21,241 Óáò Ý÷ù ìßá Ýêðëçîç. 815 01:07:21,323 --> 01:07:23,910 Êé åìåßò óáò Ý÷ïõìå. 816 01:07:25,453 --> 01:07:26,621 Ôá üðëá äåí åßíáé ãåìÜôá. 817 01:07:37,591 --> 01:07:38,425 ¸÷ù ìßá éäÝá. 818 01:07:39,551 --> 01:07:44,264 Áò êÜíïõìå áíáêù÷Þ. Åßðá øÝìáôá. Åßðáôå øÝìáôá. 819 01:07:44,347 --> 01:07:46,725 ¼ëïé ëÝíå øÝìáôá êÜðïéá óôéãìÞ óôç æùÞ ôïõò. 820 01:07:47,434 --> 01:07:50,896 ÐÜù íá öÝñù êÜôé íá ôóéìðÞóïõìå êáé íá êÜôóïõìå íá ãíùñéóôïýìå. 821 01:07:50,979 --> 01:07:53,148 ÈÝëù íá ìÜèù ôé ãßíåôáé ìÝóá óôá êåöÜëéá óáò. 822 01:07:53,230 --> 01:07:56,526 -Åóý åß÷åò ôï ìåãÜëï êé åóý... -¼÷é. 823 01:07:56,610 --> 01:07:58,820 Óõããíþìç. Èá ïñêéæüìïõí üôé åóý åß÷åò ôï ìåãÜëï. 824 01:08:03,533 --> 01:08:04,409 Åßðá øÝìáôá. 825 01:08:08,955 --> 01:08:12,125 Áõôïß åßíáé ðïõ óêüôùóáí ôïí ôýðï óôï ÓÜëôìðïõñãê. 826 01:08:13,209 --> 01:08:15,462 Åßìáé óßãïõñïò üôé èá ðåèÜíïõìå. 827 01:08:15,545 --> 01:08:17,130 ÈÝëù ìüíï íá îÝñåéò üôé ëõðÜìáé 828 01:08:17,213 --> 01:08:18,882 ðïõ äåí èá ðÜìå óôçí Êáëéöüñíéá. 829 01:08:18,965 --> 01:08:20,258 Äåí ðåèÜíáìå áêüìá. 830 01:08:21,885 --> 01:08:24,012 -Êïíôåýïõìå. -¼÷é. 831 01:08:24,679 --> 01:08:26,681 Áí ôïõò ðåßóù íá ìå ðÜñïõí ìáæß ôïõò, 832 01:08:27,265 --> 01:08:29,476 ßóùò êáôáöÝñù íá îåöýãù êáé íá ãõñßóù ãéá óÝíá. 833 01:08:29,559 --> 01:08:32,812 Ìçí îå÷íÜò üôé ÷ñåéáæüìáóôå áìÜîé êé åêåßíïé Ý÷ïõí Ýíá. 834 01:08:33,731 --> 01:08:38,193 -Áðëþò áêïëïýèá ü,ôé êÜíù. -ÅíôÜîåé. 835 01:08:50,914 --> 01:08:54,000 Ëïéðüí, ôé ôñÝ÷åé ìå åóÜò ôïõò äýï; Åßóôå ðáíôñåìÝíïé; 836 01:08:55,335 --> 01:08:59,547 ÅñáóéôÝ÷íåò èá åßóôå. Áöïý ïýôå åêðôùôéêü êáôÜóôçìá äåí ìðïñåßôå íá êëÝøåôå. 837 01:09:01,841 --> 01:09:04,469 Ôé óêïðåýáôå íá êëÝøåôå; Ëáê ìáëëéþí; 838 01:09:09,015 --> 01:09:09,849 Óõããíþìç. 839 01:09:14,396 --> 01:09:15,355 ¸÷åéò äïõëåéÜ; 840 01:09:17,692 --> 01:09:18,566 ¼÷é. 841 01:09:19,067 --> 01:09:20,443 Ôüôå, ìçí êñßíåéò ôç äéêÞ ìáò. 842 01:09:21,362 --> 01:09:23,989 Ôï Ýãêëçìá äåí åßíáé äïõëåéÜ. Åßíáé áññþóôéá. 