"Kaiju No. 8" Kaiju Weapon

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Times New Roman,16,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,0,20,1 Style: TypePlaceholderBox,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.13,Default,Durchsage,0,0,0,,Die geschätzte Stärke beträgt 6,7. Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.76,Default,Durchsage,0,0,0,,Die Quelle bewegt sich in\Nden Norden des Bezirks Machida. Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:34.39,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fscx90\bord3\blur2\frz12.77\3c&H733A2D&\c&HFFFFFF&\pos(105.78,268.9)}Kaijū-Sonderalarm{links} Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:34.39,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fs-1.4\fscx90\bord3\blur2\3c&H7351B1&\c&HFFFFFF&\frz11.4\pos(393.34,238.22)}Eilmeldung{\3c&H8AEEF1&\c&H4F7577&}\h\h\hVormarsch in den Norden des Bezirks Machida{unten} Dialogue: 1,0:00:29.76,0:00:34.39,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\frz11.38\bord2\fnArial Bold\fs-2\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H9173BF&\pos(485.34,41.33)\b1}Kaijū-Eilmeldung\N{\3c&H85F3F3&}Geschätzte Stärke 6,7 Dialogue: 1,0:00:29.76,0:00:34.39,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\frz11.38\fnArial Bold\fs-2\bord1\c&HFFFFFF&\3c&H828282&\pos(485.34,41.33)\b1}Kaijū-Eilmeldung\NGeschätzte Stärke 6,7 Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:35.87,Default,Durchsage,0,0,0,,Alle Bewohner der Umgebung müssen\Nsofort lebensrettende Maßnahmen ergreifen! Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:33.69,Top,Passant A,0,0,0,,Echt jetzt? Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:34.39,Top,Passant B,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:35.87,Top,Passant C,0,0,0,,Wir sind nah an der Quelle. Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:36.80,Top,Passant D,0,0,0,,Lass uns abhauen. Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.39,Default,Durchsage,0,0,0,,Ich wiederhole: Die Quelle bewegt sich … Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.39,Top,Passant E,0,0,0,,Diese Kaijūs sind eine Plage. Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.74,Default,Kafka (Kind),0,0,0,,Mina! Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:51.35,Default,Kafka (Kind),0,0,0,,Keine Sorge. Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.31,Default,Kafka (Kind),0,0,0,,Alles wird auf jeden Fall wieder gut! Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.25,Default,Mina (Kind),0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.17,Default,Kafka (Kind),0,0,0,,Das Verteidigungskorps! Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.29,Default,Kafka (Kind),0,0,0,,Los! Los! Zum Angriff! Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:15.10,Default,Kafka (Kind),0,0,0,,Macht dieses Biest kalt! Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:24.73,Default,Kafka (Kind),0,0,0,,Mina? Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.81,Default,Kafka (Kind),0,0,0,,Mina! Mina! Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.09,Default,Kafka (Kind),0,0,0,,MINA! Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.42,Default,Mina,0,0,0,,Hibino Kafka … Nein … Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.47,Default,Mina,0,0,0,,Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:07.98,Default,Mina,0,0,0,,Feuer frei! Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.13,Default,Korps-Mitglied A,0,0,0,,Was war das für ein Angriff?! Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.47,Default,Korps-Mitglied B,0,0,0,,Registrieren hohe Stärke\Ninnerhalb des Rauches! Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.22,Default,Korps-Mitglied C,0,0,0,,Mist! Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.60,Default,Korps-Mitglied D,0,0,0,,Rückzug! Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.04,Default,Kafka,0,0,0,,Nein, ist alles gut. Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.31,Default,Kafka,0,0,0,,Aua, das tat weh. Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:30.98,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(500,500)\fscx90\fscy105\fs+2\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,261.76)}Japanisches Verteidigungskorps\N3. Einheit / Stützpunkt Tachikawa Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.60,Default,Sōshirō,0,0,0,,Habe Bestätigung erhalten. Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.47,Default,Sōshirō,0,0,0,,Fünf Tage ist es her,\Nseit das Urteil gefallen ist. Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.35,Default,Sōshirō,0,0,0,,Hibino Kafkas Zukunft bleibt ungewiss … Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.86,Default,Sōshirō,0,0,0,,und er wird wohl weiterhin\Nin Gewahrsam bleiben. Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.69,Default,Mina,0,0,0,,Verstehe. Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:22.32,Default,Sōshirō,0,0,0,,Jedenfalls wird der Wiederaufbau\Nhier wohl ziemlich lange dauern. Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:23.83,Default,Mina,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:28.71,Internal,Sōshirō,0,0,0,,Mensch, die Hohlrübe hat\Nordentlich die Fetzen fliegen lassen. Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:35.60,Default,Mina,0,0,0,,Unsere Neulinge stoßen heute\Nzu ihren neuen Einheiten, nicht wahr? Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.08,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ja, sie sollten sich langsam an\Nihren jeweiligen Orten einfinden. Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:59.05,Default,Iharu,0,0,0,,Wow! Das ist ja megacool! Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.95,Default,Iharu,0,0,0,,Reno! Knips mal ein Foto! Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:04.71,Default,Reno,0,0,0,,Haben wir dafür denn auch die Zeit? Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:08.45,Default,Iharu,0,0,0,,Wir kommen doch deutlich\Nfrüher an als vorgesehen. Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.16,Default,Reno,0,0,0,,Dann drück ich mal drauf. Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.24,Default,Iharu,0,0,0,,Sei doch nicht schon am ersten Tag\Nunserer Versetzung so verkrampft. Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:24.69,Default,Reno,0,0,0,,Bin ich gar nicht. Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:31.63,Default,Iharu,0,0,0,,Hätte nie gedacht, dass ich bei einer Mission\Ndes Korps die Burg Matsumoto zu Gesicht kriege. Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.71,Default,Iharu,0,0,0,,Oh, die sind noch ungelesen. Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:36.74,Default,Iharu,0,0,0,,Ich frage mich, … Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.28,Default,Iharu,0,0,0,,was wohl aus dem alten Knacker wird. Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:45.03,Default,Iharu,0,0,0,,Er wird bestimmt nicht wie gehabt als Mitglied\Ndes Verteidigungskorps weitermachen können. Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.35,Default,Iharu,0,0,0,,Hä? Was ist plötzlich mit dir? Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:57.57,Default,Reno,0,0,0,,Ach, ich habe mich nur an Hibinos Worte\Nerinnert, kurz nachdem er zum Kaijū wurde. Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:03.80,Default,Reno,0,0,0,,Er hat sich gefragt, wie es mit ihm weitergeht\Nund ob er noch ins Korps eintreten kann. Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.64,Default,Iharu,0,0,0,,Laber keinen Scheiß! Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.41,Default,Iharu,0,0,0,,Der Kerl hat Nerven aus Drahtseilen! Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:12.45,Default,Iharu,0,0,0,,Ich würde mich aus Schock\Nein Jahr im Bett verkriechen! Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:17.57,Default,Reno,0,0,0,,Er wird zurückkommen,\Nauch wenn er den Löffel abgibt. Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:19.34,Default,Iharu,0,0,0,,Du sagst es. Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.07,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(500,0)\fscx90\fscy105\fs+2\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,261.76)}Japanisches Verteidigungskorps\N4. Einheit / Stützpunkt Matsumoto Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.28,Default,Iharu,0,0,0,,Er ist in Sichtweite. Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:31.33,Internal,Reno,0,0,0,,Hier werde ich neue Stärke schöpfen. Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:36.08,Internal,Reno,0,0,0,,Und … das nächste Mal …\Nwerde ich Hibino … Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.88,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\an7\fnTahoma\pos(10,7.56)\3c&HBEB088&\c&HFFFFFF&}Minase Akari:\h{\3c&HF7FBF6&\c&H565656&}Wir sind an unserem zugewiesenen Posten angekommen!\N{\3c&HA1848F&\c&HFFFFFF&}Igarashi Hakua:\h{\3c&HF7FBF6&\c&H565656&}Unser Transfer verläuft planmäßig. Ich melde mich, wenn wir da sind. Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.63,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\an7\fnTahoma\pos(10,7.56)\3c&HA1B78A&\c&HFFFFFF&}Furuhashi Iharu:\h{\3c&HF7FBF6&\c&H565656&}Haben Stützpunkt Matsumoto erreicht. Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:52.66,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\an7\fnTahoma\pos(10,7.56)\3c&HC7926E&\c&HFFFFFF&}Izumo Haruichi:\h{\3c&HF7FBF6&\c&H565656&}Wer ist das denn?\N{\3c&HBD8D6A&\c&HFFFFFF&}Izumo Haruichi:\h{\3c&HF7FBF6&\c&H565656&}Ach, das ist Reno.\N{\3c&HAFAB50&}Kaguragi Aoi:\h{\3c&HF7FBF6&\c&H565656&}Sind auch am Standort angelangt.\N{\3c&HBD8D6A&\c&HFFFFFF&}Izumo Haruichi:\h{\3c&HF7FBF6&\c&H565656&}Wir haben es auch geschafft. Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:57.60,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\an7\fnTahoma\pos(10,7.56)\3c&HBEB088&\c&HFFFFFF&}Izumo Haruichi:\h{\3c&HF7FBF6&\c&H565656&}Stützpunkt Kanazawa\N{\an7\fnTahoma\pos(10,7.56)\3c&HA0D283&c&HBD8D6A&\alpha&HFF&\t(3920,3920,\alpha&H00&)}Shinomiya Kikoru Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.36,Internal,Kikoru,0,0,0,,Kommt es hart auf hart,\Nwerde ich ihn aufhalten. Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:08.37,Internal,Kikoru,0,0,0,,Darum muss ich auch stärker werden. Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:16.58,Default,Eiji,0,0,0,,Danke für deine Geduld,\NMitglied Shinomiya. Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.88,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\an9\fad(500,0)\fscx90\fscy105\fs+2\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(616.89,13.34)}Vizekommandant der 1. Einheit\N{\fs+2}Hasegawa Eiji Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.31,Default,Eiji,0,0,0,,Ich bringe dich zur Stube\Ndes Kommandanten. Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:28.15,Default,Eiji,0,0,0,,Wie dir Kommandantin Ashiro\Nsicherlich bereits erklärt hat, Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:33.88,Default,Eiji,0,0,0,,bist du nun der 1. Einheit unterstellt, bis der\NStützpunkt Tachikawa wiederaufgebaut ist. Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.14,Default,Kikoru,0,0,0,,Jawohl! Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.64,Internal,Kikoru,0,0,0,,Die 1. Einheit … Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:42.82,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTahoma\fad(250,0)\an7\bord2\blur2\3c&H172321&\c&HA8D1D6&\pos(218.22,51.56)}Ost-Division\N{\fs15}1. / 2. / 3. / 4. Einheit Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:42.82,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTahoma\fad(250,0)\an7\bord2\blur2\3c&H172321&\c&HA8D1D6&\pos(314.22,230.22)}West-Division\N{\fs15}5. / 6. / 7. / 8. Einheit Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:42.82,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTahoma\fad(250,0)\fs20\an7\bord2\blur2\3c&H172321&\c&HA8D1D6&\pos(460,87.55)}Nord-Division\N{\fs15}9. / 10. / 11. / 12. Einheit Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:42.82,Internal,Kikoru,0,0,0,,Sie ist der Hauptstützpfeiler\Nin Japans Kampf gegen die Kaijūs. Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:42.82,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTahoma\fad(250,0)\an7\bord2\blur2\3c&H172321&\c&HA8D1D6&\pos(16,105.33)}Süd-Division\N{\fs15}13. / 14. / 15. / 16. Einheit Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:47.26,Internal,Kikoru,0,0,0,,Sogar in Amerika hörte ich\Nvon ihrem guten Ruf. Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.85,Internal,Kikoru,0,0,0,,Genau der richtige Ort,\Num meine Fähigkeiten aufzupolieren. Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.95,Default,Eiji,0,0,0,,Wir treten ein! Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.86,Internal,Kikoru,0,0,0,,Der Kommandant der\Nstärksten Einheit Japans … Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:02.88,Internal,Kikoru,0,0,0,,Ich werde ihm gut über die Schulter\Nschauen und lernen, was nur geht. Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:07.76,Default,Eiji,0,0,0,,Darf ich vorstellen. Das ist der Kommandant\Nder 1. Einheit des Verteidigungskorps … Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.17,Default,Eiji,0,0,0,,Narumi Ge… Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:14.43,Default,Gen,0,0,0,,Gleich hab ich Platin-Rang! Gleich hab\Nich Platin-Rang! Nur noch ein bisschen! Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.94,Default,Gen,0,0,0,,Nicht mehr lang. Nur noch ein bisschen …\Nein kleines bisschen! Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:22.98,Default,Eiji,0,0,0,,Warte bitte kurz hier. Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:27.82,Default,Gen,0,0,0,,Wie geil! Fünf Kills und vier Assists!\NDafür komme ich locker auf den Platin-Rang! Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.15,Default,Gen,0,0,0,,Bitte nicht! Meine BS5! Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.13,Default,Gen,0,0,0,,Du bist der Teufel, Hasegawa! Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:39.04,Default,Eiji,0,0,0,,Ich sagte doch, dass du aufräumen sollst,\Nweil ich um 14 Uhr vorbeikomme, oder? Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:44.58,Default,Gen,0,0,0,,Ja, es steht mir immer noch frei,\Nob ich es tue oder ignoriere. Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:45.80,Default,Gen,0,0,0,,Nicht wahr? Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:52.14,Default,Eiji,0,0,0,,Schluss mit den Ausreden.\NDu bist einfach nur ein faules Schwein. Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.30,Default,Gen,0,0,0,,Mein 1:100-Gundom-Modell! Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:57.98,Default,Gen,0,0,0,,Ich kann immer noch selbst entscheiden,\Nwas ich in meiner Stube mache! Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:01.56,Default,Eiji,0,0,0,,Sie gehört nicht dir, sondern ist\NEigentum des Verteidigungskorps. Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:06.39,Default,Gen,0,0,0,,Und überhaupt, wenn dich der Saustall stört,\Ndann räum doch selbst auf! Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.44,Default,Gen,0,0,0,,Nerv mich also nicht! Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.45,Default,Eiji,0,0,0,,Verstehe.\NDann nehme ich dich mal beim Wort. Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:11.32,Default,Eiji,0,0,0,,Fangt an. Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.11,Default,Mitglieder,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.47,Default,Gen,0,0,0,,Fasst nicht einfach mein Zeug an! Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:21.42,Default,Gen,0,0,0,,Ich mach’s ja selbst!\NIch mach’s selbst! Hey, aufhören! Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:25.98,Default,Eiji,0,0,0,,Das ist Kommandant Narumi.\NViel Vergnügen. Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.59,Internal,Kikoru,0,0,0,,Was jetzt? Der Knilch weckt\Nso gar keinen Respekt in mir. Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:36.35,Default,Gen,0,0,0,,Sieh an, du bist also\NIsaos berüchtigte Tochter. Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:39.22,Internal,Kikoru,0,0,0,,Ich muss mich zusammenreißen.\NDer Knilch ist … Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.35,Internal,Kikoru,0,0,0,,Er ist schließlich mein Vorgesetzter. Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.36,Default,Kikoru,0,0,0,,Shinomiya Kikoru,\NMitglied der 3. Einheit! Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:49.19,Default,Kikoru,0,0,0,,Es ist mir eine Ehre, der 1. Einheit dienen\Nzu dürfen! Ich erwarte Ihre Befehle! Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:53.11,Default,Gen,0,0,0,,Hey, entspann dich mal.\NDie Formalitäten kannst du dir sparen. Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:58.33,Default,Gen,0,0,0,,Als Kommandant der 1. Einheit gibt es\Nnur eine Sache, die ich von dir verlange. Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.50,Default,Kikoru,0,0,0,,Die da wäre? Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.44,Default,Gen,0,0,0,,Oh, wir müssen ausrücken. Perfekt. Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:11.33,Default,Gen,0,0,0,,Schau dir unseren Kampf genau an,\Ndann siehst du, was ich meine. Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.83,Default,Gen,0,0,0,,Du hast Erlaubnis,\Ndas Spektakel aus erster Reihe zu erleben. Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.73,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs+2\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,280.43)}Vor 15 Minuten / Kaijū-Sichtung Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.65,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs+2\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,280.43)}Eintreffen erster Augenzeugenberichte Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:29.07,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs+2\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,280.43)}Vor 8 Minuten / MH-Superhuma / Aufklärungsbeginn Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:32.11,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,235.1)}Vor 5 Minuten / Verteidigungsministerium / Bezirk Ichigaya\NJSDF oder Verteidigungskorps schmiedet Auslöschungsstrategie Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.61,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs+2\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,280.43)}Einwilligung vom Leiter des