"Vorstadtweiber" Folge 28

1 00:00:06,040 --> 00:00:07,600 Tada! 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,200 Jessas. 3 00:00:09,280 --> 00:00:11,640 [Frau] Hüpf'ma schnell ins Bett, bevor die Depperte heimkommt. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,200 [kichert] 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 [stammelnd] Papa… 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,720 [laut stöhnend] Oh ja! 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,840 [Milo] Du hast dich in den Scheißer verknallt? 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,200 Ja. 9 00:00:20,280 --> 00:00:25,080 -Hast du schon eine Wohnung gefunden? 10 00:00:25,160 --> 00:00:26,760 [Stöhnen] 11 00:00:27,280 --> 00:00:30,680 -Der Investor will euch treffen. 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,160 [seufzt] Wir reden von einem Stundenhotel. 13 00:00:33,240 --> 00:00:36,760 Was mach ich jetzt? 14 00:00:36,840 --> 00:00:41,760 Ich denke, dass ich den Kleinen 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,600 -[laut] Was? 16 00:00:43,680 --> 00:00:46,160 Naa, ned, Caro! 17 00:00:46,240 --> 00:00:48,680 Dem Kind? Oder dir? 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,600 Glaubst du wirklich, 19 00:00:52,680 --> 00:00:56,280 Wir wollten helfen. 20 00:00:56,920 --> 00:01:00,360 Das warts ihr! 21 00:01:00,440 --> 00:01:02,400 [Titelmusik] 22 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 23 00:01:23,040 --> 00:01:26,600 Scheidungsverfahren 24 00:01:26,680 --> 00:01:28,880 Tut mir leid, aber mein Mann… 25 00:01:28,960 --> 00:01:31,760 Also, mein Noch-Mann is noch nicht da. 26 00:01:32,440 --> 00:01:33,720 Verstehe. 27 00:01:33,800 --> 00:01:36,160 Ja, können wir noch 28 00:01:36,240 --> 00:01:38,080 Vielleicht kommt er ja noch. 29 00:01:38,160 --> 00:01:41,320 Das Nichterscheinen 30 00:01:41,400 --> 00:01:44,760 behindert den Fortgang 31 00:01:44,840 --> 00:01:47,320 Also, es schad't ihm nur. Kommen S'. 32 00:01:47,400 --> 00:01:50,800 Ahm… ich hätt aber doch gern, 33 00:01:53,200 --> 00:01:54,800 [Hadi] Die verzichtet auf alles. 34 00:01:56,520 --> 00:01:58,440 Sie will weder Unterhalt noch sonst was. 35 00:01:59,720 --> 00:02:03,480 -Sie will nur die Scheidung. 36 00:02:04,960 --> 00:02:07,200 Ich war sicher, sie is berechnend. 37 00:02:08,440 --> 00:02:10,880 Na ja, so kann man sich täuschen. 38 00:02:10,960 --> 00:02:12,800 Das kann dir doch nur recht sein. 39 00:02:12,880 --> 00:02:15,480 Hast eh genug am Hals 40 00:02:15,560 --> 00:02:19,200 Dass du dir das noch mal antust 41 00:02:19,280 --> 00:02:23,560 Das verlangt keinen Respekt, 42 00:02:23,640 --> 00:02:26,120 Ich hab noch nichts dazugelernt. 43 00:02:26,200 --> 00:02:28,840 So direkt wollt ich's 44 00:02:28,920 --> 00:02:33,400 [stöhnend] Die Vanessa und 45 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 Willst du die Caro zurück? 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,440 Hast du irgendwem von uns erzählt? 47 00:02:41,520 --> 00:02:42,760 M-m. 48 00:02:44,240 --> 00:02:47,640 -[Sie räuspert sich leise] 49 00:02:47,720 --> 00:02:51,280 -Den Dichter? 50 00:02:51,840 --> 00:02:52,720 Nur vom Fernsehen. 51 00:02:53,680 --> 00:02:56,200 Komisch. Der weiß nämlich von uns. 52 00:02:59,040 --> 00:03:01,680 Warum is eigentlich 53 00:03:01,760 --> 00:03:03,400 So richtig, offiziell? 54 00:03:06,520 --> 00:03:08,560 Das heben wir uns 55 00:03:11,600 --> 00:03:12,960 Wir SIND alt. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,240 Du, ahm… das… 57 00:03:19,200 --> 00:03:22,960 Das geht heute nicht. 58 00:03:23,040 --> 00:03:26,160 Okay. Ich hab ja auch gleich 59 00:03:27,000 --> 00:03:28,360 -Ach, echt? 60 00:03:29,560 --> 00:03:31,760 Trotzdem wolltest du jetzt 61 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Weißt, mein Ex kommt heut, 62 00:03:34,880 --> 00:03:39,000 Da wär's schön gewesen, wenn ich 63 00:03:39,560 --> 00:03:42,800 Wenn Sie mir bitte 64 00:03:45,320 --> 00:03:47,320 [quietschende Reifen] 65 00:03:47,400 --> 00:03:48,560 Shit. 66 00:03:48,640 --> 00:03:51,280 Der Herr Albertin 67 00:03:51,360 --> 00:03:54,600 Das is nur die Anspannung. 68 00:03:54,680 --> 00:03:57,880 [Er startet den Motor neu, 69 00:03:59,920 --> 00:04:00,880 Grün. 70 00:04:00,960 --> 00:04:02,480 [Hupen] 71 00:04:07,920 --> 00:04:10,040 [Hupe, Schrei] 72 00:04:10,120 --> 00:04:13,320 -Fuck! 73 00:04:13,400 --> 00:04:15,560 Was bist denn du für a Trottel, ha? 74 00:04:15,640 --> 00:04:18,440 Hoffentlich 75 00:04:21,360 --> 00:04:22,480 Fahr weiter! 76 00:04:22,560 --> 00:04:24,520 Du bist ja… 77 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 [Hupen, Schreie] 78 00:04:39,360 --> 00:04:42,080 Milo! Das gibt's ja nicht! 79 00:04:42,160 --> 00:04:44,320 Du auch zur Nachschulung? 80 00:04:45,320 --> 00:04:48,960 [lacht] Bist fett 81 00:04:49,040 --> 00:04:50,640 Mich haben s' mit 1,3 erwischt. 82 00:04:50,720 --> 00:04:53,440 -Da lauf ich erst warm. 83 00:04:56,440 --> 00:04:58,440 He. Immer noch sauer? 84 00:04:58,520 --> 00:05:02,600 [seufzend] Bei einem Schaden 85 00:05:02,680 --> 00:05:04,080 Oh ja. 86 00:05:04,160 --> 00:05:07,840 Aber dafür war ich im Gefängnis. 87 00:05:09,120 --> 00:05:10,600 Na komm! 88 00:05:10,680 --> 00:05:13,680 Lass uns doch noch mal 89 00:05:13,760 --> 00:05:15,560 Ein wenig 90 00:05:15,640 --> 00:05:18,800 Hat doch super geklappt! 91 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 Hör mir mal zu, Wichser: 92 00:05:27,760 --> 00:05:31,320 Wenn ich irgendeine Scheiße bau, 93 00:05:32,600 --> 00:05:36,520 -Wegen dir. 94 00:05:39,600 --> 00:05:42,360 [Kinderlachen, Babylaute] 95 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 [düstere Klänge] 96 00:06:00,000 --> 00:06:03,320 Schau mal, David, die Oma! 97 00:06:04,760 --> 00:06:07,920 -Wollen S' ihn vielleicht halten? 