843 01:09:30,955 --> 01:09:32,123 ¸÷åé êáíåßò øéëÜ; 844 01:09:44,176 --> 01:09:46,470 Öáßíåôáé üôé ÷ñåéÜæåóáé Ýíá åéêïóÜñéêï. 845 01:09:47,096 --> 01:09:49,056 Íïìßæù üôé ÷ñåéÜæïìáé êÜôé ðáñáðÜíù. 846 01:09:51,975 --> 01:09:53,686 -ÎÝñåéò êÜôé; -¼÷é. 847 01:09:54,854 --> 01:09:56,522 Èá âãÜëïõìå ðïëëÜ ëåöôÜ ïé äõï ìáò. 848 01:09:56,605 --> 01:10:01,110 Ãëýêá, åãþ êé ï ÍÝóôïñ åßìáóôå óõíåñãÜôåò. Äåí ÷ñåéáæüìáóôå ôñßôï. 849 01:10:01,736 --> 01:10:03,653 Äåí îÝñåéò ôé ÷ñåéÜæåóôå. Ïðüôå óêÜóå. 850 01:10:07,657 --> 01:10:08,575 ÁíÝâá. 851 01:10:25,926 --> 01:10:26,844 Ôþñá. 852 01:10:28,137 --> 01:10:29,764 ÐÜìå íá öýãïõìå ôþñá. 853 01:10:31,682 --> 01:10:33,017 ÎÝñåéò ôé åßóáé; 854 01:10:33,100 --> 01:10:36,771 -Íáé. -¸íáò ðáíÝìïñöïò ìðåëÜò. 855 01:10:39,815 --> 01:10:40,815 Ùñáßá. 856 01:11:18,186 --> 01:11:19,437 Ôé ëåò; Ãéá ôï áìÜîé. 857 01:11:20,397 --> 01:11:23,067 -Áõôü; -¼÷é. ¼ëï. 858 01:11:23,150 --> 01:11:26,027 Èá ôï óôÞóïõìå ðßóù êáé èá Ý÷ïõìå äõíáôüôçôá ðïëëáðëþí êáóåôþí. 859 01:11:26,612 --> 01:11:28,364 ÖáíôÜóïõ ôé Þ÷ï èá âãÜæåé. 860 01:11:55,432 --> 01:11:58,519 Áêïýóôå ìå. Äåí óáò âïçèÜù íá öïñôþóåôå ôï áìÜîé. 861 01:11:58,602 --> 01:12:00,020 ÎáíáóêÝøïõ ôï, ìéêñÝ. 862 01:12:00,104 --> 01:12:03,232 Äåí èá âãÜëåôå ôá êëïðéìáßá Ýîù. 863 01:12:03,315 --> 01:12:05,485 -¼÷é. Äåí èá óáò áöÞóù. -ÊÜíå Üêñç. 864 01:12:05,568 --> 01:12:08,028 ¼÷é. Äåí óáò áöÞíù. Åßíáé üëá êëåììÝíá. 865 01:12:08,112 --> 01:12:09,363 -Äþó' ôï ìïõ áõôü! -¼÷é! 866 01:12:09,446 --> 01:12:11,949 Åßíáé äéêü ìïõ! Äþó' ôï ìïõ! 867 01:12:16,412 --> 01:12:17,414 Ìá ðïý... 868 01:12:18,414 --> 01:12:19,415 Ãéá óôÜóïõ. 869 01:12:22,710 --> 01:12:25,337 -Èá ðáò ìáæß ôïõò; -Íáé. 870 01:12:26,463 --> 01:12:27,798 Èá èåùñçèåßò óõíåñãüò. 871 01:12:29,717 --> 01:12:31,761 -Êáé; -Êáé; 872 01:12:32,720 --> 01:12:35,848 Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá áõôïýò. Óßãïõñá ü÷é ãéá áõôüí. 873 01:12:35,932 --> 01:12:37,309 Ðñüêåéôáé ãéá åãêëçìáôßåò! 874 01:12:37,392 --> 01:12:39,226 ¸ëá åäþ. ÁñêåôÜ! 