28 Years Later

1 00:00:00,000 --> 00:00:38,000 Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự. 2 00:00:38,455 --> 00:00:40,873 PROLOGUE NARRATOR: Over the hills and far away... 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,873 LỜI MỞ ĐẦU NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Qua những ngọn đồi và nơi xa xôi... 4 00:00:40,874 --> 00:00:43,084 [ TELETUBBIES THEME PLAYING] 5 00:00:40,874 --> 00:00:43,084 [ĐANG PHÁT CHỦ ĐỀ CỦA TELETUBBIES] 6 00:00:43,085 --> 00:00:45,378 ...Teletubbies come to play. 7 00:00:43,085 --> 00:00:45,378 ...Teletubbies đến chơi. 8 00:00:45,379 --> 00:00:47,255 NARRATOR: One. TINKY WINKY: One. 9 00:00:45,379 --> 00:00:47,255 NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Một. TINKY WINKY: Một. 10 00:00:47,256 --> 00:00:49,715 - NARRATOR: Two. - Two! 11 00:00:47,256 --> 00:00:49,715 - NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Hai. - Hai! 12 00:00:49,716 --> 00:00:52,511 - NARRATOR: Three. - Three! 13 00:00:49,716 --> 00:00:52,511 - NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Ba. - Ba! 14 00:00:53,637 --> 00:00:55,054 NARRATOR: Four! 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,054 NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Bốn! 16 00:00:55,055 --> 00:00:57,390 - DIPSY: Four! - [TELETUBBIES GIGGLING] 17 00:00:55,055 --> 00:00:57,390 - DIPSY: Bốn! - [TIẾNG CƯỜI CỦA TRUYỀN HÌNH] 18 00:00:57,391 --> 00:01:00,893 NARRATOR: And the Teletubbies love each other very much. 19 00:00:57,391 --> 00:01:00,893 NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Và các Teletubbies rất yêu thương nhau. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,770 TELETUBBIES: Aw. 21 00:01:00,894 --> 00:01:02,770 TELETUBBIES: Ồ. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,274 Big hug. 23 00:01:02,771 --> 00:01:05,274 Ôm thật chặt. 24 00:01:05,983 --> 00:01:06,983 [SQUEALS] 25 00:01:05,983 --> 00:01:06,983 [TIẾNG KÉT LÊN] 26 00:01:06,984 --> 00:01:10,319 - [BIRDS CHIRPING] - [SIREN BLARING] 27 00:01:06,984 --> 00:01:10,319 - [TIẾNG CHIM CHIÊU] - [TIẾNG CÙNG LÊN] 28 00:01:10,320 --> 00:01:12,489 [UPBEAT MUSIC PLAYING ON TV] 29 00:01:10,320 --> 00:01:12,489 [NHẠC SÔI ĐỘNG PHÁT TRÊN TV] 30 00:01:14,324 --> 00:01:15,741 - [MUFFLED BANGING] - WOMAN 1: It's not allowed. 31 00:01:14,324 --> 00:01:15,741 - [TIẾNG ĐẬP BẰNG ÂM THANH] - NGƯỜI PHỤ NỮ 1: Không được phép. 32 00:01:15,742 --> 00:01:17,493 Why did you take so long? They're not coming by. 33 00:01:15,742 --> 00:01:17,493 Sao anh đi lâu thế? Họ không đến đâu. 34 00:01:17,494 --> 00:01:19,287 WOMAN 2: Doesn't matter, it doesn't matter! 35 00:01:17,494 --> 00:01:19,287 NGƯỜI PHỤ NỮ 2: Không sao cả, không sao cả! 36 00:01:19,288 --> 00:01:20,955 WOMAN 1: Where are the others? They were right behind me. 37 00:01:19,288 --> 00:01:20,955 NGƯỜI PHỤ NỮ 1: Những người khác đâu rồi? Họ đang ở ngay phía sau tôi. 38 00:01:20,956 --> 00:01:22,164 NARRATOR: Time for Teletubbies. 39 00:01:20,956 --> 00:01:22,164 NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Đã đến lúc dành cho Teletubbies. 40 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 WOMAN 2: Let's take all the kids in one car. 41 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 NGƯỜI PHỤ NỮ 2: Chúng ta hãy đưa tất cả bọn trẻ vào chung một xe. 42 00:01:23,250 --> 00:01:24,376 NARRATOR: Time for Teletubbies. 43 00:01:23,250 --> 00:01:24,376 NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Đã đến lúc dành cho Teletubbies. 44 00:01:25,919 --> 00:01:27,920 - [GIRL PROTESTING] - Sit here. Sit! 45 00:01:25,919 --> 00:01:27,920 - [CÔ GÁI BIỂU TÌNH] - Ngồi đây. Ngồi đi! 46 00:01:27,921 --> 00:01:29,255 Auntie, what's going on? 47 00:01:27,921 --> 00:01:29,255 Cô ơi, có chuyện gì thế? 48 00:01:29,256 --> 00:01:30,589 Jimmy, sit still, keep quiet, 49 00:01:29,256 --> 00:01:30,589 Jimmy, ngồi yên, im lặng, 50 00:01:30,590 --> 00:01:32,508 and do not move from this spot. 51 00:01:30,590 --> 00:01:32,508 và không được di chuyển khỏi vị trí này. 52 00:01:32,509 --> 00:01:34,927 WOMAN 1: We have got to get the kids into the car! 53 00:01:32,509 --> 00:01:34,927 NGƯỜI PHỤ NỮ 1: Chúng ta phải đưa bọn trẻ vào xe! 54 00:01:34,928 --> 00:01:36,220 JIMMY'S AUNTY: What were you doing? 55 00:01:34,928 --> 00:01:36,220 DÌ CỦA JIMMY: Cháu đang làm gì thế? 56 00:01:36,221 --> 00:01:37,556 - I told you to hurry up! - MAN 1: For God's sake! 57 00:01:36,221 --> 00:01:37,556 - Tôi đã bảo anh nhanh lên mà! - NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Vì Chúa mà! 58 00:01:39,349 --> 00:01:41,100 TELETUBBIES: Uh-oh! 59 00:01:39,349 --> 00:01:41,100 TELETUBBIES: Ồ không! 60 00:01:41,101 --> 00:01:42,435 [MUFFLED THUMPING AND COMMOTION] 61 00:01:41,101 --> 00:01:42,435 [TIẾNG THẬP ... VÀ SỰ ẦM ẨN] 62 00:01:42,436 --> 00:01:44,562 - GIRL 1: Jimmy? - [MUFFLED SCRAPING] 63 00:01:42,436 --> 00:01:44,562 - CÔ GÁI 1: Jimmy? - [TIẾNG CẠO ÂM ÂM] 64 00:01:44,563 --> 00:01:46,815 TELETUBBIES: Uh-oh! 65 00:01:44,563 --> 00:01:46,815 TELETUBBIES: Ồ không! 66 00:01:49,693 --> 00:01:51,402 - [MUFFLED THUMP] - GIRL 2: What is that? 67 00:01:49,693 --> 00:01:51,402 - [TIẾNG THẬP BẦM] - CÔ GÁI 2: Đó là cái gì vậy? 68 00:01:51,403 --> 00:01:52,946 [THUMPING AND COMMOTION STOP] 69 00:01:51,403 --> 00:01:52,946 [TIẾNG ĐẬP VÀ ỒN ÀO DỪNG LẠI] 70 00:01:54,197 --> 00:01:56,240 NARRATOR: Where have the Teletubbies gone? 71 00:01:54,197 --> 00:01:56,240 NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Những chú Teletubbies đã đi đâu? 72 00:01:56,241 --> 00:01:58,535 [GIRLS WHIMPERING AND SNIFFLING QUIETLY] 73 00:01:56,241 --> 00:01:58,535 [CÁC CÔ GÁI THÈM RÒ VÀ KHÍT THỞ MỘT CÁCH THỊT NHẸ NHÀNG] 74 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 Dad? 75 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 Bố? 76 00:02:07,669 --> 00:02:09,628 - [ON TV] Tinky Winky - Tinky Winky 77 00:02:07,669 --> 00:02:09,628 - [TRÊN TV] Tinky Winky - Tinky Winky 78 00:02:09,629 --> 00:02:10,756 Dipsy 79 00:02:09,629 --> 00:02:10,756 Dipsy 80 00:02:12,424 --> 00:02:14,718 [GROWLING AND SNARLING] 81 00:02:12,424 --> 00:02:14,718 [Gầm gừ và gầm gừ] 82 00:02:16,094 --> 00:02:17,679 [GIRLS SCREAMING] 83 00:02:16,094 --> 00:02:17,679 [CÁC CÔ GÁI LA HÉT] 84 00:02:22,267 --> 00:02:23,267 Jimmy, run. 85 00:02:22,267 --> 00:02:23,267 Jimmy, chạy đi. 86 00:02:23,268 --> 00:02:24,935 - Mum? - Run! Run! 87 00:02:23,268 --> 00:02:24,935 - Mẹ ơi? - Chạy đi! Chạy đi! 88 00:02:24,936 --> 00:02:26,395 [SCREAMING] 89 00:02:24,936 --> 00:02:26,395 [LA HÉT] 90 00:02:26,396 --> 00:02:29,524 [UPLIFTING SURREAL MUSIC PLAYING] 91 00:02:26,396 --> 00:02:29,524 [NHẠC SIÊU THỰC ĐẦY CẢM XÚC ] 92 00:02:33,070 --> 00:02:35,405 - [SNARLS] - JIMMY'S MOTHER: Run! 93 00:02:33,070 --> 00:02:35,405 - [Gầm gừ] - MẸ CỦA JIMMY: Chạy đi! 94 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 Run! Jimmy, run! 95 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 Chạy đi! Jimmy, chạy đi! 96 00:02:38,492 --> 00:02:39,493 Go! 97 00:02:38,492 --> 00:02:39,493 Đi! 98 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 [SNARLS] 99 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 [Gầm gừ] 100 00:02:43,580 --> 00:02:45,122 JIMMY: Dad! Dad! 101 00:02:43,580 --> 00:02:45,122 JIMMY: Bố ơi! Bố ơi! 102 00:02:45,123 --> 00:02:47,751 [UPLIFTING SURREAL MUSIC CONTINUING] 103 00:02:45,123 --> 00:02:47,751 [NHẠC SIÊU THỰC TIẾP TỤC HẤP DẪN] 104 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Dad! 105 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Bố! 106 00:02:57,761 --> 00:02:59,388 [GROWLING] 107 00:02:57,761 --> 00:02:59,388 [GẦM GẦM] 108 00:03:00,764 --> 00:03:01,932 Dad! 109 00:03:00,764 --> 00:03:01,932 Bố! 110 00:03:02,808 --> 00:03:03,766 Dad! 111 00:03:02,808 --> 00:03:03,766 Bố! 112 00:03:03,767 --> 00:03:05,976 JIMMY'S FATHER: Jimmy. JIMMY: Dad. 113 00:03:03,767 --> 00:03:05,976 CHA CỦA JIMMY: Jimmy. JIMMY: Bố. 114 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Dad, what's happening? 115 00:03:05,977 --> 00:03:07,520 Bố ơi, có chuyện gì thế? 116 00:03:07,521 --> 00:03:10,106 Nothing that hasn't been most perfectly foretold. 117 00:03:07,521 --> 00:03:10,106 Không có gì chưa được dự đoán một cách hoàn hảo nhất. 118 00:03:10,107 --> 00:03:11,399 I'm so scared, Dad. 119 00:03:10,107 --> 00:03:11,399 Con sợ quá bố ạ. 120 00:03:11,400 --> 00:03:13,109 I think Mum and sis might be dead. 121 00:03:11,400 --> 00:03:13,109 Tôi nghĩ mẹ và chị gái có thể đã chết. 122 00:03:13,110 --> 00:03:15,278 Oh, no, son. 123 00:03:13,110 --> 00:03:15,278 Ồ, không, con trai. 124 00:03:15,987 --> 00:03:17,363 Not dead. 125 00:03:15,987 --> 00:03:17,363 Chưa chết. 126 00:03:17,364 --> 00:03:19,532 - Saved. - [INFECTED SNARLING] 127 00:03:17,364 --> 00:03:19,532 - Đã cứu. - [TIẾNG GẦM GẦM BỊ NHIỄM] 128 00:03:19,533 --> 00:03:21,785 For this is a glorious day. 129 00:03:19,533 --> 00:03:21,785 Vì đây là một ngày vinh quang. 130 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 The day of judgment. 131 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Ngày phán xét. 132 00:03:24,746 --> 00:03:26,205 [MUFFLED GROWLING] 133 00:03:24,746 --> 00:03:26,205 [TIẾNG GẦM NGẦM] 134 00:03:26,206 --> 00:03:27,749 [WINDOWS THUMPING] 135 00:03:26,206 --> 00:03:27,749 [CỬA SỔ ĐẬP] 136 00:03:28,875 --> 00:03:30,961 Here, my son. 137 00:03:28,875 --> 00:03:30,961 Đây, con trai của ta. 138 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Keep this with you always. 139 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 Hãy luôn mang theo điều này bên mình. 140 00:03:38,135 --> 00:03:39,594 Have faith. 141 00:03:38,135 --> 00:03:39,594 Hãy có đức tin. 142 00:03:42,973 --> 00:03:44,306 Yes. 143 00:03:42,973 --> 00:03:44,306 Đúng. 144 00:03:44,307 --> 00:03:46,601 - [GROWLING] - Yes. 145 00:03:44,307 --> 00:03:46,601 - [GẦM GẦM] - Đúng vậy. 146 00:03:47,269 --> 00:03:49,646 Yes, my children! 147 00:03:47,269 --> 00:03:49,646 Vâng, các con của ta! 148 00:03:50,188 --> 00:03:51,690 Yes! 149 00:03:50,188 --> 00:03:51,690 Đúng! 150 00:03:52,983 --> 00:03:54,650 [SNARLING] 151 00:03:52,983 --> 00:03:54,650 [Gầm gừ] 152 00:03:54,651 --> 00:03:57,320 [UPLIFTING SURREAL MUSIC CONTINUING] 153 00:03:54,651 --> 00:03:57,320 [NHẠC SIÊU THỰC TIẾP TỤC HẤP DẪN] 154 00:04:04,077 --> 00:04:06,830 Yes! 155 00:04:04,077 --> 00:04:06,830 Đúng! 156 00:04:13,879 --> 00:04:15,379 Father, 157 00:04:13,879 --> 00:04:15,379 Bố, 158 00:04:15,380 --> 00:04:17,007 why have you forsaken me? 159 00:04:15,380 --> 00:04:17,007 Tại sao Ngài lại bỏ rơi con? 160 00:04:17,716 --> 00:04:19,342 [SNARLING] 161 00:04:17,716 --> 00:04:19,342 [Gầm gừ] 162 00:04:22,304 --> 00:04:23,847 [WHIMPERING] 163 00:04:22,304 --> 00:04:23,847 [RÒ RỈ] 164 00:04:25,000 --> 00:04:31,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 165 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 [PANTING] 166 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 [THỞ CỰC KÌ] 167 00:05:02,219 --> 00:05:03,637 [WIND WHISTLING] 168 00:05:02,219 --> 00:05:03,637 [TIẾNG GIÓ VÒNG] 169 00:05:17,901 --> 00:05:19,736 [MELLOW MUSIC PLAYING] 170 00:05:17,901 --> 00:05:19,736 [NHẠC ÊM ÁI] 171 00:05:34,376 --> 00:05:35,710 MAN: It's your big day, Spike. 172 00:05:34,376 --> 00:05:35,710 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Hôm nay là ngày trọng đại của cậu, Spike. 173 00:05:37,337 --> 00:05:38,462 Up you get. 174 00:05:37,337 --> 00:05:38,462 Đứng lên nào. 175 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 - [ROOSTER CROWS] - [UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING] 176 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 - [GÀ QUÊ] - [NHẠC ROCK SÔI ĐỘNG] 177 00:05:46,263 --> 00:05:47,681 [ROOSTER CROWS] 178 00:05:46,263 --> 00:05:47,681 [GÀ ĐỐT] 179 00:06:29,472 --> 00:06:31,641 [UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES] 180 00:06:29,472 --> 00:06:31,641 [NHẠC ROCK VUI VẺ TIẾP TỤC] 181 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 See ya later. 182 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 Hẹn gặp lại sau. 183 00:07:28,531 --> 00:07:29,866 [FOOD SIZZLING] 184 00:07:28,531 --> 00:07:29,866 [MÓN ĂN NÓNG] 185 00:07:32,744 --> 00:07:34,286 MAN: Got your torch? 186 00:07:32,744 --> 00:07:34,286 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn có mang theo đèn pin không? 187 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Jumper, whistle... 188 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Người nhảy, người thổi còi... 189 00:07:36,331 --> 00:07:37,540 water bottle? 190 00:07:36,331 --> 00:07:37,540 chai nước? 191 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Here y'are. 192 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Đây rồi. 193 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 Got your knife? 194 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 Bạn có dao không? 195 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Good lad. 196 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Chàng trai ngoan. 197 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Put that away. 198 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Cất nó đi. 199 00:07:59,062 --> 00:08:01,105 We're having bacon? For breakfast? 200 00:07:59,062 --> 00:08:01,105 Chúng ta ăn thịt xông khói vào bữa sáng à? 201 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 Dave and Rosey brought it round last night. 202 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 Dave và Rosey đã mang nó đến đây tối qua. 203 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 Where's yours? 204 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 Của bạn đâu? 205 00:08:08,071 --> 00:08:09,863 Had some already, while I was cooking. 206 00:08:08,071 --> 00:08:09,863 Đã ăn một ít khi tôi đang nấu ăn. 207 00:08:09,864 --> 00:08:10,949 Yeah, right. 208 00:08:09,864 --> 00:08:10,949 Vâng, đúng vậy. 209 00:08:14,577 --> 00:08:15,661 Spikey. 210 00:08:14,577 --> 00:08:15,661 Gai nhọn. 211 00:08:15,662 --> 00:08:17,038 It's all yours. 212 00:08:15,662 --> 00:08:17,038 Tất cả đều là của bạn. 213 00:08:20,917 --> 00:08:21,667 [SCREAMING] 214 00:08:20,917 --> 00:08:21,667 [LA HÉT] 215 00:08:21,668 --> 00:08:23,460 [OBJECTS CLATTERING] 216 00:08:21,668 --> 00:08:23,460 [VẬT VẬT LẠCH XẠC] 217 00:08:23,461 --> 00:08:25,213 [WHIMPERS] 218 00:08:23,461 --> 00:08:25,213 [RÒ RỈ] 219 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 [SIGHS] 220 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 [THỞ DÀI] 221 00:08:31,261 --> 00:08:32,636 I'll go see to your mum. 222 00:08:31,261 --> 00:08:32,636 Tôi sẽ đi thăm mẹ bạn. 223 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 You finish up. 224 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Bạn kết thúc. 225 00:08:34,389 --> 00:08:35,807 Put your plate on the side. 226 00:08:34,389 --> 00:08:35,807 Đặt đĩa của bạn sang một bên. 227 00:08:39,394 --> 00:08:40,937 [MAN SIGHS] 228 00:08:39,394 --> 00:08:40,937 [NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỞ DÀI] 229 00:08:42,147 --> 00:08:43,106 I'm coming, love. 230 00:08:42,147 --> 00:08:43,106 Anh đến đây, em yêu. 231 00:08:44,441 --> 00:08:45,608 Here y'are, love. 232 00:08:44,441 --> 00:08:45,608 Đây rồi, tình yêu. 233 00:08:46,609 --> 00:08:47,819 What's the matter, what's up? 234 00:08:46,609 --> 00:08:47,819 Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì thế? 235 00:08:53,575 --> 00:08:54,700 WOMAN: Jamie... 236 00:08:53,575 --> 00:08:54,700 NGƯỜI PHỤ NỮ: Jamie... 237 00:08:54,701 --> 00:08:56,702 JAMIE: You've got to ride it out, love. 238 00:08:54,701 --> 00:08:56,702 JAMIE: Em phải vượt qua thôi, tình yêu ạ. 239 00:08:56,703 --> 00:09:00,248 - You gotta stay here and rest. - WOMAN: Oh, I can't. No. 240 00:08:56,703 --> 00:09:00,248 - Anh phải ở lại đây nghỉ ngơi. - NGƯỜI PHỤ NỮ: Ồ, tôi không thể. Không. 241 00:09:01,124 --> 00:09:02,249 Oh, Spikey. 242 00:09:01,124 --> 00:09:02,249 Ồ, Spikey. 243 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Hiya, Mum. 244 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Chào mẹ. 245 00:09:03,501 --> 00:09:06,044 SPIKE'S MOTHER: Oh, me baby. 246 00:09:03,501 --> 00:09:06,044 MẸ CỦA SPIKE: Ôi, em yêu. 247 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 You know, I didn't mean to make a fuss. 248 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 Bạn biết đấy, tôi không có ý làm ầm ĩ đâu. 249 00:09:07,756 --> 00:09:10,340 - It's me head. It's... - SPIKE: It's okay. 250 00:09:07,756 --> 00:09:10,340 - Là đầu tôi. Nó... - SPIKE: Không sao đâu. 251 00:09:10,341 --> 00:09:12,551 SPIKE'S MOTHER: It's just pounding. 252 00:09:10,341 --> 00:09:12,551 MẸ CỦA SPIKE: Chỉ là đập thôi. 253 00:09:12,552 --> 00:09:15,054 Oh, why don't you tell me how school was today? 254 00:09:12,552 --> 00:09:15,054 Ồ, sao bạn không kể cho tôi nghe hôm nay ở trường thế nào? 255 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 I haven't been to school, Mum. 256 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Con chưa đến trường, mẹ ạ. 257 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 It's the morning. 258 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 Bây giờ là buổi sáng. 259 00:09:20,852 --> 00:09:21,894 Is it? 260 00:09:20,852 --> 00:09:21,894 Có phải vậy không? 261 00:09:21,895 --> 00:09:23,520 JAMIE: Uh, yeah, 262 00:09:21,895 --> 00:09:23,520 JAMIE: Ừ, đúng vậy, 263 00:09:23,521 --> 00:09:25,106 it's the morning, and, uh... 264 00:09:23,521 --> 00:09:25,106 bây giờ là buổi sáng, và, ừm... 265 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 Isla... 266 00:09:26,232 --> 00:09:27,233 Như nhau... 267 00:09:28,109 --> 00:09:29,568 d'you remember? 268 00:09:28,109 --> 00:09:29,568 bạn còn nhớ không? 269 00:09:29,569 --> 00:09:31,361 Spike's not going to school today. 270 00:09:29,569 --> 00:09:31,361 Hôm nay Spike không đi học. 271 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 ISLA: Why not? 272 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 ISLA: Tại sao không? 273 00:09:34,491 --> 00:09:36,158 Is it the weekend already? 274 00:09:34,491 --> 00:09:36,158 Đã là cuối tuần rồi sao? 275 00:09:36,159 --> 00:09:37,660 JAMIE: Nah, it's Friday. 276 00:09:36,159 --> 00:09:37,660 JAMIE: Không, hôm nay là thứ sáu. 277 00:09:39,537 --> 00:09:41,331 ISLA: So why isn't he going to school? 278 00:09:39,537 --> 00:09:41,331 ISLA: Vậy tại sao anh ấy không đi học? 279 00:09:42,832 --> 00:09:44,167 We spoke about this. 280 00:09:42,832 --> 00:09:44,167 Chúng tôi đã nói về điều này. 281 00:09:45,376 --> 00:09:46,376 Few times. 282 00:09:45,376 --> 00:09:46,376 Một vài lần. 283 00:09:46,377 --> 00:09:48,420 Spoke about what, Jamie? 284 00:09:46,377 --> 00:09:48,420 Nói về chuyện gì thế, Jamie? 285 00:09:48,421 --> 00:09:51,173 JAMIE: Me and Spike are going out. 286 00:09:48,421 --> 00:09:51,173 JAMIE: Tôi và Spike sẽ đi chơi. 287 00:09:51,174 --> 00:09:52,342 It's his first time. 288 00:09:51,174 --> 00:09:52,342 Đây là lần đầu tiên của anh ấy. 289 00:09:53,092 --> 00:09:54,635 ISLA: First time? 290 00:09:53,092 --> 00:09:54,635 ISLA: Lần đầu tiên à? 291 00:09:54,636 --> 00:09:56,345 Do you mean you're going off the island, 292 00:09:54,636 --> 00:09:56,345 Ý anh là anh sẽ rời khỏi hòn đảo phải không? 293 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 to the mainland? 294 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 đến đất liền? 295 00:09:58,139 --> 00:10:00,015 - Yeah. - ISLA: What? 296 00:09:58,139 --> 00:10:00,015 - Ừ. - ISLA: Cái gì? 297 00:10:00,016 --> 00:10:01,099 JAMIE: Isla. 298 00:10:00,016 --> 00:10:01,099 JAMIE: Isla. 299 00:10:01,100 --> 00:10:02,226 What the fuck are you talking about? 300 00:10:01,100 --> 00:10:02,226 Bạn đang nói cái quái gì thế ? 301 00:10:02,227 --> 00:10:03,560 JAMIE: All right. Don't swear. Come on. 302 00:10:02,227 --> 00:10:03,560 JAMIE: Được rồi. Đừng chửi thề nữa. Thôi nào. 303 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 [SHOUTS] Have you gone fucking crazy? 304 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 [LAI LÊN] Mày điên rồi à? 305 00:10:05,605 --> 00:10:06,730 He's a fucking baby! 306 00:10:05,605 --> 00:10:06,730 Cậu ta đúng là một đứa trẻ con! 307 00:10:06,731 --> 00:10:08,106 - SPIKE: Mum... - He's twelve. 308 00:10:06,731 --> 00:10:08,106 - SPIKE: Mẹ ơi... - Thằng bé mười hai tuổi. 309 00:10:08,107 --> 00:10:09,733 Are you trying to kill our fucking baby, you cunt? 310 00:10:08,107 --> 00:10:09,733 Mày định giết chết đứa con của chúng ta à, đồ khốn nạn? 311 00:10:09,734 --> 00:10:11,109 Spike, will you go back downstairs, please? 312 00:10:09,734 --> 00:10:11,109 Spike, anh có thể xuống dưới được không? 313 00:10:11,110 --> 00:10:12,694 You crazy fucking sick baby-murderer. 314 00:10:11,110 --> 00:10:12,694 Mày là đồ giết trẻ con điên khùng và bệnh hoạn. 315 00:10:12,695 --> 00:10:14,196 No, Dad, you go down. 316 00:10:12,695 --> 00:10:14,196 Không, bố, bố phải đi xuống. 317 00:10:14,197 --> 00:10:15,322 - If me dad was still here... - JAMIE: No, I'm telling you. 318 00:10:14,197 --> 00:10:15,322 - Nếu bố tôi vẫn còn ở đây... - JAMIE: Không, tôi nói cho anh biết. 319 00:10:15,323 --> 00:10:16,490 ...he'd skin you alive, baby-murderer! 320 00:10:15,323 --> 00:10:16,490 ...anh ta sẽ lột da sống mày, đồ giết trẻ con! 321 00:10:16,491 --> 00:10:17,449 JAMIE: It'll be better if... All right! 322 00:10:16,491 --> 00:10:17,449 JAMIE: Sẽ tốt hơn nếu... Được rồi! 323 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 - Cunt! - All right. Isla, 324 00:10:17,450 --> 00:10:18,492 - Đồ khốn! - Được rồi. Isla, 325 00:10:18,493 --> 00:10:19,785 - it's all right. - Cunt! 326 00:10:18,493 --> 00:10:19,785 - Không sao đâu. - Đồ khốn! 327 00:10:19,786 --> 00:10:22,038 - All right. He'll be fine. - Cunt! [WHIMPERING] 328 00:10:19,786 --> 00:10:22,038 - Được rồi. Anh ấy sẽ ổn thôi. - Đồ khốn! [RÒ RỈ] 329 00:10:22,622 --> 00:10:24,165 - SPIKE: Mum... - No. 330 00:10:22,622 --> 00:10:24,165 - SPIKE: Mẹ ơi... - Không. 331 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 - It's me. - [GASPS] 332 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 - Là tôi đây. - [HÚ HƠI] 333 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 ISLA: Spike... Spikey. 334 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 ISLA: Spike... Spikey. 335 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 Oh, what's going on? I'm hot. 336 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 Ồ, chuyện gì thế này? Tôi nóng quá. 337 00:10:33,967 --> 00:10:36,218 Why... Why am I feeling so hot? 338 00:10:33,967 --> 00:10:36,218 Tại sao... Tại sao tôi lại cảm thấy nóng thế này? 339 00:10:36,219 --> 00:10:37,594 It's just the weather, Mum. 340 00:10:36,219 --> 00:10:37,594 Chỉ là do thời tiết thôi, mẹ ạ. 341 00:10:37,595 --> 00:10:39,013 ISLA: So hot. 342 00:10:37,595 --> 00:10:39,013 ISLA: Nóng quá. 343 00:10:40,056 --> 00:10:42,100 - It's all right. - [ISLA SIGHS] 344 00:10:40,056 --> 00:10:42,100 - Không sao đâu. - [ISLA THỞ DÀI] 345 00:10:44,853 --> 00:10:46,145 I got you some breakfast. 346 00:10:44,853 --> 00:10:46,145 Tôi mang bữa sáng cho bạn đây. 347 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 It's a bit of bacon. 348 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 Đây là một chút thịt xông khói. 349 00:10:51,067 --> 00:10:52,485 Eat a bit when you feel like it. 350 00:10:51,067 --> 00:10:52,485 Ăn một chút khi bạn muốn. 351 00:10:55,572 --> 00:10:56,613 Are you off? 352 00:10:55,572 --> 00:10:56,613 Bạn có đi không? 353 00:10:56,614 --> 00:10:58,324 - Yeah. - Where? 354 00:10:56,614 --> 00:10:58,324 - Ừ. - Ở đâu? 355 00:11:00,577 --> 00:11:02,078 - School. - Oh. 356 00:11:00,577 --> 00:11:02,078 - Trường học. - Ồ. 357 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 [EXHALES] 358 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 [THỞ RA] 359 00:11:05,665 --> 00:11:07,124 Okay, Spikey. 360 00:11:05,665 --> 00:11:07,124 Được thôi, Spikey. 361 00:11:07,125 --> 00:11:08,376 Oh, I love you. 362 00:11:07,125 --> 00:11:08,376 Ồ, anh yêu em. 363 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 I love you, too, Mum. 364 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Con cũng yêu mẹ. 365 00:11:16,926 --> 00:11:18,218 MAN: Morning, kiddo. 366 00:11:16,926 --> 00:11:18,218 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chào buổi sáng, nhóc con. 367 00:11:18,219 --> 00:11:19,636 Sam. 368 00:11:18,219 --> 00:11:19,636 Một mình. 369 00:11:19,637 --> 00:11:21,306 Just restrung this for you. 370 00:11:19,637 --> 00:11:21,306 Vừa xâu lại cho bạn. 371 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Did it need a restring? 372 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Có cần phải xâu lại không? 373 00:11:23,850 --> 00:11:26,518 Nope. Did it for my own sake, really. 374 00:11:23,850 --> 00:11:26,518 Không. Thực ra tôi làm vậy vì chính bản thân mình thôi. 375 00:11:26,519 --> 00:11:28,021 He'll be fine, Sam. 376 00:11:26,519 --> 00:11:28,021 Anh ấy sẽ ổn thôi, Sam. 377 00:11:28,813 --> 00:11:30,063 Have a draw, son. 378 00:11:28,813 --> 00:11:30,063 Hãy rút thăm đi con trai. 379 00:11:30,064 --> 00:11:31,149 Feel the weight. 380 00:11:30,064 --> 00:11:31,149 Cảm nhận sức nặng. 381 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Hold it. 382 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Đợi đã. 383 00:11:37,155 --> 00:11:38,781 No shake at all. 384 00:11:37,155 --> 00:11:38,781 Không hề rung lắc chút nào. 385 00:11:39,198 --> 00:11:40,324 Strong lad. 386 00:11:39,198 --> 00:11:40,324 Chàng trai mạnh mẽ. 387 00:11:40,325 --> 00:11:43,077 [CLEARS THROAT] Howay then, son. Let's go. 388 00:11:40,325 --> 00:11:43,077 [Hắng giọng] Vậy thì tốt rồi, con trai. Đi thôi. 389 00:11:43,912 --> 00:11:45,330 [PEOPLE CHATTERING] 390 00:11:43,912 --> 00:11:45,330 [MỌI NGƯỜI ĐANG TÁN GẶP] 391 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 MAN: [LAUGHS] All right. All right. 392 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: [CƯỜI] Được rồi. Được rồi. 393 00:11:52,545 --> 00:11:54,046 I'll see you tonight. 394 00:11:52,545 --> 00:11:54,046 Hẹn gặp lại bạn tối nay. 395 00:11:54,047 --> 00:11:55,839 - Lives are at stake. - Cheers, lads. 396 00:11:54,047 --> 00:11:55,839 - Mạng sống đang bị đe dọa. - Chúc mừng các chàng trai. 397 00:11:55,840 --> 00:11:57,883 - MAN 1: Go on, Jamie! - Good luck, Spike. 398 00:11:55,840 --> 00:11:57,883 - NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Tiếp đi, Jamie! - Chúc may mắn, Spike. 399 00:11:57,884 --> 00:11:59,301 Glad you're getting on now, Spike. 400 00:11:57,884 --> 00:11:59,301 Thật mừng vì giờ anh đã khỏe lại, Spike. 401 00:11:59,302 --> 00:12:00,510 MAN 2: Go on, Spike! 402 00:11:59,302 --> 00:12:00,510 NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Tiến lên nào, Spike! 403 00:12:00,511 --> 00:12:01,678 You go well, lad. 404 00:12:00,511 --> 00:12:01,678 Làm tốt lắm, chàng trai. 405 00:12:01,679 --> 00:12:03,306 [CROWD CHEERING] 406 00:12:01,679 --> 00:12:03,306 [Đám đông hò reo] 407 00:12:06,976 --> 00:12:08,311 This is from Mum. 408 00:12:06,976 --> 00:12:08,311 Đây là từ mẹ. 409 00:12:09,687 --> 00:12:10,896 - Thanks, Betty. - Your big party tonight, 410 00:12:09,687 --> 00:12:10,896 - Cảm ơn, Betty. - Bữa tiệc lớn của bạn tối nay, 411 00:12:10,897 --> 00:12:13,857 our Spike. Don't be late! 412 00:12:10,897 --> 00:12:13,857 Spike của chúng ta. Đừng đến muộn nhé! 413 00:12:13,858 --> 00:12:15,442 Bring him back safe, yeah? 414 00:12:13,858 --> 00:12:15,442 Đưa anh ấy trở về an toàn nhé? 415 00:12:15,443 --> 00:12:16,735 GIRL: Come on, Jamie! 416 00:12:15,443 --> 00:12:16,735 CÔ GÁI: Thôi nào, Jamie! 