"Kaiju No. 8" Hoshina's Day Off

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Times New Roman,16,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,0,20,1 Style: TypePlaceholderBox,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:02.82,Internal,Reno,0,0,0,,Bisher bei Kaiju No. 8! Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:06.45,Internal,Reno,0,0,0,,Ich, Ichikawa Reno, der dem japanischen\NVerteidigungskorps beitreten wollte, Dialogue: 0,0:00:06.45,0:00:09.86,Internal,Reno,0,0,0,,traf bei meiner Teilzeitstelle auf Hibino Kafka, Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.40,Internal,Reno,0,0,0,,der den gleichen Traum verfolgte. Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:16.83,Internal,Reno,0,0,0,,Hibino entschied, seinem Wunsch\Nnoch einmal nachzujagen, Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:21.88,Internal,Reno,0,0,0,,doch zu diesem Zeitpunkt\Nverwandelte er sich in das Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:20.17,Flashback Top,Reno,0,0,0,,Hibino! Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:22.88,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnGeorgia Bold\shad2\fs45\bord1.2\3c&H000000&\c&H10009E&\4c&H49E2EB&\pos(326.15,211.39)}Was zum?! Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:29.22,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\pos(320,295.43)\fnTrebuchet MS Bold\fad(0,0)\bord2\fs+1.5\3c&H48269E&\c&HFFFFFF&}Phantombild auf Grundlage von Augenzeugenaussagen Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:31.51,Top Internal,Reno,0,0,0,,Hibino, der nun vom Verteidigungskorps\Ngesucht wurde, gab seinen Traum nicht auf, Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:35.72,Top Internal,Reno,0,0,0,,verbarg seine Kaijū-Identität und\Nwagte das Aufnahmeverfahren. Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:33.64,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fscx80\fsp1\bord1.5\fad(0,0)\3c&H5C5E96&\fs25\fscy110\c&HFFFFFF&)\move(325.09,86.55,325.09,102.55,23,5946)}Japanische Verteidigungsstreitkräfte\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fnTahoma\fsp1\fscx120\fscy100\fsp5}Rekrutierung Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:41.10,Internal,Reno,0,0,0,,Nachdem wir das Chaos überstanden hatten,\Ngelang uns die ersehnte Aufnahme beim Korps. Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.10,Flashback,Mina,0,0,0,,Hibino Kafka. Ich ernenne dich offiziell\Nzu einem Mitglied des Verteidigungskorps. Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.28,Flashback,Kafka,0,0,0,,Ich schwöre, dass ich mit allen mir zur\NVerfügung stehenden Kräften kämpfen werde. Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.99,Internal,Reno,0,0,0,,Wir fanden uns in einem Alltag\Nzwischen Missionen und Training wieder, Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:57.91,Internal,Reno,0,0,0,,doch letztlich fand das Verteidigungskorps\Ndie wahre Identität von Kaijū Nr. 8 heraus. Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:02.93,Internal,Reno,0,0,0,,Unsere Kameraden von der 3. Einheit\Nwaren bestürzt, dass Hibino abgeführt wurde. Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.51,Internal,Reno,0,0,0,,Die Beseitigung Hibinos wurde\Nzwar vorerst auf Eis gelegt, Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.05,Internal,Reno,0,0,0,,jedoch bleibt er weiterhin in Gewahrsam. Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:13.18,Flashback,Kafka,0,0,0,,Ich bin nicht Kaijū Nr. 8, Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.03,Flashback,Kafka,0,0,0,,sondern Hibino Kafka. Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.15,Internal,Reno,0,0,0,,Während wir daran glauben,\Ndass er irgendwann freikommt, Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:22.07,Internal,Reno,0,0,0,,gehen wir getrennte Wege und\Nbegeben uns zu neuen Missionszielen. Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:28.80,Internal,Reno,0,0,0,,Dies ist eine Geschichte unserer 3. Einheit,\Nals wir einen freien Tag verbrachten. Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:39.29,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(600,400)\an9\bord2\blur2\fscx85\fnDejavu Sans Bold\fs27\fsp0\3c&HFFFFFF&\3a&H66&\4c&HFFFFFF&\pos(601.75,247.17)}Bonusfolge\NHoshinas freier Tag Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:44.29,Default,Reno,0,0,0,,Alles okay mit dir, Hibino? Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.72,Default,Reno,0,0,0,,Wieso hast du dich auch\Nbis zum Erbrechen vollgestopft? Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:01.39,Default,Kafka,0,0,0,,Ich hatte aus Nervosität gefuttert,\Nweil am Wochenende der Wettkampf stattfindet. Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.95,Default,Reno,0,0,0,,Dann würde man eigentlich\Nüberhaupt nichts runterkriegen. Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.14,Default,Kafka,0,0,0,,Ichikawa … Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:12.74,Default,Reno,0,0,0,,Ja, ja. Ich hab dir ein paar Sachen gekauft.\NKriegst du Wasser runter? Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:26.28,Default,Reno,0,0,0,,Denkst du gerade daran, dir in deiner\NKaijū-Gestalt den Magen auszuspülen?! Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.63,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord1\frz3.443\c&HFFFFFF&\3c&H938D70&\frx340\fry0\move(119.67,157.67,160.67,271,21,2440)}Natürliches Wasser Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.63,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\bord0\b0\fax0.15\fscx90\bord1\blur0.5\fs10\frz66.71\3c&HFFFFFF&\3a&H5B&\move(494.33,175.67,537.33,286.34,21,2440)}Gegen Magenschmerzen und Magenschleimhautentzündung Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.81,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord1\blur1\fscx90\fs+1\fad(225,275)\pos(318.91,138.54)\3c&HFFFFFF&\3a&H6C&}Vormittags 9:30 Uhr Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:48.52,Default,Reno,0,0,0,,So ein schönes Wetter.