98 00:06:08,000 --> 00:06:12,480 -Da. Geh einmal zur Oma! 99 00:06:15,800 --> 00:06:17,800 Und jetzt lauf. 100 00:06:18,360 --> 00:06:19,720 Lauf, Anna! 101 00:06:19,800 --> 00:06:22,640 [bedrohlich] 102 00:06:22,720 --> 00:06:25,080 Ja, lauf. 103 00:06:25,760 --> 00:06:27,280 Lauf! 104 00:06:27,360 --> 00:06:28,480 Schneller. 105 00:06:29,400 --> 00:06:31,640 -Lauf! 106 00:06:31,720 --> 00:06:34,160 So leicht mach ich's Ihnen nicht. 107 00:06:34,840 --> 00:06:36,040 Auch gut. 108 00:06:36,120 --> 00:06:37,640 Ich hab ja, was ich will. 109 00:06:38,680 --> 00:06:40,440 Und jetzt sag baba zur Oma. 110 00:06:41,360 --> 00:06:42,680 Baba! 111 00:06:42,760 --> 00:06:45,320 Baba! Baba! 112 00:06:46,800 --> 00:06:48,280 [Sie schnaubt] 113 00:06:49,560 --> 00:06:52,160 Irgendjemand hat mich 114 00:06:53,800 --> 00:06:54,880 Ich war's nicht. 115 00:06:55,880 --> 00:06:57,680 Ehrenwort! 116 00:06:58,360 --> 00:07:01,400 Entlassen haben sie mich 117 00:07:01,480 --> 00:07:04,360 Ja? Weißt du… 118 00:07:04,440 --> 00:07:06,280 Falls ich jemals draufkomm, 119 00:07:08,320 --> 00:07:12,200 dass das nur irgend so ein Streit 120 00:07:12,280 --> 00:07:14,080 und ich dabei blöd 121 00:07:14,160 --> 00:07:16,560 -Milo. Milo, Milo… 122 00:07:16,640 --> 00:07:18,760 …mache ich dich fertig. 123 00:07:20,600 --> 00:07:22,000 -[Frau] Herr Albertin? 124 00:07:24,320 --> 00:07:26,720 Ich habe alles versucht, wirklich. 125 00:07:26,800 --> 00:07:29,880 Aber da Sie jetzt schon 126 00:07:29,960 --> 00:07:34,720 und "eine starke Tendenz 127 00:07:34,800 --> 00:07:38,280 besteht man auf eine 128 00:07:38,360 --> 00:07:41,840 Hören Sie, ich bin bei Prüfungen 129 00:07:41,920 --> 00:07:44,920 Na ja, "unentspannt"? 130 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Dem Mann hat es 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,440 Man sieht sich. 132 00:07:53,520 --> 00:07:55,080 [nervös] Ja, klar. 133 00:07:58,120 --> 00:08:02,560 [Rudi, stammelnd] Die Maria is… 134 00:08:02,640 --> 00:08:05,960 Genau, wie die Mutter 135 00:08:06,040 --> 00:08:09,800 Die is tot. Die hockt tot 136 00:08:09,880 --> 00:08:13,000 -Und die Maria is nicht meine Mutter. 137 00:08:13,080 --> 00:08:15,680 Wenn das meine Mutter wär, 138 00:08:15,760 --> 00:08:19,120 würd ich vor lauter Freud 139 00:08:19,200 --> 00:08:22,520 -Wollen Sie drüber reden? 140 00:08:22,600 --> 00:08:25,440 G'fallt s' dir? 141 00:08:25,520 --> 00:08:28,600 Ich habe jede einzeln 142 00:08:29,120 --> 00:08:31,440 -Sehr schön. 143 00:08:31,520 --> 00:08:32,520 Du kommst schon, oder? 144 00:08:34,159 --> 00:08:36,440 Herr Schneider, 145 00:08:36,520 --> 00:08:39,120 "Dr. Bragana"? Aha? 146 00:08:39,200 --> 00:08:42,919 Bist du jetzt mit allen per Sie, 147 00:08:43,000 --> 00:08:45,120 Nur mit denen, 148 00:08:45,200 --> 00:08:50,080 -Also, wie ER mir geschildert hat… 149 00:08:50,160 --> 00:08:53,400 Ich kann auch gern "Spatzl" 150 00:08:53,480 --> 00:08:56,440 Sie hat "Spatzl" zu dir g'sagt? 151 00:08:56,520 --> 00:09:01,240 Vielleicht müssen Sie die vorige 152 00:09:01,320 --> 00:09:04,040 -Das is natürlich. 153 00:09:04,120 --> 00:09:07,120 -Sie hängt noch an mir. 154 00:09:07,200 --> 00:09:10,880 Genauso, wie du früher immer 155 00:09:10,960 --> 00:09:14,240 Und dein Fachwissen. 156 00:09:14,320 --> 00:09:17,400 -Besonders dein Aussehen. 157 00:09:18,000 --> 00:09:20,600 Wie soll ich da 158 00:09:20,680 --> 00:09:22,840 Die Maria ist 159 00:09:22,920 --> 00:09:24,240 Das war meine Mutter. 160 00:09:24,320 --> 00:09:27,440 Sie hat die Scherben 161 00:09:27,520 --> 00:09:31,720 damit ich mich dran schneid 162 00:09:31,800 --> 00:09:34,640 Er behauptet glatt, seine Mutter 163 00:09:34,720 --> 00:09:35,600 Ja! 164 00:09:35,680 --> 00:09:40,640 -Das werd ich auch beweisen. 165 00:09:40,720 --> 00:09:43,560 Ich sorg auch dafür, 166 00:09:43,640 --> 00:09:47,640 Ah, so is das! Gut, das hab ich 167 00:09:47,720 --> 00:09:50,840 Du hast ja auch immer 168 00:09:50,920 --> 00:09:54,040 -Was? 169 00:09:54,120 --> 00:09:57,720 Wenn ein Mann sich pflegt, 170 00:09:57,800 --> 00:09:58,960 -Was? 171 00:09:59,040 --> 00:10:03,600 Wenn er mich beim Sex 172 00:10:03,680 --> 00:10:05,560 Ich hab die Augen zugehabt! 173 00:10:05,640 --> 00:10:09,440 Also bitte, ja? 174 00:10:09,520 --> 00:10:13,120 Das waren noch Zeiten, als die Nico 175 00:10:13,200 --> 00:10:14,840 Paradiesisch. 176 00:10:16,200 --> 00:10:17,640 Bis sich rausgestellt hat, 177 00:10:17,720 --> 00:10:20,840 dass die ganze Ware 178 00:10:20,920 --> 00:10:22,840 Echt? Wirklich? 179 00:10:23,320 --> 00:10:24,800 Ja, auch schon wurscht. 180 00:10:27,000 --> 00:10:29,680 Es hat zu unserem Leben gepasst, 181 00:10:29,760 --> 00:10:33,240 -Du bist heute so selbstkritisch. 182 00:10:33,920 --> 00:10:37,800 Ich versteh nicht, warum Joachim, 183 00:10:37,880 --> 00:10:39,200 Er kennt den Käufer, 184 00:10:39,280 --> 00:10:41,960 wittert das große Geschäft 185 00:10:42,040 --> 00:10:45,000 Will der nicht, 186 00:10:45,080 --> 00:10:48,640 Jetzt, wo der Hadi raus is, 187 00:10:48,720 --> 00:10:51,280 die stellt man ja 188 00:10:52,120 --> 00:10:53,120 Und, was sagst? 189 00:10:53,200 --> 00:10:56,480 Spätestens jetzt 190 00:10:58,040 --> 00:11:01,200 Vielleicht hättest du dem Hadi 191 00:11:01,280 --> 00:11:04,400 Und dass wir dem Schnitzler 192 00:11:04,480 --> 00:11:05,680 Wieso nicht? 193 00:11:05,760 --> 00:11:08,720 Weil wir trotzdem den Georg am Hals haben. 194 00:11:08,800 --> 00:11:11,480 Und die Anna kann mit dem David 195 00:11:11,560 --> 00:11:14,200 wenn der Georg 196 00:11:16,440 --> 00:11:19,000 -Die hat er noch? 197 00:11:19,080 --> 00:11:22,520 Auch wenn die Fürsorge 198 00:11:22,600 --> 00:11:26,880 -Dann nehmts es ihr halt weg. 199 00:11:26,960 --> 00:11:29,400 Die Tina ist 200 00:11:29,480 --> 00:11:32,720 Die zeigt doch die Anna an 201 00:11:32,800 --> 00:11:35,200 In Indien interessiert das keine Sau. 202 00:11:37,960 --> 00:11:39,560 Ja, wie auch immer… 203 00:11:41,280 --> 00:11:44,280 Wir haben der Maria 204 00:11:44,360 --> 00:11:46,360 dass sie den David 205 00:11:46,440 --> 00:11:49,800 Wir? Ihr habts es ihr versprochen! 