417 00:12:16,736 --> 00:12:18,279 [MOANING] 418 00:12:16,736 --> 00:12:18,279 [RÒ RỈ] 419 00:12:27,205 --> 00:12:28,873 WOMAN: Look after him, Jamie! 420 00:12:27,205 --> 00:12:28,873 NGƯỜI PHỤ NỮ: Chăm sóc anh ấy nhé, Jamie! 421 00:12:29,999 --> 00:12:31,416 MAN 3: Good luck, Spike. 422 00:12:29,999 --> 00:12:31,416 NGƯỜI ĐÀN ÔNG 3: Chúc may mắn, Spike. 423 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 All right, Jacob. 424 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 Được rồi, Jacob. 425 00:12:43,680 --> 00:12:45,055 JAMIE: Look at that, Spike. 426 00:12:43,680 --> 00:12:45,055 JAMIE: Nhìn kìa, Spike. 427 00:12:45,056 --> 00:12:46,974 You got the whole leadership committee. 428 00:12:45,056 --> 00:12:46,974 Bạn có toàn bộ ủy ban lãnh đạo. 429 00:12:46,975 --> 00:12:49,601 You just smile and be polite. 430 00:12:46,975 --> 00:12:49,601 Bạn chỉ cần mỉm cười và lịch sự. 431 00:12:49,602 --> 00:12:51,104 WOMAN: Had to see you off. 432 00:12:49,602 --> 00:12:51,104 NGƯỜI PHỤ NỮ: Phải tiễn anh thôi. 433 00:12:51,854 --> 00:12:53,355 We're all excited for you. 434 00:12:51,854 --> 00:12:53,355 Chúng tôi rất vui mừng cho bạn. 435 00:12:53,356 --> 00:12:55,273 Even though you know I feel he's a bit young. 436 00:12:53,356 --> 00:12:55,273 Mặc dù bạn biết tôi thấy anh ấy còn hơi trẻ. 437 00:12:55,274 --> 00:12:57,901 Fourteen or fifteen is more in keeping with practice. 438 00:12:55,274 --> 00:12:57,901 Mười bốn hoặc mười lăm thì phù hợp hơn với thông lệ. 439 00:12:57,902 --> 00:12:59,361 He's ready, Jenny. 440 00:12:57,902 --> 00:12:59,361 Anh ấy đã sẵn sàng rồi, Jenny. 441 00:12:59,362 --> 00:13:00,446 Go on, lad. 442 00:12:59,362 --> 00:13:00,446 Tiến lên nào, chàng trai. 443 00:13:02,198 --> 00:13:04,866 JENNY: You know the rules of our community, Spike. 444 00:13:02,198 --> 00:13:04,866 JENNY: Spike, anh biết luật lệ của cộng đồng chúng ta mà. 445 00:13:04,867 --> 00:13:06,410 If you leave, you can come back. 446 00:13:04,867 --> 00:13:06,410 Nếu bạn rời đi, bạn có thể quay lại. 447 00:13:06,411 --> 00:13:07,911 But if you don't come back, 448 00:13:06,411 --> 00:13:07,911 Nhưng nếu bạn không quay trở lại, 449 00:13:07,912 --> 00:13:10,330 no one is permitted to go and find you. 450 00:13:07,912 --> 00:13:10,330 không ai được phép đi tìm bạn. 451 00:13:10,331 --> 00:13:13,126 There are no rescues. No exceptions. 452 00:13:10,331 --> 00:13:13,126 Không có sự giải cứu nào cả. Không có ngoại lệ. 453 00:13:14,043 --> 00:13:16,962 It was something we learned the hard way... 454 00:13:14,043 --> 00:13:16,962 Đó là bài học mà chúng tôi đã phải trải qua một cách khó khăn... 455 00:13:16,963 --> 00:13:19,340 On account of all the people we lost in the past. 456 00:13:16,963 --> 00:13:19,340 Vì tất cả những người chúng ta đã mất trong quá khứ. 457 00:13:21,884 --> 00:13:23,802 So once you walk onto that mainland, 458 00:13:21,884 --> 00:13:23,802 Vì vậy, một khi bạn bước vào vùng đất liền đó, 459 00:13:23,803 --> 00:13:25,930 you're on your own. You understand? 460 00:13:23,803 --> 00:13:25,930 Bạn tự lo liệu đi. Bạn hiểu chứ? 461 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Yes, Jenny. 462 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Vâng, Jenny. 463 00:13:32,353 --> 00:13:34,522 You seen anything this morning, Ant? 464 00:13:32,353 --> 00:13:34,522 Sáng nay anh có thấy gì không , Ant? 465 00:13:35,440 --> 00:13:36,648 Nothing. 466 00:13:35,440 --> 00:13:36,648 Không có gì. 467 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Fully quiet. 468 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Hoàn toàn yên tĩnh. 469 00:13:38,484 --> 00:13:39,776 All clear? 470 00:13:38,484 --> 00:13:39,776 Mọi thứ đã ổn chưa? 471 00:13:39,777 --> 00:13:41,070 All clear. 472 00:13:39,777 --> 00:13:41,070 Mọi thứ đều ổn. 473 00:13:45,074 --> 00:13:46,242 Open up for them. 474 00:13:45,074 --> 00:13:46,242 Mở cửa cho họ. 475 00:13:50,788 --> 00:13:51,998 Good lad. 476 00:13:50,788 --> 00:13:51,998 Chàng trai ngoan. 477 00:13:58,046 --> 00:14:00,131 [WIND WHISTLING] 478 00:13:58,046 --> 00:14:00,131 [TIẾNG GIÓ VÒNG] 479 00:14:04,093 --> 00:14:06,637 ANTHONY: Mind how you go, lads. Don't miss the tide. 480 00:14:04,093 --> 00:14:06,637 ANTHONY: Cẩn thận nhé các chàng trai. Đừng bỏ lỡ thủy triều. 481 00:14:07,263 --> 00:14:08,805 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 482 00:14:07,263 --> 00:14:08,805 [NHẠC HẤP DẪN] 483 00:14:08,806 --> 00:14:12,434 TAYLOR HOLMES: [ON RECORDING] Seven, six, eleven, five, 484 00:14:08,806 --> 00:14:12,434 TAYLOR HOLMES: [ĐANG GHI ÂM] Bảy, sáu, mười một, năm, 485 00:14:12,435 --> 00:14:14,019 nine-and-twenty mile today 486 00:14:12,435 --> 00:14:14,019 hai mươi chín dặm hôm nay 487 00:14:14,020 --> 00:14:16,521 Four, eleven, seventeen, 488 00:14:14,020 --> 00:14:16,521 Bốn, mười một, mười bảy, 489 00:14:16,522 --> 00:14:17,856 thirty-two the day before 490 00:14:16,522 --> 00:14:17,856 ba mươi hai ngày trước 491 00:14:17,857 --> 00:14:21,693 Boots, boots, boots, boots, 492 00:14:17,857 --> 00:14:21,693 Giày bốt, giày bốt, giày bốt, giày bốt, 493 00:14:21,694 --> 00:14:23,361 moving up and down again! 494 00:14:21,694 --> 00:14:23,361 lại di chuyển lên xuống! 495 00:14:23,362 --> 00:14:25,947 There's no discharge in the war! 496 00:14:23,362 --> 00:14:25,947 Trong chiến tranh không có sự xả thải ! 497 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 So, what's this, Spike? 498 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 Vậy, đây là gì thế, Spike? 499 00:14:27,784 --> 00:14:29,409 SPIKE: It's the causeway. 500 00:14:27,784 --> 00:14:29,409 SPIKE: Đó là đường đắp cao. 501 00:14:29,410 --> 00:14:30,494 JAMIE: Talk us through it. 502 00:14:29,410 --> 00:14:30,494 JAMIE: Hãy giải thích cho chúng tôi nhé. 503 00:14:30,495 --> 00:14:32,954 SPIKE: It's the only way to the mainland. 504 00:14:30,495 --> 00:14:32,954 SPIKE: Đó là con đường duy nhất đến đất liền. 505 00:14:32,955 --> 00:14:35,166 But we can only get here in low tide. 506 00:14:32,955 --> 00:14:35,166 Nhưng chúng ta chỉ có thể đến đây khi thủy triều xuống. 507 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 In high tide, the sea covers it. 508 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Khi thủy triều lên, biển sẽ phủ kín nó. 509 00:14:38,086 --> 00:14:40,212 JAMIE: Can we swim it in high tide? 510 00:14:38,086 --> 00:14:40,212 JAMIE: Chúng ta có thể bơi khi thủy triều lên không? 511 00:14:40,213 --> 00:14:42,714 SPIKE: No. The sea has a current. 512 00:14:40,213 --> 00:14:42,714 SPIKE: Không. Biển có dòng chảy. 513 00:14:42,715 --> 00:14:46,344 It'll push us past the island and pull us out to sea, 514 00:14:42,715 --> 00:14:46,344 Nó sẽ đẩy chúng ta ra khỏi hòn đảo và kéo chúng ta ra biển, 515 00:14:46,761 --> 00:14:47,886 and we'll drown. 516 00:14:46,761 --> 00:14:47,886 và chúng ta sẽ chết đuối. 517 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 HOLMES: Don't, don't, don't, 518 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 HOLMES: Đừng, đừng, đừng, 519 00:14:50,348 --> 00:14:52,724 don't look at what's in front of you... 520 00:14:50,348 --> 00:14:52,724 đừng nhìn vào những gì ở trước mặt bạn... 521 00:14:52,725 --> 00:14:56,436 Boots, boots, boots, boots, 522 00:14:52,725 --> 00:14:56,436 Giày bốt, giày bốt, giày bốt, giày bốt, 523 00:14:56,437 --> 00:14:57,938 moving up and down again 524 00:14:56,437 --> 00:14:57,938 di chuyển lên xuống một lần nữa 525 00:14:57,939 --> 00:15:01,108 Men, men, men, men, 526 00:14:57,939 --> 00:15:01,108 Nhưng, nhưng, nhưng, nhưng, 527 00:15:01,109 --> 00:15:03,026 men go mad with watchin' em... 528 00:15:01,109 --> 00:15:03,026 đàn ông phát điên khi nhìn họ... 529 00:15:03,027 --> 00:15:05,196 We'll have four hours before high tide. 530 00:15:03,027 --> 00:15:05,196 Chúng ta còn bốn giờ nữa trước khi thủy triều lên. 531 00:15:06,781 --> 00:15:07,990 Are we doing this? 532 00:15:06,781 --> 00:15:07,990 Chúng ta có làm thế này không? 533 00:15:08,783 --> 00:15:10,492 Can't go back now, Dad. 534 00:15:08,783 --> 00:15:10,492 Bây giờ không thể quay lại được nữa rồi, bố ạ. 535 00:15:10,493 --> 00:15:11,993 Why? 536 00:15:10,493 --> 00:15:11,993 Tại sao? 537 00:15:11,994 --> 00:15:13,370 Everyone'll think I'm soft. 538 00:15:11,994 --> 00:15:13,370 Mọi người sẽ nghĩ tôi yếu đuối. 539 00:15:13,371 --> 00:15:14,579 [CHUCKLES] 540 00:15:13,371 --> 00:15:14,579 [CƯỜI KHỎE] 541 00:15:14,580 --> 00:15:15,705 Aye, they will. 542 00:15:14,580 --> 00:15:15,705 Vâng, họ sẽ làm vậy. 543 00:15:15,706 --> 00:15:17,749 Can't have that, can we? [CHUCKLES] 544 00:15:15,706 --> 00:15:17,749 Không thể như thế được, phải không? [CƯỜI KHỎE] 545 00:15:17,750 --> 00:15:19,126 Come on, then. [LAUGHS] 546 00:15:17,750 --> 00:15:19,126 Thôi nào. [CƯỜI] 547 00:15:19,127 --> 00:15:21,920 HOLMES: Count, count, count, 548 00:15:19,127 --> 00:15:21,920 HOLMES: Đếm, đếm, đếm, 549 00:15:21,921 --> 00:15:24,422 count the bullets in the bandoliers. 550 00:15:21,921 --> 00:15:24,422 đếm số đạn trong băng đạn. 551 00:15:24,423 --> 00:15:27,676 If your eyes drop, 552 00:15:24,423 --> 00:15:27,676 Nếu mắt bạn sụp xuống, 553 00:15:27,677 --> 00:15:29,094 they will get atop of you! 554 00:15:27,677 --> 00:15:29,094 họ sẽ nhảy lên người bạn! 555 00:15:29,095 --> 00:15:32,597 Boots, boots, boots, boots, 556 00:15:29,095 --> 00:15:32,597 Giày bốt, giày bốt, giày bốt, giày bốt, 557 00:15:32,598 --> 00:15:34,307 moving up and down again 558 00:15:32,598 --> 00:15:34,307 di chuyển lên xuống một lần nữa 559 00:15:34,308 --> 00:15:37,936 There's no discharge in the war! 560 00:15:34,308 --> 00:15:37,936 Trong chiến tranh không có sự xả thải ! 561 00:15:37,937 --> 00:15:39,647 JAMIE: This is where we get all the fuel. 562 00:15:37,937 --> 00:15:39,647 JAMIE: Đây là nơi chúng tôi lấy tất cả nhiên liệu. 563 00:15:41,023 --> 00:15:42,649 You'll be working here one day. 564 00:15:41,023 --> 00:15:42,649 Một ngày nào đó bạn sẽ làm việc ở đây . 565 00:15:42,650 --> 00:15:46,111 HOLMES: Ain't so bad by day 566 00:15:42,650 --> 00:15:46,111 HOLMES: Ban ngày thì không tệ lắm 567 00:15:46,112 --> 00:15:47,487 because o' company, 568 00:15:46,112 --> 00:15:47,487 vì công ty, 569 00:15:47,488 --> 00:15:50,323 But night brings long 570 00:15:47,488 --> 00:15:50,323 Nhưng đêm mang đến những ngày dài 571 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 strings o' forty thousand million 572 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 chuỗi bốn mươi nghìn triệu 573 00:15:52,118 --> 00:15:55,537 Boots, boots, boots, boots, 574 00:15:52,118 --> 00:15:55,537 Giày bốt, giày bốt, giày bốt, giày bốt, 575 00:15:55,538 --> 00:15:57,038 moving up and down again. 576 00:15:55,538 --> 00:15:57,038 di chuyển lên xuống một lần nữa. 577 00:15:57,039 --> 00:15:58,748 SPIKE: It's so big. 578 00:15:57,039 --> 00:15:58,748 SPIKE: Nó to quá. 579 00:15:58,749 --> 00:16:00,750 - [SIGHS] - If we kept walking, 580 00:15:58,749 --> 00:16:00,750 - [THỞ DÀI] - Nếu chúng ta cứ tiếp tục bước đi, 581 00:16:00,751 --> 00:16:03,379 would we get to a place where you can't see the sea? 582 00:16:00,751 --> 00:16:03,379 Liệu chúng ta có thể đến một nơi mà không nhìn thấy biển không? 583 00:16:03,921 --> 00:16:05,338 [CHUCKLES] Wey aye. 584 00:16:03,921 --> 00:16:05,338 [CƯỜI KHỎE] Đấy. 585 00:16:05,339 --> 00:16:08,175 You'll walk for days or weeks without seeing the coast. 586 00:16:05,339 --> 00:16:08,175 Bạn sẽ phải đi bộ nhiều ngày hoặc nhiều tuần mà không nhìn thấy bờ biển. 587 00:16:08,176 --> 00:16:10,219 There's nothing out there, Spikey. 588 00:16:08,176 --> 00:16:10,219 Chẳng có gì ở ngoài đó cả, Spikey. 589 00:16:10,720 --> 00:16:12,512 Nowhere to aim for. 590 00:16:10,720 --> 00:16:12,512 Không có mục tiêu nào để nhắm tới. 591 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 There's other villages. 592 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 Còn có những ngôi làng khác nữa. 593 00:16:13,890 --> 00:16:15,974 Aye, but none have anything we don't have. 594 00:16:13,890 --> 00:16:15,974 Đúng vậy, nhưng không ai có thứ gì mà chúng ta không có. 595 00:16:15,975 --> 00:16:17,809 And we stay out the towns and villages. 596 00:16:15,975 --> 00:16:17,809 Và chúng tôi tránh xa các thị trấn và làng mạc. 597 00:16:17,810 --> 00:16:20,020 HOLMES: I have marched 598 00:16:17,810 --> 00:16:20,020 HOLMES: Tôi đã hành quân 599 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 - six weeks... - JAMIE: Howay. 600 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 - sáu tuần... - JAMIE: Vâng. 601 00:16:21,314 --> 00:16:22,898 HOLMES: ...in hell an' certify 602 00:16:21,314 --> 00:16:22,898 HOLMES: ...ở địa ngục và chứng nhận 603 00:16:22,899 --> 00:16:25,317 It is not fire, 604 00:16:22,899 --> 00:16:25,317 Nó không phải là lửa, 605 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 devils, dark, or anything, 606 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 quỷ dữ, bóng tối, hay bất cứ thứ gì, 607 00:16:27,195 --> 00:16:30,780 but boots, boots, boots, boots, 608 00:16:27,195 --> 00:16:30,780 nhưng ủng, ủng, ủng, ủng, 609 00:16:30,781 --> 00:16:32,575 moving up an' down again. 610 00:16:30,781 --> 00:16:32,575 di chuyển lên và xuống một lần nữa. 611 00:16:33,367 --> 00:16:36,287 [SOFT SNARLING AND GRUNTING] 612 00:16:33,367 --> 00:16:36,287 [Tiếng gầm gừ và tiếng gầm gừ nhẹ nhàng] 613 00:16:38,539 --> 00:16:41,082 - Try, try, try... - [SNARLING] 614 00:16:38,539 --> 00:16:41,082 - Cố gắng, cố gắng, cố gắng... - [Gầm gừ] 615 00:16:41,083 --> 00:16:43,793 ...try to think of something different 616 00:16:41,083 --> 00:16:43,793 ...hãy thử nghĩ đến điều gì đó khác biệt 617 00:16:43,794 --> 00:16:45,962 Oh, my God, 618 00:16:43,794 --> 00:16:45,962 Ôi chúa ơi, 619 00:16:45,963 --> 00:16:48,381 keep me from going lunatic! 620 00:16:45,963 --> 00:16:48,381 giữ tôi khỏi phát điên! 621 00:16:48,382 --> 00:16:51,968 Boots, boots, boots, boots, 622 00:16:48,382 --> 00:16:51,968 Giày bốt, giày bốt, giày bốt, giày bốt, 623 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 moving up and down again! 624 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 lại di chuyển lên xuống! 625 00:16:53,888 --> 00:16:57,433 There's no discharge in the war! 626 00:16:53,888 --> 00:16:57,433 Trong chiến tranh không có sự xả thải ! 627 00:17:05,107 --> 00:17:06,525 [SOFT MOANING] 628 00:17:05,107 --> 00:17:06,525 [TIẾNG RÒ RỈ NHỎ] 629 00:17:11,614 --> 00:17:13,783 There, look, look, look, look, look, look. 630 00:17:11,614 --> 00:17:13,783 Đấy, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa. 631 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Slow-low. 632 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Chậm-thấp. 633 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 Not fast. 634 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 Không nhanh. 635 00:17:20,623 --> 00:17:22,458 Doesn't mean they aren't dangerous. 636 00:17:20,623 --> 00:17:22,458 Không có nghĩa là chúng không nguy hiểm. 637 00:17:23,751 --> 00:17:25,877 And if there's one visible, 638 00:17:23,751 --> 00:17:25,877 Và nếu có một cái nào đó có thể nhìn thấy được, 639 00:17:25,878 --> 00:17:28,214 probably a couple more in the trees. 640 00:17:25,878 --> 00:17:28,214 có lẽ còn vài cái nữa trên cây. 641 00:17:31,467 --> 00:17:32,884 Your bow 642 00:17:31,467 --> 00:17:32,884 Cung của bạn 643 00:17:32,885 --> 00:17:35,220 isn't strong enough for the chest. 644 00:17:32,885 --> 00:17:35,220 không đủ mạnh cho ngực. 645 00:17:35,221 --> 00:17:37,598 You need to hit it right in the neck. 646 00:17:35,221 --> 00:17:37,598 Bạn cần phải đánh thẳng vào cổ nó. 647 00:17:39,183 --> 00:17:40,393 Okay, Dad. 648 00:17:39,183 --> 00:17:40,393 Được rồi, bố. 649 00:17:45,189 --> 00:17:46,399 JAMIE: You scared? 650 00:17:45,189 --> 00:17:46,399 JAMIE: Bạn sợ à? 651 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 Only a little bit. 652 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 Chỉ một chút thôi. 653 00:17:51,487 --> 00:17:52,445 Are you? 654 00:17:51,487 --> 00:17:52,445 Bạn có phải? 655 00:17:52,446 --> 00:17:53,531 No. I'm good. 656 00:17:52,446 --> 00:17:53,531 Không. Tôi ổn. 657 00:17:57,076 --> 00:17:58,576 You like this range? 658 00:17:57,076 --> 00:17:58,576 Bạn thích phạm vi này? 659 00:17:58,577 --> 00:18:00,036 SPIKE: I think so. 660 00:17:58,577 --> 00:18:00,036 SPIKE: Tôi nghĩ vậy. 661 00:18:00,037 --> 00:18:01,497 Let's go get your first kill. 662 00:18:00,037 --> 00:18:01,497 Hãy cùng đi giết con mồi đầu tiên của bạn nhé. 663 00:18:16,220 --> 00:18:18,431 [SLURPING AND COOING] 664 00:18:16,220 --> 00:18:18,431 [HÚP VÀ ỒN GÀ] 665 00:18:20,266 --> 00:18:21,600 Get him in your sight. 666 00:18:20,266 --> 00:18:21,600 Đưa anh ta vào tầm mắt của bạn. 667 00:18:29,859 --> 00:18:31,193 Calculate for wind. 668 00:18:29,859 --> 00:18:31,193 Tính toán theo hướng gió. 669 00:18:33,612 --> 00:18:34,613 All right. 670 00:18:33,612 --> 00:18:34,613 Được thôi. 671 00:18:35,156 --> 00:18:36,990 He's yours. 672 00:18:35,156 --> 00:18:36,990 Anh ấy là của em. 673 00:18:36,991 --> 00:18:39,576 Anything that comes out after him is mine. 674 00:18:36,991 --> 00:18:39,576 Bất cứ thứ gì xuất hiện sau anh ấy đều là của tôi. 675 00:18:39,577 --> 00:18:40,745 Send when ready. 676 00:18:39,577 --> 00:18:40,745 Gửi khi đã sẵn sàng. 677 00:18:43,247 --> 00:18:44,539 [SCREECHES] 678 00:18:43,247 --> 00:18:44,539 [TIẾNG LA HÉT] 679 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 Send it. 680 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 Gửi nó đi. 681 00:18:47,001 --> 00:18:48,836 [SQUEALING] 682 00:18:47,001 --> 00:18:48,836 [TIẾNG KÉT LÊN] 683 00:18:56,052 --> 00:18:58,803 [CHOKING, WHEEZING] 684 00:18:56,052 --> 00:18:58,803 [NGẠT, THỞ KÉO] 685 00:18:58,804 --> 00:19:00,473 [WHINING] 686 00:18:58,804 --> 00:19:00,473 [Rên rỉ] 687 00:19:05,728 --> 00:19:07,772 [SHRIEKS] 688 00:19:05,728 --> 00:19:07,772 [CHÉT] 689 00:19:11,025 --> 00:19:12,735 [SHRIEKS] 690 00:19:11,025 --> 00:19:12,735 [CHÉT] 691 00:19:16,280 --> 00:19:18,324 [WHIMPERING] 692 00:19:16,280 --> 00:19:18,324 [RÒ RỈ] 693 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 SPIKE: Dad! 694 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 SPIKE: Bố ơi! 695 00:19:25,748 --> 00:19:27,541 BOY 1: Get in here! BOY 2: Hey! 696 00:19:25,748 --> 00:19:27,541 Cậu bé 1: Vào đây! Cậu bé 2: Này! 697 00:19:30,252 --> 00:19:32,546 Beautiful kill, Spike. 698 00:19:30,252 --> 00:19:32,546 Giết người đẹp lắm, Spike. 699 00:19:32,963 --> 00:19:34,297 You feel good? 700 00:19:32,963 --> 00:19:34,297 Bạn cảm thấy khỏe không? 701 00:19:34,298 --> 00:19:35,340 Yeah, I think so. 702 00:19:34,298 --> 00:19:35,340 Vâng, tôi nghĩ vậy. 703 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 JAMIE: Aye, you should. 704 00:19:35,341 --> 00:19:36,634 JAMIE: Đúng vậy, bạn nên làm vậy. 705 00:19:37,718 --> 00:19:38,761 I'm proud of ya. 706 00:19:37,718 --> 00:19:38,761 Tôi tự hào về bạn. 707 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 Now come on, we gotta move. 708 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 Nào, chúng ta phải di chuyển thôi. 709 00:19:41,347 --> 00:19:42,514 The screaming would have alerted 710 00:19:41,347 --> 00:19:42,514 Tiếng la hét sẽ cảnh báo 711 00:19:42,515 --> 00:19:44,849 the other infected in the area. 712 00:19:42,515 --> 00:19:44,849 người còn lại bị nhiễm bệnh trong khu vực. 713 00:19:44,850 --> 00:19:47,520 Go on. Let's keep going. [LAUGHS] 714 00:19:44,850 --> 00:19:47,520 Tiếp tục nào. Chúng ta hãy tiếp tục. [CƯỜI] 715 00:19:51,107 --> 00:19:53,317 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 716 00:19:51,107 --> 00:19:53,317 [NHẠC HẤP DẪN] 717 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 [SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES] 718 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 [NHẠC HẤP DẪN TIẾP TỤC] 719 00:20:26,308 --> 00:20:28,477 [FOOTFALLS RUMBLING] 720 00:20:26,308 --> 00:20:28,477 [Tiếng bước chân ầm ầm] 721 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 They're amazing. 722 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Họ thật tuyệt vời. 723 00:20:43,492 --> 00:20:44,785 JAMIE: They're beautiful. 724 00:20:43,492 --> 00:20:44,785 JAMIE: Chúng đẹp quá. 725 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Here. 726 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Đây. 727 00:20:51,876 --> 00:20:53,335 Check this out. 728 00:20:51,876 --> 00:20:53,335 Hãy xem thử nhé. 729 00:21:00,801 --> 00:21:01,802 Good lad. 730 00:21:00,801 --> 00:21:01,802 Chàng trai ngoan. 731 00:21:07,349 --> 00:21:09,435 [LIQUID DRIPPING] 732 00:21:07,349 --> 00:21:09,435 [CHẤT LỎNG NHỎ GIỌT] 733 00:21:16,775 --> 00:21:18,402 [DOOR CREAKS] 734 00:21:16,775 --> 00:21:18,402 [CỬA CÓT] 735 00:21:24,158 --> 00:21:26,117 - [FOX YELPS] - Shit. 736 00:21:24,158 --> 00:21:26,117 - [FOX LA HÉT] - Chết tiệt. 737 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 [SPIKE PANTING] 738 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 [SPIKE THỞ HỒN] 739 00:21:33,375 --> 00:21:35,919 It's always worth looking around for summat useful. 740 00:21:33,375 --> 00:21:35,919 Luôn luôn đáng để tìm kiếm thông tin hữu ích. 741 00:21:35,920 --> 00:21:39,422 People would have searched this place a hundred times, 742 00:21:35,920 --> 00:21:39,422 Mọi người sẽ tìm kiếm nơi này hàng trăm lần, 743 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 but you never know. 744 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 nhưng bạn không bao giờ biết được. 745 00:21:45,262 --> 00:21:46,597 [PIANO KEYS RATTLE] 746 00:21:45,262 --> 00:21:46,597 [PHÍM PIANO LẠC LẠC] 747 00:21:51,477 --> 00:21:52,728 Fuckin' hell. 748 00:21:51,477 --> 00:21:52,728 Chết tiệt. 749 00:21:57,233 --> 00:21:58,442 [CHUCKLING] Oh. 750 00:21:57,233 --> 00:21:58,442 [CƯỜI KHỎI] Ồ. 751 00:22:00,486 --> 00:22:01,820 SPIKE: Are these useful? 752 00:22:00,486 --> 00:22:01,820 SPIKE: Những thứ này có hữu ích không? 753 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 Nah. Got plenty of that. 754 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 Không. Có đủ rồi. 755 00:22:04,657 --> 00:22:05,741 But this is. 756 00:22:04,657 --> 00:22:05,741 Nhưng đây là. 757 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 What is it? 758 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Đó là gì? 759 00:22:09,245 --> 00:22:10,495 A frisbee. 760 00:22:09,245 --> 00:22:10,495 Một chiếc đĩa bay. 761 00:22:10,496 --> 00:22:12,080 You never seen a frisbee before? 762 00:22:10,496 --> 00:22:12,080 Bạn chưa bao giờ nhìn thấy đĩa bay trước đây à? 763 00:22:12,081 --> 00:22:14,415 Aw, it's great. 764 00:22:12,081 --> 00:22:14,415 Ồ, tuyệt quá. 765 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 You're gonna love it. 766 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 Bạn sẽ thích nó. 767 00:22:15,793 --> 00:22:17,878 - [HIGH-PITCHED CRY] - [GASPING] 768 00:22:15,793 --> 00:22:17,878 - [TIẾNG KÊU CAO] - [THỞ THỞ] 769 00:22:19,672 --> 00:22:20,756 [CAWING] 770 00:22:19,672 --> 00:22:20,756 [GÒ VÒ] 771 00:22:23,259 --> 00:22:24,468 [CAWING] 772 00:22:23,259 --> 00:22:24,468 [GÒ VÒ] 773 00:22:27,429 --> 00:22:28,681 [CAWING] 774 00:22:27,429 --> 00:22:28,681 [GÒ VÒ] 775 00:22:32,851 --> 00:22:34,562 [CROW CRIES] 776 00:22:32,851 --> 00:22:34,562 [Tiếng quạ kêu] 777 00:22:37,439 --> 00:22:39,108 [LIQUID DRIPPING] 778 00:22:37,439 --> 00:22:39,108 [CHẤT LỎNG NHỎ GIỌT] 779 00:22:43,320 --> 00:22:44,655 Come here, son. 780 00:22:43,320 --> 00:22:44,655 Đến đây nào, con trai. 781 00:22:48,117 --> 00:22:49,451 [GASPS] 782 00:22:48,117 --> 00:22:49,451 [HÚ HỒN] 783 00:22:55,749 --> 00:22:57,126 Don't look away, Spike. 784 00:22:55,749 --> 00:22:57,126 Đừng nhìn đi chỗ khác, Spike. 785 00:22:58,002 --> 00:22:59,377 - Dad, please. - Spike! 786 00:22:58,002 --> 00:22:59,377 - Bố ơi, làm ơn. - Spike! 787 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Do as I tell ya. 788 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Hãy làm theo những gì tôi bảo. 789 00:23:04,633 --> 00:23:06,176 There's a lesson for you here. 790 00:23:04,633 --> 00:23:06,176 Có một bài học dành cho bạn ở đây. 791 00:23:09,722 --> 00:23:10,889 [COUGHS] 792 00:23:09,722 --> 00:23:10,889 [HO] 793 00:23:17,396 --> 00:23:18,938 [MUFFLED SCREAM] 794 00:23:17,396 --> 00:23:18,938 [TIẾNG LA HÉT NGẦM] 795 00:23:18,939 --> 00:23:21,483 [MUFFLED GROWLING] 796 00:23:18,939 --> 00:23:21,483 [TIẾNG GẦM NGẦM] 797 00:23:26,071 --> 00:23:27,156 What happened to him? 798 00:23:26,071 --> 00:23:27,156 Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy? 799 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 Looks like he got tied up and left for the infected. 800 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 Có vẻ như anh ta đã bị trói và bỏ lại cho bọn nhiễm bệnh. 801 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 And now he's infected. 802 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 Và bây giờ anh ấy đã bị nhiễm bệnh. 803 00:23:34,455 --> 00:23:35,664 He's infected? 804 00:23:34,455 --> 00:23:35,664 Anh ấy bị nhiễm bệnh à? 805 00:23:36,332 --> 00:23:38,167 [MUFFLED SNARLING] 806 00:23:36,332 --> 00:23:38,167 [Tiếng gầm gừ bị bóp nghẹt] 807 00:23:39,835 --> 00:23:41,085 JAMIE: Aye. 808 00:23:39,835 --> 00:23:41,085 JAMIE: Vâng. 809 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 Why would anyone do that? 810 00:23:41,086 --> 00:23:42,671 Tại sao người ta lại làm thế? 811 00:23:43,380 --> 00:23:44,715 JAMIE: Maybe a punishment. 812 00:23:43,380 --> 00:23:44,715 JAMIE: Có lẽ là một hình phạt. 813 00:23:47,593 --> 00:23:48,802 Maybe a warning. 814 00:23:47,593 --> 00:23:48,802 Có lẽ là một lời cảnh báo. 815 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 There are strange people on the mainland. 816 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 Có những người kỳ lạ trên đất liền. 817 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Roaming. 818 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Chuyển vùng. 819 00:23:56,393 --> 00:23:58,854 That's why our home is so precious. 820 00:23:56,393 --> 00:23:58,854 Đó là lý do tại sao ngôi nhà của chúng ta lại quý giá đến vậy. 821 00:24:01,732 --> 00:24:03,192 Is that the lesson? 822 00:24:01,732 --> 00:24:03,192 Đó có phải là bài học không? 823 00:24:03,734 --> 00:24:04,735 No. 824 00:24:03,734 --> 00:24:04,735 KHÔNG. 825 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 - Kill it. - [SNARLING CONTINUES] 826 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 - Giết nó đi. - [TIẾP TỤC GẦM GẦM] 827 00:24:10,574 --> 00:24:12,993 The more you kill, the easier it gets. 828 00:24:10,574 --> 00:24:12,993 Càng giết nhiều, mọi chuyện càng trở nên dễ dàng hơn. 829 00:24:14,203 --> 00:24:15,204 [SIGHS] 830 00:24:14,203 --> 00:24:15,204 [THỞ DÀI] 831 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 Don't feel bad about it. 832 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 Đừng cảm thấy tệ về điều đó. 833 00:24:18,290 --> 00:24:20,209 The infection takes away their minds. 834 00:24:18,290 --> 00:24:20,209 Bệnh nhiễm trùng đã cướp đi tâm trí của họ. 835 00:24:20,959 --> 00:24:21,876 [SNARLS] 836 00:24:20,959 --> 00:24:21,876 [Gầm gừ] 837 00:24:21,877 --> 00:24:23,921 It's got no mind, it's got no soul. 838 00:24:21,877 --> 00:24:23,921 Nó không có tâm trí, không có linh hồn. 839 00:24:33,055 --> 00:24:33,972 Spike. 840 00:24:33,055 --> 00:24:33,972 Mũi nhọn. 841 00:24:35,391 --> 00:24:36,684 Kill the bloody thing. 842 00:24:35,391 --> 00:24:36,684 Giết chết con quái vật chết tiệt đó đi. 843 00:24:38,227 --> 00:24:39,186 Kill it! 844 00:24:38,227 --> 00:24:39,186 Giết nó đi! 845 00:24:40,437 --> 00:24:42,564 What are you waiting for, Spike? 