"Vorstadtweiber" Folge 31

1 00:00:06,040 --> 00:00:07,040 [spannende Musik] 2 00:00:07,120 --> 00:00:09,640 Na gut, probieren wir's miteinand! 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,240 Aber betrüg mich nicht mit einer Älteren! 4 00:00:13,520 --> 00:00:16,079 -[Georg] Drück die Maria ganz fest! 5 00:00:16,160 --> 00:00:17,160 Baba! 6 00:00:18,880 --> 00:00:24,080 Werner, ich glaub, ich hab dich 7 00:00:24,560 --> 00:00:25,600 [Caro] Du hast es g'wusst? 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,400 Ich wollt nur sagen, dass ich 9 00:00:33,480 --> 00:00:34,560 Schön! 10 00:00:36,080 --> 00:00:38,880 Wenn du Unterstützung brauchst, 11 00:00:38,960 --> 00:00:42,600 Es schaut fast so aus, als hätt 12 00:00:43,000 --> 00:00:48,120 Ja! Weil du mir die ganze Zeit 13 00:00:48,560 --> 00:00:49,680 [Rudi] Das war's, Georg. 14 00:00:49,760 --> 00:00:52,040 Rudi! Rudi, Moment, bitte! Schau. 15 00:00:52,800 --> 00:00:54,400 Wo soll ich denn jetzt hin? 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,600 Ich bin doch erst bei dir eingezogen! 17 00:00:56,680 --> 00:00:58,920 Papa, du musst aufwachen! 18 00:00:59,280 --> 00:01:00,800 Joachim. 19 00:01:00,880 --> 00:01:03,040 Was hast du da drin gemacht? 20 00:01:03,440 --> 00:01:04,959 Jetzt fahr! 21 00:01:05,360 --> 00:01:06,720 [Schüsse, Schreie] 22 00:01:11,240 --> 00:01:12,960 Und? Was jetzt? 23 00:01:13,520 --> 00:01:15,880 Es wird uns schon nicht fad werden! 24 00:01:17,000 --> 00:01:23,074 25 00:01:46,680 --> 00:01:48,640 [Trainer] Ein Mal noch! Come on! 26 00:01:50,160 --> 00:01:51,680 [Waltraud] Du machst ja auch 27 00:01:51,760 --> 00:01:53,320 wenn du ein Auto kaufst oder eine Wohnung! 28 00:01:53,800 --> 00:01:56,000 Warum sollst du dann 29 00:01:56,080 --> 00:01:57,760 wenn du mit jemandem ins Bett gehst? 30 00:01:57,840 --> 00:02:00,040 -[Trainer] Einmal noch! 31 00:02:00,120 --> 00:02:02,400 -Das passt doch gar nicht zu dir! 32 00:02:02,480 --> 00:02:05,800 -Doch! Das macht mich richtig scharf. 33 00:02:05,880 --> 00:02:06,760 Und was steht drin in 34 00:02:06,840 --> 00:02:08,120 -so einem Sex-Vertrag? 35 00:02:08,199 --> 00:02:10,320 Das kreuzt du an wie bei einer 36 00:02:10,800 --> 00:02:12,480 -Küssen mit offenem Mund, 37 00:02:12,960 --> 00:02:17,520 mit Zunge, leichtes Beißen, Knabbern: 38 00:02:17,800 --> 00:02:19,840 -"Knabbern ja, nein?" 39 00:02:19,920 --> 00:02:20,880 [Trainer] Aufstehn! 40 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 Du kannst sogar verankern, 41 00:02:22,880 --> 00:02:25,160 dass du für Knutschflecken 42 00:02:25,640 --> 00:02:26,640 Nein! 43 00:02:26,720 --> 00:02:28,000 Macht das dann auch Spaß? 44 00:02:28,080 --> 00:02:29,440 Na sicher! 