\NTut mir zwar echt leid für Hibino, … Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.30,Default,Reno,0,0,0,,aber so einen sonnigen freien Tag\Nmuss man ausnutzen. Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:56.41,Flashback,Iharu,0,0,0,,Oh! Du und Reno haben morgen auch frei! Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.49,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fscx90\fs+1\bord0\fad(225,250)\pos(318.91,138.54)}Vorheriger Tag Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.51,Flashback,Kafka,0,0,0,,Jep, du etwa auch, Iharu? Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.78,Flashback,Iharu,0,0,0,,Viele der Kameraden aus\Nunserem Jahrgang haben frei. Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:01.41,Flashback,Kafka,0,0,0,,Tatsache! Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.37,Flashback,Hakua,0,0,0,,Da gibt’s ein Restaurant,\Nwo ich hinwill! Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:04.71,Flashback,Akari,0,0,0,,Oh! Bin schon ganz gespannt! Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.96,Flashback,Iharu,0,0,0,,Willst du nicht mit jemandem\Nausgehen, alter Knacker? Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.21,Flashback,Kafka,0,0,0,,Hä? Ach was … Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:13.46,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\b0\fnTahoma\fs30\t(,,\fscx108\fscy108)\fax0.25\bord0\c&H343434&\1a&H27&\frz346\frx0\fry5\move(248.73,87.27,270.55,99.63,21,3233)}Hoshina Sōshirō / Dienstfrei Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.46,Flashback Internal,Reno,0,0,0,,Vizekommandant Hoshina\Nhat auch dienstfrei … Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.50,Flashback Internal,Reno,0,0,0,,Das kommt nicht häufig vor. Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:20.47,Flashback Internal,Reno,0,0,0,,Gut, ich hatte lange keinen freien Tag mehr.\NDen muss ich in vollen Zügen genießen. Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:23.47,Flashback Internal,Reno,0,0,0,,Ich mache mir einen herrlichen Tag. Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:46.06,Default,Reno,0,0,0,,Wieso mach ich mein tägliches Krafttraining?!\NIch hab damit ganz unterbewusst angefangen. Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.88,Internal,Reno,0,0,0,,Wie genau kann man noch mal\Neinen freien Tag verbringen? Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.34,Internal,Reno,0,0,0,,Was machen wohl die anderen so? Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.06,Default,Sōshirō,0,0,0,,Was geht bei dir, Ichikawa?!\NBist du an freien Tagen immer so ein Loser! Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:12.04,Default,Sōshirō,0,0,0,,Du bist jung und musst dir Spaß gönnen! Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:16.44,Default,Sōshirō,0,0,0,,Irgendwann verrate ich dir, wie man auf dem\NStützpunkt Tachikawa die Zeit totschlägt. Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.42,Default,Reno,0,0,0,,O-Okay … Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:23.64,Default,Reno,0,0,0,,Ähm, verlassen Sie heute\Nden Stützpunkt, Vizekommandant? Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.41,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ja. Ich hab eine Kleinigkeit zu erledigen. Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.82,Default,Iharu,0,0,0,,Reno? Was treibst du denn hier? Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:38.97,Default,Reno,0,0,0,,Iharu. Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:40.48,Default,Reno,0,0,0,,Was hast du da? Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.13,Default,Iharu,0,0,0,,Ich wollte mein geliebtes Bike\Nmal durchchecken. Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:47.22,Default,Iharu,0,0,0,,Aber sag mal, hast du eben mit\Ndem Vizekommandanten gequatscht? Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:51.35,Default,Reno,0,0,0,,Ja, aber irgendetwas\Nstimmte nicht ganz mit ihm. Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.81,Default,Iharu,0,0,0,,Vizekommandant Hoshina\Nist ein geheimnisvoller Kerl. Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.88,Default,Reno,0,0,0,,Was mag er wohl zu erledigen haben? Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.21,Default,Iharu,0,0,0,,Ist sicher ein Mädel! Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.59,Default,Reno,0,0,0,,Nein, den Anschein erweckte es nicht. Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.27,Default,Iharu,0,0,0,,Was wohl sein Typ ist? Ob sie hübsch ist? Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.63,Default,Reno,0,0,0,,Der hört mir nicht zu. Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.42,Default,Reno,0,0,0,,Nun ja, da war so eine Anspannung … Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.37,Default,Reno,0,0,0,,Ich hab’s! Sicher wird er ein Spezialtraining\Nan seinem freien Tag absolvieren. Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.44,Default,Reno,0,0,0,,Daher muss seine\Nexorbitante Stärke kommen! Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:16.25,Default,Iharu,0,0,0,,Blödsinn! Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.52,Default,Iharu,0,0,0,,Der Vizekommandant ist auch nur ein Mann! Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:21.42,Top Internal,Fantasiefrau,0,0,0,,Na, das gefällt dir, was?\NLass mich dein Köpfchen streicheln! Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.89,Default,Reno,0,0,0,,Das trifft wohl eher deinen Geschmack. Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.46,Default,Reno,0,0,0,,Ich glaube nicht, dass er so was tun … Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:29.50,Default,Iharu,0,0,0,,Auch ein Vizekommandant\Ndarf sich doch wohl verknallen! Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.27,Default,Reno,0,0,0,,Soll mir ja recht sein. Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:35.17,Default,Reno,0,0,0,,Aber wahrscheinlich dreht sich sein\Nheutiges Anliegen um etwas anderes. Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:38.81,Default,Iharu,0,0,0,,Dann lass uns doch wetten.\NDer Verlierer lässt ’ne Mahlzeit springen. Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:04.49,Default,Reno,0,0,0,,Warte mal, Iharu!\NWir kommen in Teufels Küche! Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:07.55,Default,Iharu,0,0,0,,Wenn wir das nicht tun,\Nbleibt die Wette unentschieden! Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:08.64,Default,Reno,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.24,Default,Reno,0,0,0,,Wir beschatten den Vizekommandanten! Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.94,Default,Reno,0,0,0,,Wenn das rauskommt,\Nkriegen wir mehr als ’ne Predigt zu hören! Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:17.86,Default,Iharu,0,0,0,,Mit den Helmen auf der Rübe bemerkt er uns nicht!\NAußerdem wird das Laune machen! Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:18.90,Default,Reno,0,0,0,,Menno … Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:23.35,Default,Iharu,0,0,0,,Hab dich nicht so und mach mit. Du hattest\Ndoch für heute eh nichts geplant, oder? Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:25.40,Internal,Reno,0,0,0,,Die Katze ist aus dem Sack. Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.74,Default,Iharu,0,0,0,,S-Schau mal! Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:29.13,Default,Iharu,0,0,0,,Er biegt auf ’nen Parkplatz ab! Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.45,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fay0.3\fax-0.06\fry-2\fs50\fnTimes New Roman Bold\bord2\blur1\c&H595852&\frz2.439\pos(358,1.33)}Hokkaidō-Produktmesse Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.72,Default,Verkäufer A,0,0,0,,Nur heranspaziert! Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:34.72,Default,Verkäufer B,0,0,0,,Danke für den Einkauf! Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:35.92,Default,Verkäufer C,0,0,0,,Das sind wahre Köstlichkeiten! Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.75,Default,Verkäufer D,0,0,0,,Probieren Sie ruhig einmal! Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.88,Default,Sōshirō,0,0,0,,Mission abgeschlossen,\NKommandantin Ashiro. Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:46.68,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnGeorgia Bold\fs+2\fad(0,300)\bord0\c&H21282E&\pos(178,119.66)}Ezo-Matsumae Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:51.31,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ich habe den getrockneten Tintenfisch,\Nder nur begrenzt auf Lager ist, geborgen. Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:51.31,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnGeorgia Bold\an5\t(,,\fscx90\fscy90)\shad2\bord1\fs+2\fad(300,0)\c&H0B1181&\frz2.407\4c&H1E1C23&\move(321.67,140,321.33,143.26,184,4605)}Ezo-Matsumae Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:55.14,Default,Mina,0,0,0,,Glückwunsch zum Missionsabschluss. Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.09,Default,Mina,0,0,0,,Reife Leistung, Hoshina.\NDir gebührt mein Dank. Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:11.20,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnGeorgia\fax-0.04\fs-1.5\bord0\blur1\c&H7E8274&\frz1.566\pos(179.6,48.28)}Hokkaidō-Produktmesse Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.14,Default,Reno,0,0,0,,Getrockneter Tintenfisch … Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.99,Default,Iharu,0,0,0,,Ich fass es nicht. Was für ein Reinfall. Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:07.90,Default,Iharu,0,0,0,,Allerdings bin ich etwas neidisch, dass er\NKommandantin Ashiros Laufbursche ist. Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.58,Top,Kind,0,0,0,,Da sind zwei komische Vögel! Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:09.11,Top,Mutter,0,0,0,,Schau da nicht hin! Wir gehen! Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.20,Default,Reno,0,0,0,,Damit hättest du wohl\Nunsere Wette verloren. Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.98,Default,Reno,0,0,0,,Er hat keine Freundin. Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:17.25,Default,Iharu,0,0,0,,Momentchen! Er hat eine Erledigung\Nfür eine Frau gemacht. Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.96,Default,Iharu,0,0,0,,Der Sieg geht also ganz knapp an mich! Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:22.02,Default,Reno,0,0,0,,Die Frau ist seine Vorgesetzte!\NDas ist Haarspalterei! Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:22.92,Default,Iharu,0,0,0,,Wie war das?! Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:27.29,Default,Mina,0,0,0,,Es tut mir leid, dass ich dich mit\Ndiesem Anliegen belästigen musste. Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:30.18,Default,Mina,0,0,0,,Schließlich hast du nach\Nlanger Zeit mal wieder frei. Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.52,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ist schon gut. Ich habe ohnehin noch was\Nzu erledigen. Stört mich rein gar nicht. Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:37.44,Default,Sōshirō,0,0,0,,Gut, ich muss dann mal weiter. Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.86,Default,Sōshirō,0,0,0,,Na schön … Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.39,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ich hab wenig Bock drauf. Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.29,Default,Sōshirō,0,0,0,,Dann mal los. Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:55.12,Default,Reno,0,0,0,,Als Nächstes geht er\Nzu seinem wahren Anliegen? Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:59.00,Default,Iharu,0,0,0,,Siehst du? Die Wette ist noch im vollen Gange.\NLass uns abzischen, Reno! Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.31,Default,Iharu,0,0,0,,Scha, scha, scha! Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.94,Default,Iharu,0,0,0,,Scha, scha … Oh, shit! Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.93,Default,Akari,0,0,0,,So eine Pleite. Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.93,Overlap,Hakua,0,0,0,,Wir könnten zu Fuß gehen. Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:10.93,Top,Kikoru,0,0,0,,Kein Taxi hält an. Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:15.10,Default,Sōshirō,0,0,0,,Was treibt ihr hier? Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.77,Default,Hakua,0,0,0,,Vizekommandant Hoshina?! Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:23.58,Default,Kikoru,0,0,0,,Ähm, wir hatten einen Tisch zum\NMittag reserviert, aber sind spät dran. Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.22,Default,Kikoru,0,0,0,,Wir kriegen auch irgendwie\Nkein Taxi rangewunken. Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:28.25,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ähm, soll ich euch hinfahren? Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.03,Default,Akari,0,0,0,,Nein, wir wollen Ihnen\Nkeine Umstände bereiten! Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.87,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ach was! Steigt schon ein! Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.23,Default,Akari,0,0,0,,D-Danke schön. Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:34.97,Default,Kikoru,0,0,0,,Das ist nett! Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.33,Default,Hakua,0,0,0,,Dafür schulden wir Ihnen was! Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.22,Default,Akari; Hakua; Kikoru,0,0,0,,Vielen Dank! Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:51.81,Default,Sōshirō,0,0,0,,Macht’s mal gut! Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.79,Default,Angestellter,0,0,0,,Willkommen! Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.43,Default,Angestellter,0,0,0,,Sie haben einen Tisch reserviert,\Nnicht wahr? Bitte schön! Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:07.69,Default,Haruichi,0,0,0,,Oh, was sagst du dazu? Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:11.76,Default,Haruichi,0,0,0,,Das Design sieht schön aus\Nund es würde gut zum Grill passen. Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.52,Default,Haruichi,0,0,0,,Ja, ich kann’s mir schon\Nbildlich vorstellen. Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.45,Default,Aoi,0,0,0,,Nein, würde ich nicht empfehlen. Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.93,Default,Aoi,0,0,0,,Beschaffenheit und Stabilität\Nlassen zu wünschen übrig. Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.37,Default,Aoi,0,0,0,,Außerdem sind sie unpraktisch\Nfür den Transport per Rucksack. Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:27.97,Default,Aoi,0,0,0,,Je nach Fall müssten wir sie auch\Nfür einige Tage auf dem Rücken tragen. Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:33.05,Default,Aoi,0,0,0,,Egal, wie brenzlig die Lage auch sein mag,\Nman muss aufs Überleben vorbereitet sein. Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:37.31,Default,Haruichi,0,0,0,,Ich glaube, unsere Vorstellungen\Ngehen aneinander vorbei. Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:52.32,Default,Sōshirō,0,0,0,,Darf ich kurz stören? Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:54.57,Default,Haruichi,0,0,0,,Vizekommandant?! Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.91,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ich würde euch … Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:01.83,Default,Sōshirō,0,0,0,,ein altes Modell empfehlen.\NDie sind auch deutlich billiger. Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.70,Default,Sōshirō,0,0,0,,Die kosten etwa so viel. Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.38,Default,Aoi,0,0,0,,Oh, verstehe. Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:06.98,Default,Haruichi,0,0,0,,Danke für den Tipp! Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.42,Default,Sōshirō,0,0,0,,Immer wieder gerne. Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.02,Default,Iharu,0,0,0,,Das war haarscharf! Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.02,Overlap,Kellner,0,0,0,,Was kann ich Ihnen bringen? Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:24.94,Default,Reno,0,0,0,,Verzeihung! Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.90,Default,Reno,0,0,0,,Irgendwie kommen wir nicht weiter. Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:31.28,Default,Reno,0,0,0,,Das hier ist doch … Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.55,Default,Iharu,0,0,0,,Jetzt werde ich noch neugieriger. Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.25,Default,Iharu,0,0,0,,Worum geht es bei seinem Anliegen? Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.38,Default,Kikoru,0,0,0,,Was tut ihr denn hier? Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.50,Default,Iharu,0,0,0,,Oh, Shinomiya! Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.72,Default,Kikoru,0,0,0,,Kein Grund, so überrascht zu tun! Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:46.51,Default,Reno,0,0,0,,Minase und Igarashi sind auch bei dir.\NW-Was für ein Zufall! Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.68,Default,Akari,0,0,0,,Wir waren gemeinsam zu Mittag essen. Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:53.94,Default,Hakua,0,0,0,,Hört mal kurz her. Wer glaubt ihr,\Nhat uns zum Essen gefahren? Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:57.95,Default,Hakua,0,0,0,,Darauf kommt ihr nie!