846 00:24:40,437 --> 00:24:42,564 Spike , anh còn chờ gì nữa ? 847 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 Now, son! 848 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 Nào, con trai! 849 00:24:45,234 --> 00:24:46,151 Spike, finish it! 850 00:24:45,234 --> 00:24:46,151 Spike, kết thúc đi! 851 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 For Christ's sake, Spike, fuckin' kill it! 852 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 Vì Chúa, Spike, giết chết nó đi! 853 00:24:55,577 --> 00:24:57,329 [GASPING] 854 00:24:55,577 --> 00:24:57,329 [HÚ HƠI] 855 00:24:59,081 --> 00:25:00,082 Good lad. 856 00:24:59,081 --> 00:25:00,082 Chàng trai ngoan. 857 00:25:05,713 --> 00:25:07,923 [HYMNAL MUSIC PLAYING] 858 00:25:05,713 --> 00:25:07,923 [NHẠC THÁNH CA ĐANG PHÁT] 859 00:25:14,722 --> 00:25:18,516 Abide with me 860 00:25:14,722 --> 00:25:18,516 Ở lại với tôi 861 00:25:18,517 --> 00:25:24,189 Fast falls the eventide 862 00:25:18,517 --> 00:25:24,189 Hoàng hôn buông xuống nhanh chóng 863 00:25:24,898 --> 00:25:29,610 The darkness deepens 864 00:25:24,898 --> 00:25:29,610 Bóng tối càng sâu hơn 865 00:25:29,611 --> 00:25:34,532 Lord, with me abide 866 00:25:29,611 --> 00:25:34,532 Chúa ơi, xin ở cùng con 867 00:25:34,533 --> 00:25:38,494 Where is death's sting? 868 00:25:34,533 --> 00:25:38,494 Nọc độc của tử thần ở đâu? 869 00:25:38,495 --> 00:25:40,997 - Head. Heart. - Where, grave 870 00:25:38,495 --> 00:25:40,997 - Đầu. Tim. - Nơi, mộ 871 00:25:40,998 --> 00:25:42,958 - Thy victory? - Draw... 872 00:25:40,998 --> 00:25:42,958 - Chiến thắng của ngươi? - Vẽ... 873 00:25:44,960 --> 00:25:46,878 I triumph still 874 00:25:44,960 --> 00:25:46,878 Tôi vẫn chiến thắng 875 00:25:46,879 --> 00:25:47,963 Release. 876 00:25:46,879 --> 00:25:47,963 Giải phóng. 877 00:25:49,465 --> 00:25:51,300 If Thou abide... 878 00:25:49,465 --> 00:25:51,300 Nếu Ngài ở lại... 879 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 880 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 [NHẠC ĐÁNG BUỒN] 881 00:26:08,108 --> 00:26:09,358 [BIRDS CHIRPING] 882 00:26:08,108 --> 00:26:09,358 [TIẾNG CHIM RÍCH] 883 00:26:09,359 --> 00:26:11,320 [FLIES BUZZING] 884 00:26:09,359 --> 00:26:11,320 [RUỒI VÒM] 885 00:26:21,371 --> 00:26:23,665 JAMIE: There's another kill here if we're lucky. 886 00:26:21,371 --> 00:26:23,665 JAMIE: Nếu may mắn, chúng ta có thể giết thêm một con nữa . 887 00:26:24,333 --> 00:26:25,375 Come on. 888 00:26:24,333 --> 00:26:25,375 Cố lên. 889 00:26:28,003 --> 00:26:29,004 JAMIE: Oh. 890 00:26:28,003 --> 00:26:29,004 JAMIE: Ồ. 891 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 This wasn't slow-lows. 892 00:26:37,638 --> 00:26:39,014 Đây không phải là sự sụt giảm chậm. 893 00:26:40,349 --> 00:26:42,017 This were the fast ones, Spikey. 894 00:26:40,349 --> 00:26:42,017 Đây là những người nhanh nhất, Spikey. 895 00:26:44,603 --> 00:26:45,813 [GAGS] 896 00:26:44,603 --> 00:26:45,813 [GAGS] 897 00:26:46,522 --> 00:26:48,231 You smell that? [LAUGHS] 898 00:26:46,522 --> 00:26:48,231 Bạn có ngửi thấy mùi đó không? [CƯỜI] 899 00:26:48,232 --> 00:26:49,316 It's the intestines. 900 00:26:48,232 --> 00:26:49,316 Đó là ruột. 901 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 I weirdly like it. [ECHOING] 902 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 Tôi lạ lùng thích nó. [VANG] 903 00:27:03,372 --> 00:27:04,998 [FLIES BUZZING] 904 00:27:03,372 --> 00:27:04,998 [RUỒI VÒM] 905 00:27:06,667 --> 00:27:08,710 Dad. [BREATHING HEAVILY] 906 00:27:06,667 --> 00:27:08,710 Bố ơi. [THỞ NHỊP ĐẦU] 907 00:27:09,461 --> 00:27:10,796 Dad. 908 00:27:09,461 --> 00:27:10,796 Bố. 909 00:27:20,222 --> 00:27:21,473 [GRUNTS] 910 00:27:20,222 --> 00:27:21,473 [Tiếng càu nhàu] 911 00:27:23,308 --> 00:27:25,978 - [EERIE MUSIC PLAYING] - [PANTING AND SNARLING] 912 00:27:23,308 --> 00:27:25,978 - [NHẠC RỢN] - [THỞ CỰC KỲ VÀ GẦM GỌI] 913 00:27:28,188 --> 00:27:29,898 [LOW GROWLING] 914 00:27:28,188 --> 00:27:29,898 [TIẾNG GẦM THẤP] 915 00:27:37,573 --> 00:27:38,782 What? 916 00:27:37,573 --> 00:27:38,782 Cái gì? 917 00:27:40,742 --> 00:27:42,828 An Alpha did that. [BREATHING HEAVILY] 918 00:27:40,742 --> 00:27:42,828 Một Alpha đã làm điều đó. [THỞ NHỊP ĐẦU] 919 00:27:45,372 --> 00:27:46,747 This way, Spike. Come on. 920 00:27:45,372 --> 00:27:46,747 Đi lối này, Spike. 921 00:27:46,748 --> 00:27:48,083 Spike! Move it! 922 00:27:46,748 --> 00:27:48,083 Spike! Di chuyển nào! 923 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 We're going back? 924 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 Chúng ta quay lại à? 925 00:27:53,630 --> 00:27:56,133 Aye. Got your kills, that's what we came for. 926 00:27:53,630 --> 00:27:56,133 Đúng vậy. Đã giết được rồi, đó chính là lý do chúng tôi đến đây. 927 00:27:57,718 --> 00:27:58,968 Won't it look like we left early? 928 00:27:57,718 --> 00:27:58,968 Có phải trông giống như chúng ta đã rời đi sớm không? 929 00:27:58,969 --> 00:28:01,512 Don't talk, Spikey. Just keep your eyes peeled. 930 00:27:58,969 --> 00:28:01,512 Đừng nói gì cả, Spikey. Cứ mở to mắt mà nhìn. 931 00:28:01,513 --> 00:28:02,680 [LEAVES RUSTLING] 932 00:28:01,513 --> 00:28:02,680 [LÁ RỒI] 933 00:28:02,681 --> 00:28:04,266 [PANTING] 934 00:28:02,681 --> 00:28:04,266 [THỞ CỰC KÌ] 935 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Looks clear. 936 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Có vẻ rõ ràng. 937 00:28:07,603 --> 00:28:08,812 Let's go. 938 00:28:07,603 --> 00:28:08,812 Đi thôi. 939 00:28:13,150 --> 00:28:15,693 - [SOFT GROWL] - [JAMIE SHUSHING] 940 00:28:13,150 --> 00:28:15,693 - [Tiếng gầm nhẹ] - [JAMIE SUỊT] 941 00:28:15,694 --> 00:28:16,987 [DISTANT CRY] 942 00:28:15,694 --> 00:28:16,987 [TIẾNG KÊU TỪ XA] 943 00:28:23,452 --> 00:28:26,371 Stay really still. 944 00:28:23,452 --> 00:28:26,371 Hãy đứng thật yên. 945 00:28:27,456 --> 00:28:29,541 [DISTANT YELLING AND GROWLING] 946 00:28:27,456 --> 00:28:29,541 [TIẾNG LA HÉT VÀ TIẾNG GẦM ... TỪ XA] 947 00:28:34,713 --> 00:28:36,465 [SNARLING] 948 00:28:34,713 --> 00:28:36,465 [Gầm gừ] 949 00:28:40,802 --> 00:28:43,180 [GRUNTING AND HOOTING] 950 00:28:40,802 --> 00:28:43,180 [Tiếng gầm gừ và tiếng hú] 951 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 JAMIE: Alpha. 952 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 JAMIE: Alpha. 953 00:28:48,769 --> 00:28:50,394 Fuck. 954 00:28:48,769 --> 00:28:50,394 Chết tiệt. 955 00:28:50,395 --> 00:28:51,646 Get back to the trees. 956 00:28:50,395 --> 00:28:51,646 Quay lại với cây cối. 957 00:28:51,647 --> 00:28:53,231 Get back, let's go. 958 00:28:51,647 --> 00:28:53,231 Quay lại, chúng ta đi thôi. 959 00:28:53,607 --> 00:28:54,816 Dad! 960 00:28:53,607 --> 00:28:54,816 Bố! 961 00:28:55,484 --> 00:28:56,901 [ALPHA ROARS] 962 00:28:55,484 --> 00:28:56,901 [Tiếng gầm của Alpha] 963 00:28:56,902 --> 00:28:59,905 [INFECTED SHRIEKING AND SNARLING] 964 00:28:56,902 --> 00:28:59,905 [TIẾNG LA HÉT VÀ GẦM ... BỊ NHIỄM TRÙNG] 965 00:29:09,414 --> 00:29:10,832 Let's go! 966 00:29:09,414 --> 00:29:10,832 Đi thôi! 967 00:29:12,000 --> 00:29:14,169 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 968 00:29:12,000 --> 00:29:14,169 [NHẠC KỊCH TÍNH] 969 00:29:16,505 --> 00:29:18,089 Move, move. 970 00:29:16,505 --> 00:29:18,089 Di chuyển, di chuyển. 971 00:29:18,090 --> 00:29:20,217 Keep moving. Let's go, let's go! 972 00:29:18,090 --> 00:29:20,217 Tiếp tục di chuyển. Đi nào, đi nào! 973 00:29:22,844 --> 00:29:25,013 Here, defense. Get your breath back. 974 00:29:22,844 --> 00:29:25,013 Này, phòng thủ đi. Lấy lại hơi thở đi. 975 00:29:25,514 --> 00:29:26,597 I'll take the first, 976 00:29:25,514 --> 00:29:26,597 Tôi sẽ lấy cái đầu tiên, 977 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 - you take the second. - Yeah. 978 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 - Bạn lấy cái thứ hai. - Ừ. 979 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 Slow your breathing. 980 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 Thở chậm lại. 981 00:29:30,769 --> 00:29:31,979 Slow it down. 982 00:29:30,769 --> 00:29:31,979 Hãy làm chậm lại. 983 00:29:33,397 --> 00:29:34,605 [YELPS] 984 00:29:33,397 --> 00:29:34,605 [LA HÉT] 985 00:29:34,606 --> 00:29:35,856 Shit! 986 00:29:34,606 --> 00:29:35,856 Chết tiệt! 987 00:29:35,857 --> 00:29:37,859 [SPIKE HYPERVENTILATING] 988 00:29:35,857 --> 00:29:37,859 [SPIKE THỞ NHANH] 989 00:29:42,656 --> 00:29:45,032 Go! Move, move, move! 990 00:29:42,656 --> 00:29:45,032 Đi nào! Di chuyển, di chuyển, di chuyển! 991 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Just go! 992 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Cứ đi thôi! 993 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Fuck! 994 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Chết tiệt! 995 00:29:50,831 --> 00:29:53,375 Right, two-man drill. Defense! 996 00:29:50,831 --> 00:29:53,375 Đúng rồi, bài tập hai người. Phòng thủ! 997 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Right. Shoot! 998 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Đúng rồi. Bắn! 999 00:30:02,134 --> 00:30:05,387 Head and heart. Head and heart, Spike. 1000 00:30:02,134 --> 00:30:05,387 Đầu và tim. Đầu và tim, Spike. 1001 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Get in there. 1002 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Vào đó đi. 1003 00:30:17,232 --> 00:30:18,233 Go up! 1004 00:30:17,232 --> 00:30:18,233 Đi lên! 1005 00:30:22,738 --> 00:30:24,321 [GROWLING] 1006 00:30:22,738 --> 00:30:24,321 [GẦM GẦM] 1007 00:30:24,322 --> 00:30:25,614 - Go on, son! - SPIKE: Come on, Dad! 1008 00:30:24,322 --> 00:30:25,614 - Cố lên con trai! - SPIKE: Thôi nào bố! 1009 00:30:25,615 --> 00:30:26,908 Where? 1010 00:30:25,615 --> 00:30:26,908 Ở đâu? 1011 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 Shit. 1012 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 Chết tiệt. 1013 00:30:32,247 --> 00:30:33,122 Da, what...? 1014 00:30:32,247 --> 00:30:33,122 Ồ, cái gì cơ...? 1015 00:30:33,123 --> 00:30:34,416 JAMIE: The loft! Check the loft! 1016 00:30:33,123 --> 00:30:34,416 JAMIE: Gác xép! Kiểm tra gác xép! 1017 00:30:38,253 --> 00:30:40,130 Oi. Come here. 1018 00:30:38,253 --> 00:30:40,130 Này. Lại đây. 1019 00:30:44,551 --> 00:30:45,593 Go on. 1020 00:30:44,551 --> 00:30:45,593 Tiếp tục đi. 1021 00:30:45,594 --> 00:30:46,844 SPIKE: I can't get back up. 1022 00:30:45,594 --> 00:30:46,844 SPIKE: Tôi không thể đứng dậy được. 1023 00:30:46,845 --> 00:30:49,306 - Oh, fuck. - Dad! Dad! 1024 00:30:46,845 --> 00:30:49,306 - Ôi, chết tiệt. - Bố ơi! Bố ơi! 1025 00:30:57,522 --> 00:30:58,940 JAMIE: Push! 1026 00:30:57,522 --> 00:30:58,940 JAMIE: Đẩy! 1027 00:31:03,779 --> 00:31:04,946 JAMIE: Oh, fuck. 1028 00:31:03,779 --> 00:31:04,946 JAMIE: Ôi, chết tiệt. 1029 00:31:06,865 --> 00:31:08,617 [INFECTED SHRIEKING] 1030 00:31:06,865 --> 00:31:08,617 [TIẾNG LA HÉT BỊ NHIỄM TRÙNG] 1031 00:31:12,621 --> 00:31:13,622 Fuckin' hell. 1032 00:31:12,621 --> 00:31:13,622 Chết tiệt. 1033 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 [JAMIE CHUCKLES] 1034 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 [JAMIE CƯỜI LẠI] 1035 00:31:22,089 --> 00:31:24,132 [EERIE MUSIC PLAYING] 1036 00:31:22,089 --> 00:31:24,132 [NHẠC RỢN] 1037 00:31:55,664 --> 00:31:57,207 SAM: Mind your backs, boys. 1038 00:31:55,664 --> 00:31:57,207 SAM: Cẩn thận lưng nhé các chàng trai. 1039 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 Coming through! 1040 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 Đang đến đây! 1041 00:31:59,876 --> 00:32:01,336 Tea time. 1042 00:31:59,876 --> 00:32:01,336 Giờ uống trà. 1043 00:32:02,045 --> 00:32:03,672 Tea time. Well done today. 1044 00:32:02,045 --> 00:32:03,672 Giờ uống trà. Hôm nay làm tốt lắm. 1045 00:32:04,422 --> 00:32:05,549 Great stuff. 1046 00:32:04,422 --> 00:32:05,549 Thật tuyệt vời. 1047 00:32:06,383 --> 00:32:08,385 Chop chop before it gets dark. 1048 00:32:06,383 --> 00:32:08,385 Nhanh chân lên trước khi trời tối. 1049 00:32:24,901 --> 00:32:26,361 JAMIE: It's waitin'. 1050 00:32:24,901 --> 00:32:26,361 JAMIE: Nó đang đợi. 1051 00:32:27,863 --> 00:32:30,072 Alphas aren't like the others. 1052 00:32:27,863 --> 00:32:30,072 Những người thuộc nhóm Alpha không giống những người khác. 1053 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Not just bigger. Smarter. 1054 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Không chỉ lớn hơn. Mà còn thông minh hơn. 1055 00:32:33,827 --> 00:32:35,203 SPIKE: What are we gonna do? 1056 00:32:33,827 --> 00:32:35,203 SPIKE: Chúng ta sẽ làm gì? 1057 00:32:35,912 --> 00:32:37,372 Well, we're not fighting it. 1058 00:32:35,912 --> 00:32:37,372 Vâng, chúng tôi không chống lại nó. 1059 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 I've got no arrows left. 1060 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Tôi không còn mũi tên nào nữa. 1061 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 And anyway... 1062 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 Và dù sao đi nữa... 1063 00:32:44,838 --> 00:32:47,549 I've seen it take a dozen hits to drop one of those things. 1064 00:32:44,838 --> 00:32:47,549 Tôi đã thấy phải mất hàng chục lần đánh mới có thể đánh rơi một trong những thứ đó. 1065 00:32:48,884 --> 00:32:51,261 So, we'll wait, too. 1066 00:32:48,884 --> 00:32:51,261 Vậy thì chúng ta cũng sẽ đợi. 1067 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 I'm really sorry, Dad. 1068 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Con thực sự xin lỗi bố. 1069 00:32:56,558 --> 00:32:58,185 What? What about? 1070 00:32:56,558 --> 00:32:58,185 Cái gì? Về cái gì? 1071 00:32:59,060 --> 00:33:01,061 This is all my fault. 1072 00:32:59,060 --> 00:33:01,061 Tất cả là lỗi của tôi. 1073 00:33:01,062 --> 00:33:03,147 - I couldn't hit anything. - What are you talking about? 1074 00:33:01,062 --> 00:33:03,147 - Tôi chẳng đánh trúng được gì cả. - Anh đang nói cái gì vậy? 1075 00:33:03,148 --> 00:33:06,066 I tried but I was too scared. And I kept missing. 1076 00:33:03,148 --> 00:33:06,066 Tôi đã cố gắng nhưng quá sợ hãi. Và tôi cứ trượt. 1077 00:33:06,067 --> 00:33:08,152 What are you talking about? This is not your fault. 1078 00:33:06,067 --> 00:33:08,152 Anh đang nói gì vậy? Đây không phải lỗi của anh. 1079 00:33:08,153 --> 00:33:10,154 And you kept shooting. 1080 00:33:08,153 --> 00:33:10,154 Và bạn vẫn tiếp tục bắn. 1081 00:33:10,155 --> 00:33:12,156 I've seen adults who canna get an arrow in the bow, 1082 00:33:10,155 --> 00:33:12,156 Tôi đã thấy những người lớn không thể giương cung bắn tên, 1083 00:33:12,157 --> 00:33:13,616 they're shaking so hard. 1084 00:33:12,157 --> 00:33:13,616 họ đang run rẩy dữ dội. 1085 00:33:13,617 --> 00:33:15,827 Not you. Hey, hey, hey... 1086 00:33:13,617 --> 00:33:15,827 Không phải bạn. Này, này, này... 1087 00:33:16,745 --> 00:33:19,080 Spike, you did well. 1088 00:33:16,745 --> 00:33:19,080 Spike, bạn làm tốt lắm. 1089 00:33:20,665 --> 00:33:21,750 Honestly. 1090 00:33:20,665 --> 00:33:21,750 Thành thật. 1091 00:33:27,255 --> 00:33:29,215 SPIKE: We're gonna miss the low tide. 1092 00:33:27,255 --> 00:33:29,215 SPIKE: Chúng ta sẽ bỏ lỡ thời điểm thủy triều xuống. 1093 00:33:29,216 --> 00:33:30,883 JAMIE: Yeah. Yeah. SPIKE: Aren't we? 1094 00:33:29,216 --> 00:33:30,883 JAMIE: Ừ. Ừ. SPIKE: Phải không? 1095 00:33:30,884 --> 00:33:32,344 There'll be another. 1096 00:33:30,884 --> 00:33:32,344 Sẽ còn một cái nữa. 1097 00:33:43,647 --> 00:33:45,482 Hey, look out to sea. 1098 00:33:43,647 --> 00:33:45,482 Này, hãy nhìn ra biển. 1099 00:33:46,942 --> 00:33:48,151 Here. 1100 00:33:46,942 --> 00:33:48,151 Đây. 1101 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Just there. 1102 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Ngay đó thôi. 1103 00:33:53,782 --> 00:33:55,450 Quarantine patrol. 1104 00:33:53,782 --> 00:33:55,450 Tuần tra kiểm dịch. 1105 00:33:56,618 --> 00:33:57,744 Probably French. 1106 00:33:56,618 --> 00:33:57,744 Có lẽ là tiếng Pháp. 1107 00:34:02,123 --> 00:34:04,334 [DISTANT CRIES] 1108 00:34:02,123 --> 00:34:04,334 [TIẾNG KÊU TỪ XA] 1109 00:34:17,055 --> 00:34:18,265 Dad... 1110 00:34:17,055 --> 00:34:18,265 Bố... 1111 00:34:19,474 --> 00:34:20,475 What's that? 1112 00:34:19,474 --> 00:34:20,475 Đó là cái gì thế? 1113 00:34:26,982 --> 00:34:29,525 [SIGHS] Fire. 1114 00:34:26,982 --> 00:34:29,525 [THỞ DÀI] Cháy. 1115 00:34:29,526 --> 00:34:31,236 Something's burning? 1116 00:34:29,526 --> 00:34:31,236 Có thứ gì đó đang cháy? 1117 00:34:31,987 --> 00:34:33,154 JAMIE: Yeah. 1118 00:34:31,987 --> 00:34:33,154 JAMIE: Ừ. 1119 00:34:33,822 --> 00:34:34,823 Something. 1120 00:34:33,822 --> 00:34:34,823 Thứ gì đó. 1121 00:34:36,324 --> 00:34:37,701 Is it another village? 1122 00:34:36,324 --> 00:34:37,701 Đây có phải là một ngôi làng khác không? 1123 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 Nope. 1124 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 Không. 1125 00:34:42,122 --> 00:34:43,622 What is it then? 1126 00:34:42,122 --> 00:34:43,622 Vậy thì đó là gì? 1127 00:34:43,623 --> 00:34:46,209 I don't know. I've never been there. 1128 00:34:43,623 --> 00:34:46,209 Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ đến đó. 1129 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 SPIKE: Does it always burn? 1130 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 SPIKE: Nó luôn cháy à? 1131 00:34:48,628 --> 00:34:50,714 I just said I've never been there, Spike. 1132 00:34:48,628 --> 00:34:50,714 Tôi chỉ nói là tôi chưa bao giờ đến đó thôi, Spike. 1133 00:35:09,983 --> 00:35:11,942 [CRICKETS CHIRPING] 1134 00:35:09,983 --> 00:35:11,942 [Tiếng dế kêu] 1135 00:35:11,943 --> 00:35:14,279 [SERENE CLASSICAL MUSIC PLAYING] 1136 00:35:11,943 --> 00:35:14,279 [ NHẠC CỔ ĐIỂN THƯ GIÃN] 1137 00:35:16,114 --> 00:35:17,657 [GAGGING AND GRUNTING] 1138 00:35:16,114 --> 00:35:17,657 [NÓI KHÓC VÀ RÈN RÈN] 1139 00:35:23,204 --> 00:35:24,539 Spike. 1140 00:35:23,204 --> 00:35:24,539 Mũi nhọn. 1141 00:35:26,958 --> 00:35:28,208 Spike. 1142 00:35:26,958 --> 00:35:28,208 Mũi nhọn. 1143 00:35:28,209 --> 00:35:29,585 There she is. 1144 00:35:28,209 --> 00:35:29,585 Cô ấy ở đó. 1145 00:35:29,586 --> 00:35:30,961 Spike, I'm drowning. 1146 00:35:29,586 --> 00:35:30,961 Spike, tôi sắp chết đuối rồi. 1147 00:35:30,962 --> 00:35:33,465 [RUMBLING] 1148 00:35:30,962 --> 00:35:33,465 [RUNG ĐỘNG] 1149 00:35:42,932 --> 00:35:45,393 [SERENE CLASSICAL MUSIC CONTINUES] 1150 00:35:42,932 --> 00:35:45,393 [ NHẠC CỔ ĐIỂN THANH TĨNH TIẾP TỤC] 1151 00:35:53,443 --> 00:35:55,278 Get out! We gotta get out! 1152 00:35:53,443 --> 00:35:55,278 Ra ngoài đi! Chúng ta phải ra ngoài! 1153 00:35:56,071 --> 00:35:57,280 Oh, fucking hell. 1154 00:35:56,071 --> 00:35:57,280 Ôi, chết tiệt. 1155 00:35:58,323 --> 00:36:00,657 Get up! Get up, Spike! 1156 00:35:58,323 --> 00:36:00,657 Đứng dậy! Đứng dậy đi, Spike! 1157 00:36:00,658 --> 00:36:02,951 - Get your bum down. - Wake up, we've gotta move! 1158 00:36:00,658 --> 00:36:02,951 - Nằm xuống đi. - Tỉnh dậy đi, chúng ta phải di chuyển thôi! 1159 00:36:02,952 --> 00:36:04,996 [TENSE MUSIC PLAYING] 1160 00:36:02,952 --> 00:36:04,996 [NHẠC CĂNG THẲNG] 1161 00:36:09,459 --> 00:36:11,336 It's all right, son. It's all right. 1162 00:36:09,459 --> 00:36:11,336 Không sao đâu con trai. Không sao đâu. 1163 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 Aah! Fuckin' hell! 1164 00:36:11,836 --> 00:36:13,421 Ôi trời! Chết tiệt! 1165 00:36:17,092 --> 00:36:18,967 [SPIKE COUGHING] 1166 00:36:17,092 --> 00:36:18,967 [HO ĐỘT NHỎ] 1167 00:36:18,968 --> 00:36:20,052 What happened? 1168 00:36:18,968 --> 00:36:20,052 Chuyện gì đã xảy ra thế? 1169 00:36:20,053 --> 00:36:21,970 Old building. 1170 00:36:20,053 --> 00:36:21,970 Tòa nhà cũ. 1171 00:36:21,971 --> 00:36:24,848 I dunno. Chimney fuckin' died on us. 1172 00:36:21,971 --> 00:36:24,848 Tôi không biết nữa. Ống khói chết tiệt của chúng ta rồi. 1173 00:36:24,849 --> 00:36:26,058 The noise will bring 'em. 1174 00:36:24,849 --> 00:36:26,058 Tiếng ồn sẽ thu hút chúng. 1175 00:36:26,059 --> 00:36:27,935 We gotta move. 1176 00:36:26,059 --> 00:36:27,935 Chúng ta phải di chuyển. 1177 00:36:27,936 --> 00:36:30,271 SPIKE: Is it low tide? JAMIE: It'll be low enough. 1178 00:36:27,936 --> 00:36:30,271 SPIKE: Thủy triều đã xuống chưa? JAMIE: Chắc là xuống đủ rồi. 1179 00:36:31,523 --> 00:36:33,190 We move fast but quiet. 1180 00:36:31,523 --> 00:36:33,190 Chúng tôi di chuyển nhanh nhưng yên lặng. 1181 00:36:33,191 --> 00:36:35,275 If you see the Alpha, just run straight 1182 00:36:33,191 --> 00:36:35,275 Nếu bạn thấy Alpha, hãy chạy thẳng 1183 00:36:35,276 --> 00:36:37,778 for the causeway and over it. All right? 1184 00:36:35,276 --> 00:36:37,778 cho đường đắp cao và qua đó. Được chứ? 1185 00:36:37,779 --> 00:36:40,155 You stop for nothing! Go on! 1186 00:36:37,779 --> 00:36:40,155 Dừng lại chẳng vì lý do gì cả! Cứ tiếp tục đi! 1187 00:36:40,156 --> 00:36:42,367 - Where will you be? - Right behind you. 1188 00:36:40,156 --> 00:36:42,367 - Anh sẽ ở đâu? - Ngay phía sau anh. 1189 00:36:45,120 --> 00:36:48,790 [TENSE MUSIC PLAYING] 1190 00:36:45,120 --> 00:36:48,790 [NHẠC CĂNG THẲNG] 1191 00:36:54,045 --> 00:36:56,673 - [MUSIC STOPS] - [PANTING] 1192 00:36:54,045 --> 00:36:56,673 - [NHẠC DỪNG] - [THỞ THỞ] 1193 00:36:59,467 --> 00:37:00,969 JAMIE: No sign of the Alpha. 1194 00:36:59,467 --> 00:37:00,969 JAMIE: Không thấy dấu hiệu của Alpha. 1195 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 SPIKE: It's still high tide. 1196 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 SPIKE: Thủy triều vẫn đang dâng cao. 1197 00:37:03,263 --> 00:37:04,555 JAMIE: Only just. 1198 00:37:03,263 --> 00:37:04,555 JAMIE: Chỉ vừa đủ thôi. 1199 00:37:04,556 --> 00:37:06,641 The water will be shallow. But we can make it. 1200 00:37:04,556 --> 00:37:06,641 Nước sẽ cạn. Nhưng chúng ta có thể vượt qua được. 1201 00:37:19,028 --> 00:37:21,322 Shin-deep. We're good. All right. 1202 00:37:19,028 --> 00:37:21,322 Shin-deep. Chúng ta ổn. Được rồi. 1203 00:37:22,115 --> 00:37:23,408 Take your boots off. 1204 00:37:22,115 --> 00:37:23,408 Cởi giày ra. 1205 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Aye. Line up the gates. 1206 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Được. Hãy xếp hàng các cổng. 1207 00:37:27,412 --> 00:37:28,871 That's our path. 1208 00:37:27,412 --> 00:37:28,871 Đó là con đường của chúng ta. 1209 00:37:28,872 --> 00:37:32,040 - [BREATHING HEAVILY] - It's okay. Just breathe. 1210 00:37:28,872 --> 00:37:32,040 - [THỞ THỞ NHỊP NHỊP] - Không sao đâu. Cứ thở đi. 1211 00:37:32,041 --> 00:37:33,751 Here. Let's go. 1212 00:37:32,041 --> 00:37:33,751 Nào. Đi thôi. 1213 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 You go first. 1214 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Bạn đi trước nhé. 1215 00:37:39,215 --> 00:37:40,924 [SERENE CLASSICAL MUSIC PLAYING] 1216 00:37:39,215 --> 00:37:40,924 [ NHẠC CỔ ĐIỂN THƯ GIÃN] 1217 00:37:40,925 --> 00:37:42,051 Go on, son. 1218 00:37:40,925 --> 00:37:42,051 Tiếp tục đi con. 1219 00:37:44,721 --> 00:37:46,431 [PANTING] 1220 00:37:44,721 --> 00:37:46,431 [THỞ CỰC KÌ] 1221 00:37:47,098 --> 00:37:48,766 [BIRDS CHITTERING] 1222 00:37:47,098 --> 00:37:48,766 [TIẾNG CHIM RÒ RỒ] 1223 00:37:51,144 --> 00:37:52,520 [GROWLS SOFTLY] 1224 00:37:51,144 --> 00:37:52,520 [Gầm nhẹ] 1225 00:38:01,863 --> 00:38:03,530 [CHUCKLING] 1226 00:38:01,863 --> 00:38:03,530 [CƯỜI KHỎI] 1227 00:38:03,531 --> 00:38:07,242 How about that day, Spike, eh? 1228 00:38:03,531 --> 00:38:07,242 Ngày hôm đó thế nào, Spike? 1229 00:38:07,243 --> 00:38:08,827 First time to the mainland. 1230 00:38:07,243 --> 00:38:08,827 Lần đầu tiên đến đất liền. 1231 00:38:08,828 --> 00:38:11,872 First kill. First run-in with the infected. 1232 00:38:08,828 --> 00:38:11,872 Giết người đầu tiên. Chạm trán lần đầu với người bị nhiễm bệnh. 1233 00:38:11,873 --> 00:38:13,081 [PANTING] 1234 00:38:11,873 --> 00:38:13,081 [THỞ CỰC KÌ] 1235 00:38:13,082 --> 00:38:15,292 Saw an Alpha! [CHUCKLES] 1236 00:38:13,082 --> 00:38:15,292 Nhìn thấy một Alpha! [CƯỜI KHỎE] 1237 00:38:15,293 --> 00:38:17,461 And missed the tide. 1238 00:38:15,293 --> 00:38:17,461 Và đã bỏ lỡ thủy triều. 1239 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 SPIKE: I've got so much to tell Mum when we get back. 1240 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 SPIKE: Con có rất nhiều điều muốn kể với mẹ khi chúng ta trở về. 1241 00:38:19,464 --> 00:38:21,549 [JAMIE WHOOPING, ECHOES] 1242 00:38:19,464 --> 00:38:21,549 [JAMIE WHOOPING, TIẾNG VANG] 1243 00:38:23,384 --> 00:38:25,011 [WHOOSHING] 1244 00:38:23,384 --> 00:38:25,011 [VÙ] 1245 00:38:32,560 --> 00:38:34,353 [SERENE CLASSICAL MUSIC CONTINUES] 1246 00:38:32,560 --> 00:38:34,353 [ NHẠC CỔ ĐIỂN THANH TĨNH TIẾP TỤC] 1247 00:38:34,354 --> 00:38:36,731 - [FOOTSTEPS APPROACHING] - [DISTANT PANTING] 1248 00:38:34,354 --> 00:38:36,731 - [TIẾNG BƯỚC CHÂN ĐANG ĐẾN GẦN] - [TIẾNG THỞ THỞ TỪ XA] 1249 00:38:38,483 --> 00:38:39,692 SPIKE: Dad. 1250 00:38:38,483 --> 00:38:39,692 SPIKE: Bố. 1251 00:38:41,152 --> 00:38:42,612 Run, Spike! 1252 00:38:41,152 --> 00:38:42,612 Chạy đi, Spike! 1253 00:38:43,905 --> 00:38:44,906 Run! 1254 00:38:43,905 --> 00:38:44,906 Chạy! 1255 00:38:46,199 --> 00:38:48,159 - [SPIKE SHOUTING IN PANIC] - Go! Go, keep going! 1256 00:38:46,199 --> 00:38:48,159 - [SPIKE LA LÊN TRONG HOẢNG LOẠN] - Tiến lên! Tiến lên, tiếp tục đi! 1257 00:38:54,874 --> 00:38:55,875 Keep moving! 1258 00:38:54,874 --> 00:38:55,875 Tiếp tục di chuyển! 1259 00:38:57,710 --> 00:39:00,003 - Oh! Oh, God! Get up! - Dad, I can't! 1260 00:38:57,710 --> 00:39:00,003 - Ôi! Ôi, Chúa ơi! Đứng dậy đi! - Bố ơi, con không thể! 1261 00:39:00,004 --> 00:39:02,674 - I can't! - Spike! Get up, now! 1262 00:39:00,004 --> 00:39:02,674 - Không được! - Spike! Đứng dậy ngay! 1263 00:39:04,133 --> 00:39:06,511 Spike, go! Go, go, Spike! 1264 00:39:04,133 --> 00:39:06,511 Spike, đi nào! Đi nào, đi nào, Spike! 1265 00:39:07,262 --> 00:39:08,220 Fucking go! 1266 00:39:07,262 --> 00:39:08,220 Tiến lên nào! 1267 00:39:08,221 --> 00:39:10,139 [TENSE MUSIC PLAYING] 1268 00:39:08,221 --> 00:39:10,139 [NHẠC CĂNG THẲNG] 1269 00:39:13,560 --> 00:39:14,518 SPIKE: I can't! 1270 00:39:13,560 --> 00:39:14,518 SPIKE: Tôi không thể! 1271 00:39:14,519 --> 00:39:15,895 JAMIE: Yes, you can! 1272 00:39:14,519 --> 00:39:15,895 JAMIE: Có, bạn có thể! 1273 00:39:20,942 --> 00:39:21,943 Oh, shit! 1274 00:39:20,942 --> 00:39:21,943 Ôi, chết tiệt! 1275 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 [ALPHA GROWLS] 1276 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 [ALPHA GẦM GẦM] 1277 00:39:25,405 --> 00:39:27,490 JAMIE: [DISTANTLY] Incoming! 1278 00:39:25,405 --> 00:39:27,490 JAMIE: [XA LẮNG] Đang đến! 1279 00:39:28,116 --> 00:39:29,283 Open up! 1280 00:39:28,116 --> 00:39:29,283 Mở ra! 1281 00:39:29,284 --> 00:39:31,368 [SERENE CLASSICAL MUSIC RESUMES] 1282 00:39:29,284 --> 00:39:31,368 [ÂM NHẠC CỔ ĐIỂN SERENE TIẾP TỤC ] 1283 00:39:31,369 --> 00:39:35,456 - [WHISTLE BLOWING] - Help! Jenny! Jenny! 1284 00:39:31,369 --> 00:39:35,456 - [THỔI TÍN] - Cứu với! Jenny! Jenny! 1285 00:39:36,291 --> 00:39:38,667 ANTHONY: Wakey, wakey! Up, up, up! 1286 00:39:36,291 --> 00:39:38,667 ANTHONY: Thức dậy, thức dậy! Đứng lên, đứng lên, đứng lên! 1287 00:39:38,668 --> 00:39:41,962 Incoming! 