45 00:02:29,880 --> 00:02:33,920 Das is wie bei einer To-do-List 46 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 Den stellst du 47 00:02:36,600 --> 00:02:40,560 Du machst dann eine Pause - 48 00:02:40,640 --> 00:02:43,880 Im Übrigen kreuz ich einfach alles an! 49 00:02:43,960 --> 00:02:45,360 Dann muss er alles machen. 50 00:02:51,360 --> 00:02:52,400 Schau! 51 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Das gibt's ja nicht, das gibt's wirklich? 52 00:02:55,320 --> 00:02:56,200 Mhm! 53 00:02:56,280 --> 00:02:59,000 "Zustimmung zum Empfang von Oralsex" 54 00:02:59,560 --> 00:03:01,760 "Zustimmung zum Samenerguss" 55 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 Was für eine beknackte Welt! 56 00:03:03,640 --> 00:03:07,320 Gibt's auch eine vertraglich 57 00:03:07,400 --> 00:03:10,000 Das gibt's nie, das solltest du wissen! 58 00:03:10,520 --> 00:03:12,840 "Ich habe und werde zu keinem Zeitpunkt 59 00:03:12,920 --> 00:03:14,880 Geld oder andere Zuwendungen erhalten 60 00:03:14,960 --> 00:03:17,440 als Gegenleistung 61 00:03:17,920 --> 00:03:20,240 Das geht sich aus bei dir? 62 00:03:20,320 --> 00:03:24,120 Von daher hättest du nie 63 00:03:24,200 --> 00:03:27,280 Ihr seids so deppert, 64 00:03:27,960 --> 00:03:28,920 Schrecklich! 65 00:03:29,000 --> 00:03:30,920 Wo sind sie hin, die Zeiten, 66 00:03:31,000 --> 00:03:33,040 wo wir nachher noch Druck ausüben konnten? 67 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 Stimmt's, Nico? 68 00:03:35,080 --> 00:03:38,200 Also wenn der Joschi deppert war, 69 00:03:38,280 --> 00:03:41,200 "Du hast mich genötigt, 70 00:03:42,240 --> 00:03:43,720 Das hört nie auf, oder? 71 00:03:43,960 --> 00:03:45,560 Das wirst mir ewig übelnehmen, 72 00:03:45,640 --> 00:03:46,840 dass ich mit deinem Mann 73 00:03:46,920 --> 00:03:49,040 Die Liste der Dinge, 74 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 Die is so lang, dass sich ein Verzeihen 75 00:03:52,600 --> 00:03:55,920 Bei uns beiden geht's 76 00:03:56,960 --> 00:03:59,200 Warum bist dann mit mir befreundet? 77 00:03:59,760 --> 00:04:03,000 Damit sich so eine wie ich zumindest 78 00:04:10,960 --> 00:04:13,560 Du hast es sicher drinnen liegen 'lassen! 79 00:04:14,880 --> 00:04:18,120 Ihr habts leicht reden, ihr seids 80 00:04:18,200 --> 00:04:19,600 Wie man's nimmt. 81 00:04:19,680 --> 00:04:21,399 Hat der Simon g'sagt, wann er wiederkommt? 82 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 Nein. 83 00:04:22,680 --> 00:04:25,360 Er nimmt sich eine Auszeit 84 00:04:25,440 --> 00:04:27,960 Bei seiner Mutter, dem David und der Anna. 85 00:04:28,520 --> 00:04:30,800 Bewundernswert, 86 00:04:30,920 --> 00:04:31,920 Und so großzügig. 87 00:04:32,000 --> 00:04:33,280 Und so vertrauensvoll! 