Generalstabs Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:36.53,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs+2\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,255.54)}Verteidigungsministerium erstattet Meldung\Nbeim Stützpunkt Ariake des Verteidigungskorps Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:42.66,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs-1\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,240.43)}Mobilmachung des Kommandanten der 1. Einheit des Verteidigungskorps,\NNarumi Gen, und des Korps-Mitglieds, Shinomiya Kikoru, im Helikopter Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.33,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs+1\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,232.87)}1. Einheit des Verteidigungskorps / Trupp Hasegawa\NVerlagerungsbeginn zum Daikoku- und Honmoku-Pier Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:49.09,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs+1\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,236.88)}Yokohama-Garnison der JSDF-Heeresarmee\N{\fs-2}Anfrage des Verteidigungsministeriums auf bodengestützte Feuerwaffen Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.25,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs+1\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,263.54)}Gleichzeitige Anfrage für Mittelstrecken-Lenkflugkörper\Nbei der Asaka-Garnison Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.09,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fs-3\fnTrebuchet MS Bold\bord0\fax0.05\frz333\c&H2BBBBD&\t(481,773,\frz333.2)\move(257.56,256.66,261,271.66,478,773)}Notfallmeldung Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:58.39,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\an7\3c&H6F70BB&\c&HFFFFFF&\fs24\fnVerdana BOld\fscx90\pos(12,5.32)}Evakuierungsempfehlung\N{\fs20\fscx100\fnTrebuchet MS Bold\bord2\c&H9F7AD2&\3c&HFFFFFF&}\N{\fnTrebuchet MS\b0\fs15\3c&H5C5948&\c&HFFFFFF&} Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.14,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fscx90\bord2\pos(348.44,68)\3c&H747E66&\c&H5B43E2&}Kaijū-Ankunft Dialogue: 0,0:10:59.14,0:10:59.85,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fscx90\bord2\pos(348.44,68)\3c&H747E66&\c&HBEFF46&}Evakuierungseingang Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:00.64,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fscx90\bord2\pos(348.44,68)\3c&H747E66&\c&H5B43E2&}Kaijū-Ankunft Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:01.06,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\fscx90\bord2\pos(348.44,68)\3c&H747E66&\c&HBEFF46&}Evakuierungseingang Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:08.11,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(319.3,235.54)}Hauptstädtische Autobahn Richtung Kanagawa\NAbsperrung der Bay Bridge Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:11.98,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\fs23\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(320,15)}Honmoku-Pier / JGSDF\N{\fs16}Selbstfahr-Flugabwehr-Maschinenkanone Typ 87’ / Kompanie vom Panzer Typ 10’\N{\fs23}Bereit zum Beschuss Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:16.86,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\bord0.75\fs23\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(320,15)}Daikoku-Pier / JGSDF\N{\fs16}Selbstfahr-Flugabwehr-Maschinenkanone Typ 87’ / Kompanie vom Panzer Typ 10’\N{\fs23}Bereit zum Beschuss Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:20.20,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fs+1\fscx90\fscy105\bord0.75\shad0\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(320,15)}Gleichzeitig am Daikoku-Pier\NMobile Kanone des Verteidigungskorps\NBereit zum Beschuss Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:25.96,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\fad(0,0)\fscx90\fscy105\bord0.75\shad0\fs+1\blur1\3c&HFFFFFF&\3a&H2B&\pos(320,15)}Bay Bridge\NMobile Panzer Typ 16’\NBereit zum Beschuss Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.40,Default,JSDF A,0,0,0,,Diclonius, Treffer auf die Flanke! Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:50.51,Default,JSDF A,0,0,0,,Route wurde erfolgreich\Nauf Nordwest gelenkt! Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:11.04,Default,JSDF B,0,0,0,,Rückzug! Rückzug! Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:31.36,Default,JSDF C,0,0,0,,Unvorhergesehenes Operationsereignis!\NUnvorhergesehenes Operationsereignis! Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:34.25,Default,Gen,0,0,0,,Hier Narumi. Wir ändern den Plan. Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:37.31,Default,Gen,0,0,0,,Shinonome, Miyake und Tachibana\Ngehen zur Ōsan-Brücke! Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:41.02,Default,Gen,0,0,0,,Hasegawa wird es weiterhin\Nam Daikoku-Pier in Schach halten! Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:41.82,Default,Alle,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:00.72,Internal,Kikoru,0,0,0,,Unglaublich! Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:04.11,Internal,Kikoru,0,0,0,,Sie haben die Route des Kaijūs\Nvöllig unter Kontrolle! Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:09.10,Internal,Kikoru,0,0,0,,Das gelingt ihnen nur, weil jedes\Nihrer Mitglieder hochqualifiziert ist. Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:14.23,Internal,Kikoru,0,0,0,,Wahrscheinlich haben sie alle eine\Nfreigesetzte Kampfkraft von 40 % oder mehr. Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:17.36,Internal,Kikoru,0,0,0,,Ihr Potenzial muss über\Ndem eines Zugführers liegen! Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.95,Default,JSDF D,0,0,0,,Ziel hat geplanten\NEliminierungspunkt erreicht! Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.10,Default,Gen,0,0,0,,Gut, dann will ich mal. Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.37,Default,Gen,0,0,0,,Shinomiya Kikoru. Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:39.13,Default,Gen,0,0,0,,Ich verlange von dir weder Manieren,\Nein gepflegtes Äußeres, Eifer noch Würde! Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:42.31,Default,Gen,0,0,0,,Ich verlange nur eines! Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.15,Default,Gen,0,0,0,,Ich verlange nur eines. Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:42.57,Default,Gen,0,0,0,,Zeige mir deine überwältigende Stärke! Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.49,Default,Gen,0,0,0,,Für artige Taugenichtse\Nhabe ich keine Verwendung. Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.47,Default,Kikoru,0,0,0,,Da kommt Schwung in die Sache! Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:00.38,Default,Gen,0,0,0,,M-Moment mal! Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:04.30,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\an7\fnTrebuchet Ms Bold\bord2\3c&HA57C52&\pos(10,10.22)\c&HFFFAE5&}Die umwerfende Kommandantin des Verteidigungskorps\N{\fnVerdana Bold\fscx90\c&HB7E9E8&}Wie steht es aktuell um Kommandantin Ashiro? Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:04.30,Default,Gen,0,0,0,,Das sieht doch so aus,\Nals hätte Ashiro das Kaijū plattgemacht! Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:08.14,Default,Gen,0,0,0,,Schau mal, Shinomiya!\NDas Mädel trendet wie’s Böse! Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:09.97,Default,Gen,0,0,0,,Dabei hab ich das Biest erledigt! Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.01,Default,Gen,0,0,0,,So ’ne Kacke! Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.19,Default,Gen,0,0,0,,„Ashiro heimst die Lorbeeren ein, LMAO!“ Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:16.33,Default,Gen,0,0,0,,„Narumi heult wie ein Schlosshund!\NSeine Kommentare sind so cringe!“ Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:19.40,Default,Gen,0,0,0,,„Kommandanten sollten Würde haben.“ Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.74,Top,Gen,0,0,0,,Für wen hältst du dich?! Ich hab\NFollower verloren! Treibt es nicht zu weit! Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:23.74,Internal,Kikoru,0,0,0,,Japans stärkster Kämpfer\Nist ein elender Egopisser. Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:27.78,Top,Gen,0,0,0,,Lest den Artikel gefälligst vernünftig!\NIch war am Einsatzort! Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.78,Default,Kikoru,0,0,0,,Wollen Sie nicht antworten?\NMan versucht Sie die ganze Zeit zu erreichen. Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.03,Default,Gen,0,0,0,,Ach, lass das Ding piepen. Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:33.98,Default,Gen,0,0,0,,Geht sicher nur um eine öde Besprechung,\Nbei der Isao und Hasegawa Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:37.42,Default,Gen,0,0,0,,wie immer grimmig herumgucken\Nund schwieriges Zeug labern. Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:43.13,Default,Gen,0,0,0,,Warum sollte jemand wie ich seine Zeit\Nin einem so tristen Höllenloch verschwenden? Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:48.55,Default,Eiji,0,0,0,,Weil es zur Arbeit gehört. Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.32,Default,Eiji,0,0,0,,Wir müssen sofort gehen. Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:56.13,Default,Gen,0,0,0,,Aua, das tut weh! Halt mal! Dialogue: 0,0:15:56.13,0:16:00.02,Default,Gen,0,0,0,,Warum zum Henker ist\Ndiese Angelegenheit so wichtig?! Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:02.73,Default,Eiji,0,0,0,,Dabei geht es um Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:11.16,Internal,Kafka,0,0,0,,Es sind bereits fünf Tage vergangen, Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.30,Internal,Kafka,0,0,0,,ohne dass ich etwas tun konnte. Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.12,Flashback,Isao,0,0,0,,Zeige uns, dass du nützlich bist. Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:21.79,Internal,Kafka,0,0,0,,Was ich auch tun soll, Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.06,Internal,Kafka,0,0,0,,ich bin bereit zum Äußersten zu gehen! Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.39,Default,Korps-Mitglied E,0,0,0,,Kaijū Nr. 8 … Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:30.88,Default,Korps-Mitglied E,0,0,0,,Mitkommen. Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:32.98,Internal,Kafka,0,0,0,,Es ist so weit! Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:42.29,Internal,Kafka,0,0,0,,Kikoru … Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:49.36,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fax-0.1\fnGeorgia Bold\fs+2\fax-0.08\frz9.234\frx0\fry18\pos(345.77,50.67)\3c&H171F14&\c&H7EB5B6&}Büro des Generaldirektors Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:48.04,Default,Isao,0,0,0,,Herein. Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.36,Default,Eiji,0,0,0,,Vielen Dank. Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:57.62,Internal,Kafka,0,0,0,,Hä? Hä? Moment mal,\Ndieser Mann ist doch Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:01.03,Internal,Kafka,0,0,0,,Narumi Gen,\NKommandant der 1. Einheit, oder? Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:01.98,Internal,Kafka,0,0,0,,Was macht er hier? Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:03.79,Default,Isao,0,0,0,,Hibino Kafka. Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:07.63,Default,Isao,0,0,0,,Ich versetze dich … in die 1. Einheit. Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:12.19,Default,Isao,0,0,0,,Durch die Kombination\Neines Kaijūs der stärksten Art Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:15.76,Default,Isao,0,0,0,,mit der stärksten Streitmacht\Nvon Anti-Kaijū-Kämpfern Japans … Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:21.29,Default,Isao,0,0,0,,erschaffen wir eine ultimative Einheit,\Ndie jede Katastrophe bewältigen kann. Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:26.82,Default,Isao,0,0,0,,Nutze deinen nächsten Einsatz, um deine Kräfte\Nzu beweisen und alle von dir zu überzeugen. Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:32.53,Default,Isao,0,0,0,,Schaffst du das nicht, gibt es für dich\Nkeinen Ort im Verteidigungskorps. Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:38.70,Internal,Kafka,0,0,0,,Es geht mir zwar gegen den Strich,\Ndass sie mich nur als Nr. 8 brauchen, Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.89,Internal,Kafka,0,0,0,,aber erst einmal geht es ums Überleben. Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:41.95,Default,Kafka,0,0,0,,Jawohl, das werde ich … Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.50,Default,Gen,0,0,0,,Ich lehne ab. Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.92,Default,Gen,0,0,0,,Es reicht aus,\Ndass ich in der stärksten Einheit bin. Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:51.93,Default,Gen,0,0,0,,Ich verschwinde. Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:54.68,Default,Isao,0,0,0,,Das genügt nicht! Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:59.39,Default,Isao,0,0,0,,Nr. 9, der sich als Mensch tarnen kann, Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:03.14,Default,Isao,0,0,0,,und Nr. 10, der unser Verteidigungskorps\Nabsichtlich angegriffen hat … Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:07.11,Default,Isao,0,0,0,,Das sind nicht mehr die Kaijūs,\Ngegen die wir bisher gekämpft haben. Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:14.34,Default,Isao,0,0,0,,Wir machten mit der Zeit viele Fortschritte\Nund überstanden etliche Kaijū-Katastrophen. Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:18.28,Default,Isao,0,0,0,,Doch die Kaijūs vollziehen\Nweiterhin ungeahnte Entwicklungen. Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:20.66,Default,Isao,0,0,0,,Die gewaltigsten Katstrophen … Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:25.66,Default,Isao,0,0,0,,ereignen sich, wenn wir uns in Selbst-\Ngefälligkeit als unbesiegbar betrachten Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:29.67,Default,Isao,0,0,0,,und diese Gewissheit\Nzum Einsturz gebracht wird. Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:34.43,Default,Isao,0,0,0,,Auch wir müssen uns\Nweiterentwickeln, Narumi. Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:45.69,Default,Gen,0,0,0,,Sie scheinen mal wieder wenig\NVertrauen in mich zu setzen, Isao. Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:53.42,Default,Gen,0,0,0,,Die effektivste Lösung wäre es, Nr. 8 in\Neine Spezialwaffe für mich umzuwandeln. Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:56.95,Default,Isao,0,0,0,,Narumi … Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:58.06,Default,Kafka,0,0,0,,Kommandant Narumi! Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:01.08,Default,Kafka,0,0,0,,Noch werde ich nicht in meinen Tod gehen! Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:03.58,Default,Kafka,0,0,0,,Das geht nicht, weil … Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.25,Default,Kafka,0,0,0,,Das geht nicht, weil meine\NKameraden an mich glauben! Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:13.63,Default,Kafka,0,0,0,,Außerdem habe ich noch\Nein Ziel zu erreichen. Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:17.39,Flashback,Kafka (Kind),0,0,0,,Finden wir heraus, wer von uns\Nzu einem coolen Korps-Mitglied wird! Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:19.58,Flashback,Kafka (Kind),0,0,0,,Lass uns gemeinsam\Nalle Kaijūs auslöschen! Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:22.85,Flashback,Kafka (Kind),0,0,0,,Wenn es so weit ist,\Nwerde ich an deiner Seite sein. Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.90,Default,Kafka,0,0,0,,Bis dahin muss ich am Leben bleiben. Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:31.90,Default,Kafka,0,0,0,,Erlauben Sie mir also, dass ich mich\Nan diese Chance klammere. Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:37.98,Default,Kafka,0,0,0,,Ich, Hibino Kafka, trete hiermit\Nmeinen Dienst in der 1. Einheit an! Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:51.00,Default,Gen,0,0,0,,Deine Gefühle, Umstände und Entschlossenheit\Ngehen mir am Arsch vorbei! Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.05,Default,Gen,0,0,0,,Beweise mit deinen Kräften,\Ndass du was auf dem Kasten hast. Dialogue: 0,0:19:56.35,0:20:00.04,Default,Gen,0,0,0,,Doch falls du wieder die\NKontrolle verlieren solltest, Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:03.21,Default,Gen,0,0,0,,erledige ich dich sofort und\Nmach dich zu meinem neuen Anzug! Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.61,Default,Kafka,0,0,0,,Vielen Dank! Dialogue: 0,0:20:14.53,0:20:19.70,Default,Sōshirō,0,0,0,,Alle Neulinge, einschließlich Hibino Kafka,\Nsind sicher zu ihren Einheiten gestoßen. Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:22.70,Default,Mina,0,0,0,,Wir dürfen jetzt nicht Däumchen drehen. Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.08,Default,Mina,0,0,0,,Zeit für Training.\NBegleite mich, Hoshina. Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:29.69,Default,Sōshirō,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:03.17,Default,Kurusu,0,0,0,,Wir haben Sie erwartet, …\NGeneraldirektor Shinomiya. Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:08.95,Default,Kurusu,0,0,0,,Da ist es. Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:17.84,Credits,Credits,0,0,0,,{\1c&H99BF18&\3c&H99BF18&\bord1\blur1\3a&HBE&}Übersetzung & Spotting:\N{\fs+5}Patrice Schindler Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:22.18,Credits,Credits,0,0,0,,{\1c&H99BF18&\3c&H99BF18&\bord1\blur1\3a&HBE&}Revision & Typesetting:\N{\fs+5}Janik Aurich Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:27.22,Credits,Credits,0,0,0,,{\1c&H99BF18&\3c&H99BF18&\bord1\blur1\3a&HBE&}Qualitätskontrolle:\N{\fs+5}Michael Gohl Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:32.19,Credits,Credits,0,0,0,,{\1c&H99BF18&\3c&H99BF18&\bord1\blur1\3a&HBE&}Projektleitung:\N{\fs+5}Tobias Philippi Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:54.98,Default,Frau,0,0,0,,Wieder ein Erdbeben? Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:57.02,Default,Mann,0,0,0,,Die häufen sich in letzter Zeit. Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:02.14,Default,Passant F,0,0,0,,Das wird sich in Kürze beruhigt haben. Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:40.05,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\an7\bord0\fscx85\shad0\fnDejavu Sans Bold\fs25\fsp0\c&HFFFFFF&\pos(232.45,112)}Folge 13\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs12}\h{\fs34}Die Kaijū-Waffe