\NHier ein kleiner Hinweis … Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.95,Top Internal,Reno,0,0,0,,Sorry, aber das wissen wir bereits. Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:05.80,Default,Kikoru,0,0,0,,Ihr beschattet Vizekommandant Hoshina? Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.92,Default,Kikoru,0,0,0,,In Amerika könntet ihr dafür\Nsogar verklagt werden! Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:12.94,Default,Kikoru,0,0,0,,Jungs sind echt solche Hohlköpfe. Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:17.11,Default,Kikoru,0,0,0,,Wo ist denn Hibino Kafka?\NEr sollte heute doch auch freihaben. Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.94,Default,Iharu,0,0,0,,Nanu? Bist aber gut informiert.\NSehnst du dich nach dem alten Knacker? Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:24.05,Default,Kikoru,0,0,0,,Hä? Wie bitte?! Ich glaub, es hackt! Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:28.69,Default,Kikoru,0,0,0,,Ich dachte nur, dass es ein schöner Tag ist,\Nmal nicht seinen Schweiß zu riechen! Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.48,Default,Aoi,0,0,0,,Was macht ihr hier? Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.36,Default,Reno,0,0,0,,Es wird ja immer bunter. Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.51,Default,Haruichi,0,0,0,,Ihr habt den Vizekommandanten verfolgt? Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:38.45,Default,Haruichi,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:41.41,Default,Haruichi,0,0,0,,Hätte nicht gedacht,\Ndass du anderen nachstellst, Shinomiya. Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:45.70,Default,Kikoru,0,0,0,,D-Das hab ich auch nicht!\NSo etwas Primitives würde ich niemals tun! Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:45.13,Top,Reno,0,0,0,,Pst! Leise! Wir fliegen noch auf! Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.20,Top,Aoi,0,0,0,,Hey, seid ruhig. Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.73,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Wurdest du von irgendjemandem gesehen? Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:14.48,Default,Sōshirō,0,0,0,,Keine Ahnung. Ich schlage keine großen Wellen.\NDie Luft sollte rein sein. Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.48,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Bist mir echt ein Komiker. Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:19.56,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Hast du das Zeug dabei? Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:20.99,Default,Sōshirō,0,0,0,,Klar, ist alles da. Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.49,Default,Iharu,0,0,0,,Da ist er! Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.14,Default,Iharu,0,0,0,,Was für ein Schrank! Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.38,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Jop, das ist es. Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.26,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Gut, ich mach mich\Nschon mal auf die Socken. Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:45.36,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Sei du pünktlich da.\NWir treffen uns am vereinbarten Ort. Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.71,Default,Kikoru,0,0,0,,Was? Was? Was zum Geier war das eben?! Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:04.43,Default,Akari,0,0,0,,Das macht mir irgendwie Angst! Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.20,Default,Reno,0,0,0,,B-Beruhigt euch, Mädels! Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:11.12,Default,Haruichi,0,0,0,,Die Koffer eben sahen aus wie die, die wir\Nzum Transport unserer Ausrüstung verwenden. Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:16.50,Default,Haruichi,0,0,0,,Niemals … Werden die über\Nden Schwarzmarkt verhökert? Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:20.01,Default,Iharu,0,0,0,,Über den Schwarzmarkt?! Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.43,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTahoma\blur1\fs-3\fad(400,0)\bord1\fax-0.17\c&H73F4ED&\3c&H1E8DB5&\3a&HA5&\frz11.18\move(375.64,104.73,387.64,63.65,22,3234)}Kaijū-Vorkommnisse{dreimal} Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.43,Default,Haruichi,0,0,0,,Aufgrund der gehäuften Kaijū-\NVorkommnisse in den letzten Jahren Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:26.99,Default,Haruichi,0,0,0,,wird spekuliert, dass der notwendige\NVerteidigungsetat größer werden soll. Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:30.92,Default,Haruichi,0,0,0,,Wir könnten gerade Zeugen davon gewesen sein,\Nwie einer Verbrecherorganisation Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:33.98,Default,Haruichi,0,0,0,,Waffen illegal verkauft wurden,\Num Kapital zu beschaffen. Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:35.74,Default,Haruichi,0,0,0,,Falls das wirklich der Fall war, dann … Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:42.24,Default,Haruichi,0,0,0,,Na ja, das kann ich mir beim\NVizekommandanten kaum vorstellen. Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.26,Default,Haruichi,0,0,0,,Dafür muss es einen anderen Grund … Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.71,Default,Iharu,0,0,0,,{Erzähl}Laber nicht! Das stinkt doch zum Himmel! Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:50.15,Default,Iharu,0,0,0,,Er wird gezwungen,\Nsich allein die Hände dreckig zu machen! Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:52.51,Default,Iharu,0,0,0,,Ich halte ihn auf,\Nauch wenn ich ihn verprügeln muss! Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:55.12,Default,Haruichi,0,0,0,,Quatsch, hier liegt sicher\Nein Missverständnis vor. Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.75,Default,Akari,0,0,0,,Korruption ist niemals eine Lösung! Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:59.67,Top,Iharu,0,0,0,,Nicht mit mir! Ich werde der ganzen\NSache einen Riegel vorschieben! Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.42,Default,Hakua,0,0,0,,Das Verteidigungskorps ist\Ndas Symbol der Gerechtigkeit! Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:01.86,Default,Kikoru,0,0,0,,Wir führen ihn\Nauf den rechten Pfad zurück! Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:06.29,Default,Haruichi,0,0,0,,Macht mal halblang!\NNicht ihr auch noch, Shinomiya und Reno! Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:08.27,Default,Aoi,0,0,0,,Das kann nie und nimmer stimmen. Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:12.39,Default,Haruichi,0,0,0,,Genau! Auf dich kann man zählen, Aoi!\NEin Glück bist du noch auf meiner Seite. Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.67,Default,Aoi,0,0,0,,Doch falls da was dran ist, muss er\Nsich auf eine saftige Strafe einstellen. Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.94,Default,Aoi,0,0,0,,Zuerst gilt es die Wahrheit\Naufzudecken, Haruichi. Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:21.32,Default,Haruichi,0,0,0,,Du bist doch auf meiner Seite, oder? Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:24.57,Default,Iharu,0,0,0,,Wartet mal!\NDer Vizekommandant ist verduftet! Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.39,Default,Kikoru,0,0,0,,Suchen wir ihn! Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:32.95,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fs+1\fscx90\bord0\xshad1.5\fax-0.1\c&H141A22&\pos(534.54,268.37)}Hoshinas freier Tag Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:53.14,Default,Kikoru,0,0,0,,Er ist wie vom Erdboden verschluckt! Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:56.02,Default,Iharu,0,0,0,,Gibt’s hier kein verdächtiges Gebäude\Noder verlassenes Lagerhaus? Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:59.85,Default,Akari,0,0,0,,Wenn wir nichts tun, wird der Vizekommandant\Nnoch zu einem Gangster! Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.90,Default,Haruichi,0,0,0,,Falls an der Sache was dran ist,\Nist er bereits ein Gangster, Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.99,Default,Haruichi,0,0,0,,obwohl ich denke,\Ndass es unwahrscheinlich ist! Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:07.03,Default,Kikoru,0,0,0,,Lasst ihn uns schnell aufspür… Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:14.74,Default,Alle,0,0,0,,Vizekommandant! Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:18.54,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ihr habt mich am Übergabeort\Ngesehen, nicht wahr? Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:26.26,Default,Iharu,0,0,0,,Warum … Warum haben Sie das getan?! Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:30.20,Default,Iharu,0,0,0,,Mir geht das echt dermaßen an die Nieren! Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:34.76,Default,Sōshirō,0,0,0,,Herrje, ist nicht zu ändern,\Nwenn ihr es gesehen habt. Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:39.77,Default,Sōshirō,0,0,0,,Mir bleibt keine andere Wahl,\Nals euch zu meinen Komplizen zu machen. Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.97,Default,Iharu,0,0,0,,Verdammt …\NIch hab mich in Ihnen getäuscht. Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.70,Default,Iharu,0,0,0,,Hören Sie auf damit,\Nso einen Bockmist abzuziehen! Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.25,Default,Kind A,0,0,0,,Vizekommandant Hoshina! Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:58.79,Default,Kind B,0,0,0,,Der echte Hoshina! Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:58.79,Overlap,Kind C,0,0,0,,Wie krass! Dialogue: 0,0:16:58.79,0:16:59.71,Default,Kind D,0,0,0,,Wie cool! Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:01.24,Default,Kind E,0,0,0,,Ich finde ihn ja ganz putzig! Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:04.01,Default,Iharu,0,0,0,,Worum geht es bei Ihrem Anliegen,\NVizekommandant? Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:08.47,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(350,0)\fnTrebuchet MS Bold\fscx90\fs+4\shad1.5\bord0.7\fax0.08\frz356\c&HB7D5DE&\4c&H3A5157&\3c&H4D615D&\pos(324.37,91.27)}T{*\c&HB4D2DA&}a{*\c&HB2CFD7&}c{*\c&HAFCCD4&}h{*\c&HADCAD1&}i{*\c&HAAC7CE&}k{*\c&HA8C4CB&}a{*\c&HA5C2C8&}w{*\c&HA3BFC5&}a{*\c&HA0BCC2&}-{*\c&H9EB9BF&}K{*\c&H9BB7BC&}a{*\c&H99B4B8&}t{*\c&H96B1B5&}a{*\c&H94AFB2&}s{*\c&H91ACAF&}t{*\c&H8FA9AC&}r{*\c&H8DA7A9&}o{*\c&H8AA4A6&}p{*\c&H88A1A3&}h{*\c&H859EA0&}e{*\c&H839C9D&}n{*\c&H80999A&}s{*\c&H7E9696&}c{*\c&H7B9493&}h{*\c&H799190&}u{*\c&H768E8D&}t{*\c&H748B8A&}z{*\c&H718987&}m{*\c&H6F8684&}u{*\c&H6C8381&}s{*\c&H6A817E&}e{*\c&H677E7B&}u{*\c&H657B78&}m{\c&H637975&} Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:11.13,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs15\t(,,\fscx108\fscy108)\bord1.5\3c&H6A5820&\c&H9EB5B9&\move(227.82,75.27,208,67.63,15,2643)}Verteidigen wir\Ngemeinsam unser Leben! Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:16.14,Default,Direktor,0,0,0,,Haben Sie vielen Dank\Nfür alles, Herr Hoshina! Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:17.89,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS Bold\bord1.5\fs12\pos(114.71,39.1)\c&HD29C7A&}Auch du kannst zur Legende werden! Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:21.95,Default,Direktor,0,0,0,,Sie haben die Hauptausstellung „Ashiro Minas\NScharfschützen-Gelände“ erst ermöglicht! Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.70,Default,Kikoru,0,0,0,,Wow, so etwas gibt es hier! Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:29.65,Default,Direktor,0,0,0,,Außerdem ist die heißbegehrte „Hoshina-\NSōshirō-VR-Simulation“ fertiggestellt! Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:33.07,Default,Direktor,0,0,0,,Nicht zu vergessen die Dauerausstellung\Nüber Herrn Hoshina! Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:38.69,Default,Direktor,0,0,0,,Das war nur möglich, weil er uns seine\Ngebrauchten, alten Waffen gespendet hat! Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:42.33,Default,Direktor,0,0,0,,Würden Sie jetzt noch Ihr Autogramm\Nan die Wand schreiben? Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:47.15,Default,Sōshirō,0,0,0,,Darauf hab ich keinen Bock.\NDann würde ich mir wie ein Star vorkommen. Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.92,Default,Direktor,0,0,0,,Sie sind doch ein Star! Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:50.59,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Stell dich nicht so an und unterschreib! Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.59,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Ihr müsst die neuen Korps-Mitglieder sein. Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:56.98,Default,Akari,0,0,0,,J-Ja, sind wir. Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.97,Default,Reno,0,0,0,,Sie kennen uns? Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:04.21,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Ich war mal Mitglied des Korps.\NAuch Veteranen werden noch informiert. Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.86,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Früher war ich auch in der 3. Einheit. Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:11.27,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Aber jetzt bin ich Vizedirektor von\Ndiesem Katastrophenschutzmuseum. Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:12.98,Default,Alle,0,0,0,,Wir bitten um Verzeihung! Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.69,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Lasst gut sein! Ihr könnt euch rühren! Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.99,Default,Kind G,0,0,0,,Yeah, da ist der Vizedirektor! Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.99,Overlap,Kind F,0,0,0,,Lass uns zusammen spielen! Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:21.25,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Die Knirpse hier besuchen eine\NKindertagesstätte in der Nachbarschaft. Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:21.25,Top,Kind H,0,0,0,,Das ist unfair! Ich will auch mit ihm spielen! Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:24.31,Default,Sōshirō,0,0,0,,Sie wurden zu einer Privatbesichtigung\Nvor der Neueröffnung eingeladen. Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.25,Default,Sōshirō,0,0,0,,Kinder! Die Onkel und Tanten\Nhier werden euch zeigen, Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.86,Default,Sōshirō,0,0,0,,wie man sich mit den\NAusstellungsstücken vergnügt! Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:31.67,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ihr könnt sie alles fragen! Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.51,Default,Kinder,0,0,0,,Yeah! Das ist super! Wie toll! Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:44.19,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\frz4.888\fnVerdana Bold\fs30\fax0.05\bord0\c&H100011&\pos(114.55,17.45)}Richtig! Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:46.94,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fax-1\fnTahoma\fs-2.5\an7\3c&H75AEA7&\c&HFFFFFF&\frz70.94\move(64.36,313.82,0,313.82,16,2727)}\h\h\hProbequiz\NWohin ist das Kaijū geflohen? Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.82,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnGeorgia Bold\fscx90\bord2\fs-1.5\t(,,\fs-0.6)\3c&H3BD648&\c&H6BE9F1&\move(184.73,50.18,192.37,58.18,16,2477)}Katastrophenschutz-Action Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:51.82,Default,Kind I,0,0,0,,Ich hab es nach oben geschafft! Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:04.04,Default,Kind J,0,0,0,,Oh, tut mir leid! Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:08.41,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ichikawa! Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:10.30,Default,Sōshirō,0,0,0,,Hier! Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:14.29,Default,Sōshirō,0,0,0,,Man kann noch so üble Magenschmerzen haben,\Naber diese Medizin heilt einen schlagartig. Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:16.13,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnGeorgia\fax-0.05\bord0\pos(311.27,88.36)\frx356\fry356}Altchinesische Medizin\N{\fs12}Weltbeste Apotheke Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.13,Default,Sōshirō,0,0,0,,Wirkt bei mir wahre Wunder. Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.00,Default,Sōshirō,0,0,0,,Sag Kafka, dass er die nehmen soll. Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.22,Default,Reno,0,0,0,,Haben Sie vielen Dank!\NDas ist seine Rettung! Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:24.53,Default,Sōshirō,0,0,0,,Gestern Abend hat sich der Clown\Ndoch ziemlich vollgestopft. Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:27.90,Default,Sōshirō,0,0,0,,Deshalb konnte er dich\Nheute auch nicht begleiten. Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:31.97,Default,Sōshirō,0,0,0,,Sicher gibt er auf seiner Stube\Nbald den Löffel ab. Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:35.15,Default,Reno,0,0,0,,Sagen Sie doch mal, …\Nwoher haben Sie das? Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:38.29,Default,Sōshirō,0,0,0,,Von einem Gemischtwarenhändler\Nauf der Produktmesse. Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:40.68,Internal,Reno,0,0,0,,Wir waren ihm schon\Nganz zu Anfang aufgefallen! Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.24,Internal,Reno,0,0,0,,Bei dem Mann läuft es einem\Neiskalt den Rücken runter. Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:46.08,Default,Sōshirō,0,0,0,,Eine gut besuchte Ausstellung\Nmag zwar schön sein, … Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:50.66,Default,Sōshirō,0,0,0,,aber uns kommt es auch gelegen, dass die Leute\Nvom Dienst des Verteidigungskorps erfahren. Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:54.42,Default,Sōshirō,0,0,0,,Unter den Besuchern könnte es\Nzukünftige Korps-Mitglieder geben. Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:59.09,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Ja. Allerdings wäre es\Nnoch wünschenswerter, … Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:06.09,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,dass das Korps nicht mehr benötigt wird,\Nwenn sie zu Erwachsenen herangewachsen sind. Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:12.95,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ja. Um diese Zukunft zu erreichen,\Nbestreiten die Dienstjüngeren den Kampf. Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:25.62,Default,Durchsage,0,0,0,,Notfall-Kaijū-Alarm!\NNotfall-Kaijū-Alarm! Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:31.00,Default,Durchsage,0,0,0,,In Chōfu ist ein Kaijū erscheinen!\NStärke 3,8. Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:32.17,Top,Kind K,0,0,0,,Ich hab Angst! Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:34.63,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Wir evakuieren\Nsicherheitshalber alle Kinder! Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:38.13,Default,Direktor,0,0,0,,Kommt, hier entlang! Alles wird gut! Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:38.13,Top,Durchsage,0,0,0,,Gegenwärtig kümmert sich die JSDF\Num die Evakuierung der Zivilisten. Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:44.63,Top,Durchsage,0,0,0,,Alle Kompanien warten auf weitere Befehle\Nund halten sich in Bereitschaft. Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.14,Default,Sōshirō,0,0,0,,So ist es brav.\NEs gibt keinen Grund zur Sorge. Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.64,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ich werde das gruselige Kaijū\Nnämlich wegputzen! Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:46.64,Top,Durchsage,0,0,0,,Ich wiederhole … Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.71,Default,Sōshirō,0,0,0,,Drück mir fleißig die Daumen! Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:49.64,Default,Kind K,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:55.09,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Ziehst du in den Kampf, Hoshina? Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:57.43,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ja, kümmere dich hier um den Rest. Dialogue: 0,0:20:57.43,0:21:00.81,Default,Kikoru,0,0,0,,Vizekommandant, wir werden Sie\Nam Einsatzort unterstützen. Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:04.66,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ihr müsst nicht dazustoßen. Bei der Stärke\Nhandelt es sich um ein Mittelgroß-Kaijū. Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:09.16,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ihr gehört doch nicht mal\Nzum Notfallbereitschaftstrupp … Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:14.00,Default,Sōshirō,0,0,0,,Herrje. Ich kann noch so viel sagen,\Naber ihr seid allesamt Workaholics. Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:16.55,Default,Reno,0,0,0,,Wenn ich dazu etwas sagen dürfte … Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:19.92,Default,Reno,0,0,0,,Sie tragen selbst hier Ihren Anzug\Nunter der Kleidung. Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:25.22,Default,Reno,0,0,0,,Sie wissen wohl auch nicht,\Nwie man einen freien Tag verbringt. Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:31.48,Default,Sōshirō,0,0,0,,Nicht klug, es sich bei einem Vorgesetzten\Nzu verscherzen. Belassen wir das … Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:32.94,Default,Sōshirō,0,0,0,,Wir rücken aus. Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:34.06,Default,Korps,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:35.44,Default,Kinder,0,0,0,,Viel Glück! Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:35.44,Overlap,Kinder,0,0,0,,Streng euch an! Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:37.44,Default,Kinder,0,0,0,,Wir drücken euch die Daumen! Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:49.67,Credits,Credits,0,0,0,,{\1c&H99BF18&\3c&H99BF18&\bord1\blur1\3a&HBE&}Übersetzung & Spotting:\N{\fs+5}Patrice Schindler Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.00,Credits,Credits,0,0,0,,{\1c&H99BF18&\3c&H99BF18&\bord1\blur1\3a&HBE&}Revision & Typesetting:\N{\fs+5}Janik Aurich Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:59.05,Credits,Credits,0,0,0,,{\1c&H99BF18&\3c&H99BF18&\bord1\blur1\3a&HBE&}Qualitätskontrolle:\N{\fs+5}Michael Gohl Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:04.01,Credits,Credits,0,0,0,,{\1c&H99BF18&\3c&H99BF18&\bord1\blur1\3a&HBE&}Projektleitung:\N{\fs+5}Tobias Philippi Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:19.79,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Hoshina … Du hast uns wirklich\Naus der Patsche geholfen. Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:26.00,Default,Mysteriöser Mann,0,0,0,,Sag mal, wieso hast du den Übergabeort für die\NWaffen und Ausrüstung kurzfristig geändert? Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.43,Default,Sōshirō,0,0,0,,Nun, ich bemerkte, dass sie mir hinterher-\Ndackeln und wollte sie ein wenig verschaukeln. Dialogue: 0,0:23:31.43,0:23:35.18,Default,Sōshirō,0,0,0,,Na ja, zumindest wurde somit\Nmein freier Tag noch recht ulkig. Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:39.15,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnArial Bold\fad(0,1750)\bord0\fs-4\fscx90\frz2.325\c&HFFFFFF&\1a&H57&\pos(369.09,281.46)\b1}Hokkaidō-Milchkaffee