875 01:12:39,310 --> 01:12:40,186 Ôæéë. 876 01:12:42,980 --> 01:12:44,857 ¢ó' ôïí. Èá ðÜèåéò êáìéÜ êÞëç. 877 01:12:45,691 --> 01:12:50,738 Áí ôï ðüäé ìïõ ìéëïýóå, èá æçôïýóå íá ìðåé óôïí êþëï ôïõ. 878 01:12:50,821 --> 01:12:53,115 -¢öçóÝ ôïí! -¸ëá! 879 01:12:53,200 --> 01:12:56,328 Ìáò åßíáé Ü÷ñçóôïò. ¢ëëùóôå ìéá ìéóïñéîéÜ åßíáé. 880 01:12:56,410 --> 01:12:57,786 ¢êïõ, ìéêñïýëç... 881 01:13:00,207 --> 01:13:03,335 Áí ìáò êáñöþóåéò, èá óå óêïôþóù. 882 01:13:09,633 --> 01:13:10,507 Êáëþò. 883 01:13:15,638 --> 01:13:17,014 Ôæéì. 884 01:13:26,399 --> 01:13:27,859 Ìç ãßíåóáé êüðáíïò. 885 01:13:30,570 --> 01:13:31,654 ÅíôÜîåé, Ôæßìðï; 886 01:13:35,449 --> 01:13:37,244 ÐÜìå; 887 01:14:06,814 --> 01:14:08,358 ¸ëá! 888 01:14:26,793 --> 01:14:27,794 Ôï Ýðéáóá. 889 01:14:27,877 --> 01:14:29,796 Ôï êñáôÜù. 890 01:14:43,810 --> 01:14:45,270 ÖÕËÁÊÁÓ 891 01:15:53,004 --> 01:15:54,507 <i>Äåí Þôáí ëçóôåßá áõôü.</i> 892 01:15:55,758 --> 01:15:57,092 <i>¹ôáí åêôÝëåóç.</i> 893 01:15:57,801 --> 01:15:59,886 Áõôüò äåí Þôáí õðÜëëçëïò, áëëÜ ìáöéüæïò. 894 01:16:00,845 --> 01:16:02,013 Ðþò ôï îÝñù; 895 01:16:03,056 --> 01:16:05,850 ¹ìïõí óôç ÌïíÜäá ÏñãáíùìÝíïõ ÅãêëÞìáôïò ôïõ FBI. 896 01:16:06,309 --> 01:16:08,144 Ìðïñåßò íá ðåéò üôé ãíùñßæù áñêåôÜ 897 01:16:08,228 --> 01:16:11,815 ãéá ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôçò ìáößáò óôá ÌåóïäõôéêÜ ôçò ÷þñáò. 898 01:16:13,025 --> 01:16:15,819 <i>ÎÝñù íá îå÷ùñßæù ìßá åêôÝëåóç ìáößáò</i> 899 01:16:15,902 --> 01:16:17,405 <i>êé áõôü áêñéâþò Ýãéíå åäþ.</i> 900 01:16:19,447 --> 01:16:22,909 <i>Èá ôï êïéôïýóá ðñïóùðéêÜ,</i> <i></i><i>áëëÜ Ý÷ù ñáíôåâïý áðüøå.</i> 901 01:16:31,584 --> 01:16:33,795 Ðñïóï÷Þ, áãáðçôïß ìáò ðåëÜôåò. 902 01:17:21,634 --> 01:17:22,720 Ôæéì! 903 01:18:17,983 --> 01:18:20,069 Åßíáé êáé ï ðñþôïò. 904 01:18:21,487 --> 01:18:23,239 ×ÏËÉÃÏÕÍÔ 905 01:18:32,623 --> 01:18:35,000 ÔÆÉÌÃÏÕÍÔ 906 01:18:50,307 --> 01:18:53,310 Õðïôéôëéóìüò: ÃéÜííçò ÐáñÜóïãëïõ 907 01:18:54,305 --> 01:19:54,324