"Sword of the Demon Hunter: Kijin Gentosho" Night Tale of the Demon Sword ~Flying Blade~

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1920 LayoutResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.709 ScriptType: v4.00+ [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.34,Default,,0,0,0,,{\an8}JAHR 2 DER BUNKYŪ-ÄRA Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:10.55,Default,,0,0,0,,Ach ja, du wurdest doch gestern\Nvon Herrn Yasuhide gerufen, oder? Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.80,Default,,0,0,0,,Worüber habt ihr gesprochen? Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:17.80,Default,,0,0,0,,Herr Yasuhide hat extra\Nfür mich ein Schwert bereitgestellt. Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:19.47,Default,,0,0,0,,Ein Schwert? Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,Anscheinend ist ihm\Nmeine Arbeitsweise aufgefallen. Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:27.36,Default,,0,0,0,,Er meinte dann zu mir:\N„Du gibst dir jeden Tag Mühe für mich, Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.65,Default,,0,0,0,,das muss ich irgendwie vergelten.“ Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.65,Default,,0,0,0,,Na so was! Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,Was sagst du? Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:40.79,Default,,0,0,0,,Er hat’s mir vom Schwertladen\NTamagawa besorgen lassen! Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,Ein wirklich prächtiges Schwert. Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:44.50,Default,,0,0,0,,Nicht wahr? Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:49.79,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Motoo Nakanishi Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.26,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER\NKIJIN GENTŌSHŌ Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:06.27,Default,,0,0,0,,Planung: Mihoko Shibata,\NShinichirō Mutaguchi Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,Story-Bearbeitung: Deko Akao Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.11,Default,,0,0,0,,Werbeproduktion: Yoshiaki Maeda Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Charakterdesign &\NChefanimationsregie: Tarō Ikegami Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.28,Default,,0,0,0,,Kolorierung: Mineyo Ōnishi\N2D-Arbeiten: Hiroyuki Yazaki Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,3D-Regie: Michiru Fujiwara\NKinematografie: Ryōhei Miyasaka Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:25.37,Default,,0,0,0,,Schnitt: Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajō Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:32.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Tonregie: Noboru Haraguchi\NMusik: Ryūichi Takada Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,Ausführende Produktion:\NHirō Maruyama, Yasuyuki Iwanami Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,Produktion:\NHiroyuki Aoi, Akane Taketsugu Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:51.86,Default,,0,0,0,,Opening-Song: „Ash“\NPerformt von Alexandros Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,Originalwerk-Assistenz: Atsushi Daitō Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,Animationsstudio:\NYokohama Animation Lab Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:09.50,Default,,0,0,0,,Regie: Kazuya Aiura Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.84,Default,,0,0,0,,Produktion: „Sword of the Demon Hunter“-\NProduktionskomitee Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,{\an8}KIHĒ Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,Ein Dämonenschwert von einem Mann,\Nder eine Dämonin heiratete? Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,Ja, das liegt nicht ganz\Nin deinem Zuständigkeitsbereich, Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.18,Default,,0,0,0,,aber ich wollte\Nvorsichtshalber davon erzählen. Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Interessant. Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:34.23,Default,,0,0,0,,Wenn man euch so sieht,\Nwirkt ihr fast wie ein Ehepaar. Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,Wie gemein, Herr Miura.\NBitte hören Sie auf, mich zu necken. Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,Wenn wir schon beim Thema sind,\Nwie geht’s der Gattin? Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.12,Default,,0,0,0,,Kinu? Gut, komm doch\Nmal vorbei, wenn’s dir passt. Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,Sie würde sich sehr freuen. Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,Kaum vorstellbar, dass sie sich beim\NAnblick meines Gesichts freuen würde. Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,Ach, das stimmt doch nicht. Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,Willst du nicht auch\Nmal eine Familie gründen? Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,Nicht wirklich. Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,Herr Naotsugu hat vollkommen recht! Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:04.97,Default,,0,0,0,,Nicht wahr, Ofū? Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:10.27,Default,,0,0,0,,Ach, Vater … Schau mal,\Ndie Schüsseln stapeln sich. Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Wegen dieses Dämonenschwerts … Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Ja, ein gewisser Mataroku Sugino hat\Nes angeblich vor drei Tagen gekauft. Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,Er ist Hausgehilfe im Anwesen der\NFamilie Hatakeyama, die aus Aizu stammt. Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,– Das Ganze kommt mir eigenartig vor …\N– Was meinst du? Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,Ein Hausgehilfe ist doch nur\Nfür die Arbeit im Anwesen da, oder? Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Dass ausgerechnet so jemand ein Schwert Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.21,Default,,0,0,0,,aus Kadono will, noch dazu\Nein Dämonenschwert, wirkt merkwürdig. Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,So ungewöhnlich ist das gar nicht. Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,Sagt dir die Tosa-Kinnō-Partei etwas? Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.26,Default,,0,0,0,,Letztes Jahr hat Zuizan Takechi\Naus Tosa Samurai aus seiner Heimat Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,um sich geschart und eine Gruppe\Nnamens Tosa-Kinnō-Partei gegründet. Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.31,Default,,0,0,0,,Die Außenpolitik der Regierung\Nseit der Ankunft der Schwarzen Schiffe Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,war selbst aus meiner Sicht\Nwenig vertrauenswürdig. Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,Die, die sich\Nzur Sonnō-jōi-Ideologie bekennen, Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,verfolgen das Ziel,\Nnicht nur als Einzelne, Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,sondern mit der gesamten\NTosa-Domäne dem Kaiser zu dienen. Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Wahrscheinlich wird es bald mehr\NSamurai geben, die so denken. Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:14.75,Default,,0,0,0,,Du kennst dich gut aus. Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Hier leben eben auch Samurai\Naus der Tosa-Domäne. Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,Heutzutage sehen viele das Schwert\Nnicht mehr als Werkzeug für den Herrn, Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,sondern als Mittel,\Num eine Überzeugung durchzusetzen. Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,Darum wundert es mich nicht,\Nwenn jemand eines möchte. Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,Als Samurai so zu handeln ist falsch. Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,Aber wenn ich sie sehe, frage ich mich:\NKann ich wirklich so weitermachen? Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Ist es wirklich richtig,\Ndem Shōgunat zu dienen, Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,das den Stolz der Samurai\Nmit Füßen tritt? Ich … Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,Ach, entschuldige. Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,Vergiss das einfach. Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.25,Default,,0,0,0,,Mir geht’s wohl ähnlich. Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,Du auch? Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.92,Default,,0,0,0,,Ja … Manchmal weiß ich selbst\Nnicht mehr, was ich eigentlich tu. Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.09,Default,,0,0,0,,Es läuft selten so, wie man will. Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,Ja, wirklich. Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.64,Default,,0,0,0,,Trotzdem würde ich dieses\NDämonenschwert gern mal sehen. Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,Na dann, sehen wir’s uns an. Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,Sicher? Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,Ich hab das Thema doch\Nüberhaupt erst aufgebracht. Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,Entschuldigen Sie bitte\Nunseren unangekündigten Besuch. Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:28.03,Default,,0,0,0,,Ist Herr Mataroku Sugino zugegen? Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.79,Default,,0,0,0,,Mataroku suchen Sie? Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,Was gibt’s? Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,Diese Herren möchten Mataroku sprechen … Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.09,Default,,0,0,0,,Verzeiht, Mataroku ist nicht da. Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,Ist bekannt,\Nwann er zurückkommen könnte? Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,Ich denke nicht,\Ndass er je wieder zurückkommt. Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.22,Default,,0,0,0,,Wie ist das zu verstehen? Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,Heute Morgen hat Mataroku Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,seine Frau niedergestreckt\Nund ist untergetaucht. Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,Jinya … Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.32,Default,,0,0,0,,Wir waren wohl zu spät. Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.57,Default,,0,0,0,,– Suchen wir nach ihm.\N– Ja. Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,Meister Tsuchiura! Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:09.28,Default,,0,0,0,,Wartet! Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,Herr Yasuhide möchte mit euch sprechen. Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,Ich heiße Yasuhide Hatakeyama\Nund bin der Hausherr. Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,Mein Name ist Naotsugu Miura. Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,Ich bin als Schreiber\Nim Auftrag der Regierung tätig. Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,– Mein Name ist …\N– Herr Jinya, nicht wahr? Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.35,Default,,0,0,0,,Es macht mir nichts. Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,Jinya! Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.94,Default,,0,0,0,,Herr Hatakeyama, bitte\Nverzeihen Sie unsere Unhöflichkeit. Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,Ach was,\Nbitte denken Sie nicht weiter daran. Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,Es gibt Gerüchte, in Edo sei ein Yasha\Nunterwegs, der Dämonen erschlägt. Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,Der Grund, warum ich Sie hierherbat,\Nwar ohne Hintergedanken. Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:02.29,Default,,0,0,0,,Ich wollte nur mal denjenigen sehen,\Nder mit einem Schwert Dämonen erschlägt. Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,Ein Mensch mit Kräften\Njenseits des Gewöhnlichen. Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Es gibt nicht wenige, die durch das\NÜbernatürliche ins Unglück geraten. Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,Dass Sie gegen Wesen kämpfen,\Ndie die Herzen der Menschen trügen … Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,Sie sind zweifellos ein\Nwahrer Beschützer der Menschen. Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,Schmeicheleien sind nicht nötig. Haben\NSie uns nur zum Plaudern herbestellt? Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,Es stimmt, dass ich Sie aus einem\Nbestimmten Grund habe kommen lassen. Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,Was meinen Sie? Wären Sie bereit,\Nin den Dienst dieses Hauses zu treten? Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,Ich darf zwar ein Schwert tragen, bin\Nvom Stand her aber nur ein Bürgerlicher. Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,Ich halte mich nicht für geeignet,\Neinem Samuraihaus zu dienen. Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,Es ist doch nur\Neine private Anstellung durch mich, Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.13,Default,,0,0,0,,das ist kein Problem. Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,Tsuchiura hat übrigens einen\Nganz ähnlichen Hintergrund wie Sie. Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.02,Default,,0,0,0,,Verstehe, ähnlich also … Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,Unser Land steht derzeit\Nan einem Scheideweg. Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,Die Diplomatie\Nmit den westlichen Nationen … Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,Sie sprechen von Öffnung des Landes,\Nwas zwar schön klingt, Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,aber wenn es so weitergeht,\Nwird Japan zur Kolonie. Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Das feudale Regierungssystem\Nbricht zusammen. Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,Die von den Tokugawa lange\Nbewahrte Ordnung geht verloren. Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,In der neuen Zeit wird man\Nkeine Samurai mehr brauchen. Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Letztlich wird von ihnen nichts bleiben. Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.88,Default,,0,0,0,,Nein, Herr Hatakeyama, das … Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:34.22,Default,,0,0,0,,Genau das begreifen\Ndie Befürworter der Öffnung nicht. Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Ich bin zwar bereits\Nim Ruhestand, trotzdem … Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,will ich dieses Land,\Ndie Ordnung der Tokugawa Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,und die Ehre der Samurai schützen. Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,Um das zu erreichen, bleibt nur,\Ndie fremden Feinde zu vertreiben. Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Diese Kraft, mit der Sie jeden\NFeind niederstrecken können, Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.78,Default,,0,0,0,,ganz gleich mit welchen Mitteln … Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Ich bitte Sie, sie zum Erhalt\Ndieser Ordnung einzusetzen. Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,Eindrucksvolle Ansprache,\Ndoch ich versteh kaum was davon. Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.55,Default,,0,0,0,,Die Landesöffnung oder Vertreibung\Nder Fremden interessieren mich nicht. Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Also ist Ihnen egal,\Nwas aus dem Land wird? Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.47,Default,,0,0,0,,Es gab früher mal einen Dämon,\Nder etwas ganz Ähnliches sagte. Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Das Land werde irgendwann ausländische\NKultur annehmen und dadurch wachsen. Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:32.19,Default,,0,0,0,,Doch der allzu schnelle Wandel der Zeit\Nwerde die Dämonen auslöschen. Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,Und dann … Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,werde man uns nur noch\Nin alten Legenden erwähnen. Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.24,Default,,0,0,0,,Scheinbar gibt es auch\Nunter den Dämonen interessante Wesen. Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,Dasselbe gilt auch für uns. Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Auch die Samurai werden vom Wandel\Nder Zeit allmählich verdrängt. Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,Gerade deshalb. Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,Tut mir leid,\Naber das kann ich nicht tun. Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.13,Default,,0,0,0,,Ganz gleich, wie Sie auch vorgehen, Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,ich verurteile Ihre Methoden nicht. Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:04.89,Default,,0,0,0,,Doch so wie Sie einem Ziel folgen,\Nhabe ich auch meines. Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,Verglichen mit Ihrem Ideal ist\Nmein Antrieb bloß persönlicher Groll. Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.19,Default,,0,0,0,,Aber für mich bedeutet er alles. Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,Wie sehr man es auch will, meinen Weg\Nkann ich nicht mehr verlassen. Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,Ganz unabhängig vom Ziel\Nkann ich mich niemandem unterstellen. Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Warum nicht? Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,Ich verstehe, dass man den Widerstand\Nmit dem Schwert für tugendhaft hält. Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Doch gerade deshalb Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,solltet ihr selbst für Erfolg\Nwie für Untergang verantwortlich sein. Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:39.59,Default,,0,0,0,,Ich weiß nicht einmal,\Nwarum ich überhaupt das Schwert erhebe. Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:45.02,Default,,0,0,0,,Ein solcher Mann hat in einem Kampf\Num die Zukunft nichts verloren. Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,Nicht moralischer Skrupel\Noder ideologische Ablehnung Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,hindern Sie am Schwertziehen,\Nsondern Ihr eigenes Ideal? Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,Ich halte mein Handeln\Nnicht für ehrenhaft. Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:02.49,Default,,0,0,0,,Aber gegen den eigenen Willen zu töten,\Nwäre ein verachtenswerter Niedergang. Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,Es scheint, dass weitere\NWorte keinen Sinn mehr hätten. Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Ich habe nicht vor, Sie infrage\Nzu stellen, aber ich bin nun mal stur. Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,Seien Sie nicht so selbstkritisch. Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:25.26,Default,,0,0,0,,Wer eine Entscheidung getroffen hat,\Nlässt sich nicht leicht davon abbringen. Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,Naotsugu, wir sollten langsam los.\NDem Dämonenschwert hinterher. Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,Dann verabschieden wir uns,\NHerr Hatakeyama. Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Verstehe. Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.36,Default,,0,0,0,,Tsuchiura … Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,Ach ja, noch etwas zu Sugino … Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:54.46,Default,,0,0,0,,Offenbar interessierte er sich\Nfür ein Lokal namens Tomizen. Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,Dort war die Rede von Männern aus Tosa,\Nvon einem gewissen Takechi. Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Hoffentlich führt das nicht\Nzu Schwierigkeiten … Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:14.15,Default,,0,0,0,,Herr Tsuchiura war es, oder? Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,Förmlichkeiten sind nicht nötig. Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Gut. Dann, Tsuchiura … Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,Warum dienst du Herrn Hatakeyama? Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,Ich wurde einst\Nvon Menschen hintergangen … Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:29.08,Default,,0,0,0,,Nein, vielleicht konnte ich\Nauch nur niemandem vertrauen. Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,In meiner Verzweiflung nahm\NHerr Yasuhide mich auf und sagte: Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,„Dämonen und Samurai – Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,beide gelten\Nals Überbleibsel einer sterbenden Ära. Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,Im Grunde also Gefährten. Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.76,Default,,0,0,0,,Gerade deshalb\Nsollten sie sich zusammentun.“ Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,Darum diene ich Herrn Yasuhide. Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:53.14,Default,,0,0,0,,Ich glaube an ihn. Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Du lebst unter Menschen,\Nalso weißt du es: Dialogue: 0,0:12:58.15,0:12:59.90,Default,,0,0,0,,Wir können nicht koexistieren. Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,Doch Herr Yasuhide akzeptiert dich. Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,Vergiss nicht, was das bedeutet. Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,Danke für diese Rücksicht. Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Aber wenn ihr Dämonen einsetzt,\Num Menschen grundlos zu schaden, Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.71,Default,,0,0,0,,werde ich wohl die Klinge\Ngegen euch richten. Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:22.71,Default,,0,0,0,,Im Auftrag meines Herrn\Nwerde ich mich jetzt zurückhalten. Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Doch wenn du Herrn Yasuhide\Nin die Quere kommst … Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.85,Default,,0,0,0,,Das sehe ich genauso. Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Das ist nur ein gewöhnliches Lokal.\NWie sollen wir weiter vorgehen? Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:52.37,Default,,0,0,0,,Ich will Sugino Yatōnomori Kaneomi\Nwegnehmen, bevor noch mehr passiert. Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,Aber wir wissen nicht, wo er steckt. Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,Wollen wir uns hier mal umhören? Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,Gute Idee. Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,Der Meister ist heut echt spät dran. Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.84,Default,,0,0,0,,Kommt der überhaupt noch? Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:11.68,Default,,0,0,0,,Verzeihung. Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,Ich bin’s, der sich entschuldigen muss! Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,Genau! Als Entschuldigung\Nspendier ich euch was! Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,Hier aufeinanderzutreffen,\Nist wohl Schicksal, was? Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,Nein, danke für die\Nfreundliche Einladung, Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,aber wir haben noch etwas zu erledigen. Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,Ach so? Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,Ich will nicht unhöflich sein,\Naber ich hätte da eine Frage. Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,Kennst du einen Mann\Nnamens Mataroku Sugino? Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.29,Default,,0,0,0,,Nein, kenn ich nicht! Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:46.21,Default,,0,0,0,,Verstehe. Sehr ungewöhnlich.\NDennoch bedanke ich mich. Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:50.34,Default,,0,0,0,,Doch nicht dafür! Bis dann! Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,Ist von meinem Sake noch was da? Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,Er stammt aus Tosa … Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Gehört er auch zu den\NAnhängern der Sonnō-jōi-Bewegung? Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:04.65,Default,,0,0,0,,Verzeihung. Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,Ja? Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:08.07,Default,,0,0,0,,Wer sind die Leute im hinteren Zimmer? Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.86,Default,,0,0,0,,Das sind Stammgäste von uns. Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,Sie sprechen oft davon,\Ndass sie für ihr Land einstehen müssen, Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:19.33,Default,,0,0,0,,und führen\Nbei einem Glas Sake ernste Gespräche. Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.63,Default,,0,0,0,,Kennst du diesen Meister? Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:27.63,Default,,0,0,0,,Ja, Herr Takechi, glaube ich. Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,Er wird von allen sehr geschätzt. Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Jinya, wozu diente diese letzte Frage? Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:40.31,Default,,0,0,0,,Ich dachte erst,\NSugino würde ins Tomizen gehen, Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,um sich mit denen dort zu treffen. Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,Aber das war wohl ein Irrtum. Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,Kontakt zur Sonnō-jōi-Bewegung? Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,Vorausgesetzt,\NSugino, der Hatakeyama diente, Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.16,Default,,0,0,0,,steht weiterhin zum Shōgunat,\Nwäre es möglich, Dialogue: 0,0:15:55.66,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,dass er den kaiserlichen\NLoyalisten feindlich gesinnt ist. Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:01.46,Default,,0,0,0,,Jinya … Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,Der Mann mit dem Tosa-Dialekt sagte,\Nder Meister wäre spät. Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,Wahrscheinlich sollte\Nbald eine wichtige Person Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:13.18,Default,,0,0,0,,aus ihrer Gruppe im Tomizen eintreffen. Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:18.06,Default,,0,0,0,,Sugino erfuhr davon\Nund begann vermutlich, aktiv zu werden … Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,Er wird ihnen wohl Steine\Nin den Weg legen. Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:25.40,Default,,0,0,0,,Und wenn Herrn Hatakeyamas\NAussage stimmt, Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:27.57,Default,,0,0,0,,dann ist dieser Meister … Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,die zentrale Figur\Nder Tosa-Kinnō-Partei, Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:34.74,Default,,0,0,0,,Zuizan Takechi. Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,Mataroku Suginos Ziel ist also … Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,die Ermordung von Zuizan Takechi? Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Hatakeyama ließ uns die Details\Nzu Sugino bewusst zukommen, Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,um uns aufmerksam zu machen. Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:50.63,Default,,0,0,0,,Er hat wohl schon länger darauf gehofft,\Ndass du kommst. Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,Darum hat er dich zu sich bestellt. Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:56.39,Default,,0,0,0,,Ist das Dämonenschwert nur ein Köder? Dialogue: 0,0:16:57.85,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,Gelingt die Ermordung\Nvon Zuizan Takechi, ist es ein Erfolg. Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,Sollte sie scheitern, erfüllten sie\Nzumindest ihr Ziel, dich zu treffen. Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,Wenn er wirklich ein Attentat plant, Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,dann ist er zweifellos ein übler Typ. Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Dass solche Männer ihr Unwesen treiben, Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,ist ein Zeichen dafür, dass das\NShōgunat stark unter Druck steht. Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,Vielleicht ist die Regierung\Ndem Untergang geweiht. Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Entschuldige, ich wurde etwas emotional. Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Schon gut. Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,Wie gehen wir weiter vor? Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,Falls Sugino die Macht des\NDämonenschwerts für Verbrechen nutzt, Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,dürfen wir das nicht einfach ignorieren. Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,Nein, das ist nur Scheinheiligkeit. Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,Mir gefällt die Vorgehensweise nicht, Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:49.77,Default,,0,0,0,,und wenn das Dämonenschwert echt ist,\Nbringt es mir auch was. Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:52.61,Default,,0,0,0,,Das ist Grund genug. Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.82,Default,,0,0,0,,Mit diesem Schwert kann ich Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,all diese Narren töten, die behaupten,\Ndem Kaiser treu zu sein … Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,Ich muss auch Zuizan Takechi töten. Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,Nein, ich darf ihn sogar töten … Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.76,Default,,0,0,0,,Ich sage es gleich vorweg: Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:19.14,Default,,0,0,0,,Ich halte Attentate nicht für feige. Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,Ein Schwert dient dazu, zu zerschneiden. Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Ganz gleich,\Nwelche Methoden angewandt werden, Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:29.77,Default,,0,0,0,,das Schwert ist dazu da, zu\Nzerschneiden. Ich bestreite das nicht. Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,Doch … Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,tut mir leid, ich werde dich aufhalten. Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,Was willst du, du Bastard? Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:47.33,Default,,0,0,0,,Der Schnitt flog aus der Ferne … Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,Das ist eine faszinierende Technik. Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,Warum lebst du noch? Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,Ich bin leider robuster als andere. Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,Dann noch mal! Dialogue: 0,0:18:56.38,0:19:00.80,Default,,0,0,0,,Immer wieder! Wenn ich nicht …\NWenn ich nicht zuschlage, dann … Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:06.18,Default,,0,0,0,,Wie kannst du\Nmit so einem stumpfen Ding blocken? Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,Ein Schwert, das die Kraft\Neines Dämons in sich trägt … Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,Absorbierung. Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.78,Default,,0,0,0,,{\i1}– Kaneomi, ist das …\N– Ja. Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich habe die Klinge\Nmit deinem Blut geschmiedet. Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Genau … Lass uns noch\Ndrei weitere Schwerter schmieden. Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Alle vier Klingen sollen die\NHauptinschrift „Yatōnomori“ tragen Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}sowie als Nebeninschrift „Kaneomi“. Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Wird es wirklich Dämonenkräfte\Nin sich tragen? Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Wer weiß? Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Yatōnomori Kaneomi … Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Was wird wohl in hundert Jahren\Naus dem Schwert, das unsere Namen trägt? Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich werde es wohl leider\Nnicht mehr erleben. Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Yatō, kannst du dann für mich nachsehen? Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Wenn dieses Ding Macht erlangt, möchte\Nich, dass du nicht daran zweifelst. Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Menschen machen manchmal\NFehler aus Dummheit. Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dämonen sind stur\Nund geraten in Konflikte. Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Trotzdem glauben wir, dass Dämonen\Nund Menschen koexistieren können. Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}In Ordnung. Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Entschuldige,\Ndass ich dir solche Umstände mache. Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ach, die Wünsche\Nmeines Mannes zu erfüllen, Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}gehört zu meiner Pflicht als Ehefrau. Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:26.87,Default,,0,0,0,,Dämonen und Menschen koexistieren … Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:42.26,Default,,0,0,0,,Also hatte Sugino tatsächlich vor,\Nins Tomizen zu gehen. Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:44.92,Default,,0,0,0,,Wirklich eine furchtbare Sache. Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,Vom Dämonenschwert verführt\Nseine eigene Frau zu töten … Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.14,Default,,0,0,0,,Nein, das stimmt so nicht ganz. Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:56.44,Default,,0,0,0,,Yatōnomori Kaneomi war\Ntatsächlich ein Dämonenschwert. Dialogue: 0,0:21:56.94,0:22:00.19,Default,,0,0,0,,Aber die besondere Fähigkeit\Ndes Schwerts war „Fliegende Klinge“. Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:03.90,Default,,0,0,0,,Es kann Schnittattacken\Naus der Ferne abfeuern, mehr nicht. Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:07.41,Default,,0,0,0,,Aber Sugino hat seine Frau wirklich … Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:13.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Warum hast du …? Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nein, so ist es nicht!\NIch bin nicht schuld! Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Stimmt! Ich hab’s nur getan, weil\Nes ein Dämonenschwert war. Nicht ich! Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:28.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich kann nichts dafür! Wer es führt,\Nwill einfach jeden verletzen! Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}So ist das! Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich hab dich mit diesem\NDämonenschwert verletzt … Ich … Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Das Schwert hat meine Seele gestohlen … Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:49.03,Default,,0,0,0,,Er hat seine Frau einfach erwischt,\Nweil sie in der Nähe war. Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:50.41,Default,,0,0,0,,Nicht mehr. Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,Das kann doch nicht … Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:54.70,Default,,0,0,0,,Er konnte das nicht verkraften Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:58.00,Default,,0,0,0,,und glaubte,\Nvom Schwert beherrscht worden zu sein. Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:00.83,Default,,0,0,0,,Vielleicht hat\NHatakeyama das ausgenutzt. Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:05.92,Default,,0,0,0,,Sugino mordete\Nalso nicht zum Wohl des Landes, Dialogue: 0,0:23:06.34,0:23:10.68,Default,,0,0,0,,sondern schloss sich Hatakeyama an,\Nweil er einen Anlass zum Kämpfen suchte? Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:13.43,Default,,0,0,0,,Ich weiß nicht,\Nwas wirklich dahintersteckt. Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:23.69,Default,,0,0,0,,Du sagtest, du könntest\Ndeinen Weg nicht verlassen, nicht wahr? Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:35.62,Default,,0,0,0,,Vielleicht ist es auch für mich\Nan der Zeit, meinen Lebensweg zu wählen. Dialogue: 0,0:23:47.26,0:23:50.18,Default,,0,0,0,,Jinya: Taku Yashiro\NRestaurantinhaber: Yōji Ueda Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:54.39,Default,,0,0,0,,Ofū: Ai Kayano\NNaotsugu Miura: Seiichirō Yamashita Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:58.60,Default,,0,0,0,,Yatō: Itō Shizuka\NKaneomi: Shūhei Sakaguchi Dialogue: 0,0:25:02.83,0:25:05.96,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Steffi Petrik Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:14.88,Default,,0,0,0,,Spotting: Prisca Rydzinski\NRevision: Nino Singer