206 00:11:49,880 --> 00:11:53,040 Ich g'hör nicht dazu 207 00:11:53,120 --> 00:11:54,680 Glaubst, ich merk das nicht? 208 00:11:54,760 --> 00:11:58,840 Ich war euch Weibern nur gut genug 209 00:11:58,920 --> 00:12:00,800 Du lenkst ab. 210 00:12:01,680 --> 00:12:03,560 Versuchen kann man's ja. 211 00:12:03,640 --> 00:12:05,160 Gut! 212 00:12:07,280 --> 00:12:10,400 Dieser Callboy hat doch 213 00:12:10,480 --> 00:12:13,400 -Ja, und positiv. 214 00:12:14,760 --> 00:12:18,120 Grüß Gott, Frau Seidl, 215 00:12:18,200 --> 00:12:21,000 Ja, eine kleine Aufmerksamkeit! 216 00:12:21,080 --> 00:12:24,160 Sie haben ja eine große Schwäche 217 00:12:24,240 --> 00:12:28,040 Machen S' mir für morgen an Termin 218 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 Ach, schad! Und wie is' nächste Woche? 219 00:12:30,720 --> 00:12:32,040 Auch nicht? 220 00:12:32,120 --> 00:12:33,600 A E-Mail? 221 00:12:35,040 --> 00:12:36,800 I hab ja 'glaubt, 222 00:12:36,880 --> 00:12:39,680 der Direktor und ich 223 00:12:39,760 --> 00:12:41,080 Was? 224 00:12:41,160 --> 00:12:42,640 Was hat er g'sagt? 225 00:12:42,720 --> 00:12:45,000 "Falsche Sau" und "Arschloch"? 226 00:12:45,880 --> 00:12:47,360 Allerhand. 227 00:12:47,440 --> 00:12:48,880 Da schau her! 228 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 Naa, naa, die Pralinen 229 00:12:51,680 --> 00:12:53,520 Danke, auf Wiederhören! 230 00:12:53,600 --> 00:12:56,560 [regelmäßiges Ploppen eines Tennisballs] 231 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Servas, Andi, da is der Joachim. 232 00:13:03,320 --> 00:13:05,640 -Ja, der Joachim Sch… 233 00:13:06,720 --> 00:13:08,440 Vielleicht versteh ich da was nicht ganz: 234 00:13:08,520 --> 00:13:11,880 Der Timo ist der Vater, 235 00:13:11,960 --> 00:13:14,320 -Zumindest noch, richtig? 236 00:13:14,400 --> 00:13:17,440 -[Frau] Kann ich helfen? 237 00:13:17,520 --> 00:13:19,960 Danke, Wiederschaun! Gemma. 238 00:13:20,040 --> 00:13:22,560 Sagen wir Timo und Georg die Wahrheit, 239 00:13:22,640 --> 00:13:24,960 dann lassen sie das Kind zur Mutter. 240 00:13:25,040 --> 00:13:26,360 -Alles klar! 241 00:13:26,440 --> 00:13:29,760 Vanessa, 242 00:13:29,840 --> 00:13:31,720 Erstens hassen die beiden einander, 243 00:13:31,800 --> 00:13:34,560 und zweitens wandern wir 244 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Gutes Gegenargument. 245 00:13:36,600 --> 00:13:39,880 Hm, irgendwie fehlt dem der Pep. 246 00:13:39,960 --> 00:13:42,400 Das G'schirrhangl kostet 700 Euro! 247 00:13:43,400 --> 00:13:44,880 Aber schön is es schon. 248 00:13:44,960 --> 00:13:48,920 Verstehe! Wenn es 700 Euro kostet, 249 00:13:49,000 --> 00:13:51,200 Dummerweise kannst du 250 00:13:51,280 --> 00:13:52,920 Is des blöd. 251 00:13:53,000 --> 00:13:55,640 -Komm, gemma, ich find da nix! 252 00:13:56,760 --> 00:13:59,600 -Hast du nicht was vergessen? 253 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 ZB das Kleid unter dem Kleid? 254 00:14:01,760 --> 00:14:04,840 -Das Preisschild hängt raus. 255 00:14:04,920 --> 00:14:06,680 Wär mir gar nicht aufg'fallen 256 00:14:06,760 --> 00:14:07,840 Gesetzt den Fall… 257 00:14:07,920 --> 00:14:11,240 Würden wir das mit dem Timo 258 00:14:11,320 --> 00:14:12,920 was verraten wir denen? 259 00:14:13,000 --> 00:14:14,360 Na, nix. 260 00:14:14,440 --> 00:14:18,680 Wir appellieren an ihre Herzen 261 00:14:18,760 --> 00:14:21,200 Du weißt aber schon, dass wir 262 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 Stimmt. 263 00:14:22,880 --> 00:14:24,480 Komm, Gemma! 264 00:14:24,560 --> 00:14:25,800 [Verkäuferin] Auf Wiedersehen. 265 00:14:35,680 --> 00:14:36,600 Hallo. 266 00:14:36,680 --> 00:14:38,400 Sie? 267 00:14:38,480 --> 00:14:39,840 Was wollen Sie hier? 268 00:14:39,920 --> 00:14:43,840 Ich will… Ihrem Leben 269 00:14:45,080 --> 00:14:47,840 -Also, wenn Sie wieder draußen sind. 270 00:14:47,920 --> 00:14:50,480 Wer sagt Ihnen, dass ich nicht ewig 271 00:14:50,560 --> 00:14:52,120 Na ja… 272 00:14:52,840 --> 00:14:56,480 Bald is ja die Verhandlung. 273 00:14:56,560 --> 00:15:00,080 Moment, was versteht 274 00:15:00,160 --> 00:15:02,120 unter dem "Sinn des Lebens"? 275 00:15:02,200 --> 00:15:04,360 Ich will zu Ende führen, 276 00:15:04,440 --> 00:15:06,960 wozu Sie und die Nicoletta 277 00:15:08,040 --> 00:15:12,080 Das würd vielleicht Ihrem Leben 278 00:15:12,160 --> 00:15:15,160 Und was geht Sie Nicos und meine 279 00:15:15,240 --> 00:15:16,480 Viel. 280 00:15:19,120 --> 00:15:22,040 [leise] Ich weiß zB, 281 00:15:25,920 --> 00:15:27,720 Da wissen Sie mehr als ich. 282 00:15:34,920 --> 00:15:37,760 Frauen… sind sehr redselig. 283 00:15:38,760 --> 00:15:40,040 Besonders meine. 284 00:15:40,120 --> 00:15:44,120 Welche denn? Bei Ihnen 285 00:15:44,200 --> 00:15:46,000 Stimmt, es geht mir auch so. 286 00:15:46,080 --> 00:15:47,800 Das ist auch mein Problem. 287 00:15:47,880 --> 00:15:51,360 Ich sag zur Vanessa dauernd "Caro". 288 00:15:53,840 --> 00:15:57,080 Und die Nicoletta? 289 00:15:58,280 --> 00:16:00,040 Warum wollen Sie das wissen? 290 00:16:00,120 --> 00:16:03,440 Na ja, da sind ja… 291 00:16:03,520 --> 00:16:08,280 Ich hab kürzlich an alten Schulfreund 292 00:16:08,360 --> 00:16:09,840 Wie meinen Sie das? 293 00:16:09,920 --> 00:16:13,240 Ich gebe Ihnen die Chance, 294 00:16:13,960 --> 00:16:16,840 Sie müssen vor Gericht 295 00:16:16,920 --> 00:16:21,680 Und dann servier ich Ihnen den Fisch, 296 00:16:21,760 --> 00:16:26,280 auf dem Silbertablett, 297 00:16:26,360 --> 00:16:29,080 Das geht aber nur, 298 00:16:29,160 --> 00:16:31,480 Weil sonst is das Ganze, 299 00:16:31,560 --> 00:16:34,440 und jetzt verzeihen Sie mir 300 00:16:34,520 --> 00:16:36,800 für die Fisch'. 301 00:16:37,800 --> 00:16:40,320 [mit Akzent] Zwei Mille. Viel Geld. 302 00:16:40,400 --> 00:16:41,800 Habe ich nicht. 