"Sword of the Demon Hunter: Kijin Gentosho" Logic of the Amanojaku

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1920 LayoutResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.709 ScriptType: v4.00+ [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,JAHR 3 DER BUNKYŪ-ÄRA – JULI Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,KIHĒ Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.60,Default,,0,0,0,,– Willkommen!\N– Ach, Naotsugu. Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,Hallo. Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,Jinya, du scheinst in letzter Zeit\Nrecht beschäftigt zu sein. Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.74,Default,,0,0,0,,Ich hab einfach zu viel Arbeit. Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,Heute Abend also auch wieder? Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.74,Default,,0,0,0,,Ja. Es gibt Gerüchte\Nüber einen menschenfressenden Dämon. Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,Im Mizuhō-Tempel …\NDort gab es schon mal einen. Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,Das nimmt einfach kein Ende. Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,Die Lage ist so schon schlimm genug,\Nda die Preise in ganz Edo explodieren … Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,Gerät das Innere der Menschen ins\NWanken, lassen Dämonen sich blicken. Dialogue: 0,0:00:56.34,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,So! Danke für die Geduld, Herr Miura.\NIhr Kake-Soba! Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,Ähm, kann ich etwas fragen? Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:09.27,Default,,0,0,0,,Was ist denn? Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:15.07,Default,,0,0,0,,Warum machst du eigentlich Soba-Nudeln? Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.75,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Motoo Nakanishi Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.22,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER\NKIJIN GENTŌSHŌ Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:40.22,Default,,0,0,0,,Planung: Mihoko Shibata,\NShinichirō Mutaguchi Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,Story-Bearbeitung: Deko Akao Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,Werbeproduktion: Yoshiaki Maeda Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:48.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Charakterdesign &\NChefanimationsregie: Tarō Ikegami Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.23,Default,,0,0,0,,Kolorierung: Mineyo Ōnishi\N2D-Arbeiten: Hiroyuki Yazaki Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,3D-Regie: Michiru Fujiwara\NKinematografie: Ryōhei Miyasaka Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,Schnitt: Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajō Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Tonregie: Noboru Haraguchi\NMusik: Ryūichi Takada Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.08,Default,,0,0,0,,Ausführende Produktion:\NHirō Maruyama, Yasuyuki Iwanami Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,Produktion:\NHiroyuki Aoi, Akane Taketsugu Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,Opening-Song: „Ash“\NPerformt von Alexandros Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.65,Default,,0,0,0,,Originalwerk-Assistenz: Atsushi Daitō Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.03,Default,,0,0,0,,Animationsstudio:\NYokohama Animation Lab Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,Regie: Kazuya Aiura Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:49.87,Default,,0,0,0,,Produktion: „Sword of the Demon Hunter“-\NProduktionskomitee Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,Der Wirt hat angeboten,\Nmir das Soba-Machen beizubringen. Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Na ja, Ihr könnt ja nicht ewig\Nein Rōnin bleiben, oder? Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.43,Default,,0,0,0,,Jinya, du bist schon\Nviel besser geworden. Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:09.68,Default,,0,0,0,,Findest du? Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,Ja, so könntest du vielleicht\Nsogar einen Laden eröffnen. Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.82,Default,,0,0,0,,Das wäre gar nicht so schlecht. Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:18.36,Default,,0,0,0,,Nun denn … Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,Jinya … Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.03,Default,,0,0,0,,Komm heil zurück. Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,Pass auf dich auf. Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,MIZUHŌ-TEMPEL Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,Ich war schon\Neine Weile nicht mehr hier. Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,Ich rieche kein Blut … Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Bist du der menschenfressende Dämon? Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.02,Default,,0,0,0,,Du willst mich also nicht heranlassen … Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Fliegende Klinge. Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,Nenn mir deinen Namen. Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.14,Default,,0,0,0,,Yūnagi … Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,Verstehe. Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,Leb wohl, Yūnagi.\NDeine Kraft werde ich mir einverleiben. Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,Absorbierung. Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,KIHĒ Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,Ach, mein Herr! Willkommen! Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,Hallo, Jinya! Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück. Bist du unverletzt? Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.82,Default,,0,0,0,,Das muss man doch gar nicht erst fragen,\Nals würde Jinya verlieren. Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,Ich weiß ja, dass du stark bist, Jinya, Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,aber bring dich bitte nicht unnötig\Nin Gefahr, ja? Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,Stimmt, man sollte seine Frau nicht\Nzu sehr beunruhigen. Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:21.29,Default,,0,0,0,,Ja. Sie hat sich\Nwirklich Sorgen gemacht. Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,Sag’s ihm ruhig. Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,Für so was wie Rücksicht\Nauf Frauen ist er einfach zu unbeholfen. Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,Sie haben es auch nicht leicht,\NFrau Yūnagi. Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,Das ist es wirklich nicht,\Nmit so einem taktlosen Mann. Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,Aber ein bisschen beneide ich Sie schon. Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:44.65,Default,,0,0,0,,Jinya ist ein netter Mann\Nund Ihr Kind ist einfach niedlich. Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,Dann nimm du sie doch.\NIch mochte Kinder noch nie. Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:53.24,Default,,0,0,0,,Frau Yūnagi,\Nso was dürfen Sie doch nicht sagen! Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,Ist ja gut. Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,Yūnagi? Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,Ist was passiert? Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,Verzeih. Ich war nur kurz in Gedanken. Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:06.84,Default,,0,0,0,,Dieses Kind … Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,Was ist nur mit dir?\NDas ist doch deine Tochter. Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.35,Default,,0,0,0,,So langsam braucht sie einen Namen. Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:18.39,Default,,0,0,0,,Gib du ihr einen,\Nich bin in so was nicht gut. Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,Gut … Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Irgendwas stimmt nicht. Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Nein, alles gut. Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,Mach dir keine Gedanken.\NEs ist nichts Besonderes. Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,Ich weiß ja nicht. Du hast immer was\Nzu verbergen, da fällt Vertrauen schwer. Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:43.04,Default,,0,0,0,,Nur ein Scherz. Ich hab mir\Neigentlich gar keine Sorgen gemacht. Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.09,Default,,0,0,0,,Selbst ein Mann, der\Nmit dem Schwert Dämonen niederstreckt, Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,ist seiner Frau unterlegen? Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,So scheint es wohl. Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,Jinya? Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,Er war tagelang auf Dämonenjagd. Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,Sicher ist er ziemlich erschöpft. Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,Warum ruhst du dich\Nheute nicht etwas aus? Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.32,Default,,0,0,0,,Nein, das … Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.11,Default,,0,0,0,,Aber ehrlich … Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:17.28,Default,,0,0,0,,Ich dachte ja, Ihr würdet Ofū heiraten\Nund den Laden übernehmen. Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:18.74,Default,,0,0,0,,Vater! Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Ich hab ihm sogar beigebracht, wie man\NSoba macht, und mich echt reingehängt. Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,Ach, wirklich? Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,Das stimmt nicht! Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:31.01,Default,,0,0,0,,Mal ehrlich, wie habt Ihr diesen\NSturkopf überhaupt rumgekriegt? Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,Tja, wahrscheinlich\Nweil wir uns schon so lange kennen. Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,Wir stammen ja aus derselben Gegend.\NDort gestand ich ihm meine Gefühle – Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,auf dem Hügel mit Blick auf den Fluss. Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,So was ist echt schön. Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,Das wünsch ich mir auch. Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,Wenn man sich so lang kennt, Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.19,Default,,0,0,0,,ist das natürlich ein Vorteil. Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,Sie stammen also auch aus Kadono? Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,Früher haben wir im selben Haus gewohnt, Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,bis wir irgendwann\Ngetrennte Wege gingen. Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:06.46,Default,,0,0,0,,Dann kennen Sie Jinya\Nalso schon seit seiner Kindheit? Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,Na klar. Er war schon immer dickköpfig. Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:13.63,Default,,0,0,0,,Er hat ständig betont,\Ndass er nicht von seinem Weg weicht. Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:17.51,Default,,0,0,0,,Jinya war also schon\Nfrüher so unbeholfen. Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.14,Default,,0,0,0,,Das war bestimmt\Nnicht immer einfach für Sie. Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,Schon, Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,aber ich hatte ihn trotzdem gern.\NDeshalb bin ich geblieben. Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,Außerdem … Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,ist er ohne mich total aufgeschmissen. Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Das war alles nur erfunden. Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,Alles davon war gelogen. Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,Es gehört sich nicht,\Nbei solchen Geschichten nachzuhaken. Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Na, gehen wir langsam? Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:49.96,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,{\an3}BUCHHANDEL Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,Unter den Neuerscheinungen ist die\NYamato-Seelenchronik gerade beliebt. Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.21,Default,,0,0,0,,Und was ist das für ein Buch? Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:40.22,Default,,0,0,0,,Es ist eine Sammlung\Nunheimlicher Erzählungen. Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Wie „Amanojaku und Uriko-hime“\Nund „Teramachis verborgener Dämon“. Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Yamato-Seelenchronik Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,Auch welche, die nie öffentlich\Nerzählt wurden, sind mit drin. Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,Zum Beispiel\N„Der Doppelselbstmord von Tenmoku“. Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,Eine Geschichte über das Leid eines\NMannes, der seine Frau verloren hat. Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,Nebenbei bemerkt, nicht gerade eine\Ngeeignete Empfehlung für ein Ehepaar. Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:03.45,Default,,0,0,0,,Völlig richtig.\NAnsonsten hätten wir noch … Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,Danke für die Auskunft. Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:15.17,Default,,0,0,0,,Ich hab heute noch was vor,\Naber ich komm wieder und leih mir was. Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,Ich verstehe. Dann auf bald. Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,– Danke fürs Warten.\N– Schon gut. Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,Ich mag Kinder, nein, dieses Kind nicht. Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,Na ja, aber was soll’s. Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:36.19,Default,,0,0,0,,Ich kann ja nicht alles dir überlassen. Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,Warum lehnst du sie ab?\NSie ist doch deine Tochter. Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.24,Default,,0,0,0,,Nein. Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:45.16,Default,,0,0,0,,Dieses Mädchen ist ein Findelkind. Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:50.58,Default,,0,0,0,,Sie ist nicht aus meinem Leib geboren.\NWie sollte ich da Zuneigung empfinden? Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.92,Default,,0,0,0,,Ein Findelkind … Warum dann? Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,Wollen wir uns irgendwo ausruhen?\NIch bin etwas erschöpft. Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:04.72,Default,,0,0,0,,Zwei Tassen Tee Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,und eine Portion Dango. Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,Wenn’s Isobe Mochi gibt, dann auch das. Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.06,Default,,0,0,0,,Du bist schlecht gelaunt. Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,Ich bin nicht wütend oder so. Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,Ich verstehe nur deine Absichten nicht.\NDu lügst ständig. Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,Frauen sind eben Lügnerinnen. Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,Danke für die Geduld. Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:28.58,Default,,0,0,0,,Lassen Sie sich Zeit. Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,Du kennst mich aber gut. Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,Was redest du denn da?\NDu hast es mir doch selbst erzählt. Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Als ich fragte, was du gern isst,\Nsagtest du Isobe Mochi. Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Dann lass uns essen. Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,Yūnagi … Dialogue: 0,0:12:58.69,0:12:59.57,Default,,0,0,0,,Du … Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:09.45,Default,,0,0,0,,Ach, was soll man tun …?\NDie Kleine ist wirklich lästig. Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Hast du was gesagt? Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,Na dann ist ja gut. Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,Mach dir keine Gedanken. Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,Also, wohin gehen wir als Nächstes? Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.05,Default,,0,0,0,,Wir müssen doch nirgendwo hin, oder? Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,So eine Gelegenheit gibt’s nicht oft,\Nentspannen wir uns. Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.85,Default,,0,0,0,,Nur wir als Familie. Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,Stimmt. Lass uns das tun. Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,Was machen wir mit dem Namen\Nfür die Kleine? Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,Welcher wäre denn passend? Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,Na, das überlass ich dir. Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,Vorhin hab ich so\Neine Geschichte gelesen. Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:04.30,Default,,0,0,0,,Es war einmal ein schönes\Nund gutherziges Mädchen, Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:07.18,Default,,0,0,0,,das von einem alten\NEhepaar großgezogen wurde. Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,Ein Dämon erschien eines Tages\Nund gelangte durch eine List ins Haus. Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,Es war ein Amanojaku –\Nein Dämon, der mit Lügen täuscht. Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:22.57,Default,,0,0,0,,Er tötete das Mädchen, zog ihr die Haut\Nab und gab sich fortan als sie aus. Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.44,Default,,0,0,0,,Schließlich wurde er die Frau\Neines reichen Mannes. Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,Amanojaku und Uriko-hime, ja? Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,Ach, du kennst sie? Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.41,Default,,0,0,0,,Ist doch eine\Nbekannte Geistergeschichte. Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,Findest du sie nicht interessant? Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,Ehrlich? Solche Geschichten\Nhört man doch ständig. Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,Nein, nein, du verstehst nicht,\Nwie man solche Geschichten genießt. Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,Gerade wenn man gründlich darüber\Nnachdenkt, wird es erst interessant. Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,Zum Beispiel … Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,Warum, glaubst du,\Nhat der Amanojaku Uriko-hime getötet? Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,Warum? Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,Genau. Es gibt keine klare Antwort\Ndarauf, also überleg doch mal. Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,Vielleicht aus Hass auf Uriko-hime? Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,Gar nicht so abwegig, oder? Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,Vielleicht lag da ja was\Nim Argen zwischen ihnen. Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,Und was denkst du? Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Gute Frage. Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,Vielleicht war er neidisch auf ihre\NHeirat und wollte ihren Platz einnehmen. Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,Wahrscheinlich war\Nder Amanojaku eine Frau. Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.47,Default,,0,0,0,,Was denn? Überzeugt dich das nicht? Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,Könnte schon was dran sein. Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:34.85,Default,,0,0,0,,Siehst du. Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,Wirklich … Ich kann\NKinder nicht ausstehen. Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.40,Default,,0,0,0,,Widersprüchlich wie ein Amanojaku. Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,Das ist süß, oder? Dialogue: 0,0:15:58.24,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,Ein kleiner Spatz? Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,Wusstest du, dass Spatzen irgendwann\Nzu Muscheln werden? Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,– Was soll das denn heißen?\N– War gelogen. Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,Jetzt mach doch nicht so ein Gesicht. Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,Diese abendliche Windstille … Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:23.69,Default,,0,0,0,,Am Meer weht\Nbei gutem Wetter tagsüber Seewind Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,und nachts kommt der Landwind. Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,Deshalb … Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,herrscht beim Wechsel der Winde\Nfür einen Moment völlige Stille, Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,und das Meer wird ganz ruhig. Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,Das ist abendliche Windstille.\NAch, und das war nicht gelogen. Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,Dieser Himmel hat mich daran erinnert. Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,Das Meer ist dabei so klar\Nwie ein Spiegel, wirklich wunderschön. Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,Ich würde es gern noch einmal sehen … Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,Am liebsten mit dir. Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.01,Default,,0,0,0,,Weinst du etwa? Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Die Abendsonne hat nur\Nin den Augen gebrannt. Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,Der Himmel bei abendlicher Windstille … Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,Also ist der Abend wohl\Ndeine Zeit – dem Namen nach. Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:13.57,Default,,0,0,0,,Na so was,\Ndas kennt man gar nicht von dir. Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:27.46,Default,,0,0,0,,Die sind ja hübsch. Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,Das ist die Wunderblume. Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,Man nennt sie auch Abendpuder\Noder Wilder Jasmin. Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:36.84,Default,,0,0,0,,Wunderblume? Gibt es die nicht auch\Nin Gelb und Rot? Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,In der Samenschale ist weißes Pulver. Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Kinder verwenden es,\Num sich beim Spielen zu schminken. Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,Und aus irgendeinem Grund Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,blüht die Wunderblume erst am Abend. Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,– Du kennst dich ja gut aus.\N– Hab ich nur aufgeschnappt. Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:59.49,Default,,0,0,0,,Aber was für eine seltsame Blume,\Ndie erst abends zu blühen beginnt. Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Stimmt. Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,Yūnagi … Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:19.80,Default,,0,0,0,,Es war schön heute. Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Was soll das plötzlich? Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,Nur ein ehrliches Gefühl. Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:28.14,Default,,0,0,0,,Bei dem Gesichtsausdruck\Nbringt das nicht viel. Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:29.77,Default,,0,0,0,,Tut mir ja leid. Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,Aber ich hab nicht gelogen. Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.61,Default,,0,0,0,,Es gab eine Zeit,\Nda hab ich von so etwas geträumt. Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:41.78,Default,,0,0,0,,Die Frau zu heiraten, die man liebt,\Nund gemeinsam alt zu werden. Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,Wie glücklich man wohl wäre,\Nwenn das Wirklichkeit würde. Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,Sag, würdest du mich\Nbei meinem Namen nennen? Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Jinta. Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,Ist das so in Ordnung? Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,Ehrlich gesagt, hab ich es bereut. Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,Wäre ich nicht so unfähig gewesen,\Nwäre Shirayuki nicht gestorben. Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:26.37,Default,,0,0,0,,Aber das ließ sich nicht mehr ändern. Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:29.79,Default,,0,0,0,,Shirayuki, mein Vater, Natsu … Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,Vielleicht hätte es\Nfür sie anders enden können. Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:37.34,Default,,0,0,0,,Die Wahrheit ist,\Nich hab es die ganze Zeit über bereut. Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,Ist das deine Kraft? Oder war … Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,das etwa mein Bedauern? Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:51.85,Default,,0,0,0,,Ich wusste es. Du warst nicht diejenige,\Ndie gelogen hat. Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,Der Amanojaku bin ich. Dialogue: 0,0:19:57.23,0:19:59.69,Default,,0,0,0,,Eigentlich dürftest du\Ngar nicht hier sein. Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,Yūnagi, ich hab dich … Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,Du hast mich nicht getötet. Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:09.16,Default,,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:15.17,Default,,0,0,0,,Denn in Wahrheit gibt es mich gar nicht. Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:18.59,Default,,0,0,0,,Dass ich deine Frau bin,\Ndie Erinnerungen Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,und auch ich selbst –\Nalles ist eine Lüge. Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,Also mach dir keine Gedanken. Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:31.73,Default,,0,0,0,,Aber ich bin froh, Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,dass du es warst, der gekommen ist. Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,Ich mag keine Kinder, Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,darum überlasse ich dir den Rest. Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,Ist schon gut. Dir kann ich\Ndieses Mädchen anvertrauen. Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.73,Default,,0,0,0,,Also dann, wir sehen uns wieder. Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Sie erschafft Illusionen\Nund täuscht damit andere. Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:46.76,Default,,0,0,0,,Diese Illusionen entstehen\Naus den Erinnerungen des Anwenders. Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:51.31,Default,,0,0,0,,„Leere Worte“.\NDas ist die Kraft des Dämons. Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,Yūnagis Kraft. Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,Der Fuchs und auch das Feuer waren\Nvon Yūnagi erschaffene Illusionen. Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,Na ja, erst mal … Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Es gab keinen menschenfressenden Dämon. Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:32.39,Default,,0,0,0,,Es war eine Lüge, damit jemand erfährt,\Ndass dieses Kind ausgesetzt wurde. Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:35.77,Default,,0,0,0,,Ein beachtlicher Amanojaku … Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:37.69,Default,,0,0,0,,Yūnagi, Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:43.07,Default,,0,0,0,,während dieser Zeit\Nwarst du wirklich ihre Mutter. Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,Eine Blume,\Ndie in der Abendstille blüht … Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:51.99,Default,,0,0,0,,Wie wäre es mit Nomari? Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:02.67,Default,,0,0,0,,Irgendwann erzähle ich dir\Nvon deiner Mutter. Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:09.05,Default,,0,0,0,,Von der liebevollen Mutter, die\Nin die Haut eines Amanojaku schlüpfte. Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:18.27,Default,,0,0,0,,Ach, mein Herr! Willko… Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:23.31,Default,,0,0,0,,Jinya! Dieses Kind …? Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:29.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Im Ernst, was ist los? Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:32.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ist doch deine Tochter. Dialogue: 0,0:23:41.17,0:23:43.25,Default,,0,0,0,,Das ist meine Tochter. Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:50.26,Default,,0,0,0,,Jinya: Taku Yashiro\NRestaurantinhaber: Yōji Ueda Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:54.47,Default,,0,0,0,,Ofū: Ai Kayano\NNaotsugu Miura: Seiichirō Yamashita Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,Yūnagi: Yōko Fujita\NBuchhändler: Kazuya Saji Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:06.04,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Steffi Petrik Dialogue: 0,0:25:12.51,0:25:14.97,Default,,0,0,0,,Spotting: Prisca Rydzinski\NRevision: Nino Singer