"Kaiju No. 8" The Next Generation's Trial

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Times New Roman,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,0,20,1 Style: TypePlaceholderBox,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:09.36,Default,Frau,0,0,0,,Wieder ein Erdbeben? Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:11.49,Default,Mann,0,0,0,,Die häufen sich in letzter Zeit. Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.96,Default,Passant F,0,0,0,,Das wird sich in Kürze beruhigt haben. Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.95,Default,Verkäufer,0,0,0,,Was zum Teufel geht da vor sich?! Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:11.09,Default,Junge Frau,0,0,0,,Das ist ja die Hölle! Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:24.60,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(500,0)\an9\bord2\blur2\fscx85\shad0\fnDejavu Sans Bold\fs29\fsp0\3c&HFFFFFF&\3a&H66&\4c&HFFFFFF&\pos(602.89,249.38)}Folge 14\N{\fs-2.5}Die Prüfung der nächsten Generation Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:22.22,Top,Eiji,0,0,0,,Damit wäre das\NVormittagstraining beendet! Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:52.04,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fax0.075\bord2\blur2\frz19.5\3c&H979FC4&\c&H424D5E&\move(194.35,105.88,128,42,15,4353)}Zunehmender Anstieg\Nvon Kaijū-Vorkommnissen Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.60,Flashback,Isao,0,0,0,,Wenn du überleben willst, Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.57,Flashback,Isao,0,0,0,,musst du uns zeigen,\Ndass du nützlich bist. Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.20,Internal,Kikoru,0,0,0,,Ich darf keine Zeit verlieren! Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:31.20,Default,Kikoru,0,0,0,,Kommandant Narumi!\NTrainieren Sie mich heute bitte persönlich! Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:36.85,Default,Gen,0,0,0,,Shinomiya … Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.05,Default,Gen,0,0,0,,Leih mir Kohle! Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.81,Default,Gen,0,0,0,,Der Grund ist mir unbekannt, Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.77,Default,Gen,0,0,0,,aber mein Sold von letzter Woche\Nist plötzlich weg! Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.48,Default,Kikoru,0,0,0,,Ob das wohl an dem Berg von\NYamazon-Kartons hinter Ihnen liegt?! Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:56.81,Default,Kikoru,0,0,0,,Ist es nicht hirnverbrannt, dass Sie\Nein Mitglied Ihrer Einheit anpumpen?! Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.99,Default,Gen,0,0,0,,Ich brauche nicht viel!\NGib dir ’nen Ruck! Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:02.24,Default,Kikoru,0,0,0,,Halten Sie den Rand und gehen Sie\Nmir lieber beim Training zur Hand! Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:05.97,Default,Eiji,0,0,0,,Narumi, Shinomiya. Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:08.16,Default,Eiji,0,0,0,,Wir rücken aus. Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:24.85,Default,Gen,0,0,0,,Mannomann, dabei hatte ich gerade\Neine wichtige Verhandlung geführt. Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.60,Default,Gen,0,0,0,,1. Einheit, wir ziehen aufs Schlachtfeld! Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.59,Default,Gen,0,0,0,,Pustet sie weg! Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.09,Top,Durchsage,0,0,0,,Im Bezirk Shinagawa\Nsind Kaijūs aufgetaucht. Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:48.46,Top,Durchsage,0,0,0,,Alle Bewohner bringen sich\Nbitte unverzüglich in Sicherheit Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:51.37,Top,Durchsage,0,0,0,,und suchen einen angezeigten,\Nnahegelegenen Bunker auf. Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:56.00,Top,Durchsage,0,0,0,,Im Bezirk Shinagawa\Nsind Kaijūs aufgetaucht. Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.00,Default,Mann A,0,0,0,,R56 … Bunker R56! Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.00,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS Bold\bord2.5\3c&H4C1F10&\c&HF4C8A3&\frz18.74\frx2\fry0\pos(104,72)}Bunker R56\NUngefähr 306 m Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.34,Top,Durchsage,0,0,0,,Alle Bewohner bringen sich\Nbitte unverzüglich in Sicherheit. Dialogue: 0,0:05:56.69,0:06:00.34,Default,Mann B,0,0,0,,Der ist schon voll! Lass uns zu R57 gehen! Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:04.34,Top,Durchsage,0,0,0,,und suchen einen angezeigten,\Nnahegelegenen Bunker auf. Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.47,Default,Schwester,0,0,0,,Ich hab Angst, großer Bruder. Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.85,Default,Bruder,0,0,0,,Keine Sorge!\NDie 1. Einheit wird ganz sicher kommen. Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:18.25,Default,Bruder,0,0,0,,Narumi fegt diese Kaijūs mit einem Angriff weg!\NMach dir also keine Sor… Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:41.38,Internal,Bruder,0,0,0,,Narumi wird kommen! Narumi wird kommen!\NNarumi wird kommen! Narumi wird … Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.27,Default,Bruder,0,0,0,,Narumi! Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:58.98,Default,Gen,0,0,0,,Lauscher auf, Rotzlöffel! Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.15,Default,Gen,0,0,0,,Als Strafe dafür, dass du meinen\NKommandantenrang untergräbst, Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.55,Default,Gen,0,0,0,,gehst du lebendig heim,\Nnimmst Mamas Smartphone Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:07.24,Default,Gen,0,0,0,,und postest zehnmal,\Ndass Kommandant Narumi ’ne coole Sau ist! Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:09.06,Default,Bruder,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:12.74,Default,Gen,0,0,0,,Verschwindet! Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.79,Default,Gen,0,0,0,,Zug Kinashi, Zug Miyake!\NWie ist die Lage bei euch? Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:19.59,Default,Kinashi,0,0,0,,Hier Kinashi!\NHaben vier Kaijūs im Sektor lokalisiert! Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.55,Default,Kinashi,0,0,0,,Lage wird in Kürze unter Kontrolle sein! Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:25.05,Default,Miyake,0,0,0,,Hier Miyake!\NHaben bereits das Feld gesäubert! Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:28.39,Default,Gen,0,0,0,,Gut. Verschafft euch zuerst\Neinen Gesamtüberblick. Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:31.19,Default,Gen,0,0,0,,Die Sicherheit der Zivilisten\Nhat oberste Priorität. Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:33.81,Default,Gen,0,0,0,,Je nach Situation macht ihr\Ndie Ziele sofort unschädlich Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:35.54,Default,Gen,0,0,0,,oder treibt sie ins Eliminierungsgebiet. Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:36.71,Default,Alle,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.18,Default,Gen,0,0,0,,Shinomiya Kikoru Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.77,Default,Gen,0,0,0,,und auch Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:45.61,Default,Gen,0,0,0,,Ihr rottet die Kaijūs, die ins\NEliminierungsgebiet kommen, restlos aus. Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.91,Default,Gen,0,0,0,,Tobt euch aus, wenn die Evakuierung\Nder Zivilisten dort abgeschlossen ist. Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.91,Default,Gen,0,0,0,,Bringt mir Ergebnisse! Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.02,Default,Kafka; Kikoru,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.08,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fnDejaVu Sans Bold\shad0\fad(550,0)\fscx90\fs22\fscy100\bord0.75\shad0\blur1.5\3c&HFFFFFF&\3a&H41&\pos(319,263.66)}Kommandoposten 318\Ndes Verteidigungskorps Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:59.88,Default,Kurusu,0,0,0,,Übergang aller Positionen auf\NKorrespondenz zu Kaijū Nr. 8! Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:02.09,Default,Operator A,0,0,0,,Tore A und B werden geschlossen. Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.55,Default,Operator B,0,0,0,,Evakuierung der Zivilisten abgeschlossen.\NAbfangsystem wird aktiviert. Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:10.93,Default,Operator-Vorgesetzter,0,0,0,,Vitalwerte von Nr. 8 stabil!\NKein rapider Energieanstieg! Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:14.97,Default,Operator-Vorgesetzter,0,0,0,,Wo bleiben die Meldungen der Bunker?! Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.68,Default,Operator-Neuling,0,0,0,,Wird sofort überprüft! Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:23.19,Default,Isao,0,0,0,,Ist eine gewisse Zeit gekommen,\Nhaben wir eine Pflicht zu erfüllen. Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.07,Default,Isao,0,0,0,,Die Eliminierung von Kaijūs. Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.33,Default,Isao,0,0,0,,Läuten wir den Beginn ein. Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.47,Default,Alle,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:41.49,Default,Operator C,0,0,0,,Super! Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:00.39,Default,Pilot,0,0,0,,Umlenkung der Kaijūs im Osten des\NEliminierungsgebietes abgeschlossen. Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.12,Default,Kurusu,0,0,0,,Eliminierungstrupp, schaltet sie aus! Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.67,Default,Kikoru,0,0,0,,Shinomiya Kikoru zieht in die Schlacht. Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:26.68,Default,Gen,0,0,0,,Zug Shinonome, gebt Shinomiya\Nwie abgesprochen Feuerschutz Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.80,Default,Gen,0,0,0,,und bildet im Notfall die Nachhut. Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:30.41,Default,Shinonome,0,0,0,,Habe verstand… Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:47.19,Default,Kurusu,0,0,0,,K-Korps-Mitglied Shinomiya\Nhat ein Ziel ausgeschaltet! Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:50.90,Internal,Kikoru,0,0,0,,Das war nicht genug. Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.53,Internal,Kikoru,0,0,0,,Vizekommandant Hoshina … Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.08,Internal,Kikoru,0,0,0,,war noch deutlich schneller! Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.54,Internal,Kikoru,0,0,0,,Kommandantin Ashiros Schuss … Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.88,Internal,Kikoru,0,0,0,,hatte noch viel mehr Wucht! Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.59,Default,Kurusu,0,0,0,,Korps-Mitglied Shinomiya\Nhat ein weiteres Ziel vernichtet! Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.22,Default,Kafka,0,0,0,,Wie krass!\NKikoru ist voll in ihrem Element! Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:21.56,Default,Shinonome,0,0,0,,Wow … Gar nicht mal übel. Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.44,Default,Kikoru,0,0,0,,Zugführerin Shinonome,\Nwerden Sie nicht unvorsichtig. Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:37.57,Default,Shinonome,0,0,0,,Shinomiya Kikoru … Dein Charakter\Nist nicht von schlechten Eltern. Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.87,Default,Shinonome,0,0,0,,Wir werden uns prächtig verstehen! Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.38,Default,Kurusu,0,0,0,,Shinomiya! Shinonome!\NZiele vernichtet! Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:50.75,Default,Miyake,0,0,0,,Alter, dabei ist sie nicht mal ein Jahr dabei. Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.80,Default,Tachibana,0,0,0,,Neulinge können uns\Nnicht das Wasser reichen! Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.43,Default,Kurusu,0,0,0,,Shinomiya! Weitere Ziele vernichtet! Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:08.86,Default,Eiji,0,0,0,,Als du noch ein Neuling warst,\Nhattest du nicht so viel drauf, Narumi. Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:11.90,Default,Gen,0,0,0,,Hä? Wie bitte?!\NIch war ’ne Ecke krasser als die! Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:16.96,Default,Gen,0,0,0,,Allerdings … ist da irgendwas faul. Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.32,Default,Eiji,0,0,0,,Meinst du die Kaijūs? Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:25.27,Default,Gen,0,0,0,,Ja. Ameisen-Kaijūs lassen sich\Neigentlich kaum an der Oberfläche blicken. Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:31.80,Default,Gen,0,0,0,,Manchmal stößt man bei Tunnelarbeiten\Nunter der Erde auf sie, … Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:36.62,Default,Gen,0,0,0,,aber ich glaube, so ein Schwarm\Ntaucht zum ersten Mal hier oben auf. Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.31,Default,Gen,0,0,0,,Nur zu welchem Zweck? Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:47.56,Default,Eiji,0,0,0,,Die Kaijūs handeln\Nentgegen ihrer Natur, was? Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.76,Default,Eiji,0,0,0,,Das ähnelt dem Vorfall\Nauf Stützpunkt Tachikawa. Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:55.07,Default,Gen,0,0,0,,Ja. Könnte gut sein, dass sich hier ein übler\NBefehlshaber befindet, der ein Ziel verfolgt. Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:59.70,Default,Kurusu,0,0,0,,Mehrere Kaijūs wurden in den Westen\Ndes Eliminierungsgebietes geführt! Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.53,Default,Kurusu,0,0,0,,Eliminierungstrupp, schaltet sie aus! Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:04.67,Default,Korps-Mitglied A,0,0,0,,Sie kommen. Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.55,Default,Nogizaka,0,0,0,,Wohl an, Kaijū Nr. 8! Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:18.80,Default,Nogizaka,0,0,0,,Zeige uns, welches Potenzial\Nim Kampf gegen Kaijūs in dir steckt! Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:21.43,Default,Korps-Mitglied B,0,0,0,,Feuer frei! Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:24.56,Internal,Kafka,0,0,0,,Diese Chance hat mir\Nder Generaldirektor ermöglicht! Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.68,Default,Kafka,0,0,0,,Hibino Kafka greift in den Kampf ein! Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:29.52,Default,Kafka,0,0,0,,Teilverwandlung! Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.71,Default,Kurusu,0,0,0,,Kaijū Nr. 8 nimmt Kontakt\Nmit einem Ziel auf! Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.24,Internal,Kafka,0,0,0,,Ich muss mich jetzt beweisen! Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.07,Default,Keiji,0,0,0,,Wieso verwandelt er sich nicht? Dialogue: 0,0:12:56.31,0:13:00.34,Internal,Kafka,0,0,0,,Mit einer Teilverwandlung kann\Nich sie nicht besiegen. Aber … Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:13.86,Internal,Kafka,0,0,0,,Ich darf jetzt nicht zögern.\NIch muss überleben … Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:18.07,Internal,Kafka,0,0,0,,und einen Pfad ebnen,\Nder an ihre Seite führt! Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.71,Default,Kurusu,0,0,0,,Registrieren gewaltige\NEnergiesignatur bei Kaijū Nr. 8! Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:31.46,Default,Kurusu,0,0,0,,Verwandlung im Gange! Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:58.11,Default,Kurusu,0,0,0,,K-Kaijū Nr. 8 … Dialogue: 0,0:13:58.41,0:13:59.86,Default,Kurusu,0,0,0,,Verwandlung fehlgeschlagen. Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:07.90,Internal,Kafka,0,0,0,,Wieso das? Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:11.58,Default,Eiji,0,0,0,,Was kommt jetzt auf uns zu?! Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:15.38,Default,Operator A,0,0,0,,Da ist eine weitere gewaltige\NKaijū-Signatur im Eliminierungsgebiet. Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.88,Default,Operator A,0,0,0,,Wahrscheinlich ist es ein Haupt-Kaijū! Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.13,Default,Gen,0,0,0,,Endlich zeigt es sich. Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:20.63,Default,Eiji,0,0,0,,Wo ist es aufgetaucht? Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.76,Default,Kurusu,0,0,0,,Es ist … Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.39,Default,Kurusu,0,0,0,,bei Kaijū Nr. 8! Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:28.14,Default,Kurusu,0,0,0,,Direkt unter ihm?! Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:29.89,Default,Gen,0,0,0,,Ist sein Ziel etwa … Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.37,Default,Kafka,0,0,0,,D-Du bist doch … Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:54.50,Default,Kafka,0,0,0,,Kaijū Nr. 9! Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.27,Default,Nogizaka,0,0,0,,Das ist also … Nr. 9. Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:08.73,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Oh, wie merkwürdig. Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:14.06,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ich bin rausgekommen, weil ich Kaijū Nr. 8\Nwahrgenommen hatte, aber keine Spur von ihm. Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:16.14,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Könnte es sein, … Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:20.77,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,dass du Kaijū Nr. 8 bist? Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:24.03,Internal,Kafka,0,0,0,,Das Vieh kann auch Kaijūs aufspüren! Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:33.70,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Nun gut, ich stell dich auf die Probe,\Ndann finde ich es heraus. Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.62,Internal,Kafka,0,0,0,,Verdammt! Jetzt komm schon! Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:42.46,Default,Gen,0,0,0,,Kontrollraum! Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.26,Default,Gen,0,0,0,,Konnte sich Kaijū Nr. 8 verwandeln?! Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:50.94,Default,Kurusu,0,0,0,,Negativ! Erneuter Fehlschlag! Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.39,Internal,Kafka,0,0,0,,Ich kann mich nicht verwandeln! Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:57.98,Default,Eiji,0,0,0,,Was nun?! Wenn wir nichts unternehmen,\Nverlieren wir Kaijū Nr. 8! Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:00.23,Default,Gen,0,0,0,,Wir haben es mit einem\Nnummerierten Kaijū zu tun. Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.27,Default,Gen,0,0,0,,Ich werde gehen! Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:10.46,Default,Kurusu,0,0,0,,Registrieren neue Kaijū-Signatur! Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.74,Default,Kurusu,0,0,0,,Noch eine Nr. 9?! Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:24.50,Internal,Gen,0,0,0,,Hat es sich geteilt? Vermehrt? Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:27.00,Internal,Gen,0,0,0,,Oder waren es von Anfang an schon zwei? Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.02,Default,Eiji,0,0,0,,Die toten Kaijūs erheben sich wieder! Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:39.89,Default,Tachibana,0,0,0,,Mist, das wurde auch\Nim Bericht der 3. Einheit erwähnt! Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:44.40,Default,Shinonome,0,0,0,,Im Bericht stand auch geschrieben,\Ndass die wiederauferstanden Kaijūs … Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:48.05,Default,Tabuchi,0,0,0,,Hier Zug Tabuchi!\NStärke der Kaijūs steigt an! Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:51.19,Default,Miyake,0,0,0,,Zug Miyake! Hier ebenfalls!\NSchlachtverlauf zu unseren Ungunsten! Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.66,Default,Ichinokura,0,0,0,,Hier Zug Ichinokura!\NKann ich nur bestätigen! Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:57.08,Default,Kurusu,0,0,0,,Unmöglich!\NDas betroffene Gebiet ist viel zu groß! Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:00.25,Default,Kurusu,0,0,0,,Der Wirkungsradius erstreckt sich\Nviel weiter als im Bericht der 3. Einheit! Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:05.81,Default,Gen,0,0,0,,Allein seine Anwesenheit hat das Blatt\Nzu ihren Gunsten gewendet. Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:11.76,Default,Gen,0,0,0,,Das macht also … Kaijū Nr. 9 aus! Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:24.44,Default,Korps-Mitglied C,0,0,0,,Geben Feuerschutz! Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:35.27,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ich glaube, ich bin fertig\Nmit dem Streuen der Saat. Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:38.79,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Nun zu dir, Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:45.62,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Ich werde dich töten und\Ngewaltige Kaijū-Kräfte erlangen! Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:59.64,Internal,Kafka,0,0,0,,Diese Angriffe sind ein Ärgernis,\Nwenn man sie nicht kommen sieht! Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:02.69,Internal,Kafka,0,0,0,,Von diesem Vieh geht\Neine gewaltige Gefahr aus. Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.44,Internal,Kafka,0,0,0,,Ich muss es hier und jetzt\Nzur Strecke bringen! Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:14.07,Internal,Kafka,0,0,0,,Warum kann ich mich ausgerechnet jetzt\Nnicht verwandeln?! Die Lage ist ernst! Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.33,Default,Keiji,0,0,0,,Halt ja die Füße still, Isao. Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:25.42,Default,Keiji,0,0,0,,Du hast sicher vor, selbst auszurücken,\Nfalls Nr. 8 wieder die Kontrolle verliert. Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:27.09,Default,Keiji,0,0,0,,Deine Entschlossenheit in allen Ehren, … Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:30.84,Default,Keiji,0,0,0,,aber die Nutzung nummerierter\NKaijū-Waffen zehrt am eigenen Leben. Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:35.57,Default,Keiji,0,0,0,,Es endet tödlich, wenn du\Nsie pausenlos zum Einsatz bringst. Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:40.04,Default,Isao,0,0,0,,Das ist mir klar. Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:43.31,Default,Isao,0,0,0,,Außerdem ist es … Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:46.40,Internal,Kafka,0,0,0,,Mist! Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.40,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Auf Nimmerwiedersehen, … Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.15,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Kaijū Nr. 8. Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:00.03,Default,Kafka,0,0,0,,K-Kikoru?! Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:05.12,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Wer warst du noch gleich? Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:07.83,Default,Kikoru,0,0,0,,Meinen Namen musst du dir nicht merken. Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:12.25,Default,Kikoru,0,0,0,,Ich werde dich heute …\Nohnehin kaltmachen! Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:26.14,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Na schön. Dann will ich dich\Nmal schnell aus dem Weg räumen … Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:30.40,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,und bei der Tötung von Nr. 8 helfen. Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:33.25,Default,Gen,0,0,0,,Hä? An mir wirst du nur\Nnicht vorbeikommen. Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.11,Default,Gen,0,0,0,,Hör mal gut zu, Nr. 8 ist\Nein simples Korps-Mitglied Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:38.07,Default,Gen,0,0,0,,und ich bin ein Kommandant … Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.71,Default,Gen,0,0,0,,Mensch, Mensch, Mensch! Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:49.91,Default,Gen,0,0,0,,Du hast mich mitten im Satz unterbrochen! Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:54.17,Default,Kaijū Nr. 9,0,0,0,,Dann bist du also noch stärker als Nr. 8? Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:55.80,Default,Gen,0,0,0,,Ich krieg ’nen Rappel! Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.86,Default,Kurusu,0,0,0,,Kommandant Narumi,\NKampfbeginn mit Kaijū Nr. 9! Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:25.54,Internal,Isao,0,0,0,,Dies ist eine Prüfung, die die nächste\NGeneration bewältigen muss. Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:33.25,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(500,500)\an5\bord0.7\blur2\c&H563E2A&\pos(140,65)\3c&HFFFFFF&\3a&H45&}Übersetzung & Spotting:\NPatrice Schindler Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:36.71,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(500,0)\an5\bord0.7\blur2\c&H563E2A&\3c&HFFFFFF&\3a&H45&\pos(126.34,52.33)}Revision & Typesetting:\NJanik Aurich Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:41.51,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(500,0)\an5\bord0\c&HB2B2B2&\pos(460,104)}Qualitätskontrolle:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:48.69,Credits,Credits,0,0,0,,{\fad(500,0)\an5\bord0\c&HB2B2B2&\pos(367.33,176.67)}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:03.66,Default,Sōshirō,0,0,0,,Hoshina Sōshirōs\N„Hoshi Night Nippon“! Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:10.56,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ab heute werde ich in dieser Radiosendung\Nmit verschiedenen Gästen plaudern. Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:13.10,Default,Sōshirō,0,0,0,,Mein erster, denkwürdiger Gast\Nist der Vogel hier! Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:15.36,Default,Kafka,0,0,0,,I-Ich bin Hibino Kaf…\NAua, das tat weh! Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:18.57,Default,Sōshirō,0,0,0,,Gleich zum Anfang verkackst du wieder! Dialogue: 0,0:22:18.57,0:22:20.30,Default,Kafka,0,0,0,,D-Das tut mir leid. Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:24.75,Default,Kafka,0,0,0,,Ich bin Hibino Kafka. Es ist mir eine Freude,\Nin der ersten Sendung aufzutreten. Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:28.90,Default,Sōshirō,0,0,0,,Kommen wir gleich zur Sache. Hier ist\Neine Nachricht für dich von einem Zuhörer. Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:31.87,Default,Sōshirō,0,0,0,,Sein Radioname ist\N„Mega-Fan der 3. Einheit“. Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:35.35,Default,Sōshirō,0,0,0,,„Gibt es etwas, das du an Vizekommandant\NHoshina ändern möchtest? Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:38.37,Default,Sōshirō,0,0,0,,Normalerweise gibt es zwischen\Neuch beiden eine klare Hierarchie, Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:40.80,Default,Sōshirō,0,0,0,,aber dreht diese Hierarchie\Ndoch bitte einmal um.“ Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:41.89,Default,Sōshirō,0,0,0,,Na los. Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:43.37,Default,Sōshirō,0,0,0,,Versuch’s mal. Dialogue: 0,0:22:43.37,0:22:45.30,Default,Kafka,0,0,0,,R-Roger! Dialogue: 0,0:22:45.65,0:22:48.97,Default,Sōshirō,0,0,0,,Gibt es etwas, das du an mir\Nändern wollen würdest? Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:54.39,Default,Kafka,0,0,0,,Vizekomman… Ähm, was ich an dir\Nändern würde, Hoshina? Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:56.94,Default,Kafka,0,0,0,,Du wirst auch ganz\Nbestimmt nicht wütend sein? Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:58.65,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ich werde nicht sauer sein. Dialogue: 0,0:22:58.65,0:23:03.75,Default,Kafka,0,0,0,,Ähm, man könnte praktisch meinen,\Ndass du im Trainingsraum wohnst, Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:05.57,Default,Kafka,0,0,0,,weshalb wir ihn\Nkaum benutzen können. Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:10.05,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ich nutze den Raum halt,\Nweil ihr alle zu wenig trainiert. Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.33,Default,Sōshirō,0,0,0,,Na schön, ich werde in Zukunft\Nmehr darauf achten. Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:16.46,Default,Kafka,0,0,0,,A-Außerdem macht mir\Ndein Fake-Lächeln Angst. Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:18.23,Default,Sōshirō,0,0,0,,Das ist ein Strahlemann-Lächeln! Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:21.17,Default,Kafka,0,0,0,,Ja, das ist es!\NGenau das habe ich gemeint! Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:23.29,Default,Sōshirō,0,0,0,,Dabei ist das doch nicht fake. Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:25.49,Default,Sōshirō,0,0,0,,Langsam wird es Zeit, Schluss zu machen. Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:28.80,Default,Sōshirō,0,0,0,,Ach, Kafka. Wir haben noch was\Nzu besprechen, also bleib schön hier. Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:32.10,Default,Kafka,0,0,0,,Hä? Vizekommandant?!\NSind Sie sauer auf mich? Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:34.56,Default,Sōshirō,0,0,0,,Hoshina Sōshirōs\N„Hoshi Night Nippon“! Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:36.10,Default,Sōshirō,0,0,0,,Bis nächste Woche! Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:38.02,Default,Kafka,0,0,0,,Sie sind definitiv sauer, oder?! Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:39.96,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\bord1\t(,,\fscx110\fscy110)\blur3\fnTrebuchet MS Bold\fs35\3c&HFFFFFF&\3a&HA8&\c&HFFFFFF&\move(322.39,88.55,322.39,81.84,21,1898)}Fortsetzung folgt