1288 00:39:38,668 --> 00:39:41,962 Đang đến! 1289 00:39:41,963 --> 00:39:43,422 - Wakey, wakey, boys. - JENNY: Ant, who is it? 1290 00:39:41,963 --> 00:39:43,422 - Dậy đi, dậy đi các con. - JENNY: Ant, ai vậy? 1291 00:39:43,423 --> 00:39:44,881 - Everyone up! Eyes on! - Form up, boys! Get ready! 1292 00:39:43,423 --> 00:39:44,881 - Tất cả đứng dậy! Nhìn kìa! - Chuẩn bị đội hình nào các chàng trai! Chuẩn bị sẵn sàng! 1293 00:39:44,882 --> 00:39:47,176 ANTHONY: Eyes on, eyes on! JAMIE: Incoming! 1294 00:39:44,882 --> 00:39:47,176 ANTHONY: Nhìn kìa, nhìn kìa! JAMIE: Đang đến! 1295 00:39:48,219 --> 00:39:49,470 [WHISTLE BLOWING] 1296 00:39:48,219 --> 00:39:49,470 [TIẾT LỘ] 1297 00:39:53,725 --> 00:39:55,309 Alpha! 1298 00:39:53,725 --> 00:39:55,309 Alpha! 1299 00:39:55,310 --> 00:39:57,979 Open up! Fucking open up! 1300 00:39:55,310 --> 00:39:57,979 Mở ra! Mở ra ngay! 1301 00:39:58,980 --> 00:40:00,480 Alpha! Alpha! 1302 00:39:58,980 --> 00:40:00,480 Alpha! Alpha! 1303 00:40:00,481 --> 00:40:02,232 ANTHONY: Fuckin' Alpha, get that light on! 1304 00:40:00,481 --> 00:40:02,232 ANTHONY: Thằng Alpha khốn kiếp, bật đèn lên đi! 1305 00:40:02,233 --> 00:40:03,275 Keep the fuckin' light on him! 1306 00:40:02,233 --> 00:40:03,275 Hãy chiếu đèn vào anh ta! 1307 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 JENNY: Fire! JAMIE: Get down! 1308 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 JENNY: Bắn! JAMIE: Nằm xuống! 1309 00:40:06,237 --> 00:40:07,947 [GROWLING] 1310 00:40:06,237 --> 00:40:07,947 [GẦM GẦM] 1311 00:40:12,368 --> 00:40:13,410 [ROARS] 1312 00:40:12,368 --> 00:40:13,410 [Tiếng gầm] 1313 00:40:13,411 --> 00:40:16,580 JAMIE: Go, go, go, go, Spike! Go, go. 1314 00:40:13,411 --> 00:40:16,580 JAMIE: Tiến lên, tiến lên, tiến lên, Spike! Tiến lên, tiến lên. 1315 00:40:16,581 --> 00:40:17,998 ANTHONY: Keep that fuckin' light on him. 1316 00:40:16,581 --> 00:40:17,998 ANTHONY: Chiếu cái đèn chết tiệt đó vào anh ta. 1317 00:40:17,999 --> 00:40:20,500 Load it, load it, load it! 1318 00:40:17,999 --> 00:40:20,500 Tải đi, tải đi, tải đi! 1319 00:40:20,501 --> 00:40:22,920 JAMIE: Oh, fuck. This is it, Spike. 1320 00:40:20,501 --> 00:40:22,920 JAMIE: Ôi trời. Đúng là thế rồi, Spike. 1321 00:40:23,504 --> 00:40:24,797 Breathe! 1322 00:40:23,504 --> 00:40:24,797 Thở! 1323 00:40:27,008 --> 00:40:28,009 [GROANS] 1324 00:40:27,008 --> 00:40:28,009 [Tiếng rên rỉ] 1325 00:40:29,344 --> 00:40:31,012 Shit! Oh! 1326 00:40:29,344 --> 00:40:31,012 Trời ơi! Ồ! 1327 00:40:32,805 --> 00:40:35,599 Oh me lads, you should've seen us gannin' 1328 00:40:32,805 --> 00:40:35,599 Ôi trời ơi, các bạn nên xem chúng tôi chơi cờ 1329 00:40:35,600 --> 00:40:36,892 Passing the folks along the road 1330 00:40:35,600 --> 00:40:36,892 Đi ngang qua mọi người trên đường 1331 00:40:36,893 --> 00:40:38,602 Open up! 1332 00:40:36,893 --> 00:40:38,602 Mở ra! 1333 00:40:38,603 --> 00:40:39,811 Just as they were stannin' All the lads and lasses 1334 00:40:38,603 --> 00:40:39,811 Ngay khi họ đang đứng đó Tất cả các chàng trai và cô gái 1335 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 There all wi' smilin' faces 1336 00:40:39,812 --> 00:40:41,188 Tất cả đều có khuôn mặt tươi cười 1337 00:40:41,189 --> 00:40:42,439 Jenny! Open the fucking gate! 1338 00:40:41,189 --> 00:40:42,439 Jenny! Mở cái cổng chết tiệt này ra! 1339 00:40:42,440 --> 00:40:43,607 - Gannin' along - Wait. 1340 00:40:42,440 --> 00:40:43,607 - Tiếp tục nào - Đợi đã. 1341 00:40:43,608 --> 00:40:44,650 The Scotswood Road 1342 00:40:43,608 --> 00:40:44,650 Con đường Scotswood 1343 00:40:44,651 --> 00:40:46,778 JAMIE: No, fucking open up! 1344 00:40:44,651 --> 00:40:46,778 JAMIE: Không, mở ra ngay! 1345 00:40:48,196 --> 00:40:49,154 Fuck's sake! 1346 00:40:48,196 --> 00:40:49,154 Trời ơi! 1347 00:40:49,155 --> 00:40:50,447 - Wait. - No. 1348 00:40:49,155 --> 00:40:50,447 - Đợi đã. - Không. 1349 00:40:50,448 --> 00:40:51,740 - Fuckin' hell, Jenny! - SPIKE: Please, please. 1350 00:40:50,448 --> 00:40:51,740 - Chết tiệt, Jenny! - SPIKE: Làm ơn, làm ơn. 1351 00:40:51,741 --> 00:40:53,076 - JAMIE: We're fuckin' good. - Wait. 1352 00:40:51,741 --> 00:40:53,076 - JAMIE: Chúng ta ổn lắm. - Đợi đã. 1353 00:40:53,701 --> 00:40:55,118 Look at me fuckin' eyes, 1354 00:40:53,701 --> 00:40:55,118 Nhìn vào mắt tao này, 1355 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 - we're clean. - Wait. 1356 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 - chúng ta sạch rồi. - Đợi đã. 1357 00:40:56,537 --> 00:40:59,289 [VOCALIZING] 1358 00:40:56,537 --> 00:40:59,289 [ĐỌC LẠI] 1359 00:40:59,290 --> 00:41:00,457 Look at him. 1360 00:40:59,290 --> 00:41:00,457 Nhìn anh ấy kìa. 1361 00:41:00,458 --> 00:41:01,625 - Look at his eyes! - Jenny. 1362 00:41:00,458 --> 00:41:01,625 - Nhìn mắt anh ấy kìa! - Jenny. 1363 00:41:01,626 --> 00:41:04,045 - He's clean! We're clean! - Jenny, please. 1364 00:41:01,626 --> 00:41:04,045 - Anh ấy sạch rồi! Chúng ta sạch rồi! - Jenny, làm ơn. 1365 00:41:04,837 --> 00:41:06,296 All right, open up, let them in. 1366 00:41:04,837 --> 00:41:06,296 Được rồi, mở ra và cho họ vào. 1367 00:41:06,297 --> 00:41:07,798 Go. Go. 1368 00:41:06,297 --> 00:41:07,798 Đi đi. Đi đi. 1369 00:41:07,799 --> 00:41:11,134 To see the Blaydon Races 1370 00:41:07,799 --> 00:41:11,134 Để xem Cuộc đua Blaydon 1371 00:41:11,135 --> 00:41:12,929 - [SONG ENDS] - [ALL CHEER] 1372 00:41:11,135 --> 00:41:12,929 - [BÀI HÁT KẾT THÚC] - [TẤT CẢ HÒA HÔ] 1373 00:41:16,724 --> 00:41:17,974 CROWD: [CHANTING] Spike! Spike! 1374 00:41:16,724 --> 00:41:17,974 ĐÁM ĐÔNG: [HÁT LỒNG] Spike! Spike! 1375 00:41:17,975 --> 00:41:21,896 Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! 1376 00:41:17,975 --> 00:41:21,896 Vọt! Vọt! Vọt! Vọt! Vọt! Vọt! Vọt! 1377 00:41:22,397 --> 00:41:23,647 Hey! 1378 00:41:22,397 --> 00:41:23,647 Chào! 1379 00:41:23,648 --> 00:41:26,566 There were 25, 'bout 30 yards. 1380 00:41:23,648 --> 00:41:26,566 Có khoảng 25, khoảng 30 thước Anh. 1381 00:41:26,567 --> 00:41:29,027 Tall grass. Wind. 1382 00:41:26,567 --> 00:41:29,027 Cỏ cao. Gió. 1383 00:41:29,028 --> 00:41:30,320 [CROWD EXCLAIMS] 1384 00:41:29,028 --> 00:41:30,320 [Đám đông reo hò] 1385 00:41:30,321 --> 00:41:32,115 And where does that arrow go? 1386 00:41:30,321 --> 00:41:32,115 Và mũi tên đó bay đi đâu? 1387 00:41:32,949 --> 00:41:35,158 Right through his fuckin' neck! 1388 00:41:32,949 --> 00:41:35,158 Xuyên thẳng qua cổ chết tiệt của hắn! 1389 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 [ALL CHEERING] 1390 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 [TẤT CẢ ĐỀU HÒA] 1391 00:41:39,539 --> 00:41:41,581 That fat bastard, he stands up 1392 00:41:39,539 --> 00:41:41,581 Tên khốn béo đó, hắn đứng dậy 1393 00:41:41,582 --> 00:41:43,542 and lets out one of them girly screams... 1394 00:41:41,582 --> 00:41:43,542 và hét lên một tiếng thật nữ tính... 1395 00:41:43,543 --> 00:41:45,168 [IMITATES SLOW-LOW'S SCREAM] 1396 00:41:43,543 --> 00:41:45,168 [Bắt chước tiếng hét của SLOW-LOW] 1397 00:41:45,169 --> 00:41:48,255 and then drops like a sack of fuckin' shite. 1398 00:41:45,169 --> 00:41:48,255 và sau đó rơi xuống như một bao phân chết tiệt. 1399 00:41:48,256 --> 00:41:50,799 [CHEERING AND LAUGHING] 1400 00:41:48,256 --> 00:41:50,799 [HOAN HÔ VÀ CƯỜI] 1401 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 Next thing, we've got eight fuckin' infected... 1402 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 Tiếp theo, chúng ta có tám tên bị nhiễm bệnh... 1403 00:41:53,970 --> 00:41:55,429 Dad, swearing. 1404 00:41:53,970 --> 00:41:55,429 Bố, chửi thề. 1405 00:41:55,430 --> 00:41:57,180 ...running right at us! 1406 00:41:55,430 --> 00:41:57,180 ...chạy thẳng về phía chúng ta! 1407 00:41:57,181 --> 00:41:58,725 [CHEERING] 1408 00:41:57,181 --> 00:41:58,725 [HOAN HÔ] 1409 00:41:59,726 --> 00:42:02,769 I'm thinking, "Oh, shit, here we go." 1410 00:41:59,726 --> 00:42:02,769 Tôi nghĩ, "Ôi trời, thế là hết rồi." 1411 00:42:02,770 --> 00:42:06,356 Benny Big Bollocks here is just fuckin' taking shots. 1412 00:42:02,770 --> 00:42:06,356 Benny Big Bollocks ở đây chỉ đang nói đùa thôi. 1413 00:42:06,357 --> 00:42:07,691 [LAUGHING] 1414 00:42:06,357 --> 00:42:07,691 [CƯỜI] 1415 00:42:07,692 --> 00:42:12,863 PEOPLE: She stood there laughing 1416 00:42:07,692 --> 00:42:12,863 MỌI NGƯỜI: Cô ấy đứng đó cười 1417 00:42:12,864 --> 00:42:14,781 - No, I kept missing 'em. - JAMIE: Nah, you didn't. 1418 00:42:12,864 --> 00:42:14,781 - Không, tôi cứ bỏ lỡ chúng. - JAMIE: Không, anh không bỏ lỡ. 1419 00:42:14,782 --> 00:42:15,949 He's humble. Our humble Spike. 1420 00:42:14,782 --> 00:42:15,949 Anh ấy thật khiêm tốn. Spike khiêm tốn của chúng ta. 1421 00:42:15,950 --> 00:42:16,908 I felt the knife in my hand 1422 00:42:15,950 --> 00:42:16,908 Tôi cảm thấy con dao trong tay mình 1423 00:42:16,909 --> 00:42:18,702 And she laughed no more 1424 00:42:16,909 --> 00:42:18,702 Và cô ấy không cười nữa 1425 00:42:18,703 --> 00:42:20,287 The fuckin' giant killer! 1426 00:42:18,703 --> 00:42:20,287 Kẻ giết người khổng lồ khốn kiếp! 1427 00:42:20,288 --> 00:42:22,372 [CHEERING] 1428 00:42:20,288 --> 00:42:22,372 [HOAN HÔ] 1429 00:42:22,373 --> 00:42:27,253 My, my, my Delilah 1430 00:42:22,373 --> 00:42:27,253 Ôi, hỡi Delilah của tôi 1431 00:42:29,672 --> 00:42:34,468 Why, why, why, Delilah? 1432 00:42:29,672 --> 00:42:34,468 Tại sao, tại sao, tại sao, Delilah? 1433 00:42:34,469 --> 00:42:36,179 Go on. Go on, go. 1434 00:42:34,469 --> 00:42:36,179 Đi nào. Đi nào, đi nào. 1435 00:42:36,971 --> 00:42:41,224 So before they come 1436 00:42:36,971 --> 00:42:41,224 Vì vậy trước khi họ đến 1437 00:42:41,225 --> 00:42:44,060 To break down the door 1438 00:42:41,225 --> 00:42:44,060 Để phá vỡ cánh cửa 1439 00:42:44,061 --> 00:42:49,859 Forgive me, Delilah I just couldn't take any more 1440 00:42:44,061 --> 00:42:49,859 Xin lỗi em, Delilah Anh không thể chịu đựng thêm được nữa 1441 00:42:51,569 --> 00:42:53,195 Forgive me, Delilah 1442 00:42:51,569 --> 00:42:53,195 Tha thứ cho anh, Delilah 1443 00:42:53,196 --> 00:42:57,449 I just couldn't take any more 1444 00:42:53,196 --> 00:42:57,449 Tôi không thể chịu đựng được nữa 1445 00:42:57,450 --> 00:42:58,533 I gotta go. 1446 00:42:57,450 --> 00:42:58,533 Tôi phải đi đây. 1447 00:42:58,534 --> 00:43:00,995 [PEOPLE VOCALIZING END NOTE] 1448 00:42:58,534 --> 00:43:00,995 [MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG GHI CHÚ KẾT THÚC] 1449 00:43:02,663 --> 00:43:04,874 [BOISTEROUS CHEERING AND SHOUTING] 1450 00:43:02,663 --> 00:43:04,874 [TIẾNG HÔ HÒ VÀ LA HÉT ỒN ÀO] 1451 00:43:13,007 --> 00:43:14,133 [PANTING] 1452 00:43:13,007 --> 00:43:14,133 [THỞ CỰC KÌ] 1453 00:43:18,721 --> 00:43:20,097 JAMIE: In here. 1454 00:43:18,721 --> 00:43:20,097 JAMIE: Ở đây. 1455 00:43:24,352 --> 00:43:25,352 Go on, Rosey. 1456 00:43:24,352 --> 00:43:25,352 Tiếp tục đi, Rosey. 1457 00:43:25,353 --> 00:43:26,812 [ROSEY GIGGLING] 1458 00:43:25,353 --> 00:43:26,812 [ROSEY CƯỜI KHỎI] 1459 00:43:26,813 --> 00:43:29,147 What... What are you... What are you taking us here for? 1460 00:43:26,813 --> 00:43:29,147 Cái gì... Cái gì... Cái gì... Cái gì mà đưa chúng tôi đến đây? 1461 00:43:29,148 --> 00:43:30,565 [BOTH PANTING] 1462 00:43:29,148 --> 00:43:30,565 [CẢ HAI ĐỀU THỞ HỒN] 1463 00:43:30,566 --> 00:43:32,235 - BOTH: Oop. - [ROSEY LAUGHS] 1464 00:43:30,566 --> 00:43:32,235 - CẢ HAI: Ồ. - [ROSEY CƯỜI] 1465 00:43:35,446 --> 00:43:36,446 JAMIE: Oh, Rosey. 1466 00:43:35,446 --> 00:43:36,446 JAMIE: Ồ, Rosey. 1467 00:43:36,447 --> 00:43:38,114 [BOTH PANTING] 1468 00:43:36,447 --> 00:43:38,114 [CẢ HAI ĐỀU THỞ HỒN] 1469 00:43:38,115 --> 00:43:39,867 Oh, fuck. [MOANS] 1470 00:43:38,115 --> 00:43:39,867 Ôi, chết tiệt. [RÒ RỈ] 1471 00:43:42,370 --> 00:43:44,831 Oh, Rosey. 1472 00:43:42,370 --> 00:43:44,831 Ồ, Rosey. 1473 00:43:50,837 --> 00:43:52,713 [BOTH CONTINUE PANTING] 1474 00:43:50,837 --> 00:43:52,713 [CẢ HAI ĐỀU TIẾP TỤC THỞ THỞ] 1475 00:43:53,548 --> 00:43:55,132 [BOTH MOANING] 1476 00:43:53,548 --> 00:43:55,132 [CẢ HAI ĐỀU RÒ RỈ] 1477 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 [MUFFLED CREAK] 1478 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 [TIẾNG CÓT ÍT ẨN] 1479 00:44:05,768 --> 00:44:07,061 [MUFFLED THUMP] 1480 00:44:05,768 --> 00:44:07,061 [Tiếng đập bịt miệng] 1481 00:44:15,736 --> 00:44:16,988 [GROANS] 1482 00:44:15,736 --> 00:44:16,988 [Tiếng rên rỉ] 1483 00:44:20,449 --> 00:44:21,784 Oh. 1484 00:44:20,449 --> 00:44:21,784 Ồ. 1485 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Spike. 1486 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Mũi nhọn. 1487 00:44:23,995 --> 00:44:26,788 I didn't expect to see you until past midnight. 1488 00:44:23,995 --> 00:44:26,788 Tôi không ngờ sẽ gặp anh cho đến tận nửa đêm. 1489 00:44:26,789 --> 00:44:28,456 Just came to see me mum. 1490 00:44:26,789 --> 00:44:28,456 Con chỉ đến thăm mẹ thôi. 1491 00:44:28,457 --> 00:44:30,918 How was she? She all right? 1492 00:44:28,457 --> 00:44:30,918 Cô ấy thế nào rồi? Cô ấy ổn chứ? 1493 00:44:31,627 --> 00:44:33,337 She's better than all right. 1494 00:44:31,627 --> 00:44:33,337 Cô ấy khá hơn hẳn. 1495 00:44:34,547 --> 00:44:35,881 We were up and about. 1496 00:44:34,547 --> 00:44:35,881 Chúng tôi đã dậy và đi lại. 1497 00:44:35,882 --> 00:44:37,465 We walked to the fields. 1498 00:44:35,882 --> 00:44:37,465 Chúng tôi đi bộ đến cánh đồng. 1499 00:44:37,466 --> 00:44:40,428 She's got a lotta life in her when she's not having a turn. 1500 00:44:37,466 --> 00:44:40,428 Cô ấy có rất nhiều sức sống khi không có thời gian rảnh. 1501 00:44:41,637 --> 00:44:44,181 But what about your day? Eh? 1502 00:44:41,637 --> 00:44:44,181 Nhưng còn ngày của bạn thì sao? Hả? 1503 00:44:45,349 --> 00:44:46,683 More to the point. 1504 00:44:45,349 --> 00:44:46,683 Đúng hơn là như vậy. 1505 00:44:46,684 --> 00:44:48,727 Dad's made it out to be something it's not. 1506 00:44:46,684 --> 00:44:48,727 Bố đã biến nó thành thứ gì đó mà thực ra không phải vậy. 1507 00:44:48,728 --> 00:44:50,021 Like what? 1508 00:44:48,728 --> 00:44:50,021 Như thế nào? 1509 00:44:50,438 --> 00:44:51,688 Like I'm a hero. 1510 00:44:50,438 --> 00:44:51,688 Giống như tôi là một anh hùng vậy. 1511 00:44:51,689 --> 00:44:53,816 I expect you are, to him. 1512 00:44:51,689 --> 00:44:53,816 Tôi mong là anh cũng vậy. 1513 00:44:54,901 --> 00:44:56,861 Just feels like he's lying. 1514 00:44:54,901 --> 00:44:56,861 Cảm giác như anh ấy đang nói dối. 1515 00:44:57,904 --> 00:45:00,197 So what did happen out there? 1516 00:44:57,904 --> 00:45:00,197 Vậy chuyện gì đã xảy ra ở ngoài đó? 1517 00:45:01,115 --> 00:45:03,575 - I shot one of the fat ones. - Ah. 1518 00:45:01,115 --> 00:45:03,575 - Tôi đã bắn một con mập. - À. 1519 00:45:03,576 --> 00:45:05,660 - It was hardly moving. - [LAUGHS] 1520 00:45:03,576 --> 00:45:05,660 - Nó gần như không di chuyển. - [CƯỜI] 1521 00:45:05,661 --> 00:45:08,080 But then we got chased by some of the fast ones, 1522 00:45:05,661 --> 00:45:08,080 Nhưng sau đó chúng tôi bị một số người nhanh chân đuổi theo, 1523 00:45:08,789 --> 00:45:10,333 and I couldn't hit a thing. 1524 00:45:08,789 --> 00:45:10,333 và tôi không thể đánh trúng thứ gì cả. 1525 00:45:12,084 --> 00:45:14,253 Then we just hid until it got dark. 1526 00:45:12,084 --> 00:45:14,253 Sau đó chúng tôi trốn cho đến khi trời tối. 1527 00:45:15,963 --> 00:45:17,548 I was just scared. 1528 00:45:15,963 --> 00:45:17,548 Tôi chỉ sợ thôi. 1529 00:45:18,633 --> 00:45:19,967 Felt sick. 1530 00:45:18,633 --> 00:45:19,967 Cảm thấy buồn nôn. 1531 00:45:21,636 --> 00:45:23,595 I wanted to be home with me mum. 1532 00:45:21,636 --> 00:45:23,595 Tôi muốn ở nhà với mẹ. 1533 00:45:23,596 --> 00:45:25,514 Your dad probably felt the same. 1534 00:45:23,596 --> 00:45:25,514 Có lẽ bố bạn cũng cảm thấy như vậy. 1535 00:45:29,226 --> 00:45:30,393 [SCOFFS] 1536 00:45:29,226 --> 00:45:30,393 [CHỈ TRÙNG] 1537 00:45:30,394 --> 00:45:33,271 Tell you what, though, never seen so much land. 1538 00:45:30,394 --> 00:45:33,271 Nhưng tôi nói cho bạn biết, tôi chưa bao giờ thấy nhiều đất đến thế. 1539 00:45:33,272 --> 00:45:34,689 - Mm. - It was so big. 1540 00:45:33,272 --> 00:45:34,689 - Ừm. - Nó to quá. 1541 00:45:34,690 --> 00:45:36,232 What did you see? 1542 00:45:34,690 --> 00:45:36,232 Bạn đã nhìn thấy gì? 1543 00:45:36,233 --> 00:45:38,069 Well, hills... 1544 00:45:36,233 --> 00:45:38,069 Vâng, đồi... 1545 00:45:38,527 --> 00:45:39,528 Forests... 1546 00:45:38,527 --> 00:45:39,528 Rừng... 1547 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 And a fire. 1548 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 Và một đám cháy. 1549 00:45:44,492 --> 00:45:45,993 A fire? 1550 00:45:44,492 --> 00:45:45,993 Có hỏa hoạn à? 1551 00:45:49,664 --> 00:45:51,790 I wonder if you saw old Kelson. 1552 00:45:49,664 --> 00:45:51,790 Tôi tự hỏi liệu bạn có thấy ông Kelson già không. 1553 00:45:51,791 --> 00:45:54,001 Didn't imagine he was still alive. 1554 00:45:51,791 --> 00:45:54,001 Không ngờ anh ấy vẫn còn sống. 1555 00:45:56,671 --> 00:45:58,005 Was it southwest? 1556 00:45:56,671 --> 00:45:58,005 Có phải là hướng Tây Nam không? 1557 00:46:00,508 --> 00:46:03,010 Christ. That'll be Kelson. 1558 00:46:00,508 --> 00:46:03,010 Chúa ơi. Đó là Kelson. 1559 00:46:03,678 --> 00:46:04,845 [EERIE SCREECH] 1560 00:46:03,678 --> 00:46:04,845 [TIẾNG RÉT KỲ QUẶC] 1561 00:46:07,348 --> 00:46:08,390 Believe it or not, 1562 00:46:07,348 --> 00:46:08,390 Bạn có tin hay không, 1563 00:46:08,391 --> 00:46:10,601 he used to be my GP 1564 00:46:08,391 --> 00:46:10,601 anh ấy từng là bác sĩ gia đình của tôi 1565 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 some 30 year back. 1566 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 khoảng 30 năm trước. 1567 00:46:13,521 --> 00:46:15,730 - What's a GP? - A doctor. 1568 00:46:13,521 --> 00:46:15,730 - Bác sĩ đa khoa là gì? - Bác sĩ. 1569 00:46:15,731 --> 00:46:17,691 - A doctor? - Aye. 1570 00:46:15,731 --> 00:46:17,691 - Bác sĩ à? - Đúng vậy. 1571 00:46:17,692 --> 00:46:20,569 Had his practice just outside Whitley Bay. 1572 00:46:17,692 --> 00:46:20,569 Có phòng khám ngay bên ngoài Whitley Bay. 1573 00:46:23,364 --> 00:46:26,366 Dad said that he didn't know what the fire was. 1574 00:46:23,364 --> 00:46:26,366 Bố nói rằng ông không biết đám cháy là gì. 1575 00:46:26,367 --> 00:46:29,035 And he says all the real doctors are dead. 1576 00:46:26,367 --> 00:46:29,035 Và ông ấy nói rằng tất cả các bác sĩ thực sự đều đã chết. 1577 00:46:29,036 --> 00:46:31,330 That's why no one knows what's wrong with Mum. 1578 00:46:29,036 --> 00:46:31,330 Đó là lý do tại sao không ai biết mẹ bị làm sao. 1579 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Just feels like he's lying about everything. 1580 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Cảm giác như anh ta đang nói dối về mọi thứ. 1581 00:46:34,959 --> 00:46:37,253 Nah. You know what? 1582 00:46:34,959 --> 00:46:37,253 Không. Bạn biết gì không? 1583 00:46:38,587 --> 00:46:40,005 [SAM SIGHS] 1584 00:46:38,587 --> 00:46:40,005 [SAM THỞ DÀI] 1585 00:46:40,006 --> 00:46:42,049 He probably didn't wanna spook you. 1586 00:46:40,006 --> 00:46:42,049 Có lẽ anh ấy không muốn làm bạn sợ. 1587 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 Dr. Kelson is... 1588 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 Tiến sĩ Kelson là... 1589 00:46:47,179 --> 00:46:48,222 odd. 1590 00:46:47,179 --> 00:46:48,222 số lẻ. 1591 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 How is he odd? 1592 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Anh ấy kỳ lạ thế nào? 1593 00:46:52,893 --> 00:46:54,269 What's so special about the fire? 1594 00:46:52,893 --> 00:46:54,269 Ngọn lửa có gì đặc biệt ? 1595 00:46:54,270 --> 00:46:55,854 If your dad doesn't wanna talk about it, 1596 00:46:54,270 --> 00:46:55,854 Nếu bố bạn không muốn nói về chuyện đó, 1597 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 I don't think I should. 1598 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 Tôi không nghĩ là tôi nên làm vậy. 1599 00:47:00,526 --> 00:47:03,279 Why don't you go back to your party? Eh? 1600 00:47:00,526 --> 00:47:03,279 Sao anh không quay lại bữa tiệc của mình đi? 1601 00:47:04,697 --> 00:47:06,156 I'm fine here wi' your mum. 1602 00:47:04,697 --> 00:47:06,156 Tôi ổn khi ở đây với mẹ bạn. 1603 00:47:06,157 --> 00:47:07,241 No. 1604 00:47:06,157 --> 00:47:07,241 KHÔNG. 1605 00:47:07,742 --> 00:47:08,909 You go. 1606 00:47:07,742 --> 00:47:08,909 Bạn đi đi. 1607 00:47:10,411 --> 00:47:11,579 I'll look after her now. 1608 00:47:10,411 --> 00:47:11,579 Bây giờ tôi sẽ chăm sóc cô ấy. 1609 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 Okay. 1610 00:47:15,416 --> 00:47:16,417 Được rồi. 1611 00:47:21,756 --> 00:47:22,881 [BOTH CHUCKLE] 1612 00:47:21,756 --> 00:47:22,881 [CẢ HAI CƯỜI] 1613 00:47:22,882 --> 00:47:24,925 Got ya. [CHUCKLES] 1614 00:47:22,882 --> 00:47:24,925 Hiểu rồi. [CƯỜI KHỎE] 1615 00:47:50,117 --> 00:47:51,577 SPIKE: They're all lying, Mum. 1616 00:47:50,117 --> 00:47:51,577 SPIKE: Họ đều nói dối cả, mẹ ạ. 1617 00:47:55,790 --> 00:47:57,249 [ROOSTER CROWING] 1618 00:47:55,790 --> 00:47:57,249 [TIẾNG GÀ GÀ ĐÔNG] 1619 00:48:00,836 --> 00:48:02,171 [ISLA BREATHING HEAVILY] 1620 00:48:00,836 --> 00:48:02,171 [ISLA THỞ NHỊP ĐẦU] 1621 00:48:03,506 --> 00:48:05,633 Spike, will you go to the shops for us? 1622 00:48:03,506 --> 00:48:05,633 Spike, anh có thể đi mua sắm giúp chúng tôi được không? 1623 00:48:06,884 --> 00:48:08,469 I need some Nurofen. 1624 00:48:06,884 --> 00:48:08,469 Tôi cần một ít Nurofen. 1625 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Nurofen? 1626 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Nurofen? 1627 00:48:12,723 --> 00:48:14,642 It's me head. It's just... 1628 00:48:12,723 --> 00:48:14,642 Đó là đầu tôi. Chỉ là... 1629 00:48:16,936 --> 00:48:18,645 [PENSIVE EERIE MUSIC PLAYING] 1630 00:48:16,936 --> 00:48:18,645 [NHẠC RỢN RỢN] 1631 00:48:18,646 --> 00:48:20,188 [GROANS] 1632 00:48:18,646 --> 00:48:20,188 [Tiếng rên rỉ] 1633 00:48:20,189 --> 00:48:22,023 Never mind. It doesn't matter. 1634 00:48:20,189 --> 00:48:22,023 Thôi kệ. Không sao đâu. 1635 00:48:22,024 --> 00:48:24,692 - [DOOR OPENS] - JAMIE: Hello! 1636 00:48:22,024 --> 00:48:24,692 - [CỬA MỞ] - JAMIE: Xin chào! 1637 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 ISLA: We're up here, love. 1638 00:48:24,693 --> 00:48:26,320 ISLA: Chúng tôi ở trên này, em yêu. 1639 00:48:29,573 --> 00:48:31,908 Well, that was some party. 1640 00:48:29,573 --> 00:48:31,908 Vâng, đó là một bữa tiệc. 1641 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 Absolute carnage. 1642 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 Sự tàn sát hoàn toàn. 1643 00:48:33,911 --> 00:48:35,161 - [GROANS] - You look... 1644 00:48:33,911 --> 00:48:35,161 - [RÒ RỈ] - Trông anh... 1645 00:48:35,162 --> 00:48:36,246 You look like you've been 1646 00:48:35,162 --> 00:48:36,246 Bạn trông giống như bạn đã từng 1647 00:48:36,247 --> 00:48:38,165 dragged through a hedge backwards. 1648 00:48:36,247 --> 00:48:38,165 bị kéo lê qua hàng rào về phía sau. 1649 00:48:38,666 --> 00:48:40,084 JAMIE: Maybe I did. 1650 00:48:38,666 --> 00:48:40,084 JAMIE: Có lẽ là vậy. 1651 00:48:40,751 --> 00:48:42,961 I woke up in a wheat field. 1652 00:48:40,751 --> 00:48:42,961 Tôi thức dậy giữa cánh đồng lúa mì. 1653 00:48:42,962 --> 00:48:46,047 And where did you disappear to, Spikey? 1654 00:48:42,962 --> 00:48:46,047 Và Spikey, anh đã biến mất đi đâu? 1655 00:48:46,048 --> 00:48:49,426 Looked around and the guest of honor had vanished. 1656 00:48:46,048 --> 00:48:49,426 Nhìn quanh, vị khách danh dự đã biến mất. 1657 00:48:50,511 --> 00:48:51,594 Just came home. 1658 00:48:50,511 --> 00:48:51,594 Vừa mới về nhà. 1659 00:48:51,595 --> 00:48:53,556 Hey, giant-killer. 1660 00:48:51,595 --> 00:48:53,556 Này, kẻ giết người khổng lồ. 1661 00:48:54,473 --> 00:48:56,058 [DOOR OPENS, CLOSES] 1662 00:48:54,473 --> 00:48:56,058 [CỬA MỞ, ĐÓNG] 1663 00:48:57,101 --> 00:48:59,311 [PENSIVE EERIE MUSIC CONTINUES] 1664 00:48:57,101 --> 00:48:59,311 [ NHẠC RỢN NGẦM TIẾP TỤC] 1665 00:49:12,575 --> 00:49:14,201 I'll make some breakfast. 1666 00:49:12,575 --> 00:49:14,201 Tôi sẽ làm bữa sáng. 1667 00:49:27,047 --> 00:49:28,506 What's going on, Spike? 1668 00:49:27,047 --> 00:49:28,506 Có chuyện gì thế, Spike? 1669 00:49:28,507 --> 00:49:30,466 Why didn't you tell us there was a doctor 1670 00:49:28,507 --> 00:49:30,466 Tại sao bạn không nói với chúng tôi là có một bác sĩ? 1671 00:49:30,467 --> 00:49:31,552 that could see Mum? 1672 00:49:30,467 --> 00:49:31,552 có thể nhìn thấy mẹ không? 1673 00:49:31,886 --> 00:49:33,053 Doctor? 1674 00:49:31,886 --> 00:49:33,053 Bác sĩ? 1675 00:49:34,638 --> 00:49:35,638 We don't have a doctor. 1676 00:49:34,638 --> 00:49:35,638 Chúng tôi không có bác sĩ. 1677 00:49:35,639 --> 00:49:36,807 Haven't had a doctor here in forever. 1678 00:49:35,639 --> 00:49:36,807 Đã lâu lắm rồi không có bác sĩ nào ở đây . 1679 00:49:37,516 --> 00:49:38,975 Dr. Kelson, Dad. 1680 00:49:37,516 --> 00:49:38,975 Bác sĩ Kelson, bố ạ. 1681 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 The fire. On the mainland. 1682 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Ngọn lửa. Trên đất liền. 1683 00:49:40,978 --> 00:49:42,521 Who've you been talking to? 1684 00:49:40,978 --> 00:49:42,521 Bạn đang nói chuyện với ai vậy? 1685 00:49:43,731 --> 00:49:45,357 [SIGHS] So he is a doctor. 1686 00:49:43,731 --> 00:49:45,357 [THỞ DÀI] Thì ra anh ấy là bác sĩ. 1687 00:49:45,858 --> 00:49:47,067 Was it Sam? 1688 00:49:45,858 --> 00:49:47,067 Có phải là Sam không? 1689 00:49:47,568 --> 00:49:48,569 Bloody fool. 1690 00:49:47,568 --> 00:49:48,569 Đồ ngốc chết tiệt. 1691 00:49:49,236 --> 00:49:50,738 Putting ideas in your head. 1692 00:49:49,236 --> 00:49:50,738 Đưa ý tưởng vào đầu bạn. 1693 00:49:52,781 --> 00:49:55,241 He's not a doctor, Spike. 1694 00:49:52,781 --> 00:49:55,241 Anh ấy không phải là bác sĩ, Spike. 1695 00:49:55,242 --> 00:49:58,078 Maybe he once was. Years ago. 1696 00:49:55,242 --> 00:49:58,078 Có lẽ anh ấy đã từng như vậy. Nhiều năm trước. 1697 00:49:58,871 --> 00:50:01,248 But he's long since gone insane. 1698 00:49:58,871 --> 00:50:01,248 Nhưng anh ta đã phát điên từ lâu rồi. 1699 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 What do you mean? 1700 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 Ý anh là gì? 1701 00:50:04,585 --> 00:50:06,378 Is he a doctor or not? 1702 00:50:04,585 --> 00:50:06,378 Anh ấy có phải là bác sĩ hay không? 1703 00:50:08,839 --> 00:50:10,424 Before you were born, 1704 00:50:08,839 --> 00:50:10,424 Trước khi bạn được sinh ra, 1705 00:50:11,133 --> 00:50:12,509 we used to forage. 1706 00:50:11,133 --> 00:50:12,509 chúng tôi từng kiếm ăn. 1707 00:50:13,928 --> 00:50:15,011 But it got harder, you know, 1708 00:50:13,928 --> 00:50:15,011 Nhưng nó trở nên khó khăn hơn, bạn biết đấy, 1709 00:50:15,012 --> 00:50:16,387 so you'd have to travel further. 1710 00:50:15,012 --> 00:50:16,387 vì vậy bạn sẽ phải đi xa hơn. 1711 00:50:16,388 --> 00:50:18,682 And one day, it took a group of us close to Kelson's. 1712 00:50:16,388 --> 00:50:18,682 Và một ngày nọ, một nhóm chúng tôi đã đến gần Kelson. 1713 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 Right? 1714 00:50:20,017 --> 00:50:21,227 Phải? 1715 00:50:21,936 --> 00:50:24,104 Aye. 500 yards out, 1716 00:50:21,936 --> 00:50:24,104 Vâng. Cách xa 500 yard, 1717 00:50:24,772 --> 00:50:26,732 we started to smell death. 1718 00:50:24,772 --> 00:50:26,732 chúng tôi bắt đầu ngửi thấy mùi tử thần. 1719 00:50:27,775 --> 00:50:29,817 Now understand, we were well used to that smell. 