303 00:16:41,880 --> 00:16:46,200 [schnaubend] Aber Leute 304 00:16:46,280 --> 00:16:48,280 als andern Geld leihen 305 00:16:48,360 --> 00:16:50,360 und bei Nichtrückzahlung 306 00:16:50,440 --> 00:16:51,680 Sehr richtig. 307 00:16:51,760 --> 00:16:54,520 Aber Problem: 308 00:16:54,600 --> 00:17:00,520 Und Knochen brechen: ja, schön. 309 00:17:02,640 --> 00:17:07,599 Anastasia und Erkan, die Kinder. 310 00:17:07,680 --> 00:17:09,839 Gut, aber teuer. 311 00:17:09,920 --> 00:17:13,079 Kinder sprechen nicht 312 00:17:13,160 --> 00:17:17,040 -Gut. Aber teuer. 313 00:17:19,480 --> 00:17:22,000 200.000. Vielleicht. 314 00:17:23,599 --> 00:17:25,760 In was für einer Scheißwelt 315 00:17:25,839 --> 00:17:28,720 wo nicht einmal 316 00:17:30,360 --> 00:17:33,560 [Kindergeschrei, 317 00:17:40,080 --> 00:17:41,960 Warum bist du nicht 318 00:17:42,040 --> 00:17:43,360 [stammelnd] Caro… 319 00:17:43,440 --> 00:17:46,440 Sag nicht, 320 00:17:46,520 --> 00:17:49,560 -Das geht sich für mich nicht aus. 321 00:17:49,640 --> 00:17:54,160 -Was dann? Ich verlang nichts! 322 00:17:54,240 --> 00:17:57,760 Ich würde dich gern unterstützen, 323 00:17:57,840 --> 00:18:00,280 Danke. Ist lieb gemeint. 324 00:18:00,360 --> 00:18:05,800 Aber ich brauch deine Hilfe nicht. 325 00:18:05,880 --> 00:18:09,440 Aber… das muss man doch 326 00:18:09,520 --> 00:18:11,480 Jetzt komm doch erst mal zur Ruhe! 327 00:18:11,560 --> 00:18:15,760 Ich weiß ja nichts von dir! 328 00:18:15,840 --> 00:18:17,200 Ich mach mir Sorgen. 329 00:18:28,320 --> 00:18:29,680 Caro! 330 00:18:30,920 --> 00:18:33,640 -Das is ja eine Überraschung! 331 00:18:37,840 --> 00:18:41,880 Ach ja… das Handschuhfach, 332 00:18:41,960 --> 00:18:42,840 Was? 333 00:18:42,920 --> 00:18:44,600 [beide] Ja, aber du musst nur… 334 00:18:45,360 --> 00:18:49,600 …mit der Hand von unten 335 00:18:49,680 --> 00:18:51,320 Danke, lieb! 336 00:18:53,520 --> 00:18:54,440 Caro! 337 00:18:54,520 --> 00:18:56,080 Du rennst ihr jetzt aber 338 00:18:56,160 --> 00:18:58,280 -Doch. 339 00:18:58,360 --> 00:19:01,440 Du musst dich entscheiden: 340 00:19:01,520 --> 00:19:04,160 Okay, sie. Pack deine Sachen! 341 00:19:04,240 --> 00:19:06,280 Und gib mir bitte 342 00:19:06,360 --> 00:19:07,880 [Sie winselt] 343 00:19:07,960 --> 00:19:09,440 Schatz: Scherz! 344 00:19:09,520 --> 00:19:11,840 Ich will nur mit ihr reden, ja? 345 00:19:11,920 --> 00:19:12,840 Gott! 346 00:19:12,920 --> 00:19:14,080 Caro! 347 00:19:23,560 --> 00:19:25,560 [Musik] 348 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 Ich hab deinen Milo kennengelernt. 349 00:19:32,480 --> 00:19:33,880 Zufällig. 350 00:19:35,080 --> 00:19:38,080 [lachend] Er hat sich 351 00:19:38,160 --> 00:19:40,800 Hab ich natürlich nicht angenommen. 352 00:19:40,880 --> 00:19:42,560 Ich muss dich was fragen. 353 00:19:46,800 --> 00:19:49,400 Weißt du noch, damals, 354 00:19:49,480 --> 00:19:52,320 um von mir unabhängiger zu werden? 355 00:19:52,400 --> 00:19:55,560 Wenn ich dich da damals 356 00:19:55,640 --> 00:19:57,560 wären wir dann heute noch… 357 00:19:58,840 --> 00:20:02,680 Oder auch deine Internet-Kontakte: 358 00:20:02,760 --> 00:20:05,240 Ich hab dich das machen lassen, 359 00:20:05,320 --> 00:20:06,880 du brauchst das für deine Freiheit. 360 00:20:06,960 --> 00:20:11,360 Hätt ich da mehr kämpfen müssen? 361 00:20:12,960 --> 00:20:14,880 Sprich mit mir, Caro! 362 00:20:24,760 --> 00:20:25,960 Na gut. 363 00:20:26,040 --> 00:20:27,320 [Glocke] 364 00:20:27,400 --> 00:20:28,560 Werd glücklich. 365 00:20:34,640 --> 00:20:36,640 [melancholische Musik] 366 00:20:46,480 --> 00:20:49,920 [Sie schnieft und seufzt schwer] 367 00:20:59,400 --> 00:21:02,360 -Wann kommts ihr endlich? 368 00:21:02,440 --> 00:21:06,520 Ich wäre längst bei dir, 369 00:21:06,600 --> 00:21:10,280 Ich kann unmöglich mit ihm fliegen, 370 00:21:10,360 --> 00:21:13,000 Aber den Mumps hat er doch schon g'habt. 371 00:21:13,080 --> 00:21:16,400 [kichert] Nein, nein. Das war nur Halsweh. 372 00:21:16,480 --> 00:21:19,960 Und, ähm, vorher noch 373 00:21:20,880 --> 00:21:25,560 -Und was is mit dem Durchfall? 374 00:21:25,640 --> 00:21:31,320 -Ich mach mir langsam Sorgen. 375 00:21:31,400 --> 00:21:34,160 Sei froh, 376 00:21:34,240 --> 00:21:38,280 -Ich komm besser wieder zurück. 377 00:21:38,360 --> 00:21:41,440 Das… ah… weißt du… 378 00:21:41,520 --> 00:21:45,720 Maria, ich muss jetzt 379 00:21:45,800 --> 00:21:48,240 Du wirst sehen, 380 00:21:48,320 --> 00:21:50,640 Ganz gesund und munter, hm? 381 00:21:50,720 --> 00:21:53,680 Also, baba! Servus! 382 00:21:53,760 --> 00:21:56,040 Anna, ich glaub dir kein Wort! 383 00:21:56,120 --> 00:21:59,600 Ah… 384 00:21:59,680 --> 00:22:01,200 Ich, ah… 385 00:22:21,080 --> 00:22:23,520 Können S' mich bitte freischalten? 386 00:22:23,600 --> 00:22:25,120 [Sie schnaubt] 387 00:22:27,200 --> 00:22:30,640 [leise] Scheiße. G'löscht. 388 00:22:32,440 --> 00:22:33,880 Ma! 389 00:22:36,520 --> 00:22:37,800 Is eh wurscht. 390 00:22:40,160 --> 00:22:43,760 Laut Lagerfeld sind Jogginghosen 391 00:22:43,840 --> 00:22:45,120 Ha. 392 00:22:45,200 --> 00:22:46,160 Woher kennt der mich? 393 00:22:46,240 --> 00:22:47,360 Wer Jogginghosen trägt, 394 00:22:47,440 --> 00:22:48,960 hat die Kontrolle 395 00:22:49,040 --> 00:22:51,640 Gut, der hat leicht reden. 396 00:22:53,600 --> 00:22:57,320 -Darum gehen die Spießer alle fremd. 397 00:22:58,400 --> 00:23:00,800 Sag, 398 00:23:01,680 --> 00:23:03,000 Wen? 399 00:23:03,720 --> 00:23:05,480 Den Krankenpfleger. 400 00:23:05,560 --> 00:23:06,840 Den geilen. 401 00:23:06,920 --> 00:23:08,600 Ah so. Naa. 402 00:23:08,680 --> 00:23:10,080 Du? 403 00:23:10,160 --> 00:23:11,480 Nein. 404 00:23:16,280 --> 00:23:19,360 Ich fang ein neues Leben an. 405 00:23:21,160 --> 00:23:24,440 "Das normale Leben": 406 00:23:24,520 --> 00:23:27,640 Da glaubt man, 407 00:23:27,720 --> 00:23:30,440 -Aber weißt, was das wirklich is? 408 00:23:30,520 --> 00:23:33,680 Das normale Leben is einfach nur 409 00:23:34,880 --> 00:23:38,800 bei dem dir über viele Jahre hinweg 410 00:23:38,880 --> 00:23:41,160 -Puh! 411 00:23:45,920 --> 00:23:49,280 -Weißt du, was ich will, Caro? 412 00:23:49,360 --> 00:23:52,080 Ich will wieder zurück. 