"Dr. Stone" Medusa Mechanism

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.57,Default,Xenos Soldat,0,0,0,,Scheißdreck, ey! Was ist hier los? Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.34,Default,Xenos Soldat,0,0,0,,Der Motor vom Flieger\Nist komplett verrußt! Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:17.12,Default,Brody,0,0,0,,Das ist angebrannter Zucker. Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.20,Default,Brody,0,0,0,,Den hat uns wohl\Njemand reingemischt. Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:26.30,Default,Stanley,0,0,0,,Wir reparieren den Flieger umgehend … Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.92,Default,Stanley,0,0,0,,und verfolgen\Nunser Kinderkönigreich wieder. Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.80,Default,Stanley,0,0,0,,Brody gibt uns per Funk Anweisungen,\Ndann können wir es hier reparieren. Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.51,Default,Maya,0,0,0,,Wow, Homeoffice quasi!{oder „Telearbeit“?} Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.02,Default,Maya,0,0,0,,Und das in dieser Steinwelt! Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:49.04,Default,Ryūsui,0,0,0,,Sie verschlüsseln ihre Kommunikation\Nnicht mal und wir hören alles! Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.23,Default,Ukyō,0,0,0,,Was leider nicht heißt,\Ndass wir was dagegen tun könnten. Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:58.98,Default,Senkū,0,0,0,,Dann lasst uns doch einen kleinen\NHomeoffice-Wettstreit draus machen. Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:05.04,Default,Senkū,0,0,0,,Ich hab ’ne megawichtige Mission\Nfür unser Team in der Friedenszone. Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.54,Default,Senkū,0,0,0,,Bis wir beim Ground Zero\Nangekommen sind, … Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.88,Default,Senkū,0,0,0,,sollen sie Medusa auseinandernehmen\Nund die Funktionsweise analysieren. Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.92,Internal,Homura,0,0,0,,Die Strömung im Fluss\Nist schwächer, als sie aussieht. Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:16.86,Internal,Homura,0,0,0,,Sehr gut. Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:50.58,Default,Nikki,0,0,0,,Wir wollen hier eine Million Leute\Nwiederbeleben. Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:53.25,Default,Nikki,0,0,0,,Darunter werden auch\NVerletzte und Kranke sein. Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:58.50,Default,Nikki,0,0,0,,Wenn wir Medusas Funktionsweise ergründen,\Nkann sie vielleicht im Ernstfall … Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:01.78,Default,Nikki,0,0,0,,als Arztersatz, Dr. Stone, fungieren. Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:05.30,Internal,Nikki,0,0,0,,So ist es gut, oder, Senkū? Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.42,Internal,Nikki,0,0,0,,Du hast uns keinen Grund genannt, Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:12.35,Internal,Nikki,0,0,0,,also sollen wir uns selbst\Nwas ausdenken, richtig? Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:16.42,Internal,Brody,0,0,0,,Ein valides Argument. Da habe ich\Nkeinen Grund, Einspruch zu erheben. Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:21.34,Internal,Brody,0,0,0,,Aber irgendwie stinkt es zum Himmel,\Ndass sie gerade jetzt damit ankommen. Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.86,Internal,Brody,0,0,0,,Bin ich zu misstrauisch? Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.03,Default,Ryūsui,0,0,0,,Soso! Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.86,Default,Ryūsui,0,0,0,,Die Leute aus Amerika und auch\Nunsere Freunde wissen ja nicht, Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:34.04,Default,Ryūsui,0,0,0,,dass wir unterwegs zur Quelle\Ndes Versteinerungslichts sind. Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.71,Default,Senkū,0,0,0,,Jepp, genau. Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:41.59,Default,Senkū,0,0,0,,Dort krallen wir uns Medusa Senior,\Ndie die ganze Erde erreichen kann. Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.88,Default,Gen,0,0,0,,Auch wenn das nur\NWunschdenken ist. Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.47,Default,Gen,0,0,0,,Wer weiß, ob sie\Nüberhaupt noch Saft hat? Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.38,Default,Kohaku,0,0,0,,Mit ihr könnten wir Kampfflieger\Nund Maschinengewehre abwehren Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.86,Default,Kohaku,0,0,0,,und Stanley in die Knie zwingen. Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.98,Default,Kohaku,0,0,0,,Wir haben also gar keine Wahl. Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.78,Default,Senkū,0,0,0,,Jepp, Saft hin oder her,\Nwir müssen sie zum Laufen bringen. Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:06.41,Default,Senkū,0,0,0,,Das andere Team wird\Nunsere Medusa aufbrechen … Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:11.95,Default,Senkū,0,0,0,,und eine gründliche Autopsie\Nihres Innenlebens durchführen. Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.60,Default,Brody,0,0,0,,Ja, nur zu. Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.84,Default,Brody,0,0,0,,Aber das Ding\Nkommt in unsere Obhut Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.67,Default,Brody,0,0,0,,und ihr werkelt nur\Nunter Aufsicht dran. Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.06,Default,Brody,0,0,0,,Das ist unsere Bedingung. Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.18,Default,Yō,0,0,0,,Analyse schön und gut. Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:34.32,Default,Yō,0,0,0,,Aber können wir das Ding\Necht zerlegen? Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:38.35,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Stanleys Schüsse haben\Nzumindest Spuren hinterlassen. Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:50.66,Default,Nikki,0,0,0,,Wenn wir die Medusa zerlegen,\Nbringt uns das auch nicht viel. Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:55.00,Default,Nikki,0,0,0,,Sollte das nicht ein Ingenieur\Nfür Präzisionsinstrumente übernehmen? Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.66,Default,Minami,0,0,0,,Präzisionsinstrumente … Dialogue: 0,0:05:56.66,0:06:00.84,Default,Yō,0,0,0,,Hey, kennst du da als Journalistin\Nnicht jemanden, der was draufhat? Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:05.26,Default,Minami,0,0,0,,In Amerika gibt es zumindest\Neinige namhafte Hersteller Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.30,Default,Minami,0,0,0,,von Schmuck und Luxusuhren. Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.62,Default,Yō,0,0,0,,So einen brauchen wir! Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.48,Default,Minami,0,0,0,,Als ob ich noch weiß,\Nwo die sich befinden! Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:15.52,Default,Ryūsui,0,0,0,,Luxusuhren? Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.86,Default,Ryūsui,0,0,0,,Hmm … Wenn’s weiter nix ist. Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:25.28,Default,Ryūsui,0,0,0,,Ist ein Stück entfernt, aber beim\NFlughafen ist das Rodex-Hauptquartier. Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:26.90,Default,Ryūsui,0,0,0,,Weiß doch jedes Kind. Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.48,Default,Carlos / Max,0,0,0,,Als ob! {warum erinnern die mich immer an One Piece …?} Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.78,Default,Ryūsui,0,0,0,,Wenn man Uhren sieht,\Nwill man sie doch normalerweise … Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:33.78,Default,Ryūsui,0,0,0,,alle haben! Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:34.82,Default,Ryūsui,0,0,0,,Nicht wahr? Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:36.56,Default,Carlos / Max,0,0,0,,Überhaupt nicht wahr! Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:40.17,Default,Ukyō,0,0,0,,Ich glaube, nur du kennst\Ndich hier so gut damit aus. Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:43.86,Default,Ryūsui,0,0,0,,Ich weiß jedoch nicht,\Nwie man heutzutage dahinkommt. Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:46.30,Default,Chelsea,0,0,0,,Das ist mein Gebiet!\NGib mir ein paar Infos. Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.17,Default,Chelsea,0,0,0,,Dann zeichne ich eine Karte davon. Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:59.20,Default,Taiju,0,0,0,,Und diese Karten müssen wir dann\Nnur zu Yuzuriha & Co. schicken, oder? Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:01.32,Default,Suika,0,0,0,,Schicken …? Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:05.94,Default,Gen,0,0,0,,Ich versteh dich. So ganz sterben\Ndie alten Gewohnheiten nie, Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.76,Default,Gen,0,0,0,,die mit den Errungenschaften\Ndes 21. Jahrhunderts kamen. Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:13.20,Default,Senkū,0,0,0,,Hilft alles nix. Ist schließlich\Nfür unser anderes Team. Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.12,Default,Senkū,0,0,0,,Bauen wir ein Faxgerät. Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.54,Default,Gen / Ukyō / Chelsea,0,0,0,,Was?! Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:17.90,Default,Suika,0,0,0,,Was ist ein Fachs? Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.08,Default,Carlos,0,0,0,,Damit kann man anderen\NBilder schicken. Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.02,Default,Chrome,0,0,0,,Wie soll das denn gehen? Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.92,Default,Senkū,0,0,0,,Ich bin schon fertig. Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.46,Default,Gen,0,0,0,,Schon?! Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.13,Default,Gen,0,0,0,,Diese Raster … Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.48,Default,Gen,0,0,0,,Millimeterpapier? Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.32,Default,Gen,0,0,0,,Sag mir nicht … Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.22,Default,Gen,0,0,0,,Ich wusste es! Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:43.56,Default,Ukyō,0,0,0,,Wir schicken also einen Morsecode,\Nder von links oben Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:46.66,Top,Chelsea,0,0,0,,X-1, Y-3, AX-1, AY-1, X-2, Y-3, AX-2, Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.82,Default,Ukyō,0,0,0,,Kästchen für Kästchen angibt,\Nob es schwarz oder weiß ist. Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:52.45,Top,Chelsea,0,0,0,,AY-1 Weiß, X-2, Y-3, AX-3, AY-1 Schwarz, X-2 … Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.94,Default,Luna,0,0,0,,Händisches Faxen … Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:52.45,Default,Gen,0,0,0,,Warum muss immer ich die Fleißarbeit machen?\NSo langsam hab ich die Faxen dicke! {höhö}{höhö²} Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.24,Default,Tetsuya,0,0,0,,Tezuka Osamu\Nhat auf ähnliche Weise Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.28,Default,Tetsuya,0,0,0,,damals vom Ausland aus\Nremote Manga gezeichnet. Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:01.68,Default,Minami,0,0,0,,Ich hätte nie gedacht,\Ndass das echt geht … Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:35.62,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx800\fscy230\pos(147.24,147.03)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:08:35.54,0:08:35.62,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx790\fscy210\pos(147.24,145.53)\iclip(48.5,118.5,247,143.5)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:08:35.54,0:08:35.62,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF9FDFE&\bord0\shad0\b1\an1\fscy50\fnCourier New\fs20\pos(52.6,140.8)}Manuelles Fax\Nerhalten!! Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.87,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx840\fscy390\pos(146.33,186.86)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:08:35.62,0:08:37.87,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx830\fscy370\pos(146.33,185.86)\iclip(43,138,250,182.5)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:08:35.62,0:08:37.87,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF0F4EA&\bord0\shad0\b1\an1\fnCourier New\fs+1\pos(48,181.5)}Manuelles Fax\Nerhalten!! Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.67,Default,Minami,0,0,0,,Ich habe die Chefin von Rodex\Nvor der Versteinerung mal interviewt. Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.78,Default,Minami,0,0,0,,Ich weiß noch, wie sie aussieht. Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.59,Default,Minami,0,0,0,,Das ist sie, ganz sicher. Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:00.34,Default,Minami,0,0,0,,Das ist die Lage. Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:01.72,Default,CEO,0,0,0,,Verstehe! Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.66,Default,CEO,0,0,0,,Dafür habe ich den perfekten Kandidaten. Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.06,Default,CEO,0,0,0,,Unseren Überflieger. Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.78,Default,Joel,0,0,0,,Ah! Was ist hier los?!\NWieso bin ich nackt?! Was geht?! Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:32.74,Default,Mianmi,0,0,0,,Endlich mal jemand,\Nder vernünftig reagiert. Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.94,Default,Yō,0,0,0,,Bisher haben wir ja auch hauptsächlich\NBekloppte wiedererweckt. Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:47.10,Default,Nikki,0,0,0,,Sorry, dass wir dich\Ngleich damit überrumpeln. Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:52.50,Default,Brody,0,0,0,,Nikki will dir was erklären,\Nalso hör gefälligst zu, Grünschnabel. Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.86,Default,Joel,0,0,0,,Grünschnabel? Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.88,Default,Joel,0,0,0,,Das ist aber nicht das Zauberwort. Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.49,Default,Joel,0,0,0,,Ich heiße Joel, kapiert? Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.32,Default,Joel,0,0,0,,Oder ist dir der Name\Nzu kompliziert? Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:06.36,Default,Brody,0,0,0,,Ist ja gut, ist ja gut. Sorry. Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:09.02,Default,Brody,0,0,0,,Nimm die Apparatur bitte auseinander\Nund sieh sie dir an. Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:12.25,Default,Brody,0,0,0,,Wir zählen auf dich,\NUhrmacher Joel. Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:13.66,Default,Brody,0,0,0,,So besser? Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.47,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Das ist die Apparatur,\Nleider mit ein paar Rissen. Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:22.18,Internal,Brody,0,0,0,,Ach so, er hat sie nicht ignoriert. Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:25.56,Internal,Yō,0,0,0,,Er ist nur so ein Workaholic,\Ndass er Frauen nicht gewohnt ist. Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:28.60,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Ist das da … Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:30.18,Default,Yuzuriha,0,0,0,,eine Armbanduhr? Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:34.20,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Wow! Hast du die etwa\Ngemacht? Per Hand? Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:35.24,Default,Joel,0,0,0,,J-Ja. Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:38.74,Default,Yō,0,0,0,,Alter Falter! Dabei bist du\Ngerade erst aufgewacht! Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.84,Default,Joel,0,0,0,,Ich war so frei, mich an euren\NWerkzeugen zu bedienen. Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:45.62,Default,Joel,0,0,0,,Jeder pünktliche Mann,\Nder was auf sich hält, Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.58,Default,Joel,0,0,0,,braucht eine Armbanduhr. Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:50.78,Default,Joel,0,0,0,,Die Genauigkeit ist grottig,\Naber besser als nichts ist sie allemal. Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:52.76,Default,Yō,0,0,0,,Bei Männern ist er\Ntotal überheblich! Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:57.17,Default,Joel,0,0,0,,Dann zeig mal her.\NDiese Apparatur … Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:03.05,Default,Joel,0,0,0,,D-Das ist doch …\Nkeine bekannte Technologie Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.30,Default,Joel,0,0,0,,aus dem 21. Jahrhundert! Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:06.64,Default,Brody,0,0,0,,Genau. Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.90,Default,Joel,0,0,0,,Ich muss mich konzentrieren. Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:17.58,Default,Joel,0,0,0,,Ihr könnt gern zusehen, aber wer\Nauch nur einen Mucks von sich gibt, Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:18.88,Default,Joel,0,0,0,,den bring ich um! Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:26.72,Default,Kinrō,0,0,0,,Matsukaze meinte doch, Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.87,Default,Kinrō,0,0,0,,dass alle restlichen Medusen\Nzerstört wurden, oder? Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:34.58,Default,Magma,0,0,0,,Siehst du? Man kann sie also locker\Nmit irgendwelchen Werkzeugen zerkloppen. Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.00,Default,Minami,0,0,0,,Wir wollen sie aber\Nfein säuberlich zerlegen! Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:50.24,Internal,Joel,0,0,0,,Die meisten Teile sehen aus,\Nals kämen sie aus einem 3D-Drucker. Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:56.44,Internal,Joel,0,0,0,,Die Schaltkreise sind vollständig …\Naus Glas? Ist das irgendein Mineral? Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.66,Internal,Joel,0,0,0,,Der Aufbau ist nicht\Nzu durchschauen. Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.00,Internal,Joel,0,0,0,,Aber eins ist wie\Nbei Armbanduhren. Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.30,Internal,Joel,0,0,0,,Jedes Bauteil erfüllt einen Zweck. Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:10.42,Internal,Joel,0,0,0,,Was ist das? Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.48,Internal,Joel,0,0,0,,Hat es sich am Rand verfärbt? Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:20.09,Default,Senkū,0,0,0,,Der Kern, der mit allem\Nverbunden ist, ist ein Diamant? Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:24.34,Internal,Joel,0,0,0,,Wenn das eine Art\Nverwitterte Batterie ist, Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.70,Internal,Joel,0,0,0,,könnte ich sie entfernen,\Nneu einsetzen … Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.34,Internal,Joel,0,0,0,,und dann … Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.80,Flashback,Nikki,0,0,0,,Wenn die Apparatur funktioniert, Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:46.74,Flashback,Nikki,0,0,0,,muss man ihr nur die Aktivierungszeit\Nund den Wirkungsradius mitteilen. Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:49.86,Flashback,Nikki,0,0,0,,Sieh zu, dass du nicht allein\Ndamit rumexperimentierst. Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.17,Default,Joel,0,0,0,,Ein Meter. Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:57.67,Default,Joel,0,0,0,,Eine Sekunde. Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.48,Default,Minami,0,0,0,,Du hast am Innenleben gewerkelt Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:21.78,Default,Minami,0,0,0,,und so noch einen letzten Tropfen\NEnergie rausbekommen? Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:22.86,Default,Joel,0,0,0,,Gut möglich. Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:26.70,Default,Brody,0,0,0,,Aber das Ding leuchtet nicht mehr\Nund ist somit praktisch nutzlos. Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.08,Default,Joel,0,0,0,,Nicht so schnell. Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:32.29,Default,Joel,0,0,0,,Ist es in dieser Steinwelt etwa in Mode,\Nso schnell aufzugeben? Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.67,Default,Joel,0,0,0,,Ein Profi bringt jeden Auftrag zu Ende. Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.90,Default,Joel,0,0,0,,Ich werd alles in Erfahrung\Nbringen, was geht! Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:39.24,Default,Yō,0,0,0,,Wie kann der Kerl gegenüber\NMännern so drauf sein, Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.92,Default,Yō,0,0,0,,wenn er bei Frauen\Nkaum das Maul aufkriegt?! Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:46.74,Default,Joel,0,0,0,,Wie groß ein Hindernis auch ist,\Nman muss es nur überwinden! Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:49.24,Default,Joel,0,0,0,,Kein Berg ist unbezwingbar! Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:54.10,Default,Chelsea,0,0,0,,Und zack, überqueren wir die Berge! Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:57.27,Default,Ryūsui,0,0,0,,Das wird unser Berg Tennōzan! Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.64,Default,Xeno,0,0,0,,Tennōzan?\NWir sind hier in den Anden. Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:03.73,Default,Francois,0,0,0,,Das ist eine japanische Redewendung,\Ndie einen Wendepunkt im Kampf beschreibt. Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:08.22,Default,Taiju,0,0,0,,Die Anden! Von denen habe ich\Ndoch irgendwann schon mal gehört! Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:12.70,Default,Chrome,0,0,0,,Krass, ey! Die Berge gehen ja endlos\Nund ohne Unterbrechung weiter! Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:15.82,Default,Kohaku,0,0,0,,Ha! Da gibt’s dann wohl\Nkeinen Weg drumrum. Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:19.58,Default,Kohaku,0,0,0,,Wir haben also gar keine Wahl,\Nals die Berge zu überqueren. Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.94,Default,Senkū,0,0,0,,Die Analyse der\NVersteinerungsapparatur Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:33.97,Default,Senkū,0,0,0,,überlassen wir\Nden Leuten in der Maisstadt Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:39.44,Default,Senkū,0,0,0,,und stürmen derweil auf der Suche\Nnach dem Original zum Ground Zero. Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.52,Default,Kohaku,0,0,0,,Wir haben nur eine einzige Chance,\NStanley zu besiegen: Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:46.15,Default,Kohaku,0,0,0,,diese Waffe zu finden\Nund zum Laufen zu bringen. Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:50.61,Default,Francois,0,0,0,,Das wird eine lange Reise.\NBitte stärken Sie sich alle ausreichend dafür. Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.92,Default,Hyōga,0,0,0,,Allerdings rennt uns die Zeit davon. Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:57.95,Default,Hyōga,0,0,0,,Stanley & Co. dürften den Flieger\Nlangsam repariert haben. {der knochen, wtf? xD} Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.32,Default,Senkū,0,0,0,,Wenn wir im Amazonas-\NRegenwald ankommen, Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:07.09,Default,Senkū,0,0,0,,wird uns das Zelt aus irre großen Bäumen\Nganz natürlich Sichtschutz bieten. Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:10.50,Default,Senkū,0,0,0,,Da können sie weder\Nschießen noch landen. Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:12.26,Default,Taiju,0,0,0,,Oh, verstehe! Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:15.72,Default,Taiju,0,0,0,,Und wie weit ist es noch\Nbis zu diesem Schutzwald?! Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:19.89,Default,Ukyō,0,0,0,,Das weiß niemand. Die Natur hat sich\Nin der Zwischenzeit zu sehr verändert. Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:22.06,Default,Ukyō,0,0,0,,In Japan war es ja genauso. Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:28.46,Default,Chelsea,0,0,0,,Keine Sorge, das hier ist wirklich\Nder Wendepunkt von allem! Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:33.49,Default,Chelsea,0,0,0,,Hinter den Anden fängt gleich unsere\NBaumbarriere an und wir haben gewonnen! Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.66,Default,Max,0,0,0,,Woher weißt du das bitte? Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:39.18,Default,Max,0,0,0,,Hier ist in der Zwischenzeit\Ndoch auch eine Wüste entstanden. Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:42.68,Default,Ryūsui,0,0,0,,Erkennst du als Geografin,\Nwie das Terrain ist? Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.79,Default,Chelsea,0,0,0,,Ja, ein bisschen. Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:47.90,Default,Chelsea,0,0,0,,Ich verrat’s euch!\NIm Vergleich zum alten Japan Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:49.84,Default,Chelsea,0,0,0,,fällt heutzutage viel\Nmehr Schnee, oder? Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:50.60,Default,Taiju,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:52.24,Default,Gen,0,0,0,,Ja, stimmt. Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:55.42,Default,Hyōga,0,0,0,,Deshalb konnten wir\Nund auch Senkū Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:58.52,Default,Hyōga,0,0,0,,bis zur Schneeschmelze\Nnicht kämpfen. Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:03.02,Default,Chrome,0,0,0,,Woher weißt du bitte, was am\Nanderen Ende der Welt vor sich geht? Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.06,Default,Chelsea,0,0,0,,Ganz einfach! Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:08.82,Default,Chelsea,0,0,0,,Die Menschheit wurde versteinert,\Nwas die Erderwärmung abgeschwächt hat, … Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:13.24,Default,Chelsea,0,0,0,,wodurch die eiskalten Strömungen\Ndes Südens nach Norden flossen. Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.49,Default,Ryūsui,0,0,0,,Stimmt schon, das Wasser\Nam Äquator war echt kalt. Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:16.66,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fs-4\c&H39DB69&\3c&H22303B&\bord1\shad2\4c&H22303B&\pos(194,246.5)}Neue Erkenntnisse\N{\c&HE6E9EE&}über die {\c&H4A5AE9&}versteinerte Welt! Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:16.66,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fs-4\c&H39DB69&\3c&H22303B&\bord1\shad2\4c&H22303B&\pos(443,247)}Neue Erkenntnisse\N{\c&HE6E9EE&}über die {\c&H4A5AE9&}versteinerte Welt! Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:23.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fs-2\c&H39DB69&\3c&H22303B&\bord1\shad2\4c&H22303B&\pos(509.5,16)}Neue Erkenntnisse\N{\c&HE6E9EE&}über die {\c&H4A5AE9&}versteinerte Welt! Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.29,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS Bold\c&HFAFBF9&\pos(467.29,247.71)}La-Niña-Phänomen Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.48,Default,Senkū / Xeno,0,0,0,,Das La-Niña-Phänomen! Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:19.32,Default,Chelsea,0,0,0,,Bingo! Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:23.00,Default,Chrome,0,0,0,,Ich check immer noch nix!\NLos, erklär weiter. Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:27.66,Default,Chelsea,0,0,0,,Wenn die Meere abkühlen, sammelt sich\Ndie Hitze hier und die Luft wirbelt umher. Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:31.80,Default,Chelsea,0,0,0,,Das sorgt dafür, dass die eisige\NLuft vom Norden dorthin strömt. Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.54,Default,Japan,0,0,0,,Brrr! Es schneit ja wie irre! Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.05,Default,Chrome,0,0,0,,O-Okay? Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:38.90,Default,Xeno,0,0,0,,Kurz gesagt, wenn die Meere\Nin Südamerika abkühlen, Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:41.38,Default,Xeno,0,0,0,,schneit es am anderen Ende\Nder Welt in Japan. Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:44.27,Default,Taiju,0,0,0,,Oh! Jetzt versteh ich’s auch! Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:46.44,Default,Chrome,0,0,0,,Krass, ey. Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:51.04,Default,Chrome,0,0,0,,Die ganze Welt ist ja\Nmiteinander verbunden! Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.74,Default,Chrome,0,0,0,,Durch die Wissenschaft! Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:59.92,Default,Senkū,0,0,0,,Wenn das Meer abkühlt, verdampft\Ndas Wasser nicht und Regen bleibt aus. Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.79,Default,Ryūsui,0,0,0,,Das hat also zu der Wüste hier geführt. Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:07.08,Default,Chelsea,0,0,0,,Aber auf der anderen Seite\Ndieser Bergkette als Trennung Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.29,Default,Chelsea,0,0,0,,ist es wumpe,\Nwas mit dem Meer los ist. Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.88,Default,Chelsea,0,0,0,,Hinter den Bergen\Nwartet eine andere Welt! Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:14.62,Default,Chelsea,0,0,0,,Amazon-Regenwald,\Nso weit das Auge reicht! Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:16.13,Default,Chelsea,0,0,0,,Das wiederum heißt, … Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:20.26,Default,Chelsea,0,0,0,,Zeit umzusatteln für diese pervers\Nheftige Gebirgsüberquerung!{alter, die soll die fresse halten xD} Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.48,Default,Luna,0,0,0,,Umsatteln …? Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.98,Default,Chelsea,0,0,0,,Sag mal, Luna, wie viel wiegst du? Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.56,Default,Gen,0,0,0,,So was fragt man nicht, Chelsea! Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:31.48,Default,Kohaku,0,0,0,,Was ist denn so schlimm daran,\Nnach dem Gewicht zu fragen? Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.28,Default,Luna,0,0,0,,Etwa 90 Pfund. Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.58,Default,Carlos,0,0,0,,Sie ist einfach die Beste! Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:39.66,Default,Max,0,0,0,,Die perfekte Figur! Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.58,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\3c&HFDFFFD&\c&H010301&\bord3\an7\pos(64,145.5)}90 Pfund = ca. 40 kg\N(1 Pfund = ca. 453,6 g) Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.58,Default,Carlos / Max,0,0,0,,Moment, du bist doch kein Skelett! Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.64,Default,Chelsea,0,0,0,,Jetzt sei schon ehrlich, Mensch. Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:48.50,Default,Senkū,0,0,0,,Du willst also, dass wir für die beste Balance\Ndas Gewicht optimal auf den Rädern verteilen. Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:52.08,Default,Ukyō,0,0,0,,Ach so. In der Eile haben\Nwir nicht groß drüber nachgedacht. Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:55.80,Default,Ryūsui,0,0,0,,Aber jetzt müssen wir zu dritt pro Bike\Nim Gelände bergauf fahren. Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:59.76,Default,Ryūsui,0,0,0,,Wenn wir uns nicht richtig verteilen,\Nschaffen die Schwersten den Anstieg nicht. Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:02.06,Default,Luna,0,0,0,,Wir teilen uns in Gruppen auf … Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:05.60,Flashback,Senkū,0,0,0,,Komm, Luna, fahren\Nwir zu zweit in die Nacht. Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:09.80,Default,Luna,0,0,0,,Wenn möglich … Ich meine,\Nklar sind die Zahlen wichtig, Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:15.61,Default,Luna,0,0,0,,aber ich hab das Gefühl, dass Senkū und ich\Neine gute Balance ergeben würden. Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.30,Default,Chelsea,0,0,0,,Ach, du stehst also auf Senkū, Luna! Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:21.82,Default,Chelsea,0,0,0,,Erzähl mir mehr! Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:22.69,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnImpact\bord2\fs+5\fsp2\c&HD652FA&\3c&H400063&\an7\move(624.5,20.5,-196,21.5,37,954)}Chelsea kennt nix! Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:23.24,Internal,Sound,0,0,0,,Chelsea kennt nix! Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.54,Default,Luna,0,0,0,,Kein Grund, so auszuflippen. Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:31.26,Default,Luna,0,0,0,,Wir sind längst ein Paar. Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:34.34,Default,Luna,0,0,0,,Eins der gelassenen,\Nerwachsenen Art. Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:35.66,Default,Carlos / Max,0,0,0,,Was?! Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:37.88,Default,Kohaku,0,0,0,,Stimmt das auch wirklich? Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:42.89,Default,Luna,0,0,0,,Ja. Es geschah damals\Nim Krankenzimmer auf der Perseus. Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:50.48,Flashback,Luna,0,0,0,,Wenn du wieder gesund bist,\Nwürdest du mit mir gehen? Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.44,Flashback,Senkū,0,0,0,,Ach. Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.20,Flashback,Senkū,0,0,0,,Eine Art Zweckehe, meinst du? Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:02.92,Flashback,Senkū,0,0,0,,Das wird die Leute, die bei dir sind,\Ndann wohl auch überzeugen. Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:07.26,Flashback,Luna,0,0,0,,Ja, recht hast du. Aber ich Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:10.84,Flashback,Luna,0,0,0,,bin ja auch eine Macherin,\Nda ist das ja selbstverständlich. Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.88,Flashback,Senkū,0,0,0,,Ich weiß nicht,\Nwie’s bei euch aussieht, Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:19.70,Flashback,Senkū,0,0,0,,aber wir freuen uns über jeden\Neinzelnen neuen Mitstreiter. Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.70,Flashback,Senkū,0,0,0,,So lob ich mir das, Luna. Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.26,Default,Chelsea,0,0,0,,Ich bezweifle,\Ndass ihr ein Paar seid. Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:32.52,Internal,Sound,0,0,0,,Chelsea kennt nix! Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:32.51,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnImpact\bord2\fs+5\fsp2\c&H64BE29&\3c&H274808&\an7\move(578,19,-180.5,20,32,824)}Chelsea kennt nix! Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:33.86,Default,Luna,0,0,0,,Echt nicht?! Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:39.56,Default,Kohaku,0,0,0,,Wir reden hier von Senkū.\NIch hab’s mir ja gleich gedacht. Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.02,Default,Luna,0,0,0,,Ich muss mich mehr reinhängen … Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:43.78,Default,Gen,0,0,0,,Verstehe. Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:48.62,Default,Gen,0,0,0,,Du hast diesen Liebestratsch\Ndazu genutzt, Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:51.83,Default,Gen,0,0,0,,die Stimmung aufzuheitern,\Ndamit wir eher unser Gewicht verra… Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:55.50,Default,Chelsea,0,0,0,,Nö, kein Stück.\NIch wollt’s einfach nur wissen. Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.36,Default,Senkū,0,0,0,,Was bringt denn irgendein\Nveralteter Wert? Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:01.51,Default,Senkū,0,0,0,,Wir leben nun schon Jahre\Nin dieser Steinwelt, … {tun sie das …?} Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.66,Default,Senkū,0,0,0,,da verändert sich das Gewicht\Ndoch eh, Leute. Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:06.86,Default,Senkū,0,0,0,,So, bin fertig. Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.81,Default,q,0,0,0,,Was wird das? Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:12.34,Default,Senkū,0,0,0,,Nach dem Erwachen\Nwar ich 1,71 m groß. Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:15.52,Default,Senkū,0,0,0,,Das nutzen wir als Maß, Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:19.00,Default,Senkū,0,0,0,,um ein Behältnis\Nvon 10 × 10 × 10 cm zu bauen. Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.06,Default,Senkū,0,0,0,,Füllt man das mit Wasser,\Nbeträgt das Gewicht davon genau ein Kilo. Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:24.95,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx800\fscy230\pos(147.24,147.03)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:20:24.87,0:20:24.95,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx790\fscy210\pos(147.24,145.53)\iclip(48.5,118.5,247,143.5)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:20:24.87,0:20:24.95,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF9FDFE&\bord0\shad0\b1\an1\fscy50\fnCourier New\fs20\pos(52.6,140.8)}Personenwaage\Nerhalten!! Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.99,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\an2\bord0\shad0\alpha&H50&\fscx840\fscy390\pos(146.33,186.86)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 1,0:20:24.95,0:20:26.99,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\p1\c&HFFFFFF&\an2\bord0\shad0\fscx830\fscy370\pos(146.33,185.86)\iclip(43,138,250,182.5)}m 0 0 l 0 14 l 26 14 l 26 0 l 0 0 Dialogue: 2,0:20:24.95,0:20:26.99,TypePlaceholder,Text,0,0,0,,{\c&HF0F4EA&\bord0\shad0\b1\an1\fnCourier New\fs+1\pos(48,181.5)}Personenwaage\Nerhalten!! Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.16,Default,Ryūsui,0,0,0,,Drückt auf die Tube! Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:09.49,Default,Kohaku,0,0,0,,Mehr geht wohl nicht … Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.62,Default,Ukyō,0,0,0,,Wir haben keine Zeit, anzuhalten\Nund uns zu sorgen. Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:16.87,Default,Ukyō,0,0,0,,Stanley & Co. dürften bald mit\Ndem reparierten Flieger angreifen. Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:21.30,Default,Kohaku,0,0,0,,Müssen wir die Motorräder und das Gepäck\Netwa hierlassen und zu Fuß weiter? Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:25.68,Default,Max,0,0,0,,Das schaffen wir nie!\NUnd selbst wenn, sterben wir halt danach! Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:28.02,Default,Senkū,0,0,0,,Nein, wir tragen alles. Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:37.76,Default,Stanley,0,0,0,,So, dann starten wir mal. Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:54.66,Default,Senkū,0,0,0,,Gegen ein Flugzeug hilft nur … Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:58.00,Default,Senkū,0,0,0,,eine dreidimensionale\NFortbewegungsmethode der Wissenschaft. Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:04.10,Default,Senkū,0,0,0,,Eine Seilbahn! Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:07.96,Default,Senkū,0,0,0,,Damit überqueren wir\Ndie Anden im Nu! Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:12.35,Default,Gen,0,0,0,,Und die willst du jetzt bauen?! Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:14.04,Default,Gen,0,0,0,,Hier?! Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:31.99,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(425,350)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(321.41,80.47)}Übersetzung:\NRuben Grest Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:35.20,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(350,350)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(506.82,78.12)}Spotting:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:38.54,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(322.76,93.23)}Revision & Typesetting:\NJacqueline Philippi Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:42.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,775)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(324.41,90.97)}Qualitätskontrolle:\NFelix Niedermeier Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:45.13,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(275,400)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(137.41,97.97)}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.95,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnImpact\bord1.3\shad3\fad(500,0)\fs-0.5\c&H625143&\3c&HFDF8E6&\4c&H6F5F5D&\t(0,0,\fscx104\fscy104)\move(94,70,85.5,65.5,33,2953)}Nächstes Mal Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.95,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnImpact\bord1.3\shad3\fad(500,0)\fs+7\c&H625143&\3c&HFDF8E6&\4c&H6F5F5D&\t(0,0,\fscx104\fscy104)\move(324.8,222.4,324.8,222.9,33,2953)}Abscheulich, doch wunderschön Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:59.98,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\c&HF3F3F3&\bord0\shad0\b1\fs-1\pos(320,249.38)}Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen\Nund Herstellungsweisen basieren auf der Realität.\NDie Sammel- und Herstellungsmethoden können\Nunter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein.\NBitte imitiert sie nicht leichtfertig.