1720 00:50:27,775 --> 00:50:29,817 Bây giờ thì hiểu rồi, chúng ta đã quen với mùi đó rồi. 1721 00:50:29,818 --> 00:50:31,612 Back then, the dead were everywhere. 1722 00:50:29,818 --> 00:50:31,612 Vào thời đó, người chết có mặt ở khắp mọi nơi. 1723 00:50:32,613 --> 00:50:33,739 But this... 1724 00:50:32,613 --> 00:50:33,739 Nhưng điều này... 1725 00:50:34,448 --> 00:50:36,116 this was totally different. 1726 00:50:34,448 --> 00:50:36,116 điều này hoàn toàn khác. 1727 00:50:37,785 --> 00:50:39,286 This stench was like... 1728 00:50:37,785 --> 00:50:39,286 Mùi hôi này giống như... 1729 00:50:40,955 --> 00:50:42,580 it was like a wall. 1730 00:50:40,955 --> 00:50:42,580 nó giống như một bức tường. 1731 00:50:42,581 --> 00:50:43,874 You could touch it. 1732 00:50:42,581 --> 00:50:43,874 Bạn có thể chạm vào nó. 1733 00:50:46,126 --> 00:50:48,629 And we got to the brow of this hill, 1734 00:50:46,126 --> 00:50:48,629 Và chúng tôi đã đến đỉnh đồi này, 1735 00:50:49,630 --> 00:50:50,839 and we looked down... 1736 00:50:49,630 --> 00:50:50,839 và chúng tôi nhìn xuống... 1737 00:50:51,966 --> 00:50:53,841 [JAMIE SCOFFS] 1738 00:50:51,966 --> 00:50:53,841 [JAMIE SCOFFS] 1739 00:50:53,842 --> 00:50:56,803 I've never seen anything like it. 1740 00:50:53,842 --> 00:50:56,803 Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì giống thế. 1741 00:50:56,804 --> 00:50:58,889 [EERIE MUSIC CONTINUES] 1742 00:50:56,804 --> 00:50:58,889 [NHẠC KỲ QUÁI] 1743 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 Corpses. 1744 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 Xác chết. 1745 00:51:01,141 --> 00:51:02,517 Hundreds. 1746 00:51:01,141 --> 00:51:02,517 Hàng trăm. 1747 00:51:02,518 --> 00:51:04,228 [MUSIC SWELLS] 1748 00:51:02,518 --> 00:51:04,228 [NHẠC LỘN LÊN] 1749 00:51:06,313 --> 00:51:09,275 Just arranged in lines. 1750 00:51:06,313 --> 00:51:09,275 Chỉ cần sắp xếp theo hàng. 1751 00:51:10,818 --> 00:51:13,195 Men, women, children. 1752 00:51:10,818 --> 00:51:13,195 Đàn ông, phụ nữ, trẻ em. 1753 00:51:14,154 --> 00:51:16,282 And in the middle, was this fire. 1754 00:51:14,154 --> 00:51:16,282 Và ở giữa là ngọn lửa. 1755 00:51:17,866 --> 00:51:19,743 Stood by it, was Kelson. 1756 00:51:17,866 --> 00:51:19,743 Người ủng hộ là Kelson. 1757 00:51:21,412 --> 00:51:24,330 For some unfathomable purpose, 1758 00:51:21,412 --> 00:51:24,330 Vì một mục đích nào đó không thể hiểu nổi, 1759 00:51:24,331 --> 00:51:26,292 he'd dragged all the bodies there. 1760 00:51:24,331 --> 00:51:26,292 anh ta đã kéo tất cả các thi thể đến đó. 1761 00:51:27,209 --> 00:51:28,584 And a few seconds later, 1762 00:51:27,209 --> 00:51:28,584 Và vài giây sau, 1763 00:51:28,585 --> 00:51:31,087 he turned around and he looked right at us 1764 00:51:28,585 --> 00:51:31,087 anh ấy quay lại và nhìn thẳng vào chúng tôi 1765 00:51:31,088 --> 00:51:32,588 and he waved. 1766 00:51:31,088 --> 00:51:32,588 và anh ấy vẫy tay. 1767 00:51:32,589 --> 00:51:35,509 Casually, like, "Hey. Wanna come down, lads?" 1768 00:51:32,589 --> 00:51:35,509 Một cách thoải mái, kiểu như, "Này. Các anh có muốn xuống không?" 1769 00:51:38,846 --> 00:51:40,764 Yeah. We turned and ran. 1770 00:51:38,846 --> 00:51:40,764 Vâng. Chúng tôi quay lại và chạy. 1771 00:51:41,557 --> 00:51:43,350 And in 15 years, 1772 00:51:41,557 --> 00:51:43,350 Và trong 15 năm, 1773 00:51:44,101 --> 00:51:45,853 none of us have been back. 1774 00:51:44,101 --> 00:51:45,853 không ai trong chúng tôi quay trở lại. 1775 00:51:48,188 --> 00:51:49,523 Like I said. 1776 00:51:48,188 --> 00:51:49,523 Như tôi đã nói. 1777 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Insane. 1778 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Điên cuồng. 1779 00:51:51,900 --> 00:51:53,569 [SOFT CRACKLING] 1780 00:51:51,900 --> 00:51:53,569 [TIẾNG LẮC NHẸ] 1781 00:51:55,738 --> 00:51:58,365 Oh, fuck. [SIGHS] 1782 00:51:55,738 --> 00:51:58,365 Ôi, chết tiệt. [THỞ DÀI] 1783 00:52:00,993 --> 00:52:02,494 Do you want Mum to die? 1784 00:52:00,993 --> 00:52:02,494 Bạn muốn mẹ chết sao? 1785 00:52:04,079 --> 00:52:05,706 'Course I don't. 1786 00:52:04,079 --> 00:52:05,706 Tất nhiên là không. 1787 00:52:07,416 --> 00:52:10,460 Ah, Spike, what sort of question is that? 1788 00:52:07,416 --> 00:52:10,460 À, Spike, đó là câu hỏi gì thế? 1789 00:52:10,461 --> 00:52:12,254 What's really wrong with her? 1790 00:52:10,461 --> 00:52:12,254 Cô ấy thực sự có vấn đề gì vậy? 1791 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 [SIGHS] 1792 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 [THỞ DÀI] 1793 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 I don't know. 1794 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 Tôi không biết. 1795 00:52:19,928 --> 00:52:21,221 Is she dying? 1796 00:52:19,928 --> 00:52:21,221 Cô ấy sắp chết sao? 1797 00:52:24,391 --> 00:52:25,642 JAMIE: I don't know. 1798 00:52:24,391 --> 00:52:25,642 JAMIE: Tôi không biết. 1799 00:52:27,311 --> 00:52:28,896 I think she's dying. 1800 00:52:27,311 --> 00:52:28,896 Tôi nghĩ cô ấy sắp chết. 1801 00:52:29,897 --> 00:52:31,357 And so do you. 1802 00:52:29,897 --> 00:52:31,357 Và bạn cũng vậy. 1803 00:52:33,192 --> 00:52:34,734 If she dies, 1804 00:52:33,192 --> 00:52:34,734 Nếu cô ấy chết, 1805 00:52:34,735 --> 00:52:36,528 are you gonna be with Rosey? 1806 00:52:34,735 --> 00:52:36,528 bạn có định đi cùng Rosey không? 1807 00:52:37,988 --> 00:52:39,280 Watch your mouth. 1808 00:52:37,988 --> 00:52:39,280 Cẩn thận với miệng của bạn. 1809 00:52:39,281 --> 00:52:40,990 What would her Davey think about that? 1810 00:52:39,281 --> 00:52:40,990 Davey của cô ấy sẽ nghĩ gì về điều đó? 1811 00:52:40,991 --> 00:52:42,910 I said, watch your bloody mouth! 1812 00:52:40,991 --> 00:52:42,910 Tôi bảo, cẩn thận cái miệng thối của anh đấy! 1813 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 [BREATHING HEAVILY] 1814 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 [THỞ NHỊP ĐẦU] 1815 00:52:45,954 --> 00:52:47,205 Son... 1816 00:52:45,954 --> 00:52:47,205 Con trai... 1817 00:52:47,206 --> 00:52:48,749 ISLA: Jamie! 1818 00:52:47,206 --> 00:52:48,749 ISLA: Jamie! 1819 00:52:50,084 --> 00:52:51,293 Spike! 1820 00:52:50,084 --> 00:52:51,293 Spike! 1821 00:52:51,794 --> 00:52:53,253 [DOOR CLOSES] 1822 00:52:51,794 --> 00:52:53,253 [CỬA ĐÓNG] 1823 00:52:54,004 --> 00:52:55,255 [ISLA MOANS] 1824 00:52:54,004 --> 00:52:55,255 [ISLA RÒ RỈ] 1825 00:52:56,423 --> 00:52:59,759 Oh, it's pounding, Spike. Pounding. 1826 00:52:56,423 --> 00:52:59,759 Ồ, đập thình thịch quá, Spike. Đập thình thịch quá. 1827 00:52:59,760 --> 00:53:01,387 I know, Mum. I'm sorry. 1828 00:52:59,760 --> 00:53:01,387 Con biết rồi, mẹ ạ. Con xin lỗi. 1829 00:53:03,097 --> 00:53:04,431 [SPIKE SNIFFLING] 1830 00:53:03,097 --> 00:53:04,431 [SPIKE HÍT THỞ] 1831 00:53:06,266 --> 00:53:08,560 Need some water, love? I'll go get you some. 1832 00:53:06,266 --> 00:53:08,560 Em cần nước không? Anh sẽ đi lấy cho em. 1833 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Get the fuck away from us. 1834 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Cút khỏi chỗ chúng tôi ngay. 1835 00:53:13,023 --> 00:53:14,274 "From us"? 1836 00:53:13,023 --> 00:53:14,274 "Từ chúng tôi"? 1837 00:53:16,944 --> 00:53:18,278 [PANTING] 1838 00:53:16,944 --> 00:53:18,278 [THỞ CỰC KÌ] 1839 00:53:19,279 --> 00:53:20,572 You heard us. 1840 00:53:19,279 --> 00:53:20,572 Bạn đã nghe chúng tôi nói rồi. 1841 00:53:40,050 --> 00:53:41,468 Just go away, Dad. 1842 00:53:40,050 --> 00:53:41,468 Thôi bố đi đi. 1843 00:53:51,979 --> 00:53:52,937 [DOOR SLAMS] 1844 00:53:51,979 --> 00:53:52,937 [CỬA ĐÙNG] 1845 00:53:52,938 --> 00:53:55,566 [PANTING] 1846 00:53:52,938 --> 00:53:55,566 [THỞ CỰC KÌ] 1847 00:53:57,151 --> 00:53:59,570 - [WIND WHISTLING] - [SEAGULLS CALLING] 1848 00:53:57,151 --> 00:53:59,570 - [TIẾNG GIÓ HÙM] - [TIẾNG MỒI HẢI GỌI] 1849 00:54:21,133 --> 00:54:22,468 [BIRDS CHIRPING] 1850 00:54:21,133 --> 00:54:22,468 [TIẾNG CHIM RÍCH] 1851 00:54:25,888 --> 00:54:26,889 SPIKE: There's a fire! 1852 00:54:25,888 --> 00:54:26,889 SPIKE: Có hỏa hoạn! 1853 00:54:28,474 --> 00:54:29,682 There's a... Run! 1854 00:54:28,474 --> 00:54:29,682 Có một... Chạy đi! 1855 00:54:29,683 --> 00:54:31,767 ANTHONY: Fuckin' smoke, look. SPIKE: Ant, Mark! 1856 00:54:29,683 --> 00:54:31,767 ANTHONY: Khói chết tiệt, nhìn kìa. SPIKE: Ant, Mark! 1857 00:54:31,768 --> 00:54:33,519 - There's a fire! - Go, go, go on! Go on! 1858 00:54:31,768 --> 00:54:33,519 - Có cháy kìa! - Đi nào, đi nào, đi nào! Đi nào! 1859 00:54:33,520 --> 00:54:35,021 SPIKE: There's fire in the main barn! 1860 00:54:33,520 --> 00:54:35,021 SPIKE: Có lửa ở chuồng trại chính! 1861 00:54:35,022 --> 00:54:36,147 You've got to go! 1862 00:54:35,022 --> 00:54:36,147 Bạn phải đi thôi! 1863 00:54:36,148 --> 00:54:37,816 I can't leave the gate, Spike. 1864 00:54:36,148 --> 00:54:37,816 Tôi không thể rời khỏi cổng, Spike. 1865 00:54:39,401 --> 00:54:40,443 SPIKE: You have to. 1866 00:54:39,401 --> 00:54:40,443 SPIKE: Bạn phải làm vậy. 1867 00:54:40,444 --> 00:54:42,278 That's why they sent me. 1868 00:54:40,444 --> 00:54:42,278 Đó là lý do tại sao họ cử tôi đi. 1869 00:54:42,279 --> 00:54:45,156 I'll be on the siren. But you've gotta go now. 1870 00:54:42,279 --> 00:54:45,156 Tôi sẽ báo động. Nhưng giờ anh phải đi rồi. 1871 00:54:45,157 --> 00:54:47,116 They need every man, they said! 1872 00:54:45,157 --> 00:54:47,116 Họ nói rằng họ cần mọi người ! 1873 00:54:47,117 --> 00:54:48,618 - Go! - For fuck's sake. 1874 00:54:47,117 --> 00:54:48,618 - Đi đi! - Trời ơi. 1875 00:54:48,619 --> 00:54:50,953 SPIKE: Hurry. Go. ANTHONY: Fuckin'... 1876 00:54:48,619 --> 00:54:50,953 SPIKE: Nhanh lên. Đi đi. ANTHONY: Mẹ kiếp... 1877 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 Keep your eyes on the horizon. 1878 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 Hãy hướng mắt về phía chân trời. 1879 00:54:52,456 --> 00:54:54,458 And stay on that siren! 1880 00:54:52,456 --> 00:54:54,458 Và hãy giữ nguyên tiếng còi báo động đó! 1881 00:54:55,125 --> 00:54:56,459 MAN: Gonna get more water! 1882 00:54:55,125 --> 00:54:56,459 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi sẽ lấy thêm nước! 1883 00:54:56,460 --> 00:54:58,420 WOMAN: Fetch more water! 1884 00:54:56,460 --> 00:54:58,420 NGƯỜI PHỤ NỮ: Lấy thêm nước đi! 1885 00:55:01,715 --> 00:55:02,883 MAN: Fire! 1886 00:55:01,715 --> 00:55:02,883 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Cháy! 1887 00:55:04,635 --> 00:55:06,928 WOMAN: Get more water. Go! 1888 00:55:04,635 --> 00:55:06,928 NGƯỜI PHỤ NỮ: Lấy thêm nước đi. Đi nào! 1889 00:55:06,929 --> 00:55:07,970 MAN: Fire! 1890 00:55:06,929 --> 00:55:07,970 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Cháy! 1891 00:55:07,971 --> 00:55:09,556 [CLAMORING] 1892 00:55:07,971 --> 00:55:09,556 [LA GẦM] 1893 00:55:10,557 --> 00:55:11,975 [SPIKE PANTING] 1894 00:55:10,557 --> 00:55:11,975 [SPIKE THỞ HỒN] 1895 00:55:12,684 --> 00:55:14,937 Come on, Mum. Let's go. 1896 00:55:12,684 --> 00:55:14,937 Thôi nào mẹ. Chúng ta đi thôi. 1897 00:55:15,521 --> 00:55:16,646 MAN 1: Get water! Water! 1898 00:55:15,521 --> 00:55:16,646 NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Lấy nước! Nước! 1899 00:55:16,647 --> 00:55:18,397 MAN 2: Get some more water from the sea! 1900 00:55:16,647 --> 00:55:18,397 NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Lấy thêm nước từ biển đi! 1901 00:55:18,398 --> 00:55:19,733 ISLA: Where are we going? 1902 00:55:18,398 --> 00:55:19,733 ISLA: Chúng ta đang đi đâu? 1903 00:55:20,108 --> 00:55:21,317 The beach. 1904 00:55:20,108 --> 00:55:21,317 Bãi biển. 1905 00:55:21,318 --> 00:55:23,152 And the fields. 1906 00:55:21,318 --> 00:55:23,152 Và những cánh đồng. 1907 00:55:23,153 --> 00:55:24,571 - We're going to the beach? - Yeah. 1908 00:55:23,153 --> 00:55:24,571 - Chúng ta đi biển à? - Ừ. 1909 00:55:35,290 --> 00:55:36,959 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 1910 00:55:35,290 --> 00:55:36,959 [NHẠC HẤP DẪN] 1911 00:55:56,728 --> 00:55:58,480 ISLA: This is the mainland. 1912 00:55:56,728 --> 00:55:58,480 ISLA: Đây là đất liền. 1913 00:56:00,232 --> 00:56:01,566 SPIKE: Yeah. 1914 00:56:00,232 --> 00:56:01,566 SPIKE: Đúng vậy. 1915 00:56:01,567 --> 00:56:02,859 ISLA: But we can't... 1916 00:56:01,567 --> 00:56:02,859 ISLA: Nhưng chúng ta không thể... 1917 00:56:04,027 --> 00:56:05,612 We can't be on the mainland. 1918 00:56:04,027 --> 00:56:05,612 Chúng ta không thể ở trên đất liền được. 1919 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 It's too dangerous. It's... 1920 00:56:06,446 --> 00:56:07,989 Quá nguy hiểm. Nó... 1921 00:56:07,990 --> 00:56:09,532 - It's okay, Mum. - No. 1922 00:56:07,990 --> 00:56:09,532 - Không sao đâu mẹ. - Không. 1923 00:56:09,533 --> 00:56:11,701 - I know how to keep us safe. - No, no, no, this isn't right. 1924 00:56:09,533 --> 00:56:11,701 - Tôi biết cách giữ chúng ta an toàn. - Không, không, không, điều này không đúng. 1925 00:56:11,702 --> 00:56:14,203 It's not right. Where's...? [PANTING] 1926 00:56:11,702 --> 00:56:14,203 Không đúng rồi. Đâu rồi...? [THỞ THỞ] 1927 00:56:14,204 --> 00:56:15,664 Jamie? 1928 00:56:14,204 --> 00:56:15,664 Jamie? 1929 00:56:16,331 --> 00:56:17,541 Where's... 1930 00:56:16,331 --> 00:56:17,541 Ở đâu... 1931 00:56:19,293 --> 00:56:20,668 Where's Dad? 1932 00:56:19,293 --> 00:56:20,668 Bố đâu rồi? 1933 00:56:20,669 --> 00:56:22,878 - Dad's not here. - Then we... 1934 00:56:20,669 --> 00:56:22,878 - Bố không có ở đây. - Vậy thì chúng ta... 1935 00:56:22,879 --> 00:56:24,922 Then we have to go back now. Back home. 1936 00:56:22,879 --> 00:56:24,922 Vậy thì chúng ta phải quay về ngay thôi. Quay về nhà. 1937 00:56:24,923 --> 00:56:26,007 We have to run, or we... 1938 00:56:24,923 --> 00:56:26,007 Chúng ta phải chạy, nếu không chúng ta... 1939 00:56:26,008 --> 00:56:27,092 Mum... 1940 00:56:26,008 --> 00:56:27,092 Mẹ ơi... 1941 00:56:27,801 --> 00:56:30,595 We can't go back. Tide's in. 1942 00:56:27,801 --> 00:56:30,595 Chúng ta không thể quay lại được nữa. Thủy triều đang dâng. 1943 00:56:30,596 --> 00:56:32,806 Oh, God. 1944 00:56:30,596 --> 00:56:32,806 Ôi trời ơi. 1945 00:56:34,600 --> 00:56:35,850 Going to see a doctor. 1946 00:56:34,600 --> 00:56:35,850 Đi khám bác sĩ. 1947 00:56:35,851 --> 00:56:37,184 What? A doctor? 1948 00:56:35,851 --> 00:56:37,184 Cái gì? Bác sĩ à? 1949 00:56:37,185 --> 00:56:38,477 - A real doctor. - No. 1950 00:56:37,185 --> 00:56:38,477 - Một bác sĩ thực thụ. - Không. 1951 00:56:38,478 --> 00:56:40,354 From the old days. 1952 00:56:38,478 --> 00:56:40,354 Từ ngày xưa. 1953 00:56:40,355 --> 00:56:42,024 Something wrong with you, Mum. 1954 00:56:40,355 --> 00:56:42,024 Mẹ ơi, có chuyện gì đó không ổn với mẹ vậy. 1955 00:56:44,985 --> 00:56:46,820 The doctor's gonna make you better. 1956 00:56:44,985 --> 00:56:46,820 Bác sĩ sẽ làm cho bạn khỏe hơn. 1957 00:56:50,449 --> 00:56:51,658 Okay? 1958 00:56:50,449 --> 00:56:51,658 Được rồi? 1959 00:56:53,076 --> 00:56:54,076 Okay. 1960 00:56:53,076 --> 00:56:54,076 Được rồi. 1961 00:56:54,077 --> 00:56:56,163 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 1962 00:56:54,077 --> 00:56:56,163 [NHẠC TRẦM TRỌNG] 1963 00:57:23,649 --> 00:57:24,983 [BIRDS CHIRPING] 1964 00:57:23,649 --> 00:57:24,983 [TIẾNG CHIM RÍCH] 1965 00:57:35,285 --> 00:57:36,994 [THUNDER RUMBLING] 1966 00:57:35,285 --> 00:57:36,994 [Sấm sét ầm ầm] 1967 00:57:36,995 --> 00:57:38,830 [PANTING TIREDLY] 1968 00:57:36,995 --> 00:57:38,830 [Thở hổn hển vì mệt mỏi] 1969 00:57:45,545 --> 00:57:46,755 Okay, Mum. 1970 00:57:45,545 --> 00:57:46,755 Được rồi, mẹ. 1971 00:57:47,506 --> 00:57:49,132 We'll stop here for the night. 1972 00:57:47,506 --> 00:57:49,132 Chúng ta sẽ dừng lại ở đây qua đêm. 1973 00:57:51,468 --> 00:57:52,593 We'll stay there. 1974 00:57:51,468 --> 00:57:52,593 Chúng ta sẽ ở lại đó. 1975 00:57:52,594 --> 00:57:54,846 - [WIND BLOWING] - [BIRDS CHIRPING] 1976 00:57:52,594 --> 00:57:54,846 - [GIÓ THỔI] - [TIẾNG CHIM RÍCH] 1977 00:57:59,768 --> 00:58:02,688 [RAIN PATTERING ECHOES] 1978 00:57:59,768 --> 00:58:02,688 [Tiếng mưa rơi tí tách] 1979 00:58:08,235 --> 00:58:10,570 [ISLA CHUCKLES SOFTLY] 1980 00:58:08,235 --> 00:58:10,570 [ISLA CƯỜI NHẸ NHÀNG] 1981 00:58:12,114 --> 00:58:13,240 Is your dad silly? 1982 00:58:12,114 --> 00:58:13,240 Bố bạn có ngốc không? 1983 00:58:19,037 --> 00:58:20,496 - Dad? - Yeah. 1984 00:58:19,037 --> 00:58:20,496 - Bố à? - Vâng. 1985 00:58:20,497 --> 00:58:22,582 Silly with ya. Jokey. 1986 00:58:20,497 --> 00:58:22,582 Thật ngớ ngẩn. Đùa thôi. 1987 00:58:25,919 --> 00:58:27,671 Your granddad was so silly. 1988 00:58:25,919 --> 00:58:27,671 Ông nội của bạn thật ngốc nghếch. 1989 00:58:28,922 --> 00:58:30,590 You wouldn't believe how much. 1990 00:58:28,922 --> 00:58:30,590 Bạn sẽ không tin được nhiều đến thế. 1991 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 Everyone else thought he was so serious... 1992 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 Mọi người khác đều nghĩ anh ấy rất nghiêm túc... 1993 00:58:36,263 --> 00:58:38,098 but around me, he was daft. 1994 00:58:36,263 --> 00:58:38,098 nhưng khi ở cạnh tôi, anh ấy lại ngốc nghếch. 1995 00:58:40,767 --> 00:58:42,144 Is your dad like that... 1996 00:58:40,767 --> 00:58:42,144 Bố của bạn có như vậy không... 1997 00:58:43,562 --> 00:58:45,147 you know, when it's just the two of you? 1998 00:58:43,562 --> 00:58:45,147 Bạn biết đấy, khi chỉ có hai người thôi? 1999 00:58:47,232 --> 00:58:48,275 No. 2000 00:58:47,232 --> 00:58:48,275 KHÔNG. 2001 00:58:51,111 --> 00:58:53,196 ISLA: Just wanting to make sure you're tough enough. 2002 00:58:51,111 --> 00:58:53,196 ISLA: Chỉ muốn chắc chắn rằng bạn đủ mạnh mẽ thôi. 2003 00:58:54,406 --> 00:58:55,615 Like him. 2004 00:58:54,406 --> 00:58:55,615 Giống như anh ấy. 2005 00:58:59,911 --> 00:59:01,788 You know, when I look in your face... 2006 00:58:59,911 --> 00:59:01,788 Bạn biết đấy, khi tôi nhìn vào khuôn mặt bạn... 2007 00:59:03,498 --> 00:59:05,292 I see your granddad's eyes. 2008 00:59:03,498 --> 00:59:05,292 Tôi nhìn thấy đôi mắt của ông nội bạn. 2009 00:59:06,168 --> 00:59:07,210 It's nice. 2010 00:59:06,168 --> 00:59:07,210 Thật tuyệt. 2011 00:59:11,256 --> 00:59:12,423 [BOTH LAUGH] 2012 00:59:11,256 --> 00:59:12,423 [CẢ HAI CÙNG CƯỜI] 2013 00:59:12,424 --> 00:59:13,717 Exactly. 2014 00:59:12,424 --> 00:59:13,717 Chính xác. 2015 00:59:18,138 --> 00:59:19,639 [GRUNTS] 2016 00:59:18,138 --> 00:59:19,639 [Tiếng càu nhàu] 2017 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 You should get some sleep. 2018 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 Bạn nên ngủ một chút. 2019 00:59:29,775 --> 00:59:32,194 I'm gonna stay awake. Keep watch. 2020 00:59:29,775 --> 00:59:32,194 Tôi sẽ thức. Hãy cảnh giác. 2021 00:59:32,652 --> 00:59:33,820 Okay, Dad. 2022 00:59:32,652 --> 00:59:33,820 Được rồi, bố. 2023 00:59:44,414 --> 00:59:46,124 [RAIN PATTERING CONTINUING] 2024 00:59:44,414 --> 00:59:46,124 [MƯA TIẾP TỤC] 2025 00:59:54,758 --> 00:59:56,343 [CROWS CAWING] 2026 00:59:54,758 --> 00:59:56,343 [QUẺ GẦM] 2027 01:00:14,528 --> 01:00:16,988 [CAWING] 2028 01:00:14,528 --> 01:00:16,988 [GÒ VÒ] 2029 01:00:19,449 --> 01:00:21,368 [TENSE MUSIC PLAYING] 2030 01:00:19,449 --> 01:00:21,368 [NHẠC CĂNG THẲNG] 2031 01:00:33,922 --> 01:00:35,465 [CAWING] 2032 01:00:33,922 --> 01:00:35,465 [GÒ VÒ] 2033 01:00:48,687 --> 01:00:50,230 [SOFT GROWLING] 2034 01:00:48,687 --> 01:00:50,230 [TIẾNG GẦM NHẸ] 2035 01:01:27,851 --> 01:01:29,102 [MUSIC SWELLS] 2036 01:01:27,851 --> 01:01:29,102 [NHẠC LỘN LÊN] 2037 01:01:42,282 --> 01:01:43,325 [SPITS] 2038 01:01:42,282 --> 01:01:43,325 [Nhổ nước bọt] 2039 01:01:46,369 --> 01:01:47,454 [GROWLS] 2040 01:01:46,369 --> 01:01:47,454 [Tiếng gầm gừ] 2041 01:01:48,872 --> 01:01:50,874 [GROWLING HOARSELY] 2042 01:01:48,872 --> 01:01:50,874 [Gầm gừ khản giọng] 2043 01:01:58,381 --> 01:02:01,259 [GASPING] 2044 01:01:58,381 --> 01:02:01,259 [HÚ HƠI] 2045 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 What? 2046 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 Cái gì? 2047 01:02:07,766 --> 01:02:09,059 What happened? 2048 01:02:07,766 --> 01:02:09,059 Chuyện gì đã xảy ra thế? 2049 01:02:10,477 --> 01:02:11,478 I don't know. 2050 01:02:10,477 --> 01:02:11,478 Tôi không biết. 2051 01:02:13,730 --> 01:02:14,940 SPIKE: Here. 2052 01:02:13,730 --> 01:02:14,940 SPIKE: Đây. 2053 01:02:17,692 --> 01:02:19,027 Gotta go. 2054 01:02:17,692 --> 01:02:19,027 Phải đi thôi. 2055 01:02:21,947 --> 01:02:23,573 [TENSE MUSIC CONTINUES] 2056 01:02:21,947 --> 01:02:23,573 [NHẠC CĂNG THẲNG TIẾP TỤC] 2057 01:02:24,366 --> 01:02:26,493 - [GRUNTS] - [THUDDING] 2058 01:02:24,366 --> 01:02:26,493 - [RẦM] - [ĐẬP] 2059 01:02:39,881 --> 01:02:42,092 [ANIMALS CHITTER] 2060 01:02:39,881 --> 01:02:42,092 [ĐỘNG VẬT LÊN] 2061 01:02:47,806 --> 01:02:50,099 [GROWLING ECHOES] 2062 01:02:47,806 --> 01:02:50,099 [Tiếng gầm gừ] 2063 01:02:50,100 --> 01:02:53,269 - [SCREECHING IN DISTANCE] - [SOLDIER SHOUTING IN SWEDISH] 2064 01:02:50,100 --> 01:02:53,269 - [TIẾNG LA HÉT Ở XA] - [LÍNH LA HÉT BẰNG TIẾNG THỤY ĐIỂN] 2065 01:02:56,147 --> 01:02:57,607 - [BONES CRACK] - [SOLDIER SCREAMS] 2066 01:02:56,147 --> 01:02:57,607 - [XƯƠNG RẮC] - [LÍNH LA HÉT] 2067 01:02:58,900 --> 01:03:00,609 [SOLDIER SHOUTING IN SWEDISH] 2068 01:02:58,900 --> 01:03:00,609 [LÍNH LA HÉT BẰNG TIẾNG THỤY ĐIỂN] 2069 01:03:00,610 --> 01:03:02,904 [SCREECHING APPROACHING] 2070 01:03:00,610 --> 01:03:02,904 [ĐANG TIẾNG KÉT GẦN ĐÂY] 2071 01:03:04,114 --> 01:03:06,116 [INFECTED SCREECHING] 2072 01:03:04,114 --> 01:03:06,116 [TIẾNG LA HÉT CỦA BỆNH NHIỄM TRÙNG] 2073 01:03:12,163 --> 01:03:14,916 [SOLDIERS SHOUT IN SWEDISH] 2074 01:03:12,163 --> 01:03:14,916 [Lính tráng hét lên bằng tiếng Thụy Điển] 2075 01:03:20,046 --> 01:03:22,382 [SCREECHING, GROWLING] 2076 01:03:20,046 --> 01:03:22,382 [TIẾNG LA HÉT, TIẾNG GẦM] 2077 01:03:28,888 --> 01:03:30,223 - [PANTING] - [SCREECHING] 2078 01:03:28,888 --> 01:03:30,223 - [THỞ CỰC KÌ] - [THÉT CẮT] 2079 01:03:31,391 --> 01:03:32,892 [GROWLING] 2080 01:03:31,391 --> 01:03:32,892 [GẦM GẦM] 2081 01:03:37,689 --> 01:03:40,108 [VOMITING] 2082 01:03:37,689 --> 01:03:40,108 [NÔN MẮT] 2083 01:03:42,777 --> 01:03:44,487 [GROWLING] 2084 01:03:42,777 --> 01:03:44,487 [GẦM GẦM] 2085 01:03:47,741 --> 01:03:49,409 [SCREECHING, GROWLING] 2086 01:03:47,741 --> 01:03:49,409 [TIẾNG LA HÉT, TIẾNG GẦM] 2087 01:03:56,249 --> 01:03:58,251 [SOLDIERS SHOUT IN SWEDISH] 2088 01:03:56,249 --> 01:03:58,251 [Lính tráng hét lên bằng tiếng Thụy Điển] 2089 01:04:03,089 --> 01:04:07,010 [SOLDIERS PANTING] 2090 01:04:03,089 --> 01:04:07,010 [Lính thở hổn hển] 2091 01:04:08,595 --> 01:04:10,430 [SCREECHING] 2092 01:04:08,595 --> 01:04:10,430 [TIẾNG LA HÉT] 2093 01:04:15,643 --> 01:04:17,270 [PANTING] 2094 01:04:15,643 --> 01:04:17,270 [THỞ CỰC KÌ] 2095 01:04:17,937 --> 01:04:19,522 [SPEAKING SWEDISH] 2096 01:04:17,937 --> 01:04:19,522 [NÓI TIẾNG THỤY ĐIỂN] 2097 01:04:21,691 --> 01:04:23,068 [SPEAKING SWEDISH] 2098 01:04:21,691 --> 01:04:23,068 [NÓI TIẾNG THỤY ĐIỂN] 2099 01:04:23,777 --> 01:04:26,154 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 2100 01:04:23,777 --> 01:04:26,154 [NHẠC ĐÁNG BUỒN] 2101 01:04:44,964 --> 01:04:46,591 [SOLDIERS BREATHING HEAVILY] 2102 01:04:44,964 --> 01:04:46,591 [Lính thở mạnh] 2103 01:05:12,992 --> 01:05:15,120 - [SCREECHING IN DISTANCE] - [SOLDIERS GASP] 2104 01:05:12,992 --> 01:05:15,120 - [TIẾNG LA HÉT Ở XA] - [LÍNH HÙNG THỞ] 2105 01:05:18,164 --> 01:05:20,582 - [ROARING] - [SCREAMS] 2106 01:05:18,164 --> 01:05:20,582 - [GẦM] - [LA HÉT] 2107 01:05:20,583 --> 01:05:22,584 [INTENSE MUSIC PLAYING] 2108 01:05:20,583 --> 01:05:22,584 [NHẠC CỰC KỲ MẠNH] 2109 01:05:22,585 --> 01:05:24,587 [SOLDIER SHOUTING IN SWEDISH] 2110 01:05:22,585 --> 01:05:24,587 [LÍNH LA HÉT BẰNG TIẾNG THỤY ĐIỂN] 2111 01:05:27,632 --> 01:05:31,386 [ROARING] 2112 01:05:27,632 --> 01:05:31,386 [GẦM] 2113 01:05:45,358 --> 01:05:47,360 [MUSIC FADES] 2114 01:05:45,358 --> 01:05:47,360 [NHẠC NHẠC NHẸ NHÀNG] 2115 01:05:51,781 --> 01:05:53,283 [SCREAMS] 2116 01:05:51,781 --> 01:05:53,283 [LA HÉT] 2117 01:05:57,871 --> 01:06:01,541 [SCREECHING, GROWLING] 2118 01:05:57,871 --> 01:06:01,541 [TIẾNG LA HÉT, TIẾNG GẦM] 2119 01:06:18,892 --> 01:06:21,102 [BIRDS CHIRPING] 2120 01:06:18,892 --> 01:06:21,102 [TIẾNG CHIM RÍCH] 2121 01:06:27,567 --> 01:06:28,568 [IN ENGLISH] Oh, look. 2122 01:06:27,567 --> 01:06:28,568 [TIẾNG ANH] Ồ, nhìn kìa. 2123 01:06:30,445 --> 01:06:31,236 The Angel. 2124 01:06:30,445 --> 01:06:31,236 Thiên thần. 2125 01:06:31,237 --> 01:06:32,821 [SERENE MUSIC PLAYING] 2126 01:06:31,237 --> 01:06:32,821 [NHẠC THANH THẢN] 2127 01:06:32,822 --> 01:06:35,658 Do you remember the first time you showed me the angel, Dad? 2128 01:06:32,822 --> 01:06:35,658 Bố có nhớ lần đầu tiên bố cho con xem thiên thần không? 2129 01:06:38,870 --> 01:06:40,288 We drove near here. 2130 01:06:38,870 --> 01:06:40,288 Chúng tôi lái xe gần đây. 2131 01:06:41,414 --> 01:06:42,415 Left the car. 2132 01:06:41,414 --> 01:06:42,415 Rời khỏi xe. 2133 01:06:44,334 --> 01:06:47,670 We walked until we spotted it rising over the treetops. 2134 01:06:44,334 --> 01:06:47,670 Chúng tôi đi bộ cho đến khi phát hiện nó nhô lên khỏi ngọn cây. 2135 01:06:49,214 --> 01:06:51,299 You said it would stand like this forever. 2136 01:06:49,214 --> 01:06:51,299 Bạn đã nói rằng nó sẽ đứng như thế này mãi mãi. 2137 01:06:52,258 --> 01:06:55,010 Like the pyramids. Or Stonehenge. 2138 01:06:52,258 --> 01:06:55,010 Giống như kim tự tháp hay Stonehenge. 2139 01:06:55,011 --> 01:06:56,637 So when you look at it, you... 2140 01:06:55,011 --> 01:06:56,637 Vì vậy, khi bạn nhìn vào nó, bạn... 2141 01:06:56,638 --> 01:06:59,348 You're seeing into the future. Do you remember that day? 2142 01:06:56,638 --> 01:06:59,348 Bạn đang nhìn vào tương lai. Bạn có nhớ ngày hôm đó không? 2143 01:06:59,349 --> 01:07:02,685 I couldn't have been more than, what, seven or eight? 2144 01:06:59,349 --> 01:07:02,685 Tôi chắc chắn không thể hơn bảy hay tám tuổi được? 2145 01:07:04,229 --> 01:07:07,648 Us two are real-life time travelers, you said. 2146 01:07:04,229 --> 01:07:07,648 Hai chúng ta là những người du hành thời gian thực sự , anh nói vậy. 2147 01:07:07,649 --> 01:07:08,691 [FATHER SIGHS] 2148 01:07:07,649 --> 01:07:08,691 [CHA THỞ DÀI] 2149 01:07:09,275 --> 01:07:11,110 Fallen into the future. 2150 01:07:09,275 --> 01:07:11,110 Rơi vào tương lai. 2151 01:07:12,904 --> 01:07:14,447 And I got... 2152 01:07:12,904 --> 01:07:14,447 Và tôi đã nhận được... 2153 01:07:15,865 --> 01:07:17,200 I got scared. 2154 01:07:15,865 --> 01:07:17,200 Tôi sợ lắm. 2155 01:07:19,619 --> 01:07:21,703 Because I thought you were being serious 2156 01:07:19,619 --> 01:07:21,703 Bởi vì tôi nghĩ bạn đang nghiêm túc 2157 01:07:21,704 --> 01:07:23,581 [LAUGHS] and we really had. 2158 01:07:21,704 --> 01:07:23,581 [CƯỜI] và chúng tôi thực sự đã làm vậy. 2159 01:07:26,668 --> 01:07:29,295 How many hundreds of years have we fallen this time? 2160 01:07:26,668 --> 01:07:29,295 Lần này chúng ta đã sa sút bao nhiêu trăm năm rồi ? 2161 01:07:31,339 --> 01:07:33,174 Is it thousands or more? 2162 01:07:31,339 --> 01:07:33,174 Có phải là hàng ngàn hay nhiều hơn không? 2163 01:07:33,841 --> 01:07:34,842 Mum? 2164 01:07:33,841 --> 01:07:34,842 Mẹ ơi? 2165 01:07:40,139 --> 01:07:41,307 Spike. 2166 01:07:40,139 --> 01:07:41,307 Mũi nhọn. 2167 01:07:42,016 --> 01:07:43,476 Your nose is bleeding again. 2168 01:07:42,016 --> 01:07:43,476 Mũi bạn lại chảy máu rồi. 2169 01:07:49,691 --> 01:07:51,567 [HOARSE GROWLING] 2170 01:07:49,691 --> 01:07:51,567 [TIẾNG GẦM KHÓC] 2171 01:07:56,656 --> 01:07:57,657 Keep still. 