88 00:04:33,360 --> 00:04:36,080 Ich würd das nicht aushalten 89 00:04:36,280 --> 00:04:38,880 Wovon braucht man 90 00:04:39,680 --> 00:04:40,680 Na ja! 91 00:04:40,760 --> 00:04:43,680 Und du und der Milo? 92 00:04:49,040 --> 00:04:50,680 Was will sie uns damit sagen? 93 00:04:50,760 --> 00:04:52,760 Das ist eine Fernbedienung 94 00:04:52,840 --> 00:04:53,720 Ich hab mich erkundigt. 95 00:04:53,800 --> 00:04:55,240 Wow, gefährlich! 96 00:04:55,840 --> 00:04:58,280 Die hab ich beim Milo 97 00:04:58,680 --> 00:04:59,600 Und? 98 00:04:59,680 --> 00:05:00,920 Er hat keine Garage, 99 00:05:01,000 --> 00:05:02,080 geschweige denn einen Führerschein! 100 00:05:02,160 --> 00:05:03,800 Der hat keinen Führerschein? 101 00:05:03,880 --> 00:05:05,440 Der ist drei Mal durchg'fallen. 102 00:05:05,520 --> 00:05:07,840 Ein Mal hat er 103 00:05:07,920 --> 00:05:10,960 Und ein Mal hat er 104 00:05:11,040 --> 00:05:13,560 Interessant! Sonst alles okay bei euch? 105 00:05:13,640 --> 00:05:17,240 Ja! Er hat mir sogar 106 00:05:18,800 --> 00:05:19,880 Wow! 107 00:05:22,040 --> 00:05:25,480 Das erwähnst du so nebenbei? 108 00:05:25,560 --> 00:05:26,440 Mhm. 109 00:05:26,520 --> 00:05:28,240 Der hat ein Nobel-Hotel! 110 00:05:28,320 --> 00:05:30,480 Ja. Das Problem bei der Sache 111 00:05:30,640 --> 00:05:34,000 Ich bin sicher, hinter diesem Garagentor 112 00:05:34,080 --> 00:05:36,440 die ihre Ehe unbedingt 113 00:05:36,520 --> 00:05:39,680 Tja. Du darfst nicht immer 114 00:05:39,760 --> 00:05:41,720 Nicht alle Menschen sind 115 00:05:41,800 --> 00:05:42,840 Na, das will ich hoffen. 116 00:05:42,960 --> 00:05:45,880 Abgesehen davon, selbst wenn er fremdgeht 117 00:05:46,040 --> 00:05:47,240 Wo ist das Problem? 118 00:05:47,320 --> 00:05:50,440 Mach einen Ehevertrag 119 00:05:50,520 --> 00:05:52,600 Die Nico stellt dir was zusammen. 120 00:05:52,680 --> 00:05:56,400 Sex nur gegen Vorkasse, 121 00:05:56,480 --> 00:05:58,280 und Shopping-Rechte garantiert! 122 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 Ihr seids einfach so … 123 00:05:59,800 --> 00:06:01,240 Desillusionierend! 124 00:06:01,800 --> 00:06:02,720 Also! 125 00:06:02,800 --> 00:06:04,280 Selbst ist die Frau! 126 00:06:04,360 --> 00:06:05,520 Was heißt das? 127 00:06:06,440 --> 00:06:10,320 In der Vorstadt gibt es sicher eine 128 00:06:27,040 --> 00:06:28,400 Da, warte! 129 00:06:30,600 --> 00:06:34,320 Wieso glaubst du, dass der Milo 130 00:06:34,400 --> 00:06:35,960 Die Tussi könnt doch auch woanders wohnen! 131 00:06:36,040 --> 00:06:38,360 Die Trefferquote 132 00:06:38,680 --> 00:06:42,160 Da reden die Leute am meisten 133 00:06:43,520 --> 00:06:44,640 Du bist kein Maßstab! 134 00:06:49,080 --> 00:06:51,920 Schauts, da haben früher 135 00:06:55,560 --> 00:06:58,400 Abgerissen 136 00:06:59,160 --> 00:07:01,800 Da hat das ganze Unglück angefangen! 