413 00:23:52,160 --> 00:23:55,880 In meine High Heels 414 00:23:55,960 --> 00:23:59,680 Ich will beim Francesco 415 00:23:59,760 --> 00:24:02,520 Siehst du? Und ich will 416 00:24:02,600 --> 00:24:06,720 Ja, aber das kannst ja auch 417 00:24:06,800 --> 00:24:09,280 Die sind leider beim Hadi geblieben. 418 00:24:26,480 --> 00:24:29,840 Tut mir leid, aber… 419 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Was? 420 00:24:32,040 --> 00:24:33,320 Na ja… 421 00:24:33,400 --> 00:24:35,440 Dass du auf alles verzichtest. 422 00:24:35,520 --> 00:24:37,480 Hadi soll gefälligst zahlen. 423 00:24:37,560 --> 00:24:40,640 Wir wollen einerseits 424 00:24:40,720 --> 00:24:43,640 und dann sollen s' uns erhalten? 425 00:24:43,720 --> 00:24:45,560 Jeder gibt, was er kann. 426 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 Was is mit dir? 427 00:24:52,440 --> 00:24:54,240 [schluchzend] Es geht sich nicht aus. 428 00:24:56,320 --> 00:24:58,640 Ich hab gedacht, es geht sich aus, Caro. 429 00:24:58,720 --> 00:25:00,400 Was meinst du? 430 00:25:01,600 --> 00:25:03,440 Das mit meiner Liebe. 431 00:25:04,760 --> 00:25:07,920 Ich hab gedacht, es geht sich locker aus. 432 00:25:08,400 --> 00:25:11,880 Weißt du, auf dem Sofa sitzen 433 00:25:13,280 --> 00:25:16,760 …der Schweinsbraten 434 00:25:16,840 --> 00:25:18,760 Aber das geht sich nicht aus! 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,680 Der Jörg ist noch nicht einmal draußen, 436 00:25:21,760 --> 00:25:23,320 und ich will nur weg. 437 00:25:25,320 --> 00:25:27,480 Ich hab wirklich gedacht, ich lieb ihn. 438 00:25:28,720 --> 00:25:32,000 Weil er so anders is 439 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Nur… es reicht nicht. 440 00:25:37,760 --> 00:25:40,320 Es is ein lieber Kerl, aber… 441 00:25:40,400 --> 00:25:41,840 [Sie seufzt] 442 00:25:41,920 --> 00:25:43,080 Was nützt ihm das 443 00:25:43,160 --> 00:25:45,280 bei einer egoistischen Schlampe 444 00:25:47,520 --> 00:25:49,520 [ruhige Musik] 445 00:25:56,040 --> 00:25:59,920 [Im TV läuft ein Film 446 00:26:18,640 --> 00:26:22,760 [TV] Was? Die Mama ist auch da? 447 00:26:23,840 --> 00:26:26,320 Das gibt's ja nicht! 448 00:26:31,720 --> 00:26:33,520 Heut braucht sie 449 00:26:35,040 --> 00:26:37,840 -Was findest du nur an der Frau? 450 00:26:37,920 --> 00:26:39,880 …die Mutter von deinem Kind, 451 00:26:39,960 --> 00:26:41,200 Ja. 452 00:26:41,280 --> 00:26:44,080 Und ich liebe sie. 453 00:26:48,480 --> 00:26:50,520 Nimmst du das bitte, 454 00:26:50,600 --> 00:26:53,800 -Das könn'ma auch später machen. 455 00:26:57,960 --> 00:26:59,360 Weißt du, ich… 456 00:27:00,600 --> 00:27:02,920 Ich frag mich nur: Wieso die Walli? 457 00:27:05,760 --> 00:27:07,120 Kannst du ein Gefühl erklären? 458 00:27:07,200 --> 00:27:08,680 Kommt drauf an. 459 00:27:08,760 --> 00:27:12,760 Das passiert irgendwie. 460 00:27:12,840 --> 00:27:15,520 Ja, aber wenn der andere, 461 00:27:15,600 --> 00:27:18,120 dein Gefühl 462 00:27:18,200 --> 00:27:21,600 muss sich das doch einmal aufhören. 463 00:27:21,680 --> 00:27:24,680 Frauen können vor lauter Liebe 464 00:27:24,760 --> 00:27:26,720 und verdammt viel aushalten. 465 00:27:26,800 --> 00:27:29,640 -Warum sollen das Männer nicht können? 466 00:27:30,320 --> 00:27:32,280 Und weißt du, 467 00:27:32,360 --> 00:27:33,320 Was? 468 00:27:33,400 --> 00:27:36,560 -[Eine Tür geht auf] 469 00:27:42,040 --> 00:27:44,480 Lassts euch bitte nicht stören! 470 00:27:59,800 --> 00:28:02,600 -Was war das jetzt? 471 00:28:02,680 --> 00:28:04,320 Oh, hallo. 472 00:28:05,120 --> 00:28:07,320 Ich halt die Turteltäubchen 473 00:28:07,400 --> 00:28:09,080 Ich könnt diese Funsen umbringen! 474 00:28:09,160 --> 00:28:11,560 -Du wolltest ihn doch nicht. 475 00:28:11,640 --> 00:28:15,640 -Aber ich will auch nicht zuschaun. 476 00:28:15,720 --> 00:28:18,200 Ja, aber… ich brauch ihn doch. 477 00:28:18,640 --> 00:28:20,480 Ich wohn ja gern mit ihm zusammen. 478 00:28:20,560 --> 00:28:22,920 Und er ist der Papa von der Fini. 479 00:28:23,000 --> 00:28:25,440 Weißt du, 480 00:28:25,520 --> 00:28:27,920 Du scheißt dich um gar nix, 481 00:28:28,000 --> 00:28:30,560 aber da, nur weil der Bub 482 00:28:30,640 --> 00:28:33,760 wirst plötzlich spießig: 483 00:28:34,680 --> 00:28:39,720 Ich würd's mir nicht lang überlegen, 484 00:28:41,720 --> 00:28:43,040 Da, trink! 485 00:28:43,600 --> 00:28:46,080 Das hilft, wenn auch nur kurzzeitig. 486 00:28:56,400 --> 00:28:59,880 Ich hab mit der Maria telefoniert. 487 00:28:59,960 --> 00:29:03,040 -Wir brauchen einen neuen Plan. 488 00:29:03,920 --> 00:29:05,200 Eventuell. 489 00:29:05,280 --> 00:29:09,280 Aber der erfordert sehr viel 490 00:29:09,360 --> 00:29:10,680 Von mir? 491 00:29:10,760 --> 00:29:12,320 Schad! Blöd! 492 00:29:12,400 --> 00:29:14,400 [melancholische Musik] 493 00:29:34,680 --> 00:29:38,920 Ich war eine schlechte Mutter 494 00:29:39,000 --> 00:29:42,480 dass sie mein Leben versauen, 495 00:29:42,560 --> 00:29:43,720 Frau Schneider, warum… 496 00:29:43,800 --> 00:29:48,480 Ich habe sie aber sehr geliebt, 497 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 -Warum erzählen Sie mir das? 498 00:29:52,160 --> 00:29:56,480 Den kann ich sehr gut leiden. 499 00:29:56,560 --> 00:29:58,520 -Schön, und? 500 00:29:58,600 --> 00:30:00,440 Ich darf doch Du sagen? 501 00:30:00,520 --> 00:30:03,440 Wenn du dein Kind so liebst, 502 00:30:03,520 --> 00:30:05,880 überlass es nicht dieser Hexe Tina. 503 00:30:05,960 --> 00:30:09,600 Die traumatisiert den Buben 504 00:30:09,680 --> 00:30:11,520 Ich sitze im Gefängnis, 505 00:30:11,600 --> 00:30:15,600 Ja, aber du bist der leibliche Vater, 506 00:30:15,680 --> 00:30:16,960 Was ist sie? 507 00:30:20,840 --> 00:30:25,680 Timo, du möchtest doch auch 508 00:30:25,760 --> 00:30:27,200 Dann vertrau mir. 509 00:30:27,760 --> 00:30:29,240 -Frau Schneider… 510 00:30:29,320 --> 00:30:31,920 Frau Schneider, 511 00:30:32,000 --> 00:30:33,960 und nicht zu David gelassen. 512 00:30:34,040 --> 00:30:36,520 Und wegen Ihrem Sohn bin ich hier. 513 00:30:36,600 --> 00:30:38,960 Warum sollte ich irgendwem 514 00:30:41,080 --> 00:30:42,920 Wir sehen uns wieder. 515 00:30:46,600 --> 00:30:50,400 -Du wolltest mich sprechen? 516 00:30:50,480 --> 00:30:52,800 Du willst sicher nicht 517 00:30:52,880 --> 00:30:53,880 Nein. 518 00:30:53,960 --> 00:30:58,080 Über meine Zuku… 519 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 Bitte sag mir die Wahrheit! 520 00:31:02,160 --> 00:31:05,680 Für unsere Freundschaft 521 00:31:05,760 --> 00:31:09,280 Jörg, wir sind zufällig 522 00:31:09,360 --> 00:31:11,480 Ich hab dich nie leiden können 523 00:31:13,320 --> 00:31:16,960 Aber du hast Glück: 524 00:31:17,040 --> 00:31:19,720 Aber willst du die Wahrheit 525 00:31:20,840 --> 00:31:22,080 Was heißt da "will"? 526 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Ich muss. 527 00:31:33,000 --> 00:31:34,280 I weiß ned… 528 00:31:34,360 --> 00:31:36,680 I bleib doch lieber hetero. 529 00:31:36,760 --> 00:31:39,920 I hab einmal reing'schnuppert 530 00:31:40,000 --> 00:31:42,280 aber das is ned das meine. 531 00:31:42,360 --> 00:31:45,000 Na ja. 532 00:31:45,600 --> 00:31:48,280 -Da red't der Richtige. 533 00:31:48,360 --> 00:31:51,480 Entschuldige, 534 00:31:54,160 --> 00:31:56,240 Ich möcht nur beweisen, 535 00:31:56,320 --> 00:31:58,760 Na klar. 536 00:31:59,120 --> 00:32:02,880 [Türglocke] 537 00:32:10,040 --> 00:32:11,640 Servas, Hadi! 538 00:32:11,720 --> 00:32:13,360 Ich hab nachgedacht. 539 00:32:13,440 --> 00:32:15,840 Der Milo will doch nur 540 00:32:15,920 --> 00:32:19,240 Darauf dürfen wir nicht reinfallen. 541 00:32:20,080 --> 00:32:23,600 Wir sagen ihm, 542 00:32:23,680 --> 00:32:26,240 aber im Hintergrund 543 00:32:26,320 --> 00:32:28,320 -Sonst noch was? 544 00:32:28,400 --> 00:32:29,720 Fein. 545 00:32:38,480 --> 00:32:41,760 Ich hab's gewusst: 546 00:32:41,840 --> 00:32:44,560 Wurscht. Hauptsach, 547 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 Und wenn nicht, 548 00:32:48,320 --> 00:32:49,600 Prost! 549 00:32:57,560 --> 00:33:00,000 [gedämpftes Gelächter] 550 00:33:11,680 --> 00:33:13,040 Hallo. 551 00:33:13,120 --> 00:33:15,520 Was soll das? 552 00:33:15,600 --> 00:33:18,320 Vielleicht weiß er 553 00:33:18,400 --> 00:33:20,520 [laut] Komm, Hofgang! 554 00:33:20,600 --> 00:33:23,240 Ihr habts zehn Minuten. 555 00:33:29,920 --> 00:33:32,120 [Die Tür wird versperrt] 556 00:33:34,080 --> 00:33:35,760 Ich hab nachgedacht. 557 00:33:36,400 --> 00:33:39,400 -Ich biete dir ein Geschäft an. 558 00:33:40,840 --> 00:33:42,480 Ich weiß, 559 00:33:42,560 --> 00:33:45,240 mit dir unter einer Decke stecken, 560 00:33:45,320 --> 00:33:49,200 -[Timo kichert] 561 00:33:49,280 --> 00:33:52,560 Nachdem ich dich in den Häfen 562 00:33:52,640 --> 00:33:53,920 Sie geben's also zu? 563 00:33:54,000 --> 00:33:55,560 Warum nicht? 564 00:33:55,640 --> 00:33:57,240 Es hört ja niemand. 565 00:33:57,320 --> 00:34:00,320 Ich weiß, dass die Maria 566 00:34:00,400 --> 00:34:02,200 Und heute war meine Mutter hier. 567 00:34:02,280 --> 00:34:04,880 -So, lachst jetzt immer noch? 568 00:34:06,880 --> 00:34:09,760 Ich hab wirklich geglaubt, 569 00:34:09,840 --> 00:34:13,440 Aber ihr habts es nur 570 00:34:13,520 --> 00:34:16,480 Caro lockt mich aus'm Haus, 571 00:34:16,560 --> 00:34:19,960 du machst den Test, 572 00:34:20,040 --> 00:34:24,000 Du kommst bald heraus, 573 00:34:24,080 --> 00:34:25,520 -Richtig. 574 00:34:25,600 --> 00:34:28,600 Und dann nimmst du euer Kind 575 00:34:28,679 --> 00:34:30,280 meiner Frau, ins Happy End. 576 00:34:30,760 --> 00:34:35,199 -Kein schlechter Plan. 577 00:34:35,280 --> 00:34:37,760 Die Tina, deine Anwältin, 578 00:34:37,840 --> 00:34:41,639 hat nämlich plötzlich 579 00:34:41,719 --> 00:34:44,239 Der Kleine kann sich nicht wehren. 580 00:34:44,320 --> 00:34:47,440 Und der Tina is es nur recht, 581 00:34:47,520 --> 00:34:50,520 Dann is das Ende auf einmal 582 00:34:50,600 --> 00:34:54,840 -Und? Was wollen Sie jetzt von mir? 583 00:34:55,600 --> 00:34:58,600 -Warum sollte ich das tun? 584 00:34:58,680 --> 00:35:02,120 Damit ich meiner großen Liebe 585 00:35:02,200 --> 00:35:03,560 Nein… 586 00:35:03,640 --> 00:35:07,400 Nein, du schwörst mir, dass du 587 00:35:09,360 --> 00:35:11,160 Und wie wollen Sie mich 588 00:35:12,440 --> 00:35:14,680 Ich kenn den besten Anwalt. 589 00:35:14,760 --> 00:35:16,360 Schlimmstenfalls 590 00:35:17,440 --> 00:35:20,520 Aber wirklich nur schlimmstenfalls. 591 00:35:20,600 --> 00:35:23,680 [Rudi] Ich würde 592 00:35:23,760 --> 00:35:25,720 wenn ihr nicht wärt. 593 00:35:27,280 --> 00:35:28,640 Danke, Mama! 594 00:35:28,720 --> 00:35:31,560 Danke auch dir, Papa, 595 00:35:31,640 --> 00:35:34,240 Ich weiß, dass du jetzt zuschaust. 596 00:35:34,320 --> 00:35:35,960 Du lässt es dir nicht entgehn, 597 00:35:36,040 --> 00:35:39,160 wenn dein Burli 598 00:35:39,640 --> 00:35:43,400 Dafür hast du mich zu sehr geliebt. 599 00:35:44,720 --> 00:35:47,080 Darum ham wir alle nicht verstanden, 600 00:35:47,160 --> 00:35:49,600 warum du dich 601 00:35:51,160 --> 00:35:55,040 -Soll i's lieber weglassen? 602 00:35:55,120 --> 00:35:56,320 Ja, ich lass' weg. 603 00:35:56,400 --> 00:36:00,400 Magst du noch die Passage hören, 604 00:36:00,480 --> 00:36:02,880 -Ich lass mich lieber überraschen. 605 00:36:03,880 --> 00:36:06,000 -Super mit dem Licht, danke schön! 606 00:36:06,080 --> 00:36:12,080 Ist die Band besser auf der Bühne 607 00:36:12,160 --> 00:36:15,040 -[seufzend] Besser da auf der Seite. 608 00:36:15,920 --> 00:36:17,960 Das kannst dir immer noch überlegen, 609 00:36:18,040 --> 00:36:20,160 dein Geburtstag is ja erst in drei Wochen. 