"The Water Magician" The Great Tidal Bore

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Georgia,18,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:13.44,Default,Eto,0,0,0,,O mütterliche Göttin,\Nreiche uns deine Hand zur Heilung. Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:14.70,Default,Eto,0,0,0,,Lesser Heal. Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:20.47,Default,Amon,0,0,0,,Vielen Dank. Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:22.16,Default,Eto,0,0,0,,Keine Ursache. Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.75,Default,Nils,0,0,0,,Das war echt ziemlich gefährlich. Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.89,Default,Eto,0,0,0,,Mir ist das nicht geheuer. Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:30.92,Default,Eto,0,0,0,,Auf der fünften Eben sollte es\Nnormalerweise keine Goblin Archer geben. Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:34.06,Default,Nils,0,0,0,,Nun gut. Lasst uns für heute\Nwieder zurückkehren. Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.89,Default,Nils,0,0,0,,Selbst auf drei aufgeteilt\Nhaben wir mehr als üblich erbeutet. Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:39.47,Default,Amon,0,0,0,,Hä? Gehen wir\Nnicht etwas früh zurück? Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.56,Default,Nils,0,0,0,,Man sollte es nicht übertreiben. Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.86,Default,Nils,0,0,0,,Das Wichtigste für einen Abenteurer\Nist es zu überleben. Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.44,Default,Nils,0,0,0,,So lautet mein Motto. Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.61,Default,Eto,0,0,0,,Du hast das\Ndoch von Herrn Abel. Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.38,Default,Nils,0,0,0,,Das weiß man aber auch,\Nohne dass es einem jemand sagt. Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.01,Default,Amon,0,0,0,,Stimmt.\NDa hast du recht. Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.09,Default,Amon,0,0,0,,Ryō hätte mit uns kommen sollen. Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.08,Default,Eto,0,0,0,,Es ist aber allgemeiner Brauch, dass man\Nnur mit Gleichstarken eine Gruppe bildet. Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:04.13,Default,Nils,0,0,0,,Er ist eben auf einem\Nganz anderen Level. Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.90,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(2050,0)\fnTimes New Roman bold\fs44\c&HD2B927&\pos(320,75)}The {\c&H9E5417&}Water{\c&HD2B927&} Magician Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:55.32,Default,Ryō,0,0,0,,Leonores Magie gestern hatte\Ndeutlich mehr Durchschlagskraft. Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:59.07,Default,Ryō,0,0,0,,Allerdings war ich schneller darin,\NZauber zu erschaffen. Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.18,Default,Ryō,0,0,0,,Ich werde meine Stärken\Nnoch weiter ausbauen Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.74,Default,Ryō,0,0,0,,und an meinen Schwächen arbeiten,\Nbis sie keine Schwächen mehr sind. Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.23,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist meine einzige Option. Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.14,Default,Ryō,0,0,0,,Weitere Probleme sind\Ndie Geschwindigkeit … Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:14.12,Default,Ryō,0,0,0,,und dass sie in kurzer Zeit\Nin Angriffsreichweite kommt. Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.66,Default,Ryō,0,0,0,,Das sind eben\Ndie Stärken der Windmagie. Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.71,Default,Ryō,0,0,0,,Ich hätte auch gerne Windmagie. Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:22.57,Default,Ryō,0,0,0,,Nein, es wäre zu viel verlangt,\Nauch noch Windmagie nutzen zu können. Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.67,Default,Ryō,0,0,0,,Ich muss überlegen, wie ich\Nmit Wassermagie schnell werden kann. Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:30.35,Default,Ryō,0,0,0,,Die realistischste Option wäre\Nwohl doch Water Jet. Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.77,Default,Ryō,0,0,0,,Ich habe das schon mal benutzt,\Num aus dem Wasser herauszukommen. Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.31,Default,Ryō,0,0,0,,Wenn ich das außerhalb\Ndes Wassers einsetzen will, … Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.25,Default,Ryō,0,0,0,,Eisbahn. Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.86,Default,Ryō,0,0,0,,Ich muss mir vorstellen wie es von hinten\Naus meinem ganzen Körper herauskommt. Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.46,Default,Ryō,0,0,0,,Water Jet! 256-fach! Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:07.27,Default,Ryō,0,0,0,,Es hat nicht geklappt! Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.59,Default,Ryō,0,0,0,,Oder sagen wir,\Ndass es jetzt noch nicht klappt. Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.10,Default,Ryō,0,0,0,,Wenn ich einen 1024-fachen\NWater Jet schaffen würde, Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.00,Default,Ryō,0,0,0,,dann könnte es\Nvielleicht hinhauen. Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.60,Default,Ryō,0,0,0,,Auf zur Bibliothek! Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:19.73,Default,Ryō,0,0,0,,Ich möchte Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:23.01,Default,Ryō,0,0,0,,über Dämonen und Alchemie\Nnoch mehr herausfinden. Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:34.04,Default,Lyn,0,0,0,,Selbst in den Büchern der verbotenen Zauber\Nsteht nichts darüber. Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.60,Default,Lyn,0,0,0,,War auch klar,\Ndass die nichts dazu enthalten. Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.90,Default,Lyn,0,0,0,,Ein Zauber, mit dem man eine dicke Ice Wall\Nmitten in der Luft erschafft Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:44.01,Default,Lyn,0,0,0,,und ein Zauber, der eine Eislanze erschafft,\Ndie die Membran von Wyvern durchbohrt … Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.61,Default,Lyn,0,0,0,,Solch eine Durchschlagskraft hat\Nnicht einmal Meister Iralion. Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:50.23,Default,Lyn,0,0,0,,Nur selbst entwickelte Zauber\Nwären dazu in der Lage. Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:55.89,Default,Lyn,0,0,0,,Aber der Einzige, der solche Magie wirken kann,\Nwäre der Explosionsmagier aus dem Imperium. Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.50,Default,Sera,0,0,0,,Huch, Lyn? Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:58.69,Default,Sera,0,0,0,,Lange nicht gesehen. Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.39,Default,Lyn,0,0,0,,Guten Tag, Sera. Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:06.45,Default,Sera,0,0,0,,Ein ungewohnter Anblick\Nan einem ungewohnten Ort. Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.65,Default,Lyn,0,0,0,,Ich habe etwas nachgeforscht, … Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.29,Default,Lyn,0,0,0,,bin aber nicht fündig geworden. Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.25,Default,Sera,0,0,0,,Verstehe.\NDas ist bedauerlich. Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.21,Default,Lyn,0,0,0,,Ähm, Sera? Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.38,Default,Sera,0,0,0,,Hm, was ist? Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.17,Default,Lyn,0,0,0,,Ist schon gut. Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:28.17,Default,Lyn,0,0,0,,Sera, du warst wegen eines Auftrags\Naus der Königsstadt lange nicht in Rune, oder? Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:28.84,Default,Sera,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.53,Default,Sera,0,0,0,,Ich bin endlich\Nwieder zurückgekommen. Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.46,Default,Sera,0,0,0,,Oh, bitte entschuldige. Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.02,Default,Sera,0,0,0,,Der Bibliothekar wartet auf mich. Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:37.75,Default,Sera,0,0,0,,Wir sehen uns. Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:50.66,Default,Nils,0,0,0,,N-N-N-Nina!\NWir s-sind w-wieder … Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.37,Default,Nina,0,0,0,,Willkommen zurück.\NIhr seid heute aber früh. Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.78,Default,Eto,0,0,0,,Es gibt einen Grund\Nfür unsere frühe Rückkehr. Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:02.92,Default,Nina,0,0,0,,Das ist tatsächlich der Magiestein\Neines Goblin Archers. Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:07.38,Default,Nina,0,0,0,,So einer wurde seit Jahren\Nnicht auf Ebene fünf gesichtet. Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.76,Default,Eto,0,0,0,,Dachte ich mir. Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.39,Default,Eto,0,0,0,,Darum wollte ich\Nschnell Bericht erstatten. Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:14.16,Default,Nina,0,0,0,,Ich erstatte sofort\Ndem Gildenmeister Bericht. Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.57,Default,Nina,0,0,0,,Ich schreibe das anschließend\Nauch aufs schwarze Brett. Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.48,Default,Nina,0,0,0,,Ihr habt richtig gehandelt. Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.81,Default,Nina,0,0,0,,Vielen Dank. Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.82,Default,Nils,0,0,0,,Oh, Nina … Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.02,Default,Eto,0,0,0,,Gehen wir, Amon.\NWir müssen die Magiesteine verkaufen. Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:26.98,Default,Amon,0,0,0,,Komme sofort. Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:34.17,Default,Hugh,0,0,0,,Ein Goblin Archer\Nauf Ebene fünf … Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.62,Default,Hugh,0,0,0,,Die tauchen nur auf Ebene zehn\Noder noch tiefer auf. Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:39.12,Default,Nina,0,0,0,,Ja, genau. Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.16,Default,Hugh,0,0,0,,Etwas Ungewöhnliches könnte ihn\Nzur Flucht gezwungen haben. Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.55,Default,Hugh,0,0,0,,Befinden sich aktuell\NB-Rang-Gruppen in der Stadt? Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:47.61,Default,Nina,0,0,0,,Das Purpurschwert\Nund die Weiße Brigade. Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.26,Default,Hugh,0,0,0,,Ist von der Weißen Brigade\Ndie ganze Gruppe von Phelps da? Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.54,Default,Nina,0,0,0,,Ja. Sie sind vorgestern von\Neinem Auftrag zurückgekommen. Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:54.72,Default,Nina,0,0,0,,Sie sollten noch hier sein. Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:59.89,Default,Hugh,0,0,0,,Gut. Ruf sowohl das Purpurschwert\Nals auch die Weiße Brigade herbei. Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.22,Default,Hugh,0,0,0,,Sie sollen in mein Büro kommen. Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:06.73,Default,Abel,0,0,0,,Die Weiße Brigade kommt auch, oder? Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.19,Default,Abel,0,0,0,,Ich kann nicht gut mit denen. Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.78,Default,Rihya,0,0,0,,Dafür ist es jetzt\Nein bisschen spät. Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:15.06,Default,Rihya,0,0,0,,Außerdem kennt ihr euch\Ndoch schon seit eurer Kindheit. Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.16,Default,Lyn,0,0,0,,Meine Güte! Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:19.01,Default,Lyn,0,0,0,,Ständig hast du\Nwas zu meckern. Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.37,Default,Lyn,0,0,0,,Schneid dir mal\Neine Scheibe von Warren ab. Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:29.79,Default,Hugh,0,0,0,,Herein! Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:31.63,Default,Abel,0,0,0,,Jawohl. Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.31,Default,Phelps,0,0,0,,Hi, Abel. Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:43.15,Default,Abel,0,0,0,,Guten Tag, Phelps. Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:46.34,Default,Phelps,0,0,0,,Du begrüßt mich\Necht immer so, Abel. Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.70,Default,Hugh,0,0,0,,Das Purpurschwert\Nund die Weiße Brigade, Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.86,Default,Hugh,0,0,0,,ich danke euch,\Ndass ihr beide gekommen seid. Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.66,Default,Hugh,0,0,0,,Meine Mitarbeiterin wird euch\Nbereits erklärt haben, worum es geht. Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.45,Default,Hugh,0,0,0,,Auf der fünften Ebene wurde\Nein Goblin Archer gesichtet. Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.42,Default,Abel,0,0,0,,Gildenmeister, wie akkurat\Nsind diese Informationen? Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.40,Default,Hugh,0,0,0,,Zu hundert Prozent. Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.38,Default,Hugh,0,0,0,,Eine Abenteurergruppe ist\Ndiesem Goblin Archer begegnet, … Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.09,Default,Hugh,0,0,0,,hat ihn erledigt und\Nseinen Magiestein zurückgebracht. Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:14.14,Default,Phelps,0,0,0,,Ich verstehe.\NDann stimmt es tatsächlich. Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.56,Default,Phelps,0,0,0,,Und was für einen Auftrag\Nhast du konkret für uns? Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:19.93,Default,Hugh,0,0,0,,Nun … Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.14,Default,Hugh,0,0,0,,Das Purpurschwert\Nund die Weiße Brigade Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:26.77,Default,Hugh,0,0,0,,sollen den Dungeon erkunden und prüfen,\Nob eine Große Flut begonnen hat. Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.02,Default,Lyn,0,0,0,,Eine Große Flut? Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:33.13,Default,Hugh,0,0,0,,Bei diesem Phänomen kommt es zu einem\Nexplosionsartigen Zuwachs der Monster. Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:37.37,Default,Hugh,0,0,0,,Die letzte Große Flut ist\Nbereits zehn Jahre her Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:40.83,Default,Hugh,0,0,0,,und sie kann durchaus\Njederzeit wieder auftreten. Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.33,Default,Rihya,0,0,0,,Stimmt. Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:45.20,Default,Rihya,0,0,0,,Einen Goblin Archer auf\Nder fünften Ebene anzutreffen, Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:47.80,Default,Rihya,0,0,0,,ist bereits ein deutliches Omen. Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.76,Default,Hugh,0,0,0,,Als Belohnung bekommt ihr\Njeweils 100 Goldmünzen im Voraus Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:53.97,Default,Hugh,0,0,0,,und 200 Goldmünzen\Nnach eurer Rückkehr. Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.70,Default,Abel,0,0,0,,Gildenmeister, nur um\Nnoch einmal sicherzugehen: Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.22,Default,Abel,0,0,0,,Wir sollen nur herausfinden,\Nob es eine Große Flut gibt, oder? Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.97,Default,Hugh,0,0,0,,Ja, ihr sollt nur bestätigen,\Nob eine aufgetreten ist oder nicht. Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.10,Default,Phelps,0,0,0,,Und wenn eine\Naufgetreten sein sollte? Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:07.65,Default,Hugh,0,0,0,,Dann kehrt sofort wieder\Nan die Oberfläche zurück. Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.40,Default,Hugh,0,0,0,,Der Eingang wird\Ndann verbarrikadiert Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.41,Default,Hugh,0,0,0,,und der zweite Schutzwall\Nzum Abfangen der Monster verwendet. Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.18,Default,Hugh,0,0,0,,Die Gilde und die Ritter des Grenzbarons\Nwerden das übernehmen. Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.12,Default,Hugh,0,0,0,,Ich habe den Grenzbaron bereits Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:20.64,Default,Hugh,0,0,0,,über diesen Auftrag und das eventuelle\NAbfangen der Monster informiert. Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.44,Default,Abel,0,0,0,,Das ging viel zu schnell. Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:25.12,Default,Abel,0,0,0,,Geradezu so, als ob die Große Flut\Nbereits bestätigt worden wäre. Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.73,Default,Hugh,0,0,0,,Vorsicht ist besser als Nachsicht. Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:31.50,Default,Hugh,0,0,0,,Sollte echt eine Große Flut begonnen haben,\Ndann wird das zu einem richtigen Krieg. Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.85,Default,Phelps,0,0,0,,Wann sollen wir loslegen? Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:35.73,Default,Hugh,0,0,0,,Ihr werdet morgen früh\Nins Dungeon gehen. Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:40.11,Default,Hugh,0,0,0,,Wir haben ans Schwarze Brett geschrieben,\Ndass das Betreten des Dungeons verboten ist. Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.13,Default,Hugh,0,0,0,,Das Purpurschwert\Nund die Weiße Brigade … Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.75,Default,Hugh,0,0,0,,Werdet ihr\Ndiesen Auftrag annehmen? Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:51.65,Default,Abel,0,0,0,,Ja, das Purpurschwert wird\Ndiesen Auftrag annehmen. Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:55.07,Default,Phelps,0,0,0,,Die Weiße Brigade nimmt\Nebenfalls diesen Auftrag an. Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:56.26,Default,Hugh,0,0,0,,Gut. Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:02.70,Default,Nils,0,0,0,,Nanu? Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:05.72,Default,Nils,0,0,0,,Was ist denn los, Ryō?\NBrichst du etwa schon auf? Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.67,Default,Ryō,0,0,0,,Ja, ich wollte heute einmal\Nin die Bibliothek im Norden gehen. Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.13,Default,Eto,0,0,0,,Im Norden? Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.58,Default,Ryō,0,0,0,,Die sollen dort\Nviele Fachbücher haben. Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.73,Default,Ryō,0,0,0,,Da gelange ich an hochwertigere\NInformationen über Alchemie Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:19.18,Default,Ryō,0,0,0,,als in der Bibliothek im Süden. Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.76,Internal,Ryō,0,0,0,,Ich will auch über\NDämonen nachforschen. Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.96,Default,Eto,0,0,0,,Ich verstehe. Dann ist die Bibliothek\Nim Norden tatsächlich besser geeignet. Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.93,Default,Eto,0,0,0,,Man muss aber ein D-Rang-Abenteurer sein,\Num dort hineinzukommen. Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:30.66,Default,Eto,0,0,0,,Zum Glück bist du einer. Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:35.23,Default,Amon,0,0,0,,Gibt es dort wirklich eine verbotene\NBibliothek oder sind das nur Gerüchte? Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:36.61,Default,Ryō,0,0,0,,Verbotene Bibliothek?! Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:40.24,Default,Eto,0,0,0,,Da kommt man aber nur rein,\Nwenn man Rang B hat. Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.40,Default,Ryō,0,0,0,,Echt?\NWas für eine Enttäuschung. Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:47.16,Default,Nils,0,0,0,,Keine Sorge. Du wirst da\Nirgendwann reingehen dürfen. Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.00,Default,Nils,0,0,0,,Also dann, wir sollten\Nuns auch fertigmachen. Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.83,Default,Ryō,0,0,0,,Geht ihr heute\Nwieder in den Dungeon? Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:55.00,Default,Nils,0,0,0,,Ja, so lautet der Plan. Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:57.00,Default,Ryō,0,0,0,,Dann viel Erfolg. Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.49,Default,Nils,0,0,0,,Dir auch viel Erfolg\Nbei deinen Nachforschungen. Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.22,Default,Amon,0,0,0,,Auf Wiedersehen, Ryō. Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:02.90,Default,Ryō,0,0,0,,Bis später. Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.19,Default,Bibliothekar,0,0,0,,Nehmen Sie das bitte. Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.25,Default,Ryō,0,0,0,,Die Bibliothek im Süden\Nist zwar größer, … Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.95,Default,Ryō,0,0,0,,aber hier gefällt mir\Ndie Atmosphäre besser. Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.22,Default,Ryō,0,0,0,,Ganz schön hier. Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:42.08,Default,Ryō,0,0,0,,Doch ich muss\Njemanden fragen, Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:45.01,Default,Ryō,0,0,0,,sonst werde ich die Bücher,\Ndie ich suche, nicht finden. Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:49.60,Default,Ryō,0,0,0,,Aber wenn ich jemandem sage,\Ndass ich über Dämonen nachforschen will, Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.77,Default,Ryō,0,0,0,,dann wird man mich\Nbestimmt komisch ansehen … Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:14.50,Default,Abel,0,0,0,,Guten Tag, Phelps. Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.41,Default,Phelps,0,0,0,,Morgen, Abel. Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:17.76,Default,Abel,0,0,0,,Ihr seid circa 20 Leute? Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.51,Default,Phelps,0,0,0,,Ja, ungefähr die Hälfte\Nder Weißen Brigade ist gekommen. Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:25.09,Default,Phelps,0,0,0,,Ich habe mich entschieden, dieses Mal nur\NAbenteurer mit Rang C oder höher mitzunehmen. Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:26.47,Default,Abel,0,0,0,,Weise Entscheidung. Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.26,Default,Hugh,0,0,0,,Beide Gruppen sind da. Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.99,Default,Hugh,0,0,0,,Dann legen wir mal los. Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:32.81,Default,Abel,0,0,0,,Warte, Gildenmeister. Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.74,Default,Hugh,0,0,0,,Hm?\NWas ist, Abel? Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:40.82,Default,Abel,0,0,0,,Ich habe eine böse Vorahnung. Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.45,Default,Abel,0,0,0,,Lyn, benutze deine Windmagie,\Num die erste Ebene zu erkunden! Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:45.82,Default,Lyn,0,0,0,,Jawohl. Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:51.61,Default,Lyn,0,0,0,,Mögen der Puls und\Ndie Existenz des Lebens Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:53.41,Default,Lyn,0,0,0,,zu mir getragen werden. Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.50,Default,Lyn,0,0,0,,Erkundung. Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.17,Default,Lyn,0,0,0,,O nein … Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:06.57,Default,Lyn,0,0,0,,Es gibt viele Signale\Nauf der ersten Ebene! Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.47,Default,Lyn,0,0,0,,Das müssen\Nmehrere Hundert sein! Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.54,Default,Abel,0,0,0,,Mist … Also doch. Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:13.61,Default,Phelps,0,0,0,,Wer hätte gedacht, dass die Große Flut\Nbereits so weit vorgedrungen ist? Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.00,Default,Hugh,0,0,0,,Das hat uns noch gefehlt. Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.30,Default,Hugh,0,0,0,,Alle zurückziehen! Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.52,Default,Hugh,0,0,0,,Meldet das den Hauptquartieren\Nder Ritter und der Gilde! Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.73,Default,Hugh,0,0,0,,Die Monster brechen bald aus! Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.66,Default,Amon,0,0,0,,Hier steht, dass die Erkundung\Ndes Dungeons verboten ist. Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:32.04,Default,Eto,0,0,0,,Das könnte mit dem Goblin Archer\Nzusammenzuhängen. Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.77,Default,Eto,0,0,0,,Es scheint ernster zu sein\Nals gedacht. Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.33,Default,Bote,0,0,0,,Eine Große Flut hat begonnen! Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.22,Default,Bote,0,0,0,,Die Monster werden\Nan die Oberfläche kommen! Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.71,Default,Bote,0,0,0,,Dies ist ein Notfallauftrag\Nder höchsten Priorität! Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:43.61,Default,Bote,0,0,0,,Alle sollen bei der Verteidigung\Nauf dem Schutzwall mitmachen! Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.09,Default,Bote,0,0,0,,Beeilt euch bitte! Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:55.98,Default,Sera,0,0,0,,Du bist doch der von neulich. Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.46,Default,Sera,0,0,0,,Du bist tatsächlich\Nein Abenteurer dieser Stadt. Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:01.42,Default,Ryō,0,0,0,,Öh … Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.05,Default,Sera,0,0,0,,Ich heiße Sera.\NFreut mich, dich kennenzulernen. Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.99,Default,Ryō,0,0,0,,Äh, ja. Ich heiße Ryō\Nund bin ein Abenteurer. Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:13.87,Default,Sera,0,0,0,,Irgendwie hatte ich das Gefühl,\Ndass wir uns wiedersehen würden. Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:15.05,Default,Ryō,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:17.65,Default,Sera,0,0,0,,Weswegen bist du\Nhierhergekommen? Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:18.90,Default,Sera,0,0,0,,Suchst du etwas? Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:22.69,Default,Ryō,0,0,0,,Äh, ja, ich suche\NBücher über Dä… Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.46,Default,Ryō,0,0,0,,Ich meine, ich suche\NBücher über Alchemie. Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:28.43,Default,Sera,0,0,0,,Oho …\NAlchemie ist ziemlich selten. Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:30.68,Default,Ryō,0,0,0,,Es muss nicht sofort sein, Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:33.97,Default,Ryō,0,0,0,,aber ich würde irgendwann\Ngerne einen Golem erschaffen. Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.42,Default,Sera,0,0,0,,Einen Golem? Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:37.95,Default,Sera,0,0,0,,Das ist aber sehr ambitioniert. Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:41.68,Default,Sera,0,0,0,,Es gibt hier keine Bücher,\Nin denen explizit Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:45.06,Default,Sera,0,0,0,,etwas über die Erschaffung\Nvon Golems mit Alchemie steht, Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:48.33,Default,Sera,0,0,0,,aber es sollte einige Bücher geben,\Ndie damit in Verbindung stehen. Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:52.88,Default,Sera,0,0,0,,Folge mir. Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:54.99,Default,Sera,0,0,0,,Ich weiß, wo sich\Ndie Bücher in etwa befinden. Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:56.95,Default,Ryō,0,0,0,,Was?\NGeht das in Ordnung? Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.38,Default,Sera,0,0,0,,Natürlich. Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:07.46,Default,Sera,0,0,0,,Liebst du auch Bücher, Ryō? Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:08.29,Default,Ryō,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.98,Default,Ryō,0,0,0,,Früher habe ich\Ndas Lesen geliebt, Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:14.86,Default,Ryō,0,0,0,,aber in letzter Zeit hatte ich\Nkaum die Gelegenheit dazu. Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.14,Default,Ryō,0,0,0,,Dieser Ort fühlt sich\Nsehr nostalgisch an. Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.04,Default,Sera,0,0,0,,Früher? Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.23,Default,Sera,0,0,0,,Du redest ja so, als wäre das\Nschon Jahrzehnte her. Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.18,Default,Ryō,0,0,0,,Oh! Ähm … Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:27.61,Default,Ryō,0,0,0,,Sera, du bist eine Elfe, oder? Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:28.97,Default,Sera,0,0,0,,So ist es. Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:32.45,Default,Sera,0,0,0,,Außerdem bin ich\Neine Abenteurerin so wie du. Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:35.57,Default,Sera,0,0,0,,Ich gehöre zur\NB-Rang-Gruppe „Wind“. Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:38.36,Default,Sera,0,0,0,,Wobei ich\Ndas einzige Mitglied bin. Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:40.20,Default,Ryō,0,0,0,,Ein Freund hat mal gesagt, Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.92,Default,Ryō,0,0,0,,dass es in dieser Stadt\Nnur eine einzige Elfe gäbe. Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:44.37,Default,Sera,0,0,0,,In der Tat. Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:47.86,Default,Sera,0,0,0,,Es kommt nur selten vor,\Ndass Elfen in einer Menschenstadt sind. Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.13,Default,Sera,0,0,0,,Womöglich bin ich\Neine Exzentrikerin. Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.62,Default,Sera,0,0,0,,Aber dadurch habe ich\Ndich kennengelernt. Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.33,Default,Sera,0,0,0,,Das ist eine erfreuliche Sache. Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.53,Default,Sera,0,0,0,,Die Bücher sollten hier\Nirgendwo sein. Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:06.79,Default,Sera,0,0,0,,Los, lass uns gemeinsam\Nnach ihnen suchen. Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:23.58,Default,Hugh,0,0,0,,Sie kommen. Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.52,Default,Hugh,0,0,0,,Zum Angriff! Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:42.43,Default,Hugh,0,0,0,,Eliminiert sie möglichst auf Distanz. Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:45.15,Default,Hugh,0,0,0,,Greift sie mit Magie\Nsowie Pfeil und Bogen an! Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:08.17,Default,Neville,0,0,0,,Verteilt euch schleunigst! Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.84,Default,Neville,0,0,0,,Wir kümmern uns\Num die nördliche Flanke! Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.09,Default,Abel,0,0,0,,Die Ritter des\NGrenzbarons von Rune! Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:14.98,Default,Hugh,0,0,0,,Zum Glück habe ich Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:17.39,Default,Hugh,0,0,0,,den Hauptmann Neville\Ngestern informiert. Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:23.89,Internal,Hugh,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.52,Internal,Hugh,0,0,0,,das sind unglaublich viele. Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:37.27,Internal,Hugh,0,0,0,,Beim letzten Mal\Nwaren es nicht so viele. Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.73,Default,Phelps,0,0,0,,Es ist noch lange nicht zu Ende! Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:52.65,Default,Phelps,0,0,0,,Achtet darauf,\Nausreichend zu trinken! Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:56.05,Default,Phelps,0,0,0,,Bisher sind nur Goblins\Nund Goblin Archers aufgetaucht. Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.01,Default,Phelps,0,0,0,,Nicht unvorsichtig werden! Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:00.22,Default,Abel,0,0,0,,Lyn, es kommen noch viel mehr. Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:02.68,Default,Abel,0,0,0,,Spar dir dein Mana auf. Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:04.06,Default,Lyn,0,0,0,,Wird gemacht. Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:07.94,Default,Abel,0,0,0,,Aber wenn du die alle mit\Neinem Zauber erledigen kannst, Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.23,Default,Abel,0,0,0,,dann versuch es! Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:10.96,Default,Lyn,0,0,0,,Als ob ich das könnte! Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.88,Default,Lyn,0,0,0,,Das weißt du doch,\Nalso red keinen Mist! Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:14.90,Default,Rihya,0,0,0,,Abel, ich habe\Nkeine Pfeile mehr. Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:21.41,Default,Bote,0,0,0,,Gildenmeister, wir haben die Pfeile aus allen\NWaffenhandlungen in der Stadt hergebracht! Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.79,Default,Hugh,0,0,0,,Gut!\NVerteilt sie schnell! Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.20,Default,Nils,0,0,0,,Abel, hier sind Pfeile! Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.96,Default,Abel,0,0,0,,Oh, Nils! Vielen Dank. Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:30.42,Default,Nils,0,0,0,,Und noch eine Nachricht\Nvom Gildenmeister. Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:33.16,Default,Nils,0,0,0,,Im Inneren lauern\Nnoch größere Monster. Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:37.92,Default,Nils,0,0,0,,Das Purpurschwert soll nachher vorpreschen.\NBehaltet das im Hinterkopf. Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:39.77,Default,Abel,0,0,0,,Das habe ich mir auch gedacht. Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:42.60,Default,Abel,0,0,0,,Richte dem Gildenmeister aus,\Ndass wir das so machen werden. Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:43.70,Default,Nils,0,0,0,,Jawohl! Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:44.76,Default,Nils,0,0,0,,Viel Erfolg. Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:02.74,Default,Hugh,0,0,0,,Was für ein Gemetzel. Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.83,Default,Hugh,0,0,0,,Das Purpurschwert und die Weiße Brigade\Nsollen sich nach unten begeben! Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.04,Default,Hugh,0,0,0,,Geht zum Angriff über! Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:13.63,Default,Lyn,0,0,0,,Wind, werde zu unseren Flügeln\Nund federe den Aufprall ab. Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:14.54,Default,Lyn,0,0,0,,Federfall! Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:26.28,Default,Sheena,0,0,0,,Erde, werde zu meinem Schild\Nund wehre das Böse ab. Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:27.43,Default,Sheena,0,0,0,,Clay Wall. Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:42.90,Default,Abel,0,0,0,,Ein Goblin General. Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.16,Default,Phelps,0,0,0,,Wenn wir den besiegen,\Nist es vorbei. Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:46.37,Default,Abel,0,0,0,,Nein, warte. Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:51.35,Default,Sheena,0,0,0,,Da sind drei Goblin Generals. Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.50,Default,Rihya,0,0,0,,Das bedeutet, dass … Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:55.00,Default,Abel,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:57.37,Default,Abel,0,0,0,,Hinter ihnen befindet sich\Nein Goblin King. Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:58.25,Default,Warren,0,0,0,,Mhm. Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.59,Default,Abel,0,0,0,,Phelps und ich\Nübernehmen jeweils einen. Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:08.31,Default,Abel,0,0,0,,Rihya und Sheena\Nkümmern sich um den dritten. Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:11.51,Default,Abel,0,0,0,,Erledigen wir sie, bevor\Nder Goblin King herauskommt. Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.15,Default,Rihya,0,0,0,,Light Javelin! Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:28.31,Default,Abel,0,0,0,,Gut! Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.09,Default,Abel,0,0,0,,In Deckung! Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:44.06,Default,Phelps,0,0,0,,Was?! Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:45.92,Default,Rihya,0,0,0,,Ein Air Slash? Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:49.51,Default,Rihya,0,0,0,,Aber die Kraft und Geschwindigkeit\Nsind auf einem ganz anderen Level. Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:52.25,Internal,Abel,0,0,0,,Ich dachte, er wollte\Nnur sein Können zeigen. Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:58.65,Internal,Abel,0,0,0,,Aber er wollte uns mitsamt\Nden Goblin Generals erledigen. Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:00.49,Internal,Abel,0,0,0,,Was für ein Teufelskerl. Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:07.12,Default,Phelps,0,0,0,,Was?! Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.28,Internal,Hugh,0,0,0,,Ihr müsst es schaffen. Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:14.56,Internal,Hugh,0,0,0,,Ihr zwei seid die Einzigen,\Ndie eine Chance haben, Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:17.25,Internal,Hugh,0,0,0,,da ihr magische Waffen besitzt. Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:22.71,Default,Phelps,0,0,0,,Das sieht übel aus. Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:24.53,Default,Phelps,0,0,0,,Abel! Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:27.76,Default,Abel,0,0,0,,Schwerttechnik: Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:28.97,Default,Abel,0,0,0,,Schattenteilung! Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:31.35,Default,Abel,0,0,0,,Kampftechnik: … Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.85,Default,Abel,0,0,0,,Vollständiges Durchbohren! Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:38.60,Default,Phelps,0,0,0,,Das hat nicht gereicht?! Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.73,Default,Abel,0,0,0,,Das habe ich erwartet. Lyn! Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.11,Default,Lyn,0,0,0,,Bullet Rain! Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:46.54,Default,Abel,0,0,0,,Schattenteilung! Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:05.09,Default,Hugh,0,0,0,,Es ist vorbei. Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:06.55,Top,Abenteurer,0,0,0,,Hurra! Sie haben gewonnen! Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:11.84,Default,Phelps,0,0,0,,Für den letzten Angriff hat sie Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:15.17,Default,Phelps,0,0,0,,die ganze Zeit über den Spruch\Nfür Bullet Rain gewirkt, oder? Dialogue: 0,0:22:15.17,0:22:16.70,Default,Abel,0,0,0,,Dieser Zauber ist extrem stark, Dialogue: 0,0:22:16.70,0:22:19.02,Default,Abel,0,0,0,,aber es braucht zu lange,\Num ihn zu wirken. Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:20.52,Default,Abel,0,0,0,,Das war unser Trumpf. Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:23.49,Default,Rihya,0,0,0,,Wie zu erwarten\Nvom Purpurschwert. Dialogue: 0,0:22:34.22,0:22:36.17,Default,Abel,0,0,0,,Jedenfalls bin ich froh, … Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:40.37,Default,Abel,0,0,0,,dass wir das\Nheil überstanden haben. Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:51.18,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Übersetzung: Sascha Berkel\N\NSpotting: Peter Schirrmeister Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:56.94,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Revision & Typesetting: Daniel Wackenheim\N\NQualitätskontrolle: Alex Roston Dialogue: 0,0:22:57.43,0:23:02.44,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Projektleitung: Tobias Philippi