137 00:07:04,880 --> 00:07:06,080 [Musik] 138 00:07:13,320 --> 00:07:14,440 Spinnst du? 139 00:07:17,280 --> 00:07:23,080 [Nico] Du siehst das als Unglück 140 00:07:24,720 --> 00:07:28,080 Sagen wir mal so: Lange Zeit 141 00:07:29,280 --> 00:07:32,000 Und jetzt, wo ich's nicht mehr empfinde: 142 00:07:32,560 --> 00:07:34,760 Jetzt ist es wirklich eins! 143 00:07:34,840 --> 00:07:36,440 Walli, is alles okay? 144 00:07:36,920 --> 00:07:40,080 Nein, es ist nicht alles okay! 145 00:07:40,760 --> 00:07:43,520 Ich will nicht darüber reden 146 00:07:43,600 --> 00:07:44,480 Is ja gut! 147 00:07:57,080 --> 00:07:57,960 [Waltraud] Alles okay? 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,600 Sicher! 149 00:08:07,400 --> 00:08:10,280 Na, dem geht's auch wieder gut 150 00:08:10,360 --> 00:08:13,320 Der ist in eine PR-Agentur 151 00:08:13,400 --> 00:08:16,880 Aha! Wie lang seids ihr 152 00:08:17,360 --> 00:08:19,760 Ein Jahr und zwei Monate. 153 00:08:25,040 --> 00:08:26,440 Ich liebe dich! 154 00:08:28,160 --> 00:08:29,560 Oh ja! 155 00:08:36,440 --> 00:08:37,760 Werd glücklich! 156 00:08:40,760 --> 00:08:42,039 Fahr! 157 00:08:42,120 --> 00:08:43,919 Was hast denn auf einmal? 158 00:08:44,000 --> 00:08:44,920 Fahr! 159 00:08:52,880 --> 00:08:53,920 Magst drüber reden? 160 00:08:54,640 --> 00:08:55,720 Nein. 161 00:08:56,880 --> 00:08:59,840 Jetzt is die Nico an der Reihe 162 00:08:59,920 --> 00:09:02,600 Sightseeing-technisch? 163 00:09:03,880 --> 00:09:07,320 Mir reicht die Vorstadt 164 00:09:07,400 --> 00:09:10,160 Mir is hier immer zum Heulen 165 00:09:25,320 --> 00:09:26,280 Ciao! 166 00:09:29,240 --> 00:09:30,920 [Schüsse] 167 00:09:32,800 --> 00:09:36,120 Scheiße, du hast 168 00:09:44,760 --> 00:09:46,840 So was Blödes, 169 00:09:46,920 --> 00:09:49,240 Schau, da is a neues Haus! 170 00:09:52,080 --> 00:09:53,040 [Piepsen] 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,160 00:09:57:03Walli, bleib stehn! 172 00:09:55,040 --> 00:09:57,040 Hier? Das kann doch ned sein! 173 00:09:57,120 --> 00:09:58,000 [Nicoletta] Wieso nicht? 174 00:10:02,360 --> 00:10:03,800 [Musik] 175 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 [Motorrad wird gestartet] 176 00:10:34,040 --> 00:10:35,120 [Caro] Da steht einer! 177 00:10:36,040 --> 00:10:37,400 Der schaut aber gut aus! 178 00:10:37,560 --> 00:10:38,440 Ich fahr jetzt. 179 00:10:38,520 --> 00:10:39,480 -Nein! 180 00:10:39,600 --> 00:10:41,880 Scheiße, was will der? Da, nimm du! 181 00:10:41,960 --> 00:10:42,840 Nimm du! 182 00:10:50,800 --> 00:10:51,920 Was mach ich jetzt? 183 00:10:52,000 --> 00:10:53,600 Gar nichts. Tu so, als wärst du nicht da! 184 00:10:54,280 --> 00:10:55,240 Gut. 185 00:10:57,200 --> 00:10:58,520 So weit samma schon? 186 00:10:59,080 --> 00:11:00,760 Jetzt fahren die Putzen wie die Queen vor? 187 00:11:01,360 --> 00:11:03,080 Stellts die Kiste in die Garage! 188 00:11:03,800 --> 00:11:05,400 Wir wollen ja nicht unnötig auffallen. 189 00:11:08,880 --> 00:11:10,280 Was is? 190 00:11:10,760 --> 00:11:12,480 Soll'ma drüber reden, 191 00:11:12,560 --> 00:11:14,120 oder machen wir es einfach? 192 00:11:34,400 --> 00:11:37,240 Was is? Wollen die Damen 193 00:11:45,320 --> 00:11:46,960 I hab 'glaubt, ihr kommts zu zweit. 194 00:11:47,480 --> 00:11:49,080 Müssts euch die Kübel halt teilen! 195 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 Ihr habts genau eine Stunde. 196 00:12:09,120 --> 00:12:13,880 [Leopold] In einer Stunde schaut das 197 00:12:13,960 --> 00:12:17,800 Keine Spuren, keine DNA, keine Haare! 198 00:12:19,160 --> 00:12:20,520 Aber was sag ich euch? 199 00:12:21,160 --> 00:12:22,720 Is ja euer Job! 200 00:12:30,200 --> 00:12:31,600 Na bumm! 201 00:12:35,600 --> 00:12:37,480 [bedrohliche Musik] 202 00:12:45,680 --> 00:12:48,040 Du Sau! Du miese Schlampe. 203 00:12:48,120 --> 00:12:49,160 Simon! 204 00:12:49,240 --> 00:12:50,200 Du bist das Allerletzte! 205 00:12:50,280 --> 00:12:52,360 Es ist nicht, wie du glaubst! 206 00:12:52,440 --> 00:12:53,320 Es ist nicht so? 207 00:12:53,400 --> 00:12:57,320 Ich kann das nicht mehr hören von dir! 208 00:12:57,880 --> 00:12:59,960 Was ich alles für uns getan hab! 209 00:13:00,440 --> 00:13:02,680 Und du bist zu blöd, 210 00:13:02,760 --> 00:13:05,320 um irgendwas zu kapieren! 211 00:13:05,400 --> 00:13:07,280 Du spinnst doch! Mit deinem Vater? 212 00:13:07,360 --> 00:13:09,600 Das ist doch das Allerletzte! 213 00:13:09,680 --> 00:13:11,640 Du scheißt auf mich! 214 00:13:11,720 --> 00:13:14,560 Du scheißt auf unser Kind, 215 00:13:14,640 --> 00:13:16,240 Wie redest du mit mir? 216 00:13:16,320 --> 00:13:18,920 Ich rede mit dir so, wie du's verdienst! 217 00:13:19,000 --> 00:13:19,880 Au, Simon! 218 00:13:19,960 --> 00:13:20,880 Aah! 219 00:13:22,760 --> 00:13:23,800 Simon! [Knall] 220 00:13:29,120 --> 00:13:30,160 Simon! 221 00:13:35,120 --> 00:13:36,080 Simon! 222 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 Ha! 223 00:13:40,440 --> 00:13:41,640 Simon! 224 00:13:43,040 --> 00:13:44,360 Was mach ich? 225 00:13:54,240 --> 00:13:55,360 [bedrohliche Musik] 226 00:13:57,320 --> 00:13:59,080 Sollten wir nicht die Polizei rufen? 227 00:13:59,760 --> 00:14:02,880 Caro, da drin sind 5000 Euro 228 00:14:02,960 --> 00:14:04,560 Das ist doch ein super Deal! 229 00:14:05,880 --> 00:14:08,400 Aber is das nicht Beihilfe 230 00:14:09,360 --> 00:14:13,000 Wir haben doch niemanden umgebracht! 231 00:14:13,080 --> 00:14:14,840 Oder siehst du hier irgendwo eine Leiche? 232 00:14:16,320 --> 00:14:18,840 -Ich ruf die Polizei an! 233 00:14:18,920 --> 00:14:20,120 Sag, spinnst du jetzt auch? 234 00:14:20,200 --> 00:14:23,840 Ich glaub nicht, dass wir uns 235 00:14:24,480 --> 00:14:27,240 Caro, wir sollen hier 236 00:14:27,320 --> 00:14:29,360 Dann kann uns niemand was anhaben. 237 00:14:29,440 --> 00:14:34,040 Wenn du nicht willst - bitte! 238 00:14:37,160 --> 00:14:38,240 [Musik] 239 00:14:43,520 --> 00:14:45,440 [Klingeln] 240 00:14:45,520 --> 00:14:46,560 [Türsummer] 241 00:14:49,240 --> 00:14:50,600 [Hadrian] Walli! 242 00:14:52,040 --> 00:14:53,520 Was is denn? Alles okay? 243 00:14:53,600 --> 00:14:56,240 Schnell. 244 00:14:56,320 --> 00:14:57,520 Du musst mir helfen! 245 00:14:57,600 --> 00:14:58,480 Was is denn? 246 00:14:58,560 --> 00:14:59,880 Ich hab den Simon erschlagen. 247 00:15:01,440 --> 00:15:02,600 Scherz, oder? 248 00:15:02,680 --> 00:15:03,640 Nein! 249 00:15:04,040 --> 00:15:05,240 Komm rein! 250 00:15:06,840 --> 00:15:09,280 So, also, nochmal von vorn, 251 00:15:09,360 --> 00:15:11,240 Der Schorschi macht wieder in Immobilien? 252 00:15:11,320 --> 00:15:12,280 Ja! 253 00:15:12,400 --> 00:15:15,400 Und er will dir eine Villa vermieten, 254 00:15:15,480 --> 00:15:16,360 Ja. 255 00:15:16,440 --> 00:15:17,880 Sehr professionell! 256 00:15:18,160 --> 00:15:21,600 Und der Simon glaubt, du und 257 00:15:21,680 --> 00:15:22,560 Ja, verdammt! 258 00:15:22,720 --> 00:15:23,600 Das is doch absurd! 259 00:15:23,680 --> 00:15:28,640 Der Simon muss doch auch wissen, 260 00:15:28,720 --> 00:15:29,680 Bi! 261 00:15:29,760 --> 00:15:32,680 Ja, gut, aber sicher mehr warm als kalt! 262 00:15:32,960 --> 00:15:35,480 Was nicht heißen soll, 263 00:15:35,560 --> 00:15:38,480 Hadi, mir ist nicht nach Scherzen zumute! 264 00:15:38,560 --> 00:15:40,280 Ich scherz doch gar nicht! 265 00:15:41,000 --> 00:15:41,960 Was war dann? 266 00:15:42,040 --> 00:15:44,400 Dann is der Georg weg, weil er 267 00:15:44,480 --> 00:15:48,120 Und ich wollt dableiben und spüren, 268 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 Und was hast du gespürt? 269 00:15:50,000 --> 00:15:51,720 Hadi, bitte! 270 00:15:53,720 --> 00:15:56,240 Der Simon is hineingestürmt 271 00:15:56,320 --> 00:15:58,560 Er hat geglaubt, 272 00:15:58,640 --> 00:15:59,520 Das is doch absurd! 273 00:15:59,600 --> 00:16:00,600 Ja, total! 274 00:16:00,680 --> 00:16:05,080 Und der Georg schlaft auch nur dort, 275 00:16:05,160 --> 00:16:07,800 Und deshalb is der Simon so ausgezuckt? 276 00:16:08,400 --> 00:16:09,440 [Waltraud] Ja! 277 00:16:13,480 --> 00:16:14,600 Komm! 278 00:16:19,200 --> 00:16:20,240 Simon? 279 00:16:22,520 --> 00:16:23,640 Simon! 280 00:16:25,840 --> 00:16:27,080 Da is er g'legen! 281 00:16:27,280 --> 00:16:28,400 Simon? 282 00:16:28,640 --> 00:16:30,240 Schau, der Blutfleck! 283 00:16:32,360 --> 00:16:34,360 Was ich gesagt hab: falscher Alarm! 284 00:16:35,280 --> 00:16:38,840 Der war kurz bewusstlos, hat 285 00:16:39,840 --> 00:16:40,960 Gott sei Dank! 286 00:16:43,480 --> 00:16:46,400 Du, vielleicht 287 00:16:47,120 --> 00:16:49,560 Der Schorschi muss ja nicht wissen, 288 00:16:50,360 --> 00:16:51,400 Hm? 289 00:16:54,680 --> 00:16:56,280 Na bitte! 290 00:16:56,440 --> 00:16:57,960 Das sieht keine Sau. 291 00:17:03,760 --> 00:17:04,839 Danke, Hadi! 292 00:17:05,680 --> 00:17:06,800 Schon gut! 293 00:17:07,920 --> 00:17:08,920 Du, ähm … 294 00:17:11,319 --> 00:17:13,440 Würdest du noch mit zu mir fahren? 295 00:17:14,400 --> 00:17:15,760 Wegen dem Simon! 296 00:17:15,839 --> 00:17:16,960 Ich fürcht mich. 297 00:17:18,240 --> 00:17:19,920 Dass ich das noch erleben darf! 298 00:17:20,520 --> 00:17:23,760 Waltraud von und zu Steinberg 299 00:17:27,040 --> 00:17:28,160 Na komm! 300 00:17:39,400 --> 00:17:40,440 Simon? 301 00:17:43,680 --> 00:17:44,880 Simon? 302 00:17:45,360 --> 00:17:46,440 Simon? 303 00:17:46,640 --> 00:17:47,800 [Waltraud] Simon! 304 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 [Musik] 305 00:18:22,880 --> 00:18:24,040 [spannende Musik] 306 00:18:32,560 --> 00:18:34,280 Ja, Waltraud Steinberg hier. 307 00:18:34,360 --> 00:18:38,080 Entschuldigen Sie die späte Störung, 308 00:18:38,160 --> 00:18:40,240 die is doch heute bei Ihnen, oder? 309 00:18:47,080 --> 00:18:50,320 Aha, wurde gerade vom Vater abgeholt. 310 00:18:50,760 --> 00:18:52,760 Gut, okay! Gute Nacht! 311 00:19:15,440 --> 00:19:17,680 [Hadrian] Der Simon is doch so ein Lieber! 312 00:19:18,520 --> 00:19:20,720 Der zuckt doch nicht einfach aus! 313 00:19:21,400 --> 00:19:23,880 Da is doch mehr dahinter, Walli! 314 00:19:25,480 --> 00:19:28,560 Okay, wenn du's unbedingt wissen willst: 315 00:19:31,400 --> 00:19:35,760 Ich bin vor Kurzem schwach geworden 316 00:19:37,440 --> 00:19:39,440 Du gehörst ja auch 317 00:19:40,200 --> 00:19:42,600 Ein einziges Mal! 318 00:19:43,160 --> 00:19:45,880 Und blöderweise 319 00:19:46,320 --> 00:19:47,880 Seitdem misstraut er mir. 320 00:19:49,160 --> 00:19:52,120 Nachhilfeschüler Latein? Wie früher? 321 00:19:55,680 --> 00:20:00,800 Um es wiedergutzumachen, 322 00:20:00,880 --> 00:20:04,000 Er wollt immer einen Garten für die Fini. 323 00:20:04,520 --> 00:20:05,720 Wie hätt'st du das bezahlt? 324 00:20:06,320 --> 00:20:07,920 So wie immer - gar nicht! 325 00:20:08,320 --> 00:20:09,600 Logisch! 326 00:20:10,240 --> 00:20:11,640 Blöde Frage! 327 00:20:12,840 --> 00:20:14,280 Ich muss zur Polizei gehn. 328 00:20:14,360 --> 00:20:15,280 Was? 329 00:20:15,680 --> 00:20:17,040 Was willst denn denen erzählen? 330 00:20:18,240 --> 00:