610 00:36:21,440 --> 00:36:23,720 Du, aber was viel wichtiger is: 611 00:36:23,800 --> 00:36:26,640 Hast du schon was unternommen 612 00:36:26,720 --> 00:36:30,880 -Ja, die Verhandlung is morgen. 613 00:36:30,960 --> 00:36:33,080 Ja, ich kenn halt den Richter privat. 614 00:36:33,160 --> 00:36:35,840 Der hat so Probleme mit seiner Mutter… 615 00:36:35,920 --> 00:36:38,200 -Stell dir vor… 616 00:36:38,280 --> 00:36:40,720 Da is doch auch die Verhandlung 617 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 Ja, warum? 618 00:36:42,080 --> 00:36:43,920 Da wollt ich schon hingehn. 619 00:36:44,000 --> 00:36:45,480 Entschuldige, Spatzl, ja? 620 00:36:45,560 --> 00:36:48,440 Jeder normale Mensch 621 00:36:48,520 --> 00:36:50,600 wenn ich so kurzfristig 622 00:36:50,680 --> 00:36:53,800 meine Kontakte spielen lasse 623 00:36:57,880 --> 00:37:00,400 -[laut] Danke! 624 00:37:00,480 --> 00:37:02,960 Ich bin nicht so bescheiden 625 00:37:03,040 --> 00:37:04,360 Ich weiß, was ich wert bin. 626 00:37:04,440 --> 00:37:08,320 Auch du wirst einsehen, dass du 627 00:37:09,680 --> 00:37:13,520 Ich weiß nicht, ich glaub, 628 00:37:16,360 --> 00:37:17,920 Weißt was, Rudi? 629 00:37:18,000 --> 00:37:19,760 Das is mir so scheißegal. 630 00:37:20,760 --> 00:37:21,880 Georg… 631 00:37:21,960 --> 00:37:23,040 Weißt du, wie du bist? 632 00:37:23,120 --> 00:37:26,360 [stammelnd] Du bist wie mein Papa. 633 00:37:26,440 --> 00:37:27,760 Dem war auch immer alles scheißegal. 634 00:37:27,840 --> 00:37:31,600 Dieser Arsch hat mir nie 635 00:37:31,680 --> 00:37:34,800 Als Kind wollte ich nichts mehr 636 00:37:34,880 --> 00:37:37,720 mit Luftschlangen, 637 00:37:37,800 --> 00:37:40,400 Die andern in der Klasse 638 00:37:40,480 --> 00:37:43,040 Nur mein Papa hat immer gesagt: 639 00:37:43,120 --> 00:37:47,560 Vierzig Jahre lang hab ich 640 00:37:47,640 --> 00:37:53,760 Aber dieses Mal lass ich's krachen! 641 00:37:55,640 --> 00:37:58,600 -Na? Feierabend. 642 00:37:58,680 --> 00:38:00,040 Schön. 643 00:38:00,120 --> 00:38:04,160 -Ah… hast schon was vor? 644 00:38:04,240 --> 00:38:06,760 Aha, weil i kenn an guten Italiener. 645 00:38:06,840 --> 00:38:09,600 [gequält lachend] Naa, danke. 646 00:38:09,680 --> 00:38:11,440 Japaner? 647 00:38:11,520 --> 00:38:13,000 Oder Grieche? 648 00:38:13,080 --> 00:38:17,400 Oder wir gehn zum Nepalesen 649 00:38:17,480 --> 00:38:20,000 Alles, was du willst. Hausmannskost? 650 00:38:20,080 --> 00:38:23,760 Oder… ein Burger und Pommes 651 00:38:23,840 --> 00:38:26,040 -Ab… 652 00:38:26,120 --> 00:38:29,920 Wir holen uns a Pizza 653 00:38:30,000 --> 00:38:31,720 Werner: Nein, danke! 654 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Alles klar. 655 00:38:36,000 --> 00:38:38,560 -Botschaft angekommen. 656 00:38:39,520 --> 00:38:42,960 Du, der hier… 657 00:38:43,040 --> 00:38:45,080 Das is a VIP-Kunde, 658 00:38:45,160 --> 00:38:48,040 Dann machst hinter dir einfach zu. 659 00:38:54,120 --> 00:38:55,320 [Es klopft] 660 00:38:55,400 --> 00:38:59,000 [Franziska] Nico, 661 00:38:59,080 --> 00:39:02,480 -Du, nein. Ich lieg schon im Bett. 662 00:39:03,280 --> 00:39:06,760 Geht's dir nicht gut? 663 00:39:06,840 --> 00:39:08,560 Das is lieb, danke. 664 00:39:08,640 --> 00:39:11,760 Aber ich will nur schlafen, 665 00:39:12,600 --> 00:39:14,000 Naa geh! 666 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 [heitere, fetzige Musik] 667 00:39:32,800 --> 00:39:33,800 [Sie schreit, eine Katze faucht] 668 00:39:40,120 --> 00:39:41,840 [Ein Uhu ruft] 669 00:39:43,720 --> 00:39:45,400 [Die Musik geht weiter] 670 00:39:46,360 --> 00:39:48,360 [anerkennende Pfiffe] 671 00:39:55,760 --> 00:39:58,000 [Die Musik stoppt jäh] 672 00:39:58,080 --> 00:40:01,880 -Was machst du hier? 673 00:40:01,960 --> 00:40:03,880 Ich auch nicht. 674 00:40:06,040 --> 00:40:07,960 Pass auf, wir machen eine Wette: 675 00:40:08,040 --> 00:40:10,640 Wer von uns als Erster 676 00:40:10,720 --> 00:40:11,920 Okay. 677 00:40:12,960 --> 00:40:14,200 Und um was wett'ma? 678 00:40:14,280 --> 00:40:16,720 Geld hamma keins, also um die Ehre. 679 00:40:16,800 --> 00:40:19,360 Super! 680 00:40:20,400 --> 00:40:24,160 [laut] Entschuldigung? 681 00:40:25,440 --> 00:40:28,440 [Sie lachen gackernd] 682 00:40:28,520 --> 00:40:31,560 Wir werden's endlich wieder mal 683 00:40:31,640 --> 00:40:35,640 Ja, und der ganzen Welt 684 00:40:35,720 --> 00:40:38,880 -Insbesondere der Männerwelt. 685 00:40:38,960 --> 00:40:42,480 "Gehts alle miteinander 686 00:40:42,560 --> 00:40:43,880 "und ultimativ"… 687 00:40:43,960 --> 00:40:47,760 -Ja, und ganz besonders tief! 688 00:40:47,840 --> 00:40:51,160 -"Also zumindest heute Abend scheißen!" 689 00:40:51,240 --> 00:40:52,640 [Gelächter] 690 00:40:52,720 --> 00:40:54,920 -Caro! 691 00:40:55,000 --> 00:40:58,400 -Ja, das is eine Überraschung! 692 00:40:58,480 --> 00:41:02,480 -Ich komm von der Arbeit. 693 00:41:02,560 --> 00:41:04,120 -[Gelächter] 694 00:41:04,200 --> 00:41:08,120 -Ich bin müde und geh nach Haus. 695 00:41:09,080 --> 00:41:11,400 -Muss das sein? 696 00:41:11,480 --> 00:41:14,200 -Das muss sein. 697 00:41:14,280 --> 00:41:17,600 Unser grauslich-beschissenes, 698 00:41:17,680 --> 00:41:19,200 Genau! 699 00:41:19,280 --> 00:41:21,120 [Gelächter] 700 00:41:23,480 --> 00:41:26,760 [laute Club-Musik, 701 00:41:51,280 --> 00:41:52,360 [Es klopft] 702 00:41:52,440 --> 00:41:53,640 Nico! 703 00:41:55,640 --> 00:41:57,760 -[Sie stöhnt leise] 704 00:41:57,840 --> 00:42:00,960 -[klopft an der Tür] 705 00:42:01,040 --> 00:42:03,920 -[Sie stöhnt laut] 706 00:42:10,640 --> 00:42:12,480 [verschlafen] Danke. 707 00:42:15,600 --> 00:42:17,400 [Sie stößt Luft aus] 708 00:42:20,640 --> 00:42:22,400 [melancholische Klänge] 709 00:42:30,520 --> 00:42:31,720 Danke. 710 00:42:33,000 --> 00:42:35,040 Oh, das is lieb von dir! 711 00:42:35,600 --> 00:42:38,360 Früher bin ich öfter 712 00:42:38,440 --> 00:42:40,280 Ich bin das nicht mehr gewöhnt. 713 00:42:40,360 --> 00:42:44,480 Gib die Zitrone in den Kaffee. 714 00:42:44,560 --> 00:42:47,080 Simon… es tut mir leid, ich… 715 00:42:47,880 --> 00:42:50,920 Ich war in letzter Zeit 716 00:42:52,000 --> 00:42:55,560 Vielleicht könnt'ma in Zukunft 717 00:42:55,640 --> 00:42:56,920 Ja. 718 00:42:58,960 --> 00:43:00,840 Ja, guten Morgen, Walli! 719 00:43:00,920 --> 00:43:04,520 [atmet erschrocken ein] Du meine Güte, 720 00:43:04,600 --> 00:43:05,720 Zu viel g'soffen gestern? 721 00:43:05,800 --> 00:43:07,520 Mira, bitte! 722 00:43:07,600 --> 00:43:10,680 In deinem Alter 723 00:43:10,760 --> 00:43:14,280 -Gut, es reicht jetzt, ja?! 724 00:43:14,880 --> 00:43:16,480 Also dann, Liebster… 725 00:43:17,480 --> 00:43:19,440 Ich bin dahin. Ciao! 726 00:43:22,760 --> 00:43:24,520 [Sie stöhnt] 727 00:43:27,640 --> 00:43:30,200 Was bist denn so schweigsam? 728 00:43:30,280 --> 00:43:34,840 Ahm, ich… ich bin nur ein bissl 729 00:43:35,480 --> 00:43:38,000 Hm. 730 00:43:38,080 --> 00:43:39,400 Nein. 731 00:43:39,480 --> 00:43:41,240 Nein. Du? 732 00:43:41,960 --> 00:43:43,280 Nein. 733 00:43:46,200 --> 00:43:49,040 Warst du vielleicht 734 00:43:49,120 --> 00:43:50,400 Spinnst du? 735 00:43:50,480 --> 00:43:54,120 Ich hab kein Auge zugemacht 736 00:43:54,200 --> 00:43:56,760 Aha, okay. Das is lieb. 737 00:43:57,400 --> 00:43:59,400 Ich weiß ja, 738 00:43:59,480 --> 00:44:01,000 Ja. Ich auch. 739 00:44:02,800 --> 00:44:04,040 [Sie seufzt] 740 00:44:04,600 --> 00:44:06,480 Ich hab mir Wohnungen ang'schaut 741 00:44:06,560 --> 00:44:08,440 Cool, das freut mich. 742 00:44:08,520 --> 00:44:09,920 Mich auch. 743 00:44:10,000 --> 00:44:10,960 Ja. 744 00:44:13,840 --> 00:44:15,880 Gleich schau ich mir noch eine an. 745 00:44:16,640 --> 00:44:19,880 Hoffentlich nicht wieder 746 00:44:19,960 --> 00:44:21,600 -Ja. 747 00:44:23,760 --> 00:44:25,360 -Na gut. 748 00:44:25,440 --> 00:44:28,200 -Wir sehen uns. 749 00:44:29,080 --> 00:44:30,600 Vor Gericht dann. 750 00:44:30,680 --> 00:44:31,840 Ja. 751 00:44:44,040 --> 00:44:47,360 -Chef. 752 00:44:48,320 --> 00:44:50,360 Es gibt zwei Möglichkeiten: 753 00:44:50,440 --> 00:44:53,800 Entweder deine Geschichte 754 00:44:53,880 --> 00:44:58,440 du bist einfach nur ein 755 00:44:58,520 --> 00:44:59,560 der sich wichtig machen will. 756 00:44:59,640 --> 00:45:00,640 Interessant. 757 00:45:00,720 --> 00:45:05,560 Und sobald ich den Scheiß-Vertrag 758 00:45:05,640 --> 00:45:09,240 und ich bleibe auf Schulden 759 00:45:09,320 --> 00:45:13,000 -Sie sind echt sehr mutig. 760 00:45:13,760 --> 00:45:17,320 Man hat immer was zu verlieren. 761 00:45:18,160 --> 00:45:23,120 Oder… Ihre Geschichte stimmt, 762 00:45:23,200 --> 00:45:25,320 diese noble Hütte gehört Ihnen, 763 00:45:25,400 --> 00:45:28,160 und Sie wollen wirklich 764 00:45:28,240 --> 00:45:30,160 das Stundenhotel zurückkaufen. 765 00:45:31,360 --> 00:45:34,640 -Und welche Option präferieren Sie? 766 00:45:34,720 --> 00:45:35,960 Wieso das? 767 00:45:36,040 --> 00:45:37,960 Na ja, im Grundbuch steht, 768 00:45:38,040 --> 00:45:43,080 dieses feine Hotel gehört 769 00:45:43,160 --> 00:45:44,280 Das sind doch Sie? 770 00:45:45,480 --> 00:45:48,040 Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht. 771 00:45:50,320 --> 00:45:53,040 Aber finden Sie es nicht riskant, 772 00:45:53,120 --> 00:45:56,800 dass Sie mich eben nach Strich 773 00:45:56,880 --> 00:45:59,360 Nicht, wenn ich Ihnen vorschlage, 774 00:45:59,880 --> 00:46:02,800 dass Sie das Stundenhotel 775 00:46:02,880 --> 00:46:08,200 sondern um… 776 00:46:08,280 --> 00:46:09,960 [Er kichert ungläubig] 777 00:46:13,120 --> 00:46:14,600 Sagen Sie mal… 778 00:46:15,480 --> 00:46:17,400 Boxen Sie, Herr Schnitzler? 779 00:46:17,480 --> 00:46:19,640 [gackernd] Warum nicht? 780 00:46:25,080 --> 00:46:27,880 Grundstellung. Linkes Bein vor. 781 00:46:27,960 --> 00:46:29,360 -Okay. 782 00:46:29,440 --> 00:46:32,200 -Cool. 783 00:46:32,760 --> 00:46:34,640 Gut, links is die Führungshand. Jab. 784 00:46:34,720 --> 00:46:36,240 -Jab. 785 00:46:36,320 --> 00:46:38,680 -Punch. 786 00:46:38,760 --> 00:46:40,520 -Jab, Punch, Jab. 787 00:46:40,600 --> 00:46:44,480 -Mit wie viel soll ich einsteigen? 788 00:46:45,120 --> 00:46:46,560 -Okay. 789 00:46:46,640 --> 00:46:48,480 -Kein Problem. 790 00:46:48,560 --> 00:46:51,880 Also, es gibt 10.000 791 00:46:51,960 --> 00:46:56,400 Jab, Punch, Jab, 792 00:46:56,480 --> 00:46:59,040 Jab, Punch, Jab, 793 00:46:59,120 --> 00:47:00,000 Sehr gut. 794 00:47:00,080 --> 00:47:02,280 -Jab, Punch, Jab, Antäuschen, Niere. 795 00:47:02,360 --> 00:47:06,840 -Jab, Punch, Jab, Antäuschen, Niere! 796 00:47:06,920 --> 00:47:09,560 Sieht aus, als wären Sie 797 00:47:09,640 --> 00:47:12,440 Man hat versucht, mich reinzulegen. 798 00:47:12,520 --> 00:47:16,880 -Das haben Sie bei mir auch versucht. 799 00:47:16,960 --> 00:47:19,880 Aber mich einfach so zu linken, 800 00:47:19,960 --> 00:47:23,640 -Da werd ich unangenehm. 801 00:47:23,720 --> 00:47:25,400 Ein Beispiel: 802 00:47:25,480 --> 00:47:30,640 Mir wollte einmal ein "enger Freund" 803 00:47:30,720 --> 00:47:31,640 Ja, und? 804 00:47:31,720 --> 00:47:32,920 [Joachim lacht] 805 00:47:33,000 --> 00:47:35,120 Da hab ich ihm die Steuerbehörde 806 00:47:35,200 --> 00:47:37,680 Die hat sein illegales Lager hochgehn lassen: 807 00:47:37,760 --> 00:47:40,480 gefakte Modefetzen in rauen Mengen. 808 00:47:40,960 --> 00:47:44,600 So geht's halt, wenn man sich mit dem Falschen anlegt! 809 00:47:45,600 --> 00:47:46,800 Was is? 810 00:47:46,880 --> 00:47:48,920 [Er lacht herausfordernd] Fang'ma an? 811 00:47:49,720 --> 00:47:51,840 [harte Schläge, Schreie] 812 00:47:52,600 --> 00:47:55,120 [langgezogener Schmerzensschrei] 813 00:47:56,640 --> 00:47:57,960 Blödes Arschloch. 814 00:47:58,960 --> 00:48:01,040 [Tritt, Keuchen] 815 00:48:08,400 --> 00:48:09,640 [Ächzen, Keuchen] 816 00:48:09,720 --> 00:48:11,080 Oida… 817 00:48:11,480 --> 00:48:13,840 [Abspannmusik] 818 00:48:14,305 --> 00:49:14,480 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org