2172 01:07:56,656 --> 01:07:57,657 Giữ yên. 2173 01:07:59,117 --> 01:08:00,326 Don't move. 2174 01:07:59,117 --> 01:08:00,326 Đừng di chuyển. 2175 01:08:03,246 --> 01:08:04,497 Keep still. 2176 01:08:03,246 --> 01:08:04,497 Giữ yên. 2177 01:08:05,164 --> 01:08:06,456 - [HOARSE GROWL] - [GASPS] 2178 01:08:05,164 --> 01:08:06,456 - [TIẾNG GẦM KHÓC] - [THỞ HỔI] 2179 01:08:06,457 --> 01:08:09,126 [SCREECHING] 2180 01:08:06,457 --> 01:08:09,126 [TIẾNG LA HÉT] 2181 01:08:09,127 --> 01:08:10,585 No, no, no! 2182 01:08:09,127 --> 01:08:10,585 Không, không, không! 2183 01:08:10,586 --> 01:08:12,338 Wait! Don't blink! 2184 01:08:10,586 --> 01:08:12,338 Đợi đã! Đừng chớp mắt! 2185 01:08:13,131 --> 01:08:14,340 You're fine. 2186 01:08:13,131 --> 01:08:14,340 Bạn ổn chứ. 2187 01:08:16,134 --> 01:08:19,512 [SCREECHING, GROWLING] 2188 01:08:16,134 --> 01:08:19,512 [TIẾNG LA HÉT, TIẾNG GẦM] 2189 01:08:20,013 --> 01:08:22,180 Shit. Come on, Mum! 2190 01:08:20,013 --> 01:08:22,180 Chết tiệt! Thôi nào mẹ! 2191 01:08:22,181 --> 01:08:24,434 [TENSE MUSIC PLAYING] 2192 01:08:22,181 --> 01:08:24,434 [NHẠC CĂNG THẲNG] 2193 01:08:26,686 --> 01:08:28,187 Keep going, Mum! 2194 01:08:26,686 --> 01:08:28,187 Cố lên mẹ ơi! 2195 01:08:30,773 --> 01:08:32,191 Don't stop! 2196 01:08:30,773 --> 01:08:32,191 Đừng dừng lại! 2197 01:08:34,861 --> 01:08:36,987 [SCREECHING IN DISTANCE] 2198 01:08:34,861 --> 01:08:36,987 [TIẾNG LA HÉT Ở XA] 2199 01:08:36,988 --> 01:08:39,282 Run! Run! 2200 01:08:36,988 --> 01:08:39,282 Chạy đi! Chạy đi! 2201 01:08:42,201 --> 01:08:43,660 Don't stop, Mum! Get in! 2202 01:08:42,201 --> 01:08:43,660 Đừng dừng lại, Mẹ ơi! Lên xe đi! 2203 01:08:43,661 --> 01:08:44,829 Go, Mum, go! 2204 01:08:43,661 --> 01:08:44,829 Đi đi, mẹ ơi, đi đi! 2205 01:08:50,001 --> 01:08:51,252 [GROANS] 2206 01:08:50,001 --> 01:08:51,252 [Tiếng rên rỉ] 2207 01:08:53,546 --> 01:08:55,882 SPIKE: Get inside! Get inside! 2208 01:08:53,546 --> 01:08:55,882 SPIKE: Vào trong đi! Vào trong đi! 2209 01:08:57,759 --> 01:08:59,218 Get inside! 2210 01:08:57,759 --> 01:08:59,218 Vào trong đi! 2211 01:09:00,720 --> 01:09:02,220 Fuck! Fuck! 2212 01:09:00,720 --> 01:09:02,220 Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! 2213 01:09:02,221 --> 01:09:04,390 [ISLA WHIMPERING] 2214 01:09:02,221 --> 01:09:04,390 [ISLA RÒ RỈ] 2215 01:09:06,476 --> 01:09:09,186 - [GAS HISSES] - Go! In! Get in! 2216 01:09:06,476 --> 01:09:09,186 - [Tiếng rít của khí gas] - Tiến lên! Vào trong! Vào trong! 2217 01:09:09,187 --> 01:09:10,979 [BOTH COUGHING] 2218 01:09:09,187 --> 01:09:10,979 [CẢ HAI ĐỀU HO] 2219 01:09:10,980 --> 01:09:12,606 Spike, I can't breathe. 2220 01:09:10,980 --> 01:09:12,606 Spike, tôi không thở được. 2221 01:09:12,607 --> 01:09:13,900 Spike, it's gas! 2222 01:09:12,607 --> 01:09:13,900 Spike, đó là khí! 2223 01:09:16,235 --> 01:09:17,819 - Can't breathe! - No, Mum! 2224 01:09:16,235 --> 01:09:17,819 - Không thở được! - Không, mẹ ơi! 2225 01:09:17,820 --> 01:09:18,946 - No, Mum! - Don't... 2226 01:09:17,820 --> 01:09:18,946 - Không, mẹ ơi! - Đừng... 2227 01:09:19,906 --> 01:09:21,407 [THUDDING] 2228 01:09:19,906 --> 01:09:21,407 [ĐẬP] 2229 01:09:22,283 --> 01:09:24,827 [ALL GASPING, COUGHING] 2230 01:09:22,283 --> 01:09:24,827 [TẤT CẢ ĐỀU THỞ THỞ, HO] 2231 01:09:28,915 --> 01:09:30,249 Get off her! 2232 01:09:28,915 --> 01:09:30,249 Tránh xa cô ấy ra! 2233 01:09:32,210 --> 01:09:33,419 Spike... 2234 01:09:32,210 --> 01:09:33,419 Spike... 2235 01:09:34,754 --> 01:09:35,922 Spikey! 2236 01:09:34,754 --> 01:09:35,922 Nhọn quá! 2237 01:09:37,632 --> 01:09:38,673 Get off her! 2238 01:09:37,632 --> 01:09:38,673 Tránh xa cô ấy ra! 2239 01:09:38,674 --> 01:09:40,133 [MUSIC SWELLING] 2240 01:09:38,674 --> 01:09:40,133 [NHẠC SƯỚNG] 2241 01:09:40,134 --> 01:09:41,803 [GASPS] 2242 01:09:40,134 --> 01:09:41,803 [HÚ HỒN] 2243 01:09:44,806 --> 01:09:46,432 [COUGHS, GASPS] 2244 01:09:44,806 --> 01:09:46,432 [HO, THỞ HƠI] 2245 01:09:48,142 --> 01:09:49,684 SOLDIER: [GRUNTS] Get down! Now! 2246 01:09:48,142 --> 01:09:49,684 LÍNH: [CƯỜI RỒI] Nằm xuống! Ngay! 2247 01:09:49,685 --> 01:09:50,894 Go on! 2248 01:09:49,685 --> 01:09:50,894 Tiếp tục nào! 2249 01:09:50,895 --> 01:09:52,104 [GROANS] 2250 01:09:50,895 --> 01:09:52,104 [Tiếng rên rỉ] 2251 01:09:52,105 --> 01:09:53,980 [WHOOSHING] 2252 01:09:52,105 --> 01:09:53,980 [VÙ] 2253 01:09:53,981 --> 01:09:55,274 [GRUNTS] 2254 01:09:53,981 --> 01:09:55,274 [Tiếng càu nhàu] 2255 01:09:57,193 --> 01:09:58,360 [GASPING ECHOING] 2256 01:09:57,193 --> 01:09:58,360 [Tiếng thở hổn hển vang vọng] 2257 01:09:58,361 --> 01:10:02,114 [INFECTED SCREAMING] 2258 01:09:58,361 --> 01:10:02,114 [TIẾNG LA HÉT BỊ NHIỄM TRÙNG] 2259 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 [PEACEFUL MUSIC PLAYING] 2260 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 [NHẠC YÊU THƯƠNG] 2261 01:10:05,368 --> 01:10:09,455 [INFECTED SCREAMING] 2262 01:10:05,368 --> 01:10:09,455 [TIẾNG LA HÉT BỊ NHIỄM TRÙNG] 2263 01:10:17,171 --> 01:10:21,342 [SPUTTERING] 2264 01:10:17,171 --> 01:10:21,342 [Bắn phá] 2265 01:10:23,970 --> 01:10:24,928 [GRUNTS] 2266 01:10:23,970 --> 01:10:24,928 [Tiếng càu nhàu] 2267 01:10:24,929 --> 01:10:27,306 - [TINNITUS RINGING] - [VOMITING] 2268 01:10:24,929 --> 01:10:27,306 - [TIẾNG Ù TAI] - [NÔN MẠCH] 2269 01:10:31,144 --> 01:10:35,356 [COUGHING] 2270 01:10:31,144 --> 01:10:35,356 [HO] 2271 01:10:37,233 --> 01:10:38,734 [ISLA GASPING] 2272 01:10:37,233 --> 01:10:38,734 [ISLA THỞ HỔI] 2273 01:10:39,360 --> 01:10:40,569 What happened? 2274 01:10:39,360 --> 01:10:40,569 Chuyện gì đã xảy ra thế? 2275 01:10:40,570 --> 01:10:41,654 [SNIFFLES] 2276 01:10:40,570 --> 01:10:41,654 [HỤP] 2277 01:10:42,905 --> 01:10:43,905 Benzene. 2278 01:10:42,905 --> 01:10:43,905 Benzen. 2279 01:10:43,906 --> 01:10:45,324 Vaporized. 2280 01:10:43,906 --> 01:10:45,324 Đã bốc hơi. 2281 01:10:46,033 --> 01:10:47,493 Built up over the years. 2282 01:10:46,033 --> 01:10:47,493 Được xây dựng qua nhiều năm. 2283 01:10:48,619 --> 01:10:49,704 [COUGHING] 2284 01:10:48,619 --> 01:10:49,704 [HO] 2285 01:10:51,122 --> 01:10:52,247 Oh. 2286 01:10:51,122 --> 01:10:52,247 Ồ. 2287 01:10:52,248 --> 01:10:53,499 I'm Spike. 2288 01:10:52,248 --> 01:10:53,499 Tôi là Spike. 2289 01:10:55,501 --> 01:10:56,878 And this is me mum. 2290 01:10:55,501 --> 01:10:56,878 Và đây là con, mẹ ạ. 2291 01:10:58,921 --> 01:11:00,006 I'm Erik. 2292 01:10:58,921 --> 01:11:00,006 Tôi là Erik. 2293 01:11:10,016 --> 01:11:11,517 [COUGHS] 2294 01:11:10,016 --> 01:11:11,517 [HO] 2295 01:11:13,561 --> 01:11:14,687 [GROANS] 2296 01:11:13,561 --> 01:11:14,687 [Tiếng rên rỉ] 2297 01:11:15,480 --> 01:11:16,689 ERIK: What's wrong with her? 2298 01:11:15,480 --> 01:11:16,689 ERIK: Cô ấy bị sao thế? 2299 01:11:17,857 --> 01:11:18,900 SPIKE: I don't know. 2300 01:11:17,857 --> 01:11:18,900 SPIKE: Tôi không biết. 2301 01:11:20,443 --> 01:11:21,736 I'm taking her to a doctor. 2302 01:11:20,443 --> 01:11:21,736 Tôi sẽ đưa cô ấy đi khám bác sĩ. 2303 01:11:24,113 --> 01:11:25,363 Right. 2304 01:11:24,113 --> 01:11:25,363 Phải. 2305 01:11:25,364 --> 01:11:26,657 What happens now? 2306 01:11:25,364 --> 01:11:26,657 Bây giờ chuyện gì xảy ra? 2307 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 What do you mean? 2308 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 Ý anh là gì? 2309 01:11:28,201 --> 01:11:29,618 ERIK: Well, you live here, don't you? 2310 01:11:28,201 --> 01:11:29,618 ERIK: Vâng, anh sống ở đây phải không? 2311 01:11:29,619 --> 01:11:32,037 On this fucking island. You're a... You're a native. 2312 01:11:29,619 --> 01:11:32,037 Trên hòn đảo chết tiệt này. Anh là... Anh là người bản xứ. 2313 01:11:32,038 --> 01:11:33,163 - A native? - ERIK: [SHOUTS] Hey, 2314 01:11:32,038 --> 01:11:33,163 - Người bản xứ à? - ERIK: [LAI LÊN] Này, 2315 01:11:33,164 --> 01:11:34,789 what the fuck happens now? 2316 01:11:33,164 --> 01:11:34,789 chuyện quái gì đang xảy ra thế này? 2317 01:11:34,790 --> 01:11:36,291 Do more infected come? 2318 01:11:34,790 --> 01:11:36,291 Có thêm người nhiễm bệnh không? 2319 01:11:36,292 --> 01:11:38,043 I don't know. Probably. 2320 01:11:36,292 --> 01:11:38,043 Tôi không biết. Có lẽ vậy. 2321 01:11:38,044 --> 01:11:39,377 They would've heard the noise. 2322 01:11:38,044 --> 01:11:39,377 Họ hẳn đã nghe thấy tiếng ồn. 2323 01:11:39,378 --> 01:11:41,129 ERIK: Of course, they'll come. 2324 01:11:39,378 --> 01:11:41,129 ERIK: Tất nhiên là họ sẽ đến. 2325 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 The barsark will come. They'll rip 2326 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 Barsark sẽ đến. Chúng sẽ xé toạc 2327 01:11:42,632 --> 01:11:44,549 our fucking heads off. Do you understand? 2328 01:11:42,632 --> 01:11:44,549 Chúng mày bắn đầu tao đi. Hiểu chưa? 2329 01:11:44,550 --> 01:11:45,967 [GROANS] 2330 01:11:44,550 --> 01:11:45,967 [Tiếng rên rỉ] 2331 01:11:45,968 --> 01:11:47,260 - You're not from here. - Will you shut her up, please? 2332 01:11:45,968 --> 01:11:47,260 - Anh không phải người ở đây. - Làm ơn làm cô ấy im lặng được không? 2333 01:11:47,261 --> 01:11:48,803 - [GROANS] - Wait, where are you from? 2334 01:11:47,261 --> 01:11:48,803 - [RÒ RỈ] - Đợi đã, anh đến từ đâu? 2335 01:11:48,804 --> 01:11:50,347 I'm from Sweden, now can you make her shut up? 2336 01:11:48,804 --> 01:11:50,347 Tôi đến từ Thụy Điển, bây giờ bạn có thể bắt cô ấy im lặng được không? 2337 01:11:50,348 --> 01:11:52,474 - She can't help it. - She... She can't help it? 2338 01:11:50,348 --> 01:11:52,474 - Cô ấy không thể kiềm chế được. - Cô ấy... Cô ấy không thể kiềm chế được sao? 2339 01:11:52,475 --> 01:11:53,767 You can't help me? 2340 01:11:52,475 --> 01:11:53,767 Bạn không thể giúp tôi sao? 2341 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Why the fuck did I help you, huh? 2342 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Tại sao tôi lại giúp anh, hả? 2343 01:11:56,062 --> 01:11:58,397 I could've saved my bullets! 2344 01:11:56,062 --> 01:11:58,397 Tôi có thể tiết kiệm đạn của mình! 2345 01:11:59,232 --> 01:12:00,650 [SPITS] 2346 01:11:59,232 --> 01:12:00,650 [Nhổ nước bọt] 2347 01:12:03,444 --> 01:12:04,528 I gotta get outta here. 2348 01:12:03,444 --> 01:12:04,528 Tôi phải ra khỏi đây. 2349 01:12:04,529 --> 01:12:06,822 - I'm gonna leave. - SPIKE: Well, you can go. 2350 01:12:04,529 --> 01:12:06,822 - Tôi sẽ đi đây. - SPIKE: Được rồi, anh có thể đi. 2351 01:12:07,532 --> 01:12:08,907 I'm not leaving her. 2352 01:12:07,532 --> 01:12:08,907 Tôi sẽ không rời xa cô ấy. 2353 01:12:08,908 --> 01:12:11,368 [SIGHS] Thank you, Daddy. 2354 01:12:08,908 --> 01:12:11,368 [THỞ DÀI] Cảm ơn bố. 2355 01:12:11,369 --> 01:12:13,787 Jesus Christ. Can this get any more fucked up? 2356 01:12:11,369 --> 01:12:13,787 Chúa ơi. Chuyện này còn có thể tệ hơn nữa không? 2357 01:12:13,788 --> 01:12:16,790 [WIND BLOWING] 2358 01:12:13,788 --> 01:12:16,790 [GIÓ THỔI] 2359 01:12:16,791 --> 01:12:18,083 [ERIK SIGHS] 2360 01:12:16,791 --> 01:12:18,083 [ERIK thở dài] 2361 01:12:18,084 --> 01:12:19,544 Fuck's sake. 2362 01:12:18,084 --> 01:12:19,544 Trời ơi. 2363 01:12:20,711 --> 01:12:24,798 My best friend from school is a delivery driver. 2364 01:12:20,711 --> 01:12:24,798 Người bạn thân nhất của tôi ở trường là một tài xế giao hàng. 2365 01:12:24,799 --> 01:12:26,841 You don't know what a delivery driver is. 2366 01:12:24,799 --> 01:12:26,841 Bạn không biết tài xế giao hàng là gì. 2367 01:12:26,842 --> 01:12:28,301 He, um, 2368 01:12:26,842 --> 01:12:28,301 Này, ừm, 2369 01:12:28,302 --> 01:12:29,553 delivers packages. 2370 01:12:28,302 --> 01:12:29,553 giao hàng. 2371 01:12:29,554 --> 01:12:31,430 You know, people order stuff online. 2372 01:12:29,554 --> 01:12:31,430 Bạn biết đấy, mọi người thường đặt hàng trực tuyến. 2373 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 I bet you don't know what online is. 2374 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Tôi cá là bạn không biết trực tuyến là gì. 2375 01:12:34,141 --> 01:12:35,392 Uh, it doesn't matter. 2376 01:12:34,141 --> 01:12:35,392 Ờ, không sao đâu. 2377 01:12:35,393 --> 01:12:37,310 He's a... He's a driver. 2378 01:12:35,393 --> 01:12:37,310 Anh ấy là... Anh ấy là một tài xế. 2379 01:12:37,311 --> 01:12:38,770 And I told him... 2380 01:12:37,311 --> 01:12:38,770 Và tôi đã nói với anh ấy... 2381 01:12:38,771 --> 01:12:41,106 you're wasting your life, Felix. 2382 01:12:38,771 --> 01:12:41,106 anh đang lãng phí cuộc đời mình đấy, Felix. 2383 01:12:41,107 --> 01:12:44,443 You only get one life, and you're pissing it away. 2384 01:12:41,107 --> 01:12:44,443 Bạn chỉ có một mạng sống và bạn đang lãng phí nó. 2385 01:12:45,945 --> 01:12:47,070 And he said... 2386 01:12:45,945 --> 01:12:47,070 Và anh ấy nói... 2387 01:12:47,071 --> 01:12:49,155 "Yeah, what are you gonna do, fuck nuts?" 2388 01:12:47,071 --> 01:12:49,155 "Ừ, mày định làm gì thế, đồ điên?" 2389 01:12:49,156 --> 01:12:50,615 [RUSTLING] 2390 01:12:49,156 --> 01:12:50,615 [TIẾNG XÀO] 2391 01:12:50,616 --> 01:12:52,076 So I joined the navy... 2392 01:12:50,616 --> 01:12:52,076 Vì vậy tôi đã gia nhập hải quân... 2393 01:12:53,077 --> 01:12:54,578 to prove a point. 2394 01:12:53,077 --> 01:12:54,578 để chứng minh một quan điểm. 2395 01:12:54,579 --> 01:12:56,497 Now who's pissing away their life, huh? 2396 01:12:54,579 --> 01:12:56,497 Giờ thì ai đang lãng phí cuộc đời mình đây, hả? 2397 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 I don't understand what you're saying. 2398 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 Tôi không hiểu bạn đang nói gì. 2399 01:12:59,542 --> 01:13:01,751 I'm saying I should have been a delivery driver. 2400 01:12:59,542 --> 01:13:01,751 Ý tôi là tôi nên làm tài xế giao hàng. 2401 01:13:01,752 --> 01:13:05,046 Right now, I'd be stuck in traffic somewhere... 2402 01:13:01,752 --> 01:13:05,046 Ngay lúc này, tôi đang bị kẹt xe ở đâu đó... 2403 01:13:05,047 --> 01:13:08,216 or driving too fast down a narrow street or something. 2404 01:13:05,047 --> 01:13:08,216 hoặc lái xe quá nhanh trên một con phố hẹp hoặc điều gì đó tương tự. 2405 01:13:08,217 --> 01:13:09,551 SPIKE: Then why are you here? 2406 01:13:08,217 --> 01:13:09,551 SPIKE: Vậy tại sao anh lại ở đây? 2407 01:13:09,552 --> 01:13:11,554 [SIGHS] My fucking boat sank. 2408 01:13:09,552 --> 01:13:11,554 [THỞ DÀI] Con thuyền chết tiệt của tôi chìm rồi. 2409 01:13:12,972 --> 01:13:14,931 We were patrolling on the east coast of Scotland 2410 01:13:12,972 --> 01:13:14,931 Chúng tôi đang tuần tra ở bờ biển phía đông của Scotland 2411 01:13:14,932 --> 01:13:16,017 and we hit something. 2412 01:13:14,932 --> 01:13:16,017 và chúng tôi đã va phải thứ gì đó. 2413 01:13:17,101 --> 01:13:18,227 [LAUGHS] Scotch on the rocks. 2414 01:13:17,101 --> 01:13:18,227 [CƯỜI] Rượu Scotch pha đá. 2415 01:13:20,146 --> 01:13:21,230 Doesn't matter. 2416 01:13:20,146 --> 01:13:21,230 Không quan trọng. 2417 01:13:22,648 --> 01:13:24,441 Few of us found a life raft. 2418 01:13:22,648 --> 01:13:24,441 Rất ít người trong chúng tôi tìm thấy bè cứu sinh. 2419 01:13:24,442 --> 01:13:25,900 We didn't wanna make it to shore, obviously, 2420 01:13:24,442 --> 01:13:25,900 Rõ ràng là chúng tôi không muốn vào bờ, 2421 01:13:25,901 --> 01:13:27,861 - but the wind blew us. - [ISLA GROANS] 2422 01:13:25,901 --> 01:13:27,861 - nhưng gió đã thổi bay chúng tôi. - [ISLA RÒ RỈ] 2423 01:13:27,862 --> 01:13:30,781 Eight of us made it to land. Now I'm the only one left. 2424 01:13:27,862 --> 01:13:30,781 Tám người chúng tôi đã hạ cánh. Giờ chỉ còn lại mình tôi. 2425 01:13:31,616 --> 01:13:32,866 Will you be rescued? 2426 01:13:31,616 --> 01:13:32,866 Bạn có được giải cứu không? 2427 01:13:32,867 --> 01:13:35,160 [BIRD SCREECHING] 2428 01:13:32,867 --> 01:13:35,160 [TIẾNG CHIM RÉT] 2429 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 You do know the whole island is in quarantine, right? 2430 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Bạn có biết toàn bộ hòn đảo đang bị cách ly không? 2431 01:13:37,455 --> 01:13:39,706 What do you think the patrol boats are for? 2432 01:13:37,455 --> 01:13:39,706 Bạn nghĩ tàu tuần tra có tác dụng gì? 2433 01:13:39,707 --> 01:13:41,916 Well, I know there's a quarantine. 2434 01:13:39,707 --> 01:13:41,916 Vâng, tôi biết là đang có lệnh cách ly. 2435 01:13:41,917 --> 01:13:43,710 But I thought it was only for us. 2436 01:13:41,917 --> 01:13:43,710 Nhưng tôi nghĩ nó chỉ dành cho chúng ta thôi. 2437 01:13:43,711 --> 01:13:45,295 Quarantine is for any poor fucker 2438 01:13:43,711 --> 01:13:45,295 Cách ly là dành cho bất kỳ kẻ khốn khổ nào 2439 01:13:45,296 --> 01:13:46,964 who puts one toe on this island. 2440 01:13:45,296 --> 01:13:46,964 người đặt chân lên hòn đảo này. 2441 01:13:48,132 --> 01:13:49,466 You hit land, you never leave. 2442 01:13:48,132 --> 01:13:49,466 Khi đã vào đất liền, bạn sẽ không bao giờ rời đi nữa. 2443 01:13:49,467 --> 01:13:51,677 [BIRDS CHIRPING] 2444 01:13:49,467 --> 01:13:51,677 [TIẾNG CHIM RÍCH] 2445 01:13:53,596 --> 01:13:55,472 You can come to my town. 2446 01:13:53,596 --> 01:13:55,472 Bạn có thể đến thị trấn của tôi. 2447 01:13:55,473 --> 01:13:57,682 After I take my mum to the doctor. 2448 01:13:55,473 --> 01:13:57,682 Sau khi tôi đưa mẹ đi khám bác sĩ. 2449 01:13:57,683 --> 01:13:59,644 Yeah, where is this doctor? 2450 01:13:57,683 --> 01:13:59,644 Vâng, bác sĩ này ở đâu? 2451 01:14:01,312 --> 01:14:02,688 There. 2452 01:14:01,312 --> 01:14:02,688 Ở đó. 2453 01:14:04,106 --> 01:14:05,106 Not far. 2454 01:14:04,106 --> 01:14:05,106 Không xa đâu. 2455 01:14:05,107 --> 01:14:06,775 [SCOFFS] "Not far"? 2456 01:14:05,107 --> 01:14:06,775 [CHẾT] "Không xa"? 2457 01:14:06,776 --> 01:14:09,528 Hey, hey, you try carrying your mother around for a bit. 2458 01:14:06,776 --> 01:14:09,528 Này, này, con thử bế mẹ đi một lát xem. 2459 01:14:10,696 --> 01:14:11,864 I'm gonna take a break. 2460 01:14:10,696 --> 01:14:11,864 Tôi sẽ nghỉ ngơi một chút. 2461 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 First meal in a day and a half. 2462 01:14:19,330 --> 01:14:20,790 Bữa ăn đầu tiên sau một ngày rưỡi. 2463 01:14:24,627 --> 01:14:25,836 Have another. 2464 01:14:24,627 --> 01:14:25,836 Ăn thêm cái nữa. 2465 01:14:28,839 --> 01:14:31,217 Seem to really like apples. 2466 01:14:28,839 --> 01:14:31,217 Có vẻ như thực sự thích táo. 2467 01:14:36,889 --> 01:14:37,890 Yeah. 2468 01:14:36,889 --> 01:14:37,890 Vâng. 2469 01:14:38,891 --> 01:14:39,892 One percent. 2470 01:14:38,891 --> 01:14:39,892 Một phần trăm. 2471 01:14:41,310 --> 01:14:42,561 No signal. 2472 01:14:41,310 --> 01:14:42,561 Không có tín hiệu. 2473 01:14:46,273 --> 01:14:47,274 What's that? 2474 01:14:46,273 --> 01:14:47,274 Đó là cái gì thế? 2475 01:14:49,360 --> 01:14:50,610 Soon, it's a brick. 2476 01:14:49,360 --> 01:14:50,610 Chẳng mấy chốc, nó đã trở thành một viên gạch. 2477 01:14:50,611 --> 01:14:53,488 But for a few more moments it's... 2478 01:14:50,611 --> 01:14:53,488 Nhưng chỉ trong vài khoảnh khắc nữa thôi thì... 2479 01:14:53,489 --> 01:14:55,240 something like a radio. 2480 01:14:53,489 --> 01:14:55,240 một thứ gì đó giống như radio. 2481 01:14:55,241 --> 01:14:56,325 But with photos. 2482 01:14:55,241 --> 01:14:56,325 Nhưng với hình ảnh. 2483 01:14:57,451 --> 01:14:58,661 Do you have radios? 2484 01:14:57,451 --> 01:14:58,661 Bạn có radio không? 2485 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Do you have photos? 2486 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Bạn có ảnh không? 2487 01:15:02,498 --> 01:15:03,999 Some people have old ones. 2488 01:15:02,498 --> 01:15:03,999 Một số người có cái cũ. 2489 01:15:06,335 --> 01:15:08,003 ERIK: There. Take a look at that. 2490 01:15:06,335 --> 01:15:08,003 ERIK: Đấy. Nhìn này. 2491 01:15:09,255 --> 01:15:10,256 That's a new one. 2492 01:15:09,255 --> 01:15:10,256 Đó là cái mới. 2493 01:15:12,383 --> 01:15:13,425 It's my fiancee. 2494 01:15:12,383 --> 01:15:13,425 Đó là vị hôn thê của tôi. 2495 01:15:13,426 --> 01:15:14,719 Or ex... 2496 01:15:13,426 --> 01:15:14,719 Hoặc ví dụ... 2497 01:15:15,261 --> 01:15:16,262 I guess. 2498 01:15:15,261 --> 01:15:16,262 Tôi đoán vậy. 2499 01:15:17,346 --> 01:15:18,639 What's wrong with her face? 2500 01:15:17,346 --> 01:15:18,639 Khuôn mặt cô ấy có vấn đề gì vậy? 2501 01:15:19,515 --> 01:15:20,766 What do you mean? 2502 01:15:19,515 --> 01:15:20,766 Ý anh là gì? 2503 01:15:21,308 --> 01:15:23,017 She looks weird. 2504 01:15:21,308 --> 01:15:23,017 Cô ấy trông lạ quá. 2505 01:15:23,018 --> 01:15:24,352 ERIK: You're weird. 2506 01:15:23,018 --> 01:15:24,352 ERIK: Anh lạ thật. 2507 01:15:24,353 --> 01:15:25,812 She's gorgeous. What's wrong with you? 2508 01:15:24,353 --> 01:15:25,812 Cô ấy xinh đẹp quá. Có chuyện gì với anh vậy? 2509 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 SPIKE: Tsk. I know what it is. 2510 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 SPIKE: Chậc. Tôi biết đó là gì rồi. 2511 01:15:27,648 --> 01:15:29,607 There's this girl in my town who has the same thing. 2512 01:15:27,648 --> 01:15:29,607 Có một cô gái ở thị trấn của tôi cũng gặp tình trạng tương tự. 2513 01:15:29,608 --> 01:15:30,859 ERIK: Thing? 2514 01:15:29,608 --> 01:15:30,859 ERIK: Cái gì đó? 2515 01:15:30,860 --> 01:15:33,445 She's allergic to shellfish. 2516 01:15:30,860 --> 01:15:33,445 Cô ấy bị dị ứng với động vật có vỏ. 2517 01:15:33,446 --> 01:15:35,697 So, if she eats scallops, then her whole mouth 2518 01:15:33,446 --> 01:15:35,697 Vì vậy, nếu cô ấy ăn sò điệp, thì toàn bộ miệng cô ấy 2519 01:15:35,698 --> 01:15:37,950 - gets dead fat and swells up. - Give me that. 2520 01:15:35,698 --> 01:15:37,950 - béo lên và sưng lên. - Đưa cho tôi cái đó. 2521 01:15:39,452 --> 01:15:40,827 [SIGHS] 2522 01:15:39,452 --> 01:15:40,827 [THỞ DÀI] 2523 01:15:40,828 --> 01:15:42,163 ERIK: Yeah, there it goes. 2524 01:15:40,828 --> 01:15:42,163 ERIK: Đúng rồi, đúng rồi. 2525 01:15:45,124 --> 01:15:46,791 [SPEAKING SWEDISH] 2526 01:15:45,124 --> 01:15:46,791 [NÓI TIẾNG THỤY ĐIỂN] 2527 01:15:46,792 --> 01:15:48,627 [IN ENGLISH] Don't hook up with Felix. 2528 01:15:46,792 --> 01:15:48,627 [TIẾNG ANH] Đừng quan hệ với Felix. 2529 01:15:49,962 --> 01:15:51,087 [THUDS] 2530 01:15:49,962 --> 01:15:51,087 [RẦM] 2531 01:15:51,088 --> 01:15:52,213 Dad... 2532 01:15:51,088 --> 01:15:52,213 Bố... 2533 01:15:52,214 --> 01:15:53,841 I'm cold. 2534 01:15:52,214 --> 01:15:53,841 Tôi lạnh. 2535 01:16:01,223 --> 01:16:02,683 Why does she call you "Dad"? 2536 01:16:01,223 --> 01:16:02,683 Tại sao cô ấy lại gọi bạn là "Bố"? 2537 01:16:03,684 --> 01:16:05,560 That's weird. 2538 01:16:03,684 --> 01:16:05,560 Thật kỳ lạ. 2539 01:16:05,561 --> 01:16:08,062 I mean, I'm sure there's a lot of inbreeding 2540 01:16:05,561 --> 01:16:08,062 Ý tôi là, tôi chắc chắn có rất nhiều cận huyết 2541 01:16:08,063 --> 01:16:09,231 around these parts... 2542 01:16:08,063 --> 01:16:09,231 xung quanh những nơi này... 2543 01:16:10,149 --> 01:16:12,902 but this seems unlikely. 2544 01:16:10,149 --> 01:16:12,902 nhưng điều này có vẻ không có khả năng xảy ra. 2545 01:16:14,195 --> 01:16:15,653 She's just confused. 2546 01:16:14,195 --> 01:16:15,653 Cô ấy chỉ đang bối rối thôi. 2547 01:16:15,654 --> 01:16:17,238 She wasn't always like this. 2548 01:16:15,654 --> 01:16:17,238 Cô ấy không phải lúc nào cũng như thế này. 2549 01:16:17,239 --> 01:16:19,699 Most of the time she's just like she always was. 2550 01:16:17,239 --> 01:16:19,699 Hầu hết thời gian cô ấy vẫn như mọi khi. 2551 01:16:19,700 --> 01:16:21,243 Who's like she always was? 2552 01:16:19,700 --> 01:16:21,243 Ai vẫn như xưa? 2553 01:16:24,205 --> 01:16:25,206 You, Mum. 2554 01:16:24,205 --> 01:16:25,206 Mẹ ơi. 2555 01:16:26,582 --> 01:16:27,833 Oh. 2556 01:16:26,582 --> 01:16:27,833 Ồ. 2557 01:16:34,131 --> 01:16:35,216 Who are you? 2558 01:16:34,131 --> 01:16:35,216 Bạn là ai? 2559 01:16:36,383 --> 01:16:37,343 I'm Erik. 2560 01:16:36,383 --> 01:16:37,343 Tôi là Erik. 2561 01:16:38,969 --> 01:16:40,470 And this is your father, Spike. 2562 01:16:38,969 --> 01:16:40,470 Và đây là bố của con, Spike. 2563 01:16:40,471 --> 01:16:41,888 [CHUCKLES] 2564 01:16:40,471 --> 01:16:41,888 [CƯỜI KHỎE] 2565 01:16:41,889 --> 01:16:43,223 - What? - [ERIK LAUGHS] 2566 01:16:41,889 --> 01:16:43,223 - Cái gì? - [ERIK CƯỜI] 2567 01:16:43,224 --> 01:16:46,059 - He's just being silly, Mum. - He's being a dick. 2568 01:16:43,224 --> 01:16:46,059 - Anh ấy chỉ đang đùa thôi, mẹ ạ. - Anh ấy thật là đồ khốn nạn. 2569 01:16:46,060 --> 01:16:47,353 - [LAUGHS] - Mum! 2570 01:16:46,060 --> 01:16:47,353 - [CƯỜI] - Mẹ ơi! 2571 01:16:48,062 --> 01:16:49,103 Sorry. 2572 01:16:48,062 --> 01:16:49,103 Lấy làm tiếc. 2573 01:16:49,104 --> 01:16:50,438 He saved our lives. 2574 01:16:49,104 --> 01:16:50,438 Anh ấy đã cứu mạng chúng tôi. 2575 01:16:50,439 --> 01:16:52,191 I know a dick when I see one. 2576 01:16:50,439 --> 01:16:52,191 Tôi biết ngay đó là một thằng khốn khi tôi nhìn thấy nó. 2577 01:16:56,195 --> 01:16:58,404 God, remind me where we're going, again? 2578 01:16:56,195 --> 01:16:58,404 Chúa ơi, xin hãy nhắc lại cho con biết chúng ta đang đi đâu được không? 2579 01:16:58,405 --> 01:16:59,698 SPIKE: The doctor. 2580 01:16:58,405 --> 01:16:59,698 SPIKE: Bác sĩ. 2581 01:17:01,033 --> 01:17:02,868 Right. Okay. 2582 01:17:01,033 --> 01:17:02,868 Được rồi. 2583 01:17:06,831 --> 01:17:08,082 ISLA: Well, let's go. 2584 01:17:06,831 --> 01:17:08,082 ISLA: Được rồi, chúng ta đi thôi. 2585 01:17:08,541 --> 01:17:09,750 Mum... 2586 01:17:08,541 --> 01:17:09,750 Mẹ ơi... 2587 01:17:14,296 --> 01:17:15,296 ERIK: She can walk? 2588 01:17:14,296 --> 01:17:15,296 ERIK: Cô ấy có thể đi được không? 2589 01:17:15,297 --> 01:17:17,132 [WIND BLOWING] 2590 01:17:15,297 --> 01:17:17,132 [GIÓ THỔI] 2591 01:17:21,220 --> 01:17:22,888 Why do they get so huge? 2592 01:17:21,220 --> 01:17:22,888 Tại sao chúng lại to lớn như vậy? 2593 01:17:23,639 --> 01:17:24,932 The barsark. 2594 01:17:23,639 --> 01:17:24,932 Barsark. 2595 01:17:27,226 --> 01:17:30,144 [SIGHS] Well, Sam says, on some... 2596 01:17:27,226 --> 01:17:30,144 [THỞ DÀI] Vâng, Sam nói, trên một số... 2597 01:17:30,145 --> 01:17:32,230 the infection kinda works like steroids. 2598 01:17:30,145 --> 01:17:32,230 Nhiễm trùng có tác dụng giống như steroid. 2599 01:17:32,231 --> 01:17:33,356 Yeah? 2600 01:17:32,231 --> 01:17:33,356 Vâng? 2601 01:17:33,357 --> 01:17:35,191 I mean, I don't know what steroids are. 2602 01:17:33,357 --> 01:17:35,191 Ý tôi là, tôi không biết steroid là gì. 2603 01:17:35,192 --> 01:17:37,111 I'm guessing that's what turns them Alpha. 2604 01:17:35,192 --> 01:17:37,111 Tôi đoán đó chính là lý do khiến họ trở thành Alpha. 2605 01:17:38,362 --> 01:17:41,823 ERIK: Alpha. You make them sound like stock brokers. 2606 01:17:38,362 --> 01:17:41,823 ERIK: Alpha. Anh nói họ giống như những nhà môi giới chứng khoán. 2607 01:17:41,824 --> 01:17:44,325 Or fucking Wall Street guys. 2608 01:17:41,824 --> 01:17:44,325 Hoặc là mấy gã phố Wall chết tiệt. 2609 01:17:44,326 --> 01:17:46,035 What? 2610 01:17:44,326 --> 01:17:46,035 Cái gì? 2611 01:17:46,036 --> 01:17:48,496 You know what barsark is? Barsark is better. 2612 01:17:46,036 --> 01:17:48,496 Bạn có biết Barsark là gì không? Barsark hay hơn. 2613 01:17:48,497 --> 01:17:50,081 It's like... 2614 01:17:48,497 --> 01:17:50,081 Giống như là... 2615 01:17:50,082 --> 01:17:54,128 [GROWLS] Crazy fucking Viking warrior. You know? 2616 01:17:50,082 --> 01:17:54,128 [GẦM GẦM] Chiến binh Viking điên rồ . Anh biết không? 2617 01:17:57,339 --> 01:17:58,840 I'm actually a Viking. 2618 01:17:57,339 --> 01:17:58,840 Thực ra tôi là người Viking. 2619 01:17:58,841 --> 01:18:00,675 Maybe if I get infected, I'll turn into one. 2620 01:17:58,841 --> 01:18:00,675 Có lẽ nếu tôi bị nhiễm bệnh, tôi sẽ biến thành một con. 2621 01:18:00,676 --> 01:18:02,511 [SCREAMING IN DISTANCE] 2622 01:18:00,676 --> 01:18:02,511 [LA HÉT Ở XA] 2623 01:18:04,013 --> 01:18:05,431 ERIK: What the fuck was that? 2624 01:18:04,013 --> 01:18:05,431 ERIK: Cái quái gì thế này? 2625 01:18:06,348 --> 01:18:07,348 SPIKE: I don't know. 2626 01:18:06,348 --> 01:18:07,348 SPIKE: Tôi không biết. 2627 01:18:07,349 --> 01:18:09,684 [SCREAMING CONTINUES] 2628 01:18:07,349 --> 01:18:09,684 [TIẾP TỤC TIẾP TỤC LA HÉT] 2629 01:18:09,685 --> 01:18:11,770 No, no, no. Hey, hey! Where are you going? 2630 01:18:09,685 --> 01:18:11,770 Không, không, không. Này, này! Bạn đi đâu thế? 2631 01:18:12,313 --> 01:18:13,355 I'm not leaving her. 2632 01:18:12,313 --> 01:18:13,355 Tôi sẽ không rời xa cô ấy. 2633 01:18:14,148 --> 01:18:15,149 Hey! 2634 01:18:14,148 --> 01:18:15,149 Chào! 2635 01:18:18,611 --> 01:18:20,112 [SCREAMING IN DISTANCE] 2636 01:18:18,611 --> 01:18:20,112 [LA HÉT Ở XA] 2637 01:18:21,071 --> 01:18:23,949 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 2638 01:18:21,071 --> 01:18:23,949 [NHẠC HẤP DẪN] 2639 01:18:24,617 --> 01:18:26,118 [SCREAMING IN DISTANCE] 2640 01:18:24,617 --> 01:18:26,118 [LA HÉT Ở XA] 2641 01:18:31,582 --> 01:18:35,127 [CHITTERING] 2642 01:18:31,582 --> 01:18:35,127 [LÁCH RÉT] 2643 01:18:37,212 --> 01:18:39,423 [SCREECHING] 2644 01:18:37,212 --> 01:18:39,423 [TIẾNG LA HÉT] 2645 01:18:53,145 --> 01:18:56,065 - [SCREECHING] - [THUDDING] 2646 01:18:53,145 --> 01:18:56,065 - [TIẾNG LA HÉT] - [TIẾNG THẬP] 2647 01:18:59,401 --> 01:19:01,402 [SCREAMING] 2648 01:18:59,401 --> 01:19:01,402 [LA HÉT] 2649 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 Mum! 2650 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 Mẹ ơi! 2651 01:19:02,488 --> 01:19:05,240 - [GASPING] - [INFECTED STRAINING] 2652 01:19:02,488 --> 01:19:05,240 - [HÍT THỞ] - [CĂNG THẲNG BỊ NHIỄM TRÙNG] 2653 01:19:08,160 --> 01:19:10,162 [STRAINING] 2654 01:19:08,160 --> 01:19:10,162 [CĂNG THẲNG] 2655 01:19:11,330 --> 01:19:13,582 [SCREAMING] 2656 01:19:11,330 --> 01:19:13,582 [LA HÉT] 2657 01:19:14,917 --> 01:19:17,002 [SPIKE GRUNTING] 2658 01:19:14,917 --> 01:19:17,002 [SPIKE GỈ RẦM] 2659 01:19:18,212 --> 01:19:21,173 [SCREAMING] 2660 01:19:18,212 --> 01:19:21,173 [LA HÉT] 2661 01:19:23,842 --> 01:19:27,054 [SOFT SURREAL MUSIC PLAYING] 2662 01:19:23,842 --> 01:19:27,054 [NHẠC SIÊU THỰC NHẸ NHÀNG] 2663 01:19:29,348 --> 01:19:30,349 SPIKE: Mum! 2664 01:19:29,348 --> 01:19:30,349 SPIKE: Mẹ ơi! 2665 01:19:31,850 --> 01:19:33,601 - Spike, wait! - Oh, fuck. 2666 01:19:31,850 --> 01:19:33,601 - Spike, đợi đã! - Ôi, chết tiệt. 2667 01:19:33,602 --> 01:19:35,020 Mum, what are you doing? 2668 01:19:33,602 --> 01:19:35,020 Mẹ ơi, mẹ đang làm gì thế? 2669 01:19:35,854 --> 01:19:36,938 ERIK: Stop! SPIKE: Don't touch her. 2670 01:19:35,854 --> 01:19:36,938 ERIK: Dừng lại! SPIKE: Đừng chạm vào cô ấy. 2671 01:19:36,939 --> 01:19:38,983 [INFECTED SCREAMING] 2672 01:19:36,939 --> 01:19:38,983 [TIẾNG LA HÉT BỊ NHIỄM TRÙNG] 2673 01:19:40,067 --> 01:19:41,986 [BREATHING HEAVILY] 2674 01:19:40,067 --> 01:19:41,986 [THỞ NHỊP ĐẦU] 2675 01:19:42,820 --> 01:19:44,571 [SCREAMING] 2676 01:19:42,820 --> 01:19:44,571 [LA HÉT] 2677 01:19:49,535 --> 01:19:51,452 [SCREAMING] 2678 01:19:49,535 --> 01:19:51,452 [LA HÉT] 2679 01:19:51,453 --> 01:19:54,998 [ERIK SPEAKING SWEDISH] 2680 01:19:51,453 --> 01:19:54,998 [ERIK NÓI TIẾNG THỤY ĐIỂN] 2681 01:19:54,999 --> 01:19:58,043 [INFECTED BREATHING HEAVILY] 2682 01:19:54,999 --> 01:19:58,043 [BỊ NHIỄM TRÙNG THỞ NẶNG] 2683 01:19:58,711 --> 01:20:03,048 [STRAINING] 2684 01:19:58,711 --> 01:20:03,048 [CĂNG THẲNG] 2685 01:20:06,260 --> 01:20:08,386 [IN ENGLISH] Fucking shit! Holy fuck, shit. 2686 01:20:06,260 --> 01:20:08,386 [TIẾNG ANH] Mẹ kiếp! Trời ơi, chết tiệt. 2687 01:20:08,387 --> 01:20:10,222 [GROANS] 2688 01:20:08,387 --> 01:20:10,222 [Tiếng rên rỉ] 2689 01:20:12,099 --> 01:20:14,642 ERIK: What are you doing? Fucking drop her. 2690 01:20:12,099 --> 01:20:14,642 ERIK: Anh đang làm gì thế? Thả cô ta xuống ngay. 2691 01:20:14,643 --> 01:20:17,021 [SOFT SURREAL MUSIC CONTINUES] 2692 01:20:14,643 --> 01:20:17,021 [NHẠC SIÊU THỰC NHẸ NHÀNG TIẾP TỤC] 2693 01:20:18,105 --> 01:20:20,065 [ISLA BREATHING HEAVILY] 2694 01:20:18,105 --> 01:20:20,065 [ISLA THỞ NHỊP ĐẦU] 2695 01:20:22,317 --> 01:20:24,570 - [BABY COOING] - ISLA: Cut it, Spike. 2696 01:20:22,317 --> 01:20:24,570 - [ĐỨA TRẺ BÉ BÉ] - ISLA: Thôi đi, Spike. 2697 01:20:25,571 --> 01:20:26,572 Spike, cut it. 2698 01:20:25,571 --> 01:20:26,572 Spike, cắt nó đi. 2699 01:20:29,616 --> 01:20:31,493 SPIKE: Right. Where? 2700 01:20:29,616 --> 01:20:31,493 SPIKE: Đúng rồi. Ở đâu? 2701 01:20:31,785 --> 01:20:32,995 Here. 2702 01:20:31,785 --> 01:20:32,995 Đây. 2703 01:20:33,579 --> 01:20:34,537 No fucking way. 2704 01:20:33,579 --> 01:20:34,537 Không đời nào. 2705 01:20:34,538 --> 01:20:35,663 [SPIKE GRUNTS] 2706 01:20:34,538 --> 01:20:35,663 [SPIKE GRUNT] 2707 01:20:35,664 --> 01:20:38,042 - Water. - Yeah. Here. 2708 01:20:35,664 --> 01:20:38,042 - Nước. - Ừ. Đây. 2709 01:20:38,500 --> 01:20:40,126 [CRIES] 2710 01:20:38,500 --> 01:20:40,126 [KHÓC] 2711 01:20:40,127 --> 01:20:42,045 ERIK: What the actual fuck? 2712 01:20:40,127 --> 01:20:42,045 ERIK: Cái quái gì thế này? 2713 01:20:42,046 --> 01:20:43,713 SPIKE: Wash your hands. 2714 01:20:42,046 --> 01:20:43,713 SPIKE: Rửa tay đi. 2715 01:20:43,714 --> 01:20:44,797 ERIK: What the fuck? 2716 01:20:43,714 --> 01:20:44,797 ERIK: Cái quái gì thế này? 2717 01:20:44,798 --> 01:20:46,925 - [CRYING] - What the fuck? 2718 01:20:44,798 --> 01:20:46,925 - [KHÓC] - Cái quái gì thế này? 2719 01:20:47,843 --> 01:20:49,594 You're all insane. 2720 01:20:47,843 --> 01:20:49,594 Mọi người đều điên hết rồi. 2721 01:20:49,595 --> 01:20:51,512 - [COOING] - [GASPING] 2722 01:20:49,595 --> 01:20:51,512 - [GÒ] - [HÚ HƠI] 2723 01:20:51,513 --> 01:20:53,432 ISLA: Here. Well done, Spike. 2724 01:20:51,513 --> 01:20:53,432 ISLA: Được rồi. Làm tốt lắm, Spike. 2725 01:20:58,812 --> 01:21:00,022 [SCREAMS] 2726 01:20:58,812 --> 01:21:00,022 [LA HÉT] 2727 01:21:00,856 --> 01:21:02,023 [SCREAMS] 2728 01:21:00,856 --> 01:21:02,023 [LA HÉT] 2729 01:21:02,024 --> 01:21:03,816 [SCREAM ECHOES] 2730 01:21:02,024 --> 01:21:03,816 [Tiếng hét vang vọng] 2731 01:21:03,817 --> 01:21:04,901 - [BABY CRYING] - [EXCLAIMS] 2732 01:21:03,817 --> 01:21:04,901 - [TIẾNG ĐỨA TRẺ KHÓC] - [THÊU THÊU] 2733 01:21:04,902 --> 01:21:06,694 [TENSE MUSIC PLAYING] 2734 01:21:04,902 --> 01:21:06,694 [NHẠC CĂNG THẲNG] 2735 01:21:06,695 --> 01:21:09,031 [PANTING] 2736 01:21:06,695 --> 01:21:09,031 [THỞ CỰC KÌ] 2737 01:21:09,740 --> 01:21:10,949 ERIK: Right. 2738 01:21:09,740 --> 01:21:10,949 ERIK: Đúng vậy. 2739 01:21:11,867 --> 01:21:13,077 Put it down. 2740 01:21:11,867 --> 01:21:13,077 Đặt nó xuống. 2741 01:21:13,744 --> 01:21:15,745 Put it down! 2742 01:21:13,744 --> 01:21:15,745 Đặt nó xuống! 2743 01:21:15,746 --> 01:21:17,872 - It's a baby. - It's a fucking zombie baby! 2744 01:21:15,746 --> 01:21:17,872 - Đó là một đứa bé. - Đó là một đứa bé thây ma chết tiệt! 2745 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Just put it down. [SPEAKS SWEDISH] 2746 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Cứ đặt nó xuống. [NÓI TIẾNG THỤY ĐIỂN] 2747 01:21:20,584 --> 01:21:22,376 We can't let these fuckers breed. 2748 01:21:20,584 --> 01:21:22,376 Chúng ta không thể để bọn khốn nạn này sinh sản được. 2749 01:21:22,377 --> 01:21:23,419 We need to kill it! 2750 01:21:22,377 --> 01:21:23,419 Chúng ta cần phải giết nó! 2751 01:21:23,420 --> 01:21:24,504 It's a little girl. 2752 01:21:23,420 --> 01:21:24,504 Đó là một bé gái. 2753 01:21:24,505 --> 01:21:28,049 [GRUNTS] Put it on the fucking ground! 2754 01:21:24,505 --> 01:21:28,049 [GẦM] Đặt nó xuống đất ngay! 2755 01:21:28,050 --> 01:21:30,384 - She doesn't look infected. - She's not infected. 2756 01:21:28,050 --> 01:21:30,384 - Cô ấy trông không giống bị nhiễm bệnh. - Cô ấy không bị nhiễm bệnh. 2757 01:21:30,385 --> 01:21:31,803 If you don't put it on the ground right now... 2758 01:21:30,385 --> 01:21:31,803 Nếu bạn không đặt nó xuống đất ngay bây giờ... 2759 01:21:31,804 --> 01:21:33,137 - SPIKE: Look at her eyes! - I'll kill you both! 2760 01:21:31,804 --> 01:21:33,137 - SPIKE: Nhìn vào mắt cô ta kìa! - Ta sẽ giết cả hai ngươi! 2761 01:21:33,138 --> 01:21:35,056 - She's not infected. - I'll kill all of you! 2762 01:21:33,138 --> 01:21:35,056 - Cô ấy không bị nhiễm bệnh. - Tôi sẽ giết hết các người! 2763 01:21:35,057 --> 01:21:36,475 You got five seconds. 2764 01:21:35,057 --> 01:21:36,475 Bạn có năm giây. 2765 01:21:37,267 --> 01:21:38,935 - Five! - Get up, Mum. Move! 2766 01:21:37,267 --> 01:21:38,935 - Năm! - Đứng dậy đi mẹ. Đi nào! 2767 01:21:38,936 --> 01:21:40,229 ERIK: Four! 2768 01:21:38,936 --> 01:21:40,229 ERIK: Bốn! 2769 01:21:40,813 --> 01:21:41,771 Three! 2770 01:21:40,813 --> 01:21:41,771 Ba! 2771 01:21:41,772 --> 01:21:44,108 - [ALPHA ROARING] - [GASPING] 2772 01:21:41,772 --> 01:21:44,108 - [ALPHA GẦM] - [THỞ HƠI] 2773 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 [ERIK SCREAMING] 2774 01:21:46,693 --> 01:21:47,777 [ERIK LA HÉT] 2775 01:21:47,778 --> 01:21:49,321 No! 2776 01:21:47,778 --> 01:21:49,321 KHÔNG! 2777 01:21:50,781 --> 01:21:51,739 No! 2778 01:21:50,781 --> 01:21:51,739 KHÔNG! 2779 01:21:51,740 --> 01:21:52,824 [ERIK SCREAMS] 2780 01:21:51,740 --> 01:21:52,824 [ERIK LA HÉT] 2781 01:21:52,825 --> 01:21:55,661 - [THUDS] - [ALPHA ROARS] 2782 01:21:52,825 --> 01:21:55,661 - [THUDS] - [TIẾNG GẦM CỦA ALPHA] 2783 01:21:57,830 --> 01:21:59,497 [INTENSE MUSIC PLAYING] 2784 01:21:57,830 --> 01:21:59,497 [NHẠC CỰC KỲ MẠNH] 2785 01:21:59,498 --> 01:22:01,249 - [EXCLAIMS] - Alpha. 2786 01:21:59,498 --> 01:22:01,249 - [KHEN THƯỜNG] - Alpha. 2787 01:22:01,250 --> 01:22:02,583 [GROWLING] 2788 01:22:01,250 --> 01:22:02,583 [GẦM GẦM] 2789 01:22:02,584 --> 01:22:03,876 Move, Mum! 2790 01:22:02,584 --> 01:22:03,876 Di chuyển đi, Mẹ! 2791 01:22:03,877 --> 01:22:06,088 - Move! - Yeah. Right. 2792 01:22:03,877 --> 01:22:06,088 - Tránh ra! - Đúng rồi. 2793 01:22:06,672 --> 01:22:09,258 Shit. [PANTING] 2794 01:22:06,672 --> 01:22:09,258 Mẹ kiếp. [THỞ HỒN] 2795 01:22:09,800 --> 01:22:11,135 [SHOUTS] 2796 01:22:09,800 --> 01:22:11,135 [TIẾNG LA HÉT] 2797 01:22:11,593 --> 01:22:12,678 [GROANS] 2798 01:22:11,593 --> 01:22:12,678 [Tiếng rên rỉ] 2799 01:22:13,846 --> 01:22:15,139 Run, Mum! 2800 01:22:13,846 --> 01:22:15,139 Chạy đi, Mẹ! 2801 01:22:16,431 --> 01:22:17,516 [ISLA PANTING] 2802 01:22:16,431 --> 01:22:17,516 [ISLA THỞ HỒN] 2803 01:22:19,810 --> 01:22:21,311 [EXCLAIMING] 2804 01:22:19,810 --> 01:22:21,311 [KÊU GỌI] 2805 01:22:23,313 --> 01:22:24,356 [GRUNTS] 2806 01:22:23,313 --> 01:22:24,356 [Tiếng càu nhàu] 2807 01:22:25,816 --> 01:22:27,276 [GROWLS] 2808 01:22:25,816 --> 01:22:27,276 [Tiếng gầm gừ] 2809 01:22:28,652 --> 01:22:31,572 [ROARING] 2810 01:22:28,652 --> 01:22:31,572 [GẦM] 2811 01:22:32,739 --> 01:22:34,616 - [PANTING] - [ROARING] 2812 01:22:32,739 --> 01:22:34,616 - [THỞ CỰC] - [GẦM] 2813 01:22:37,995 --> 01:22:39,036 [GRUNTS] 2814 01:22:37,995 --> 01:22:39,036 [Tiếng càu nhàu] 2815 01:22:39,037 --> 01:22:41,373 - [GROANS] - [GRUNTS] 2816 01:22:39,037 --> 01:22:41,373 - [Tiếng rên rỉ] - [Tiếng càu nhàu] 2817 01:22:43,792 --> 01:22:45,210 [PANTING] 2818 01:22:43,792 --> 01:22:45,210 [THỞ CỰC KÌ] 2819 01:22:45,752 --> 01:22:48,129 [ROARING] 2820 01:22:45,752 --> 01:22:48,129 [GẦM] 2821 01:22:48,130 --> 01:22:50,716 Mum! Get off the train! 2822 01:22:48,130 --> 01:22:50,716 Mẹ ơi! Xuống tàu đi! 2823 01:22:53,927 --> 01:22:55,137 - [SHOUTS] - [GROWLS] 2824 01:22:53,927 --> 01:22:55,137 - [TIẾNG LA HÉT] - [TIẾNG GÀ GẦM] 2825 01:22:55,721 --> 01:22:57,430 [GRUNTS, GROANS] 2826 01:22:55,721 --> 01:22:57,430 [Tiếng rên rỉ, tiếng rên rỉ] 2827 01:22:57,431 --> 01:22:58,514 [ROARING] 2828 01:22:57,431 --> 01:22:58,514 [GẦM] 2829 01:22:58,515 --> 01:23:00,641 Mum! Run to the smoke! 2830 01:22:58,515 --> 01:23:00,641 Mẹ ơi! Chạy đến chỗ khói đi! 2831 01:23:00,642 --> 01:23:03,061 [ROARING, GROWLING] 2832 01:23:00,642 --> 01:23:03,061 [GẦM, GẦM] 2833 01:23:04,730 --> 01:23:06,480 Keep running! [GRUNTS] 2834 01:23:04,730 --> 01:23:06,480 Tiếp tục chạy! [GẦM] 2835 01:23:06,481 --> 01:23:07,565 [GRUNTS] 2836 01:23:06,481 --> 01:23:07,565 [Tiếng càu nhàu] 2837 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 - [ROARING] - [SPIKE SCREAMS] 2838 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 - [GẦM] - [TIẾNG GẦM] 2839 01:23:09,568 --> 01:23:10,943 - [BLOWS] - [GROANS] 2840 01:23:09,568 --> 01:23:10,943 - [ĐÁNH] - [RÒ RỈ] 2841 01:23:10,944 --> 01:23:14,488 - [BREATHING HEAVILY] - [SURREAL MUSIC PLAYING] 2842 01:23:10,944 --> 01:23:14,488 - [THỞ NHẸ NHÀNG] - [NHẠC SIÊU THỰC] 2843 01:23:14,489 --> 01:23:18,201 [SPIKE SCREAMING] 2844 01:23:14,489 --> 01:23:18,201 [TIẾNG LA HÉT CỦA SPIKE] 2845 01:23:18,202 --> 01:23:19,744 [BREATHING HEAVILY] 2846 01:23:18,202 --> 01:23:19,744 [THỞ NHỊP ĐẦU] 2847 01:23:19,745 --> 01:23:20,953 [PANTING] Fuck. 2848 01:23:19,745 --> 01:23:20,953 [THỞ THỞ] Chết tiệt. 2849 01:23:20,954 --> 01:23:23,164 [GASPING] 2850 01:23:20,954 --> 01:23:23,164 [HÚ HƠI] 2851 01:23:23,165 --> 01:23:25,751 [ALPHA BREATHING STEADILY] 2852 01:23:23,165 --> 01:23:25,751 [ALPHA THỞ ĐỀU ĐỀU] 2853 01:23:34,259 --> 01:23:36,344 Morphine, xylazine. 2854 01:23:34,259 --> 01:23:36,344 Morphin, xylazine. 2855 01:23:36,345 --> 01:23:38,639 [LAUGHING] It's extremely fast-acting. 2856 01:23:36,345 --> 01:23:38,639 [CƯỜI] Nó có tác dụng cực kỳ nhanh. 2857 01:23:39,514 --> 01:23:42,016 [GASPING] 2858 01:23:39,514 --> 01:23:42,016 [HÚ HƠI] 2859 01:23:42,017 --> 01:23:45,394 Excuse my appearance. I paint myself in iodine. 2860 01:23:42,017 --> 01:23:45,394 Xin lỗi vì vẻ ngoài của tôi. Tôi tự bôi iốt lên người. 2861 01:23:45,395 --> 01:23:48,398 It's an excellent prophylactic. 2862 01:23:45,395 --> 01:23:48,398 Đây là biện pháp phòng ngừa tuyệt vời. 2863 01:23:49,274 --> 01:23:51,525 The virus doesn't like iodine at all. 2864 01:23:49,274 --> 01:23:51,525 Virus không thích iốt chút nào. 2865 01:23:51,526 --> 01:23:54,321 [BREATHING HEAVILY] 2866 01:23:51,526 --> 01:23:54,321 [THỞ NHỊP ĐẦU] 2867 01:23:55,322 --> 01:23:56,323 Oh. 2868 01:23:55,322 --> 01:23:56,323 Ồ. 2869 01:24:01,119 --> 01:24:03,913 Think I'll take this, Samson. 2870 01:24:01,119 --> 01:24:03,913 Tôi nghĩ tôi sẽ lấy cái này, Samson. 2871 01:24:03,914 --> 01:24:05,039 Let... Let go. 2872 01:24:03,914 --> 01:24:05,039 Hãy... Hãy buông tay. 2873 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 [SAMSON GRUNTING] 2874 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 [SAMSON GỈ RẦM] 2875 01:24:09,002 --> 01:24:10,211 I call this one Samson. 2876 01:24:09,002 --> 01:24:10,211 Tôi gọi người này là Samson. 2877 01:24:10,212 --> 01:24:12,797 He's lived in the area a good three years now. 2878 01:24:10,212 --> 01:24:12,797 Anh ấy đã sống ở khu vực này được ba năm rồi. 2879 01:24:12,798 --> 01:24:13,881 [LAUGHS] 2880 01:24:12,798 --> 01:24:13,881 [CƯỜI] 2881 01:24:13,882 --> 01:24:15,216 I usually 2882 01:24:13,882 --> 01:24:15,216 Tôi thường 2883 01:24:15,217 --> 01:24:17,093 keep my distance from him, of course. [EXCLAIMS] 2884 01:24:15,217 --> 01:24:17,093 tất nhiên là phải giữ khoảng cách với anh ta . [KÊU GỌI] 2885 01:24:17,094 --> 01:24:18,469 - [KELSON LAUGHS] - Sir... 2886 01:24:17,094 --> 01:24:18,469 - [KELSON CƯỜI] - Thưa ngài... 2887 01:24:18,470 --> 01:24:19,679 "Sir." 2888 01:24:18,470 --> 01:24:19,679 "Thưa ngài." 2889 01:24:19,680 --> 01:24:20,806 Oh. 2890 01:24:19,680 --> 01:24:20,806 Ồ. 2891 01:24:21,932 --> 01:24:23,558 Such good manners. Huh. 2892 01:24:21,932 --> 01:24:23,558 Thật là lịch sự. Hả. 2893 01:24:24,142 --> 01:24:25,644 Are you Dr. Kelson? 2894 01:24:24,142 --> 01:24:25,644 Ông có phải là Tiến sĩ Kelson không? 2895 01:24:26,979 --> 01:24:28,146 I am. 2896 01:24:26,979 --> 01:24:28,146 Tôi là. 2897 01:24:29,982 --> 01:24:32,942 I'm Spike, and this is me mum, Isla. 2898 01:24:29,982 --> 01:24:32,942 Tôi là Spike, và đây là mẹ tôi, Isla. 2899 01:24:32,943 --> 01:24:34,777 Spike, Isla. 2900 01:24:32,943 --> 01:24:34,777 Spike, Isla. 2901 01:24:34,778 --> 01:24:36,862 SPIKE: And this is a baby. 2902 01:24:34,778 --> 01:24:36,862 SPIKE: Và đây là một em bé. 2903 01:24:36,863 --> 01:24:38,156 [SIGHS] 2904 01:24:36,863 --> 01:24:38,156 [THỞ DÀI] 2905 01:24:38,991 --> 01:24:40,367 We need your help. 2906 01:24:38,991 --> 01:24:40,367 Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn. 2907 01:24:42,202 --> 01:24:43,327 Come on, then. 2908 01:24:42,202 --> 01:24:43,327 Vậy thì đi thôi. 2909 01:24:43,328 --> 01:24:45,497 We need to go before he wakes up. 2910 01:24:43,328 --> 01:24:45,497 Chúng ta cần phải đi trước khi anh ấy tỉnh dậy. 2911 01:24:53,839 --> 01:24:54,880 [SIGHS] 2912 01:24:53,839 --> 01:24:54,880 [THỞ DÀI] 2913 01:24:54,881 --> 01:24:56,174 SPIKE: What's that? 2914 01:24:54,881 --> 01:24:56,174 SPIKE: Cái gì thế? 2915 01:24:58,093 --> 01:24:59,552 [LAUGHS] 2916 01:24:58,093 --> 01:24:59,552 [CƯỜI] 2917 01:24:59,553 --> 01:25:00,679 I've been... 2918 01:24:59,553 --> 01:25:00,679 Tôi đã... 2919 01:25:01,680 --> 01:25:04,056 I've been waiting almost 2920 01:25:01,680 --> 01:25:04,056 Tôi đã chờ đợi gần như 2921 01:25:04,057 --> 01:25:07,185 13 years for someone to ask that question. 2922 01:25:04,057 --> 01:25:07,185 Phải mất 13 năm mới có người hỏi câu hỏi đó. 2923 01:25:08,729 --> 01:25:09,855 [LAUGHS] 2924 01:25:08,729 --> 01:25:09,855 [CƯỜI] 2925 01:25:11,064 --> 01:25:14,108 I often thought I would die here alone... 2926 01:25:11,064 --> 01:25:14,108 Tôi thường nghĩ mình sẽ chết ở đây một mình... 2927 01:25:14,109 --> 01:25:18,237 of age or starvation or violence... 2928 01:25:14,109 --> 01:25:18,237 của tuổi tác hoặc nạn đói hoặc bạo lực... 2929 01:25:18,238 --> 01:25:21,241 never having had the chance to reply. 2930 01:25:18,238 --> 01:25:21,241 chưa bao giờ có cơ hội để trả lời. 2931 01:25:22,451 --> 01:25:25,370 Do you know the words "Memento Mori"? 2932 01:25:22,451 --> 01:25:25,370 Bạn có biết cụm từ "Memento Mori" không? 2933 01:25:27,456 --> 01:25:28,831 No. 2934 01:25:27,456 --> 01:25:28,831 KHÔNG. 2935 01:25:28,832 --> 01:25:32,001 It's Latin. Ironically, it's a dead language. [LAUGHS] 2936 01:25:28,832 --> 01:25:32,001 Đó là tiếng Latin. Trớ trêu thay, nó lại là một ngôn ngữ chết. [CƯỜI] 2937 01:25:32,002 --> 01:25:35,380 It means "Remember Death." 2938 01:25:32,002 --> 01:25:35,380 Nó có nghĩa là "Hãy nhớ đến cái chết". 2939 01:25:37,215 --> 01:25:39,425 Remember you must die. 2940 01:25:37,215 --> 01:25:39,425 Hãy nhớ rằng bạn phải chết. 2941 01:25:39,426 --> 01:25:42,721 [PLEASANT SURREAL MUSIC PLAYING] 2942 01:25:39,426 --> 01:25:42,721 [NHẠC SIÊU THỰC THÚ VỊ ] 2943 01:25:47,059 --> 01:25:48,393 [COOING] 2944 01:25:47,059 --> 01:25:48,393 [GÒN] 2945 01:25:56,443 --> 01:25:57,986 This helps to keep them out. 2946 01:25:56,443 --> 01:25:57,986 Điều này giúp ngăn chặn chúng. 2947 01:26:16,922 --> 01:26:18,423 KELSON: There were so many dead. 2948 01:26:16,922 --> 01:26:18,423 KELSON: Có quá nhiều người chết. 2949 01:26:20,092 --> 01:26:24,262 Infected and non-infected alike. 2950 01:26:20,092 --> 01:26:24,262 Cả người bị nhiễm và không bị nhiễm đều như nhau. 2951 01:26:25,972 --> 01:26:27,724 Because they are alike. 2952 01:26:25,972 --> 01:26:27,724 Bởi vì chúng giống nhau. 2953 01:26:28,225 --> 01:26:29,225 Here, careful. 2954 01:26:28,225 --> 01:26:29,225 Này, cẩn thận nhé. 2955 01:26:29,226 --> 01:26:32,521 [PLEASANT SURREAL MUSIC CONTINUING] 2956 01:26:29,226 --> 01:26:32,521 [NHẠC SIÊU THỰC THÚ VỊ TIẾP TỤC] 2957 01:26:48,578 --> 01:26:52,624 Every skull is a set of thoughts. 2958 01:26:48,578 --> 01:26:52,624 Mỗi hộp sọ là một tập hợp các suy nghĩ. 2959 01:26:53,834 --> 01:26:56,461 These sockets saw. 2960 01:26:53,834 --> 01:26:56,461 Những ổ cắm này đã thấy. 2961 01:26:58,046 --> 01:27:02,049 And these jaws spoke and swallowed. 2962 01:26:58,046 --> 01:27:02,049 Và những chiếc hàm này vừa nói vừa nuốt. 2963 01:27:02,050 --> 01:27:04,970 This is a monument to them. 2964 01:27:02,050 --> 01:27:04,970 Đây là tượng đài tưởng niệm họ. 2965 01:27:06,138 --> 01:27:07,305 A temple. 2966 01:27:06,138 --> 01:27:07,305 Một ngôi đền. 2967 01:27:08,723 --> 01:27:09,807 [CLATTER] 2968 01:27:08,723 --> 01:27:09,807 [KÊU VANG] 2969 01:27:09,808 --> 01:27:11,600 - Sorry, sorry. - Oh. [LAUGHS] Don't worry. 2970 01:27:09,808 --> 01:27:11,600 - Xin lỗi, xin lỗi. - Ồ. [CƯỜI] Đừng lo. 2971 01:27:11,601 --> 01:27:15,062 No, it's... it's not precious in that way. It's, uh... 2972 01:27:11,601 --> 01:27:15,062 Không, nó... nó không quý giá theo kiểu đó. Nó, ừm... 2973 01:27:15,063 --> 01:27:16,772 - [DEEP BREATH] - [BABY CRYING] 2974 01:27:15,063 --> 01:27:16,772 - [HÍT THỞ SÂU] - [TIẾNG EM BÉ KHÓC] 2975 01:27:16,773 --> 01:27:18,315 The structure is solid 2976 01:27:16,773 --> 01:27:18,315 Cấu trúc vững chắc 2977 01:27:18,316 --> 01:27:21,778 but the bones will fall apart due to... 2978 01:27:18,316 --> 01:27:21,778 nhưng xương sẽ bị vỡ ra do... 2979 01:27:22,362 --> 01:27:25,948 time, or the elements... 2980 01:27:22,362 --> 01:27:25,948 thời gian, hoặc các yếu tố... 2981 01:27:25,949 --> 01:27:27,617 or Spike's hand. 2982 01:27:25,949 --> 01:27:27,617 hoặc bàn tay của Spike. 2983 01:27:28,201 --> 01:27:30,036 The Memento Mori is... 2984 01:27:28,201 --> 01:27:30,036 Memento Mori là... 2985 01:27:32,247 --> 01:27:33,999 is actualized. 2986 01:27:32,247 --> 01:27:33,999 được hiện thực hóa. 2987 01:27:41,339 --> 01:27:42,799 Do you know this man? 2988 01:27:41,339 --> 01:27:42,799 Bạn có biết người đàn ông này không? 2989 01:27:44,342 --> 01:27:45,594 His name was Erik. 2990 01:27:44,342 --> 01:27:45,594 Tên anh ấy là Erik. 2991 01:27:47,095 --> 01:27:48,472 He saved our lives. 2992 01:27:47,095 --> 01:27:48,472 Anh ấy đã cứu mạng chúng tôi. 2993 01:27:49,431 --> 01:27:52,726 All right, let's find Erik a home. 2994 01:27:49,431 --> 01:27:52,726 Được rồi, chúng ta hãy tìm nhà cho Erik nhé. 2995 01:27:53,101 --> 01:27:55,562 [WHOOSHING] 2996 01:27:53,101 --> 01:27:55,562 [VÙ] 2997 01:28:06,031 --> 01:28:07,073 [EXCLAIMS] 2998 01:28:06,031 --> 01:28:07,073 [Khen ngợi] 2999 01:28:17,250 --> 01:28:20,045 [SOFT LULLABY MUSIC PLAYING] 3000 01:28:17,250 --> 01:28:20,045 [NHẠC RU NGỦ NHẸ NHÀNG] 3001 01:28:22,047 --> 01:28:24,549 [STEAM WHISTLING] 3002 01:28:22,047 --> 01:28:24,549 [TIẾNG HƠI NƯỚC] 3003 01:28:25,509 --> 01:28:26,843 [BABY COOING] 3004 01:28:25,509 --> 01:28:26,843 [Tiếng em bé bi bô] 3005 01:28:31,765 --> 01:28:35,018 [STEAM WHISTLING] 3006 01:28:31,765 --> 01:28:35,018 [TIẾNG HƠI NƯỚC] 3007 01:29:05,549 --> 01:29:07,759 [SOFT LULLABY MUSIC CONTINUING] 3008 01:29:05,549 --> 01:29:07,759 [NHẠC RU NGỌT NHẸ TIẾP TỤC] 3009 01:29:13,723 --> 01:29:15,433 KELSON: Keep going, that's good. 3010 01:29:13,723 --> 01:29:15,433 KELSON: Cứ tiếp tục đi, tốt lắm. 3011 01:29:18,144 --> 01:29:19,145 Good lad. 3012 01:29:18,144 --> 01:29:19,145 Chàng trai ngoan. 3013 01:29:21,273 --> 01:29:22,940 Alas, poor Erik. 3014 01:29:21,273 --> 01:29:22,940 Than ôi, Erik tội nghiệp. 3015 01:29:22,941 --> 01:29:24,109 [LAUGHS] 3016 01:29:22,941 --> 01:29:24,109 [CƯỜI] 3017 01:29:28,154 --> 01:29:29,781 Choose a place for him. 3018 01:29:28,154 --> 01:29:29,781 Chọn một nơi cho anh ấy. 3019 01:29:55,015 --> 01:29:58,643 KELSON: Very nice. Well done, Spike. 3020 01:29:55,015 --> 01:29:58,643 KELSON: Tuyệt vời. Làm tốt lắm, Spike. 3021 01:30:03,690 --> 01:30:07,694 The baby is a newborn. 3022 01:30:03,690 --> 01:30:07,694 Em bé là trẻ sơ sinh. 3023 01:30:09,279 --> 01:30:10,697 It was from an infected. 3024 01:30:09,279 --> 01:30:10,697 Nó đến từ một người bị nhiễm bệnh. 3025 01:30:12,324 --> 01:30:13,617 But she's not infected. 3026 01:30:12,324 --> 01:30:13,617 Nhưng cô ấy không bị nhiễm bệnh. 3027 01:30:14,367 --> 01:30:15,785 We took her from the mother. 3028 01:30:14,367 --> 01:30:15,785 Chúng tôi đã lấy cô ấy khỏi mẹ. 3029 01:30:17,662 --> 01:30:22,042 How interesting. The magic of the placenta. 3030 01:30:17,662 --> 01:30:22,042 Thật thú vị. Sự kỳ diệu của nhau thai. 3031 01:30:24,836 --> 01:30:26,838 I'd wondered if that might happen. 3032 01:30:24,836 --> 01:30:26,838 Tôi tự hỏi liệu điều đó có thể xảy ra không. 3033 01:30:28,757 --> 01:30:31,008 But she'll need milk. 3034 01:30:28,757 --> 01:30:31,008 Nhưng cô ấy cần sữa. 3035 01:30:31,009 --> 01:30:35,013 Water will keep her alive for a few days at most. 3036 01:30:31,009 --> 01:30:35,013 Nước chỉ có thể giúp cô ấy sống được tối đa là vài ngày. 3037 01:30:36,306 --> 01:30:38,683 Is that why you came to see me? 3038 01:30:36,306 --> 01:30:38,683 Có phải vì thế mà anh đến gặp em không? 3039 01:30:39,893 --> 01:30:40,894 The baby? 3040 01:30:39,893 --> 01:30:40,894 Em bé? 3041 01:30:42,812 --> 01:30:43,813 No. 3042 01:30:42,812 --> 01:30:43,813 KHÔNG. 3043 01:30:47,609 --> 01:30:48,942 KELSON: Take your right forefinger, 3044 01:30:47,609 --> 01:30:48,942 KELSON: Lấy ngón trỏ bên phải của bạn, 3045 01:30:48,943 --> 01:30:50,653 put it on your nose... 3046 01:30:48,943 --> 01:30:50,653 đặt nó lên mũi bạn... 3047 01:30:50,654 --> 01:30:53,781 and from there, try and touch my forefinger here. 3048 01:30:50,654 --> 01:30:53,781 và từ đó, hãy thử chạm vào ngón trỏ của tôi ở đây. 3049 01:30:53,782 --> 01:30:56,034 [INFECTED SCREECHING IN FAR DISTANCE] 3050 01:30:53,782 --> 01:30:56,034 [Tiếng la hét của người nhiễm bệnh từ xa] 3051 01:31:00,372 --> 01:31:01,455 Okay. 3052 01:31:00,372 --> 01:31:01,455 Được rồi. 3053 01:31:01,456 --> 01:31:03,833 [INFECTED SCREECHING IN FAR DISTANCE] 3054 01:31:01,456 --> 01:31:03,833 [Tiếng la hét của người nhiễm bệnh từ xa] 3055 01:31:09,214 --> 01:31:11,799 Isla, it would be helpful if I could check your breasts... 3056 01:31:09,214 --> 01:31:11,799 Isla, sẽ rất hữu ích nếu tôi có thể kiểm tra ngực của bạn... 3057 01:31:11,800 --> 01:31:14,135 and under your arms. Is that okay? 3058 01:31:11,800 --> 01:31:14,135 và dưới cánh tay. Như vậy được không? 3059 01:31:22,686 --> 01:31:24,062 Is that tender? 3060 01:31:22,686 --> 01:31:24,062 Có dịu dàng không? 3061 01:31:25,814 --> 01:31:27,857 Your feelings of confusion... 3062 01:31:25,814 --> 01:31:27,857 Cảm giác bối rối của bạn... 3063 01:31:29,234 --> 01:31:31,652 do they feel like episodes? 3064 01:31:29,234 --> 01:31:31,652 chúng có giống như các tập phim không? 3065 01:31:31,653 --> 01:31:34,780 Phases? Or does it feel more constant? 3066 01:31:31,653 --> 01:31:34,780 Các giai đoạn? Hay nó có vẻ liên tục hơn? 3067 01:31:34,781 --> 01:31:37,909 [SIGHS] It was waves, but... 3068 01:31:34,781 --> 01:31:37,909 [THỞ DÀI] Đó là sóng, nhưng... 3069 01:31:39,744 --> 01:31:41,329 I think the tide's coming in. 3070 01:31:39,744 --> 01:31:41,329 Tôi nghĩ là thủy triều đang dâng lên. 3071 01:31:43,373 --> 01:31:45,875 I asked you to remember a word. 3072 01:31:43,373 --> 01:31:45,875 Tôi yêu cầu bạn nhớ một từ. 3073 01:31:46,501 --> 01:31:47,669 Yes. 3074 01:31:46,501 --> 01:31:47,669 Đúng. 3075 01:31:48,545 --> 01:31:50,588 Do you remember what it was? 3076 01:31:48,545 --> 01:31:50,588 Bạn có nhớ đó là gì không? 3077 01:31:54,175 --> 01:31:56,094 A word... 3078 01:31:54,175 --> 01:31:56,094 Một từ... 3079 01:31:57,262 --> 01:31:58,846 KELSON: Isla... 3080 01:31:57,262 --> 01:31:58,846 KELSON: Đảo... 3081 01:31:58,847 --> 01:32:01,181 I have no diagnostic equipment... 3082 01:31:58,847 --> 01:32:01,181 Tôi không có thiết bị chẩn đoán nào... 3083 01:32:01,182 --> 01:32:04,017 and I can't take a biopsy. 3084 01:32:01,182 --> 01:32:04,017 và tôi không thể lấy mẫu sinh thiết. 3085 01:32:04,018 --> 01:32:08,273 But from what I can observe, I think you have cancer. 3086 01:32:04,018 --> 01:32:08,273 Nhưng theo những gì tôi quan sát được, tôi nghĩ bạn bị ung thư. 3087 01:32:10,108 --> 01:32:12,693 It may have spread from your brain to your body, 3088 01:32:10,108 --> 01:32:12,693 Nó có thể đã lan từ não đến cơ thể bạn, 3089 01:32:12,694 --> 01:32:15,320 or your body to your brain. 3090 01:32:12,694 --> 01:32:15,320 hoặc từ cơ thể bạn đến não bộ. 3091 01:32:15,321 --> 01:32:19,117 Either way, it has metastasized. 3092 01:32:15,321 --> 01:32:19,117 Dù thế nào đi nữa thì nó cũng đã di căn. 3093 01:32:20,869 --> 01:32:24,371 It explains your symptoms, and, I'm afraid... 3094 01:32:20,869 --> 01:32:24,371 Nó giải thích các triệu chứng của bạn và tôi e rằng... 3095 01:32:24,372 --> 01:32:27,834 the masses on your breasts and lymph nodes. 3096 01:32:24,372 --> 01:32:27,834 khối u ở ngực và hạch bạch huyết. 3097 01:32:31,129 --> 01:32:33,631 I... I am very sorry. 3098 01:32:31,129 --> 01:32:33,631 Tôi... tôi rất xin lỗi. 3099 01:32:36,092 --> 01:32:38,720 ISLA: When I'm confused, I know I'm confused. 3100 01:32:36,092 --> 01:32:38,720 ISLA: Khi tôi bối rối, tôi biết là tôi đang bối rối. 3101 01:32:40,054 --> 01:32:42,723 I feel surprised at meself, when I... 3102 01:32:40,054 --> 01:32:42,723 Tôi cảm thấy ngạc nhiên về chính mình khi tôi... 3103 01:32:42,724 --> 01:32:44,516 you know, when I say strange things. 3104 01:32:42,724 --> 01:32:44,516 Bạn biết đấy, khi tôi nói những điều kỳ lạ. 3105 01:32:44,517 --> 01:32:47,645 But I say them anyway. 3106 01:32:44,517 --> 01:32:47,645 Nhưng dù sao tôi vẫn nói. 3107 01:32:50,815 --> 01:32:52,984 But not all of me is confused. [SIGHS] 3108 01:32:50,815 --> 01:32:52,984 Nhưng không phải tất cả tôi đều bối rối. [THỞ DÀI] 3109 01:32:56,738 --> 01:32:59,073 I thought it might be cancer. 3110 01:32:56,738 --> 01:32:59,073 Tôi nghĩ đó có thể là ung thư. 3111 01:33:00,950 --> 01:33:02,869 Didn't know how to tell you, Spike. 3112 01:33:00,950 --> 01:33:02,869 Không biết phải nói thế nào với anh, Spike. 3113 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 I was too scared. 3114 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 Tôi quá sợ hãi. 3115 01:33:08,416 --> 01:33:11,084 I needed someone else to tell you, but no one did. 3116 01:33:08,416 --> 01:33:11,084 Tôi cần người khác nói cho bạn biết, nhưng chẳng có ai cả. 3117 01:33:11,085 --> 01:33:13,171 [BREATHING SHAKILY] 3118 01:33:11,085 --> 01:33:13,171 [THỞ RỒNG] 3119 01:33:15,215 --> 01:33:16,924 I don't understand. 3120 01:33:15,215 --> 01:33:16,924 Tôi không hiểu. 3121 01:33:16,925 --> 01:33:19,927 Are you saying you can't make me mum better? 3122 01:33:16,925 --> 01:33:19,927 Ý anh là anh không thể làm cho em trở thành một người mẹ tốt hơn sao? 3123 01:33:19,928 --> 01:33:23,431 I wish I could. But I'm afraid it's not possible. 3124 01:33:19,928 --> 01:33:23,431 Tôi ước gì mình có thể làm được. Nhưng tôi e là điều đó không thể. 3125 01:33:24,682 --> 01:33:26,767 SPIKE: What does that mean? 3126 01:33:24,682 --> 01:33:26,767 SPIKE: Điều đó có nghĩa là gì? 3127 01:33:26,768 --> 01:33:30,772 Is she gonna die? Is the cancer gonna kill her? 3128 01:33:26,768 --> 01:33:30,772 Cô ấy sắp chết sao? Căn bệnh ung thư có giết chết cô ấy không? 3129 01:33:31,356 --> 01:33:32,357 Yes. 3130 01:33:31,356 --> 01:33:32,357 Đúng. 3131 01:33:35,401 --> 01:33:36,402 SPIKE: When? 3132 01:33:35,401 --> 01:33:36,402 SPIKE: Khi nào? 3133 01:33:37,320 --> 01:33:38,822 KELSON: It's hard to say. 3134 01:33:37,320 --> 01:33:38,822 KELSON: Thật khó để nói. 3135 01:33:40,698 --> 01:33:42,116 [SPIKE BREATHING SHAKILY] 3136 01:33:40,698 --> 01:33:42,116 [SPIKE THỞ RỒI] 3137 01:33:42,492 --> 01:33:43,785 Soon. 3138 01:33:42,492 --> 01:33:43,785 Sớm. 3139 01:33:44,202 --> 01:33:45,370 [SPIKE SIGHING] 3140 01:33:44,202 --> 01:33:45,370 [SPIKE THỞ DÀI] 3141 01:33:49,457 --> 01:33:50,708 Will it hurt her? 3142 01:33:49,457 --> 01:33:50,708 Liệu nó có làm cô ấy đau không? 3143 01:33:51,209 --> 01:33:52,710 Spikey, me love. 3144 01:33:51,209 --> 01:33:52,710 Spikey, anh yêu. 3145 01:33:53,670 --> 01:33:55,296 Already hurts. [SIGHS] 3146 01:33:53,670 --> 01:33:55,296 Đã đau rồi. [THỞ DÀI] 3147 01:33:56,548 --> 01:33:57,965 This can't be happening. 3148 01:33:56,548 --> 01:33:57,965 Chuyện này không thể xảy ra được. 3149 01:33:57,966 --> 01:34:01,635 Doctor, please, please. You must be able to help her. 3150 01:33:57,966 --> 01:34:01,635 Bác sĩ ơi, làm ơn, làm ơn. Bác sĩ phải giúp được cô ấy. 3151 01:34:01,636 --> 01:34:03,136 You need a medicine. One... 3152 01:34:01,636 --> 01:34:03,136 Bạn cần một loại thuốc. Một... 3153 01:34:03,137 --> 01:34:05,514 One of the old medicines from the hospitals. 3154 01:34:03,137 --> 01:34:05,514 Một trong những loại thuốc cũ của bệnh viện. 3155 01:34:05,515 --> 01:34:07,015 If you tell us where one was I can... 3156 01:34:05,515 --> 01:34:07,015 Nếu bạn cho chúng tôi biết nơi nào có một cái thì tôi có thể... 3157 01:34:07,016 --> 01:34:08,725 - I can go, and I can get it. - Spike. Spike. Listen to me. 3158 01:34:07,016 --> 01:34:08,725 - Tôi có thể đi và tôi có thể lấy được nó. - Spike. Spike. Nghe tôi này. 3159 01:34:08,726 --> 01:34:09,935 Just tell us, please. 3160 01:34:08,726 --> 01:34:09,935 Xin hãy cho chúng tôi biết. 3161 01:34:09,936 --> 01:34:12,730 There is no medicine that can cure her. 3162 01:34:09,936 --> 01:34:12,730 Không có loại thuốc nào có thể chữa khỏi bệnh cho cô ấy. 3163 01:34:15,066 --> 01:34:16,734 [SIGHING] 3164 01:34:15,066 --> 01:34:16,734 [THỞ DÀI] 3165 01:34:19,654 --> 01:34:21,739 [BREATHING SHAKILY] 3166 01:34:19,654 --> 01:34:21,739 [THỞ RỒNG] 3167 01:34:27,829 --> 01:34:29,872 Doctor... Doctor, please. 3168 01:34:27,829 --> 01:34:29,872 Bác sĩ... Bác sĩ ơi, làm ơn. 3169 01:34:29,873 --> 01:34:31,875 [BREATHING SHAKILY] 3170 01:34:29,873 --> 01:34:31,875 [THỞ RỒNG] 3171 01:34:33,376 --> 01:34:35,294 It was so hard to get here. 3172 01:34:33,376 --> 01:34:35,294 Thật khó khăn để đến được đây. 3173 01:34:35,295 --> 01:34:37,129 [BREATHING SHAKILY] 3174 01:34:35,295 --> 01:34:37,129 [THỞ RỒNG] 3175 01:34:37,130 --> 01:34:39,423 - So hard to find you. - ISLA: Spike, come here. 3176 01:34:37,130 --> 01:34:39,423 - Khó tìm quá. - ISLA: Spike, lại đây. 3177 01:34:39,424 --> 01:34:40,799 Now he's saying we can't help it. 3178 01:34:39,424 --> 01:34:40,799 Bây giờ anh ấy lại nói rằng chúng ta không thể làm gì khác được. 3179 01:34:40,800 --> 01:34:42,634 - Mum. - Come on. Come on. 3180 01:34:40,800 --> 01:34:42,634 - Mẹ ơi. - Thôi nào. Thôi nào. 3181 01:34:42,635 --> 01:34:46,890 [SPIKE SOBBING] 3182 01:34:42,635 --> 01:34:46,890 [SPIKE KHÓC NƯỚC] 3183 01:34:49,434 --> 01:34:51,185 [SPIKE SOBBING] 3184 01:34:49,434 --> 01:34:51,185 [SPIKE KHÓC NƯỚC] 3185 01:34:52,020 --> 01:34:54,063 - Mum... - ISLA: Should've told ya. 3186 01:34:52,020 --> 01:34:54,063 - Mẹ ơi... - ISLA: Đáng lẽ con phải nói cho mẹ biết. 3187 01:34:57,108 --> 01:34:59,861 - Should've told ya. - [SOBBING] 3188 01:34:57,108 --> 01:34:59,861 - Đáng lẽ phải nói cho cậu biết. - [NỨC NƯỚC] 3189 01:35:01,905 --> 01:35:03,114 [WHISPERS] Please... 3190 01:35:01,905 --> 01:35:03,114 [THÌ THẦM] Làm ơn... 3191 01:35:12,498 --> 01:35:13,541 Spike. 3192 01:35:12,498 --> 01:35:13,541 Mũi nhọn. 3193 01:35:16,878 --> 01:35:18,462 The doctor can't make me better, 3194 01:35:16,878 --> 01:35:18,462 Bác sĩ không thể làm tôi khỏe hơn được, 3195 01:35:18,463 --> 01:35:20,131 but he can help me. 3196 01:35:18,463 --> 01:35:20,131 nhưng anh ấy có thể giúp tôi. 3197 01:35:21,090 --> 01:35:22,382 SPIKE: I don't understand. 3198 01:35:21,090 --> 01:35:22,382 SPIKE: Tôi không hiểu. 3199 01:35:22,383 --> 01:35:23,468 ISLA: I do. 3200 01:35:22,383 --> 01:35:23,468 ISLA: Tôi đồng ý. 3201 01:35:24,969 --> 01:35:27,972 I want you to try and always remember that. 3202 01:35:24,969 --> 01:35:27,972 Tôi muốn bạn cố gắng và luôn ghi nhớ điều đó. 3203 01:35:29,474 --> 01:35:30,975 I understand. 3204 01:35:29,474 --> 01:35:30,975 Tôi hiểu. 3205 01:35:36,522 --> 01:35:37,522 [BLOWS] 3206 01:35:36,522 --> 01:35:37,522 [ĐÁNH] 3207 01:35:37,523 --> 01:35:39,191 SPIKE: Mum. Mum? 3208 01:35:37,523 --> 01:35:39,191 SPIKE: Mẹ ơi. Mẹ ơi? 3209 01:35:39,192 --> 01:35:41,026 You're all right. You're all right. 3210 01:35:39,192 --> 01:35:41,026 Bạn ổn mà. Bạn ổn mà. 3211 01:35:41,027 --> 01:35:43,196 [SPIKE BREATHING SHAKILY] 3212 01:35:41,027 --> 01:35:43,196 [SPIKE THỞ RỒI] 3213 01:35:43,780 --> 01:35:45,989 Mum. Mum. 3214 01:35:43,780 --> 01:35:45,989 Mẹ ơi. Mẹ ơi. 3215 01:35:45,990 --> 01:35:48,993 Shh. Just rest. It's okay. 3216 01:35:45,990 --> 01:35:48,993 Suỵt. Nghỉ ngơi đi. Không sao đâu. 3217 01:35:50,495 --> 01:35:51,496 Hey. 3218 01:35:50,495 --> 01:35:51,496 Chào. 3219 01:35:55,625 --> 01:35:58,127 [SOFT EMOTIONAL MUSIC PLAYING] 3220 01:35:55,625 --> 01:35:58,127 [NHẠC NHẠC NHẸ NHÀNG VÀ CẢM XÚC] 3221 01:36:05,551 --> 01:36:07,053 ISLA: Look who it is. 3222 01:36:05,551 --> 01:36:07,053 ISLA: Nhìn xem là ai này. 3223 01:36:12,475 --> 01:36:13,518 Spike... 3224 01:36:12,475 --> 01:36:13,518 Spike... 3225 01:36:15,311 --> 01:36:16,980 Memento Mori. 3226 01:36:15,311 --> 01:36:16,980 Memento Mori. 3227 01:36:18,439 --> 01:36:19,940 What did it mean? 3228 01:36:18,439 --> 01:36:19,940 Điều đó có nghĩa là gì? 3229 01:36:19,941 --> 01:36:23,735 Remember we must die. 3230 01:36:19,941 --> 01:36:23,735 Hãy nhớ rằng chúng ta phải chết. 3231 01:36:23,736 --> 01:36:25,154 KELSON: And it's true. 3232 01:36:23,736 --> 01:36:25,154 KELSON: Và điều đó đúng. 3233 01:36:26,197 --> 01:36:28,074 There are many kinds of death... 3234 01:36:26,197 --> 01:36:28,074 Có nhiều loại cái chết... 3235 01:36:30,952 --> 01:36:32,996 and some are better than others. 3236 01:36:30,952 --> 01:36:32,996 và một số thì tốt hơn những cái khác. 3237 01:36:35,540 --> 01:36:38,292 The best are peaceful. 3238 01:36:35,540 --> 01:36:38,292 Tốt nhất là hãy bình yên. 3239 01:36:39,210 --> 01:36:41,462 Where we leave each other in love. 3240 01:36:39,210 --> 01:36:41,462 Nơi chúng ta rời xa nhau trong tình yêu. 3241 01:36:42,922 --> 01:36:44,215 You love your mother. 3242 01:36:42,922 --> 01:36:44,215 Bạn yêu mẹ của bạn. 3243 01:36:46,426 --> 01:36:47,552 I love her. 3244 01:36:46,426 --> 01:36:47,552 Tôi yêu cô ấy. 3245 01:36:48,177 --> 01:36:49,554 And Isla, you love Spike. 3246 01:36:48,177 --> 01:36:49,554 Còn Isla, bạn yêu Spike. 3247 01:36:52,223 --> 01:36:54,559 So much. Mm. 3248 01:36:52,223 --> 01:36:54,559 Nhiều lắm. Ừm. 3249 01:36:55,560 --> 01:36:58,062 Memento Amoris. 3250 01:36:55,560 --> 01:36:58,062 Hãy nhớ tình yêu. 3251 01:36:59,939 --> 01:37:02,025 Remember you must love. 3252 01:36:59,939 --> 01:37:02,025 Hãy nhớ rằng bạn phải yêu thương. 3253 01:37:03,651 --> 01:37:06,320 [EMOTIONAL MUSIC BUILDS] 3254 01:37:03,651 --> 01:37:06,320 [XÂY DỰNG ÂM NHẠC CẢM XÚC] 3255 01:37:10,450 --> 01:37:12,160 [ISLA SNIFFLING] 3256 01:37:10,450 --> 01:37:12,160 [ISLA HÙM] 3257 01:37:12,744 --> 01:37:13,911 KELSON: Isla. 3258 01:37:12,744 --> 01:37:13,911 KELSON: Isla. 3259 01:37:14,746 --> 01:37:15,746 Come. 3260 01:37:14,746 --> 01:37:15,746 Đến. 3261 01:37:15,747 --> 01:37:17,123 [SIGHS] 3262 01:37:15,747 --> 01:37:17,123 [THỞ DÀI] 3263 01:37:22,920 --> 01:37:24,464 ISLA: Stay here with the baby. 3264 01:37:22,920 --> 01:37:24,464 ISLA: Ở lại đây với em bé nhé. 3265 01:37:25,965 --> 01:37:27,591 - Mum? - Love ya, Spike. 3266 01:37:25,965 --> 01:37:27,591 - Mẹ ơi? - Con yêu mẹ, Spike. 3267 01:37:27,592 --> 01:37:29,469 [EMOTIONAL MUSIC BUILDS] 3268 01:37:27,592 --> 01:37:29,469 [XÂY DỰNG ÂM NHẠC CẢM XÚC] 3269 01:37:50,448 --> 01:37:51,449 [SOFTLY] Mum? 3270 01:37:50,448 --> 01:37:51,449 [NHẸ NHÀNG] Mẹ ơi? 3271 01:37:52,825 --> 01:37:54,202 [ISLA SIGHS] 3272 01:37:52,825 --> 01:37:54,202 [ISLA THỞ DÀI] 3273 01:38:00,875 --> 01:38:02,126 [BLOWS] 3274 01:38:00,875 --> 01:38:02,126 [ĐÁNH] 3275 01:38:12,929 --> 01:38:15,305 [EMOTIONAL MUSIC BUILDS] 3276 01:38:12,929 --> 01:38:15,305 [XÂY DỰNG ÂM NHẠC CẢM XÚC] 3277 01:38:15,306 --> 01:38:17,975 [SINGING SOFTLY] 3278 01:38:15,306 --> 01:38:17,975 [Hát nhẹ nhàng] 3279 01:38:31,614 --> 01:38:33,616 [SINGING SOFTLY] 3280 01:38:31,614 --> 01:38:33,616 [Hát nhẹ nhàng] 3281 01:38:43,835 --> 01:38:46,003 [SINGING SOFTLY] 3282 01:38:43,835 --> 01:38:46,003 [Hát nhẹ nhàng] 3283 01:38:48,673 --> 01:38:49,715 [EMOTIONAL MUSIC SOFTENS] 3284 01:38:48,673 --> 01:38:49,715 [NHẠC CẢM XÚC NHẸ NHÀNG] 3285 01:39:11,112 --> 01:39:12,363 KELSON: Spike. 3286 01:39:11,112 --> 01:39:12,363 KELSON: Spike. 3287 01:39:16,534 --> 01:39:18,244 Find a place for her. 3288 01:39:16,534 --> 01:39:18,244 Tìm một chỗ cho cô ấy. 3289 01:39:21,164 --> 01:39:23,040 The best one of all. 3290 01:39:21,164 --> 01:39:23,040 Tốt nhất trong tất cả. 3291 01:39:40,141 --> 01:39:41,350 [SOFTLY] Mum. 3292 01:39:40,141 --> 01:39:41,350 [NHẸ NHÀNG] Mẹ ơi. 3293 01:39:47,940 --> 01:39:49,483 [EMOTIONAL MUSIC BUILDS] 3294 01:39:47,940 --> 01:39:49,483 [XÂY DỰNG ÂM NHẠC CẢM XÚC] 3295 01:40:13,090 --> 01:40:14,634 [GRUNTING] 3296 01:40:13,090 --> 01:40:14,634 [RẦM] 3297 01:40:18,512 --> 01:40:20,097 [GRUNTING] 3298 01:40:18,512 --> 01:40:20,097 [RẦM] 3299 01:40:21,641 --> 01:40:23,267 [EMOTIONAL MUSIC BUILDS] 3300 01:40:21,641 --> 01:40:23,267 [XÂY DỰNG ÂM NHẠC CẢM XÚC] 3301 01:40:26,979 --> 01:40:30,107 [GRUNTING] 3302 01:40:26,979 --> 01:40:30,107 [RẦM] 3303 01:40:44,163 --> 01:40:46,582 [EMOTIONAL MUSIC CONTINUING] 3304 01:40:44,163 --> 01:40:46,582 [NHẠC CẢM XÚC TIẾP TỤC] 3305 01:40:58,970 --> 01:41:00,553 [KISSES] 3306 01:40:58,970 --> 01:41:00,553 [NỤ HÔN] 3307 01:41:00,554 --> 01:41:02,013 [SIGHS] Love you, Mum. 3308 01:41:00,554 --> 01:41:02,013 [THỞ DÀI] Con yêu mẹ. 3309 01:41:02,014 --> 01:41:03,890 [EMOTIONAL MUSIC SOFTENS] 3310 01:41:02,014 --> 01:41:03,890 [NHẠC CẢM XÚC NHẸ NHÀNG] 3311 01:41:03,891 --> 01:41:05,351 [SNIFFLES] 3312 01:41:03,891 --> 01:41:05,351 [HỤP] 3313 01:41:06,143 --> 01:41:08,312 [BIRDS CHIRPING] 3314 01:41:06,143 --> 01:41:08,312 [TIẾNG CHIM RÍCH] 3315 01:41:15,569 --> 01:41:17,613 [SIGHING] 3316 01:41:15,569 --> 01:41:17,613 [THỞ DÀI] 3317 01:41:22,910 --> 01:41:24,327 [BIRDS CHIRPING] 3318 01:41:22,910 --> 01:41:24,327 [TIẾNG CHIM RÍCH] 3319 01:41:24,328 --> 01:41:27,623 [HEAVY FOOTSTEPS RAPIDLY APPROACHING] 3320 01:41:24,328 --> 01:41:27,623 [ BƯỚC CHÂN NẶNG NẶNG ĐANG NHANH CHÓNG ĐẾN GẦN] 3321 01:41:28,666 --> 01:41:31,960 [TENSE MUSIC PLAYING] 3322 01:41:28,666 --> 01:41:31,960 [NHẠC CĂNG THẲNG] 3323 01:41:31,961 --> 01:41:33,044 - [CLANGS] - [SPIKE PANTING] 3324 01:41:31,961 --> 01:41:33,044 - [LẦM] - [TIẾNG THỞ THỞ] 3325 01:41:33,045 --> 01:41:35,464 KELSON: Get in! Hurry! 3326 01:41:33,045 --> 01:41:35,464 KELSON: Vào đi! Nhanh lên! 3327 01:41:36,382 --> 01:41:37,633 - [CLANGS] - Stay down. 3328 01:41:36,382 --> 01:41:37,633 - [CLANG] - Nằm xuống. 3329 01:41:39,051 --> 01:41:40,135 [WHISPERS] Stay still. 3330 01:41:39,051 --> 01:41:40,135 [THÌ THẦM] Đứng yên. 3331 01:41:40,136 --> 01:41:43,264 [SCREECHING IN DISTANCE] 3332 01:41:40,136 --> 01:41:43,264 [TIẾNG LA HÉT Ở XA] 3333 01:41:43,973 --> 01:41:45,515 [SAMSON GROWLING] 3334 01:41:43,973 --> 01:41:45,515 [SAMSON GẦM GẦM] 3335 01:41:45,516 --> 01:41:46,767 [BONES RATTLE] 3336 01:41:45,516 --> 01:41:46,767 [XƯƠNG LẠC LẠC] 3337 01:41:54,191 --> 01:41:56,818 - [CLANGS] - [ROARING] 3338 01:41:54,191 --> 01:41:56,818 - [CẠNH] - [GẦM] 3339 01:41:56,819 --> 01:41:59,363 [GROWLING] 3340 01:41:56,819 --> 01:41:59,363 [GẦM GẦM] 3341 01:42:02,950 --> 01:42:04,744 [ROARING] 3342 01:42:02,950 --> 01:42:04,744 [GẦM] 3343 01:42:05,995 --> 01:42:08,163 [ROARING] 3344 01:42:05,995 --> 01:42:08,163 [GẦM] 3345 01:42:08,164 --> 01:42:10,081 - [CLANGS] - [SAND RUSTLING] 3346 01:42:08,164 --> 01:42:10,081 - [TIẾNG LÒNG] - [TIẾNG SẦM CÁT] 3347 01:42:10,082 --> 01:42:13,627 - [CLANGING] - [SAMSON GRUNTING] 3348 01:42:10,082 --> 01:42:13,627 - [LẠNH LÊN] - [SAMSON RÒ RỈ] 3349 01:42:13,919 --> 01:42:15,754 [GROWLS] 3350 01:42:13,919 --> 01:42:15,754 [Tiếng gầm gừ] 3351 01:42:15,755 --> 01:42:17,840 [SILENCE] 3352 01:42:15,755 --> 01:42:17,840 [IM LẶNG] 3353 01:42:18,716 --> 01:42:21,344 - [SCREECHING IN DISTANCE] - [PANTING] 3354 01:42:18,716 --> 01:42:21,344 - [TIẾNG LA HÉT Ở XA] - [THỞ HỒN] 3355 01:42:25,890 --> 01:42:29,310 - [ROARING] - [KELSON GROANING] 3356 01:42:25,890 --> 01:42:29,310 - [GẦM] - [KELSON RÒ RỈ] 3357 01:42:29,852 --> 01:42:31,354 [KELSON SHOUTING] 3358 01:42:29,852 --> 01:42:31,354 [KELSON TIẾNG HỌA] 3359 01:42:33,189 --> 01:42:36,649 - [GROWLING] - [GROANING] 3360 01:42:33,189 --> 01:42:36,649 - [GẦM GẦM] - [GẦM GẦM] 3361 01:42:36,650 --> 01:42:39,737 - [KELSON GROANS MUFFLED] - [SAMSON GRUNTING] 3362 01:42:36,650 --> 01:42:39,737 - [KELSON RÒ RỈ MẠT] - [SAMSON RÒ RỈ] 3363 01:42:42,865 --> 01:42:43,908 [GRUNTS] 3364 01:42:42,865 --> 01:42:43,908 [Tiếng càu nhàu] 3365 01:42:44,283 --> 01:42:45,951 [MUFFLED GROANS] 3366 01:42:44,283 --> 01:42:45,951 [Tiếng rên rỉ bị bóp nghẹt] 3367 01:42:48,204 --> 01:42:49,204 [GASPS] 3368 01:42:48,204 --> 01:42:49,204 [HÚ HỒN] 3369 01:42:49,205 --> 01:42:51,582 [SPIKE AND KELSON PANTING] 3370 01:42:49,205 --> 01:42:51,582 [SPIKE VÀ KELSON THỞ HỒN] 3371 01:43:02,802 --> 01:43:03,803 [SIGHS] 3372 01:43:02,802 --> 01:43:03,803 [THỞ DÀI] 3373 01:43:04,678 --> 01:43:05,762 Thank you, Spike. 3374 01:43:04,678 --> 01:43:05,762 Cảm ơn Spike. 3375 01:43:05,763 --> 01:43:07,640 [PANTING] 3376 01:43:05,763 --> 01:43:07,640 [THỞ CỰC KÌ] 3377 01:43:10,101 --> 01:43:11,768 I think... 3378 01:43:10,101 --> 01:43:11,768 Tôi nghĩ là... 3379 01:43:11,769 --> 01:43:14,522 I think it's time for you and the baby... 3380 01:43:11,769 --> 01:43:14,522 Tôi nghĩ đã đến lúc dành cho bạn và em bé... 3381 01:43:15,940 --> 01:43:16,982 to go home. 3382 01:43:15,940 --> 01:43:16,982 để về nhà. 3383 01:43:18,901 --> 01:43:19,902 SPIKE: Yeah. 3384 01:43:18,901 --> 01:43:19,902 SPIKE: Đúng vậy. 3385 01:43:23,656 --> 01:43:26,325 - [COOING] - KELSON: That's it. There. 3386 01:43:23,656 --> 01:43:26,325 - [COOING] - KELSON: Vậy thôi. 3387 01:43:28,160 --> 01:43:29,495 It's all right, darling. 3388 01:43:28,160 --> 01:43:29,495 Không sao đâu, em yêu. 3389 01:43:32,873 --> 01:43:34,875 [SAMSON SNORING] 3390 01:43:32,873 --> 01:43:34,875 [SAMSON NGÁY] 3391 01:43:46,429 --> 01:43:48,639 [ANIMALS AND INSECTS CHITTER] 3392 01:43:46,429 --> 01:43:48,639 [ĐỘNG VẬT VÀ CÔN TRÙNG LÊN] 3393 01:43:49,432 --> 01:43:51,891 [WOOD CREAKING] 3394 01:43:49,432 --> 01:43:51,891 [TIẾNG GỖ CÓT] 3395 01:43:51,892 --> 01:43:53,978 [BIRDS CHIRPING] 3396 01:43:51,892 --> 01:43:53,978 [TIẾNG CHIM RÍCH] 3397 01:43:57,440 --> 01:44:00,985 [SOFT GLOOMY ROCK MUSIC PLAYING] 3398 01:43:57,440 --> 01:44:00,985 [NHẠC ROCK ÂM NHẠC ... ROCK NHẠT NHẸ NHÀNG ] 3399 01:44:25,009 --> 01:44:26,635 [SPLASHING] 3400 01:44:25,009 --> 01:44:26,635 [BƠM] 3401 01:44:33,184 --> 01:44:34,435 [SNIFFLES] 3402 01:44:33,184 --> 01:44:34,435 [HỤP] 3403 01:44:40,149 --> 01:44:41,358 SPIKE: Dad. 3404 01:44:40,149 --> 01:44:41,358 SPIKE: Bố. 3405 01:44:42,359 --> 01:44:43,569 I'm okay. 3406 01:44:42,359 --> 01:44:43,569 Tôi ổn. 3407 01:44:47,156 --> 01:44:48,574 You don't need to look for me. 3408 01:44:47,156 --> 01:44:48,574 Bạn không cần phải tìm tôi. 3409 01:44:50,117 --> 01:44:51,660 I'll come back when I'm ready. 3410 01:44:50,117 --> 01:44:51,660 Tôi sẽ quay lại khi tôi sẵn sàng. 3411 01:44:54,163 --> 01:44:55,664 I wanna keep walking... 3412 01:44:54,163 --> 01:44:55,664 Tôi muốn tiếp tục đi... 3413 01:44:57,166 --> 01:44:59,083 until I can't see the sea. 3414 01:44:57,166 --> 01:44:59,083 cho đến khi tôi không còn nhìn thấy biển nữa. 3415 01:44:59,084 --> 01:45:01,002 [GLOOMY ROCK MUSIC BUILDS] 3416 01:44:59,084 --> 01:45:01,002 [NHẠC ROCK U ÁM XÂY DỰNG] 3417 01:45:01,003 --> 01:45:02,713 We found Dr. Kelson. 3418 01:45:01,003 --> 01:45:02,713 Chúng tôi đã tìm thấy Tiến sĩ Kelson. 3419 01:45:03,964 --> 01:45:05,508 He's not insane. 3420 01:45:03,964 --> 01:45:05,508 Anh ấy không bị điên. 3421 01:45:06,509 --> 01:45:07,885 He's a kind man. 3422 01:45:06,509 --> 01:45:07,885 Anh ấy là một người đàn ông tốt bụng. 3423 01:45:10,471 --> 01:45:15,308 [BABY CRYING] 3424 01:45:10,471 --> 01:45:15,308 [ĐỨA TRẺ KHÓC] 3425 01:45:15,309 --> 01:45:16,768 - [BABY WAILS] - ANTHONY: A baby? 3426 01:45:15,309 --> 01:45:16,768 - [ĐỨA TRẺ KHÓC] - ANTHONY: Một đứa bé? 3427 01:45:16,769 --> 01:45:18,144 JENNY: Come on! ANTHONY: Yeah. 3428 01:45:16,769 --> 01:45:18,144 JENNY: Thôi nào! ANTHONY: Ừ. 3429 01:45:18,145 --> 01:45:20,814 [BABY WAILING] 3430 01:45:18,145 --> 01:45:20,814 [Tiếng trẻ con khóc] 3431 01:45:26,820 --> 01:45:28,656 SPIKE: The baby's from an infected... 3432 01:45:26,820 --> 01:45:28,656 SPIKE: Đứa bé là con của một người bị nhiễm bệnh... 3433 01:45:30,241 --> 01:45:31,408 but she's not. 3434 01:45:30,241 --> 01:45:31,408 nhưng cô ấy thì không. 3435 01:45:32,326 --> 01:45:33,744 She's okay. 3436 01:45:32,326 --> 01:45:33,744 Cô ấy ổn. 3437 01:45:37,081 --> 01:45:39,166 JENNY: She was left just outside the gates. 3438 01:45:37,081 --> 01:45:39,166 JENNY: Cô ấy bị bỏ lại ngay bên ngoài cổng. 3439 01:45:41,710 --> 01:45:43,170 [WAILING] 3440 01:45:41,710 --> 01:45:43,170 [KHÓC] 3441 01:45:44,588 --> 01:45:46,090 SPIKE: Please be kind to her. 3442 01:45:44,588 --> 01:45:46,090 SPIKE: Xin hãy tử tế với cô ấy. 3443 01:45:48,592 --> 01:45:49,843 Her name is Isla. 3444 01:45:48,592 --> 01:45:49,843 Tên cô ấy là Isla. 3445 01:45:54,265 --> 01:45:57,101 [GLOOMY ROCK MUSIC BUILDS] 3446 01:45:54,265 --> 01:45:57,101 [NHẠC ROCK U ÁM XÂY DỰNG] 3447 01:46:02,940 --> 01:46:05,609 [GRUNTING] 3448 01:46:02,940 --> 01:46:05,609 [RẦM] 3449 01:46:09,154 --> 01:46:11,031 [SCREAMING] No! 3450 01:46:09,154 --> 01:46:11,031 [LA HÉT] Không! 3451 01:46:11,365 --> 01:46:13,199 Spike! 3452 01:46:11,365 --> 01:46:13,199 Spike! 3453 01:46:13,200 --> 01:46:14,952 [ODD SHOUT ECHOES] 3454 01:46:13,200 --> 01:46:14,952 [Tiếng hét kỳ lạ vang vọng] 3455 01:46:16,078 --> 01:46:17,496 [ODD HOWL ECHOES] 3456 01:46:16,078 --> 01:46:17,496 [Tiếng hú kỳ lạ vang vọng] 3457 01:46:19,123 --> 01:46:21,458 JAMIE: [SCREAMS] Spike! 3458 01:46:19,123 --> 01:46:21,458 JAMIE: [LAI LÊN] Spike! 3459 01:46:36,098 --> 01:46:38,559 [GLOOMY ROCK MUSIC BUILDS] 3460 01:46:36,098 --> 01:46:38,559 [NHẠC ROCK U ÁM XÂY DỰNG] 3461 01:46:40,144 --> 01:46:41,645 [INFECTED GROWLS] 3462 01:46:40,144 --> 01:46:41,645 [TIẾNG GẦM ... CỦA BỆNH NHIỄM TRÙNG] 3463 01:46:45,774 --> 01:46:47,484 [GROWLING] 3464 01:46:45,774 --> 01:46:47,484 [GẦM GẦM] 3465 01:46:54,158 --> 01:46:55,826 [GROWLING] 3466 01:46:54,158 --> 01:46:55,826 [GẦM GẦM] 3467 01:47:01,206 --> 01:47:03,500 [GLOOMY ROCK MUSIC BUILDS] 3468 01:47:01,206 --> 01:47:03,500 [NHẠC ROCK U ÁM XÂY DỰNG] 3469 01:47:05,502 --> 01:47:09,256 [INFECTED SCREECHING] 3470 01:47:05,502 --> 01:47:09,256 [TIẾNG LA HÉT CỦA BỆNH NHIỄM TRÙNG] 3471 01:47:21,769 --> 01:47:22,811 Fuck. 3472 01:47:21,769 --> 01:47:22,811 Chết tiệt. 3473 01:47:29,276 --> 01:47:30,276 - [GRUNTS] - [GROANS] 3474 01:47:29,276 --> 01:47:30,276 - [Tiếng gầm gừ] - [Tiếng rên rỉ] 3475 01:47:30,277 --> 01:47:31,778 [MUSIC FADES] 3476 01:47:30,277 --> 01:47:31,778 [NHẠC NHẠC NHẸ NHÀNG] 3477 01:47:31,779 --> 01:47:32,820 [PANTING] 3478 01:47:31,779 --> 01:47:32,820 [THỞ CỰC KÌ] 3479 01:47:32,821 --> 01:47:34,031 MAN: Oh! 3480 01:47:32,821 --> 01:47:34,031 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ồ! 3481 01:47:37,368 --> 01:47:39,036 Wonderful shot. 3482 01:47:37,368 --> 01:47:39,036 Một cú đánh tuyệt vời. 3483 01:47:41,997 --> 01:47:43,540 It was real poetry. 3484 01:47:41,997 --> 01:47:43,540 Đó thực sự là thơ. 3485 01:47:46,085 --> 01:47:50,588 Though, I think there's a few too many coming now. 3486 01:47:46,085 --> 01:47:50,588 Tuy nhiên, tôi nghĩ là hiện tại có quá nhiều thứ đang đến. 3487 01:47:50,589 --> 01:47:51,923 [GROWLING ECHOES] 3488 01:47:50,589 --> 01:47:51,923 [Tiếng gầm gừ] 3489 01:47:51,924 --> 01:47:55,468 Even for a fine young warrior like yourself. 3490 01:47:51,924 --> 01:47:55,468 Ngay cả đối với một chiến binh trẻ tài giỏi như bạn. 3491 01:47:55,469 --> 01:47:57,221 Would you mind if we stepped in? 3492 01:47:55,469 --> 01:47:57,221 Bạn có phiền nếu chúng tôi vào giúp không? 3493 01:47:59,223 --> 01:48:00,849 It would be our pleasure. 3494 01:47:59,223 --> 01:48:00,849 Chúng tôi rất hân hạnh được phục vụ bạn. 3495 01:48:02,559 --> 01:48:04,645 [GROWLING APPROACHING] 3496 01:48:02,559 --> 01:48:04,645 [Tiếng gầm gừ đang tiến lại gần] 3497 01:48:05,562 --> 01:48:06,772 All right. 3498 01:48:05,562 --> 01:48:06,772 Được thôi. 3499 01:48:07,815 --> 01:48:08,815 Hold. 3500 01:48:07,815 --> 01:48:08,815 Giữ. 3501 01:48:08,816 --> 01:48:10,191 [GROWLING] 3502 01:48:08,816 --> 01:48:10,191 [GẦM GẦM] 3503 01:48:10,192 --> 01:48:11,275 Hold. 3504 01:48:10,192 --> 01:48:11,275 Giữ. 3505 01:48:11,276 --> 01:48:13,361 [GROWLING] 3506 01:48:11,276 --> 01:48:13,361 [GẦM GẦM] 3507 01:48:13,362 --> 01:48:14,821 Fucking go. 3508 01:48:13,362 --> 01:48:14,821 Tiến lên nào. 3509 01:48:14,822 --> 01:48:16,740 [PUNK ROCK VERSION OF TELETUBBIES THEME PLAYING] 3510 01:48:14,822 --> 01:48:16,740 [PHIÊN BẢN PUNK ROCK CỦA CHỦ ĐỀ TELETUBBIES ĐANG PHÁT] 3511 01:48:30,254 --> 01:48:31,255 [GROANS] 3512 01:48:30,254 --> 01:48:31,255 [Tiếng rên rỉ] 3513 01:48:40,556 --> 01:48:41,765 [LAUGHS] 3514 01:48:40,556 --> 01:48:41,765 [CƯỜI] 3515 01:48:43,350 --> 01:48:44,517 [LAUGHS] 3516 01:48:43,350 --> 01:48:44,517 [CƯỜI] 3517 01:48:44,518 --> 01:48:46,228 [SHRIEKING] 3518 01:48:44,518 --> 01:48:46,228 [LA HÉT] 3519 01:48:47,104 --> 01:48:48,230 [SCREECHING] 3520 01:48:47,104 --> 01:48:48,230 [TIẾNG LA HÉT] 3521 01:48:56,989 --> 01:48:58,073 [SCREECHING] 3522 01:48:56,989 --> 01:48:58,073 [TIẾNG LA HÉT] 3523 01:49:00,576 --> 01:49:02,369 [LAUGHING] 3524 01:49:00,576 --> 01:49:02,369 [CƯỜI] 3525 01:49:02,911 --> 01:49:03,953 [CHOKING] 3526 01:49:02,911 --> 01:49:03,953 [NGẠT] 3527 01:49:03,954 --> 01:49:05,122 [MUSIC FADES] 3528 01:49:03,954 --> 01:49:05,122 [NHẠC NHẠC NHẸ NHÀNG] 3529 01:49:07,541 --> 01:49:08,583 Howzat? 3530 01:49:07,541 --> 01:49:08,583 Thế nào rồi? 3531 01:49:08,584 --> 01:49:10,293 GANG: Howzat! 3532 01:49:08,584 --> 01:49:10,293 BĂNG ĐẢNG: Tuyệt vời! 3533 01:49:10,294 --> 01:49:12,880 [LAUGHTER, CHEERS] 3534 01:49:10,294 --> 01:49:12,880 [CƯỜI, VUI VẺ] 3535 01:49:13,213 --> 01:49:14,214 Hello. 3536 01:49:13,213 --> 01:49:14,214 Xin chào. 3537 01:49:16,258 --> 01:49:17,634 My name's Jimmy. 3538 01:49:16,258 --> 01:49:17,634 Tên tôi là Jimmy. 3539 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 Let's be pals. 3540 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 Chúng ta hãy là bạn nhé. 3541 01:49:33,734 --> 01:49:37,029 [PROGRESSIVE ROCK MUSIC PLAYING] 3542 01:49:33,734 --> 01:49:37,029 [PHÁT NHẠC ROCK TIẾN BỘ] 3543 01:51:02,072 --> 01:51:04,241 [UPBEAT INDIE ROCK MUSIC PLAYING] 3544 01:51:02,072 --> 01:51:04,241 [NHẠC ROCK INDIE SÔI ĐỘNG] 3545 01:53:00,482 --> 01:53:02,484 [SOFT EMOTIONAL MUSIC PLAYING] 3546 01:53:00,482 --> 01:53:02,484 [NHẠC NHẠC NHẸ NHÀNG VÀ CẢM XÚC] 3547 01:53:30,804 --> 01:53:32,472 [EMOTIONAL MUSIC BUILDS] 3548 01:53:30,804 --> 01:53:32,472 [XÂY DỰNG ÂM NHẠC CẢM XÚC] 3549 01:53:54,995 --> 01:53:56,580 [EMOTIONAL MUSIC BUILDS] 3550 01:53:54,995 --> 01:53:56,580 [XÂY DỰNG ÂM NHẠC CẢM XÚC] 3551 01:53:56,604 --> 04:40:36,604 Subtitles by YTSMX. Translated by ChatGPT. Edited by TIKTOKer/TrungLunReview 3551 04:40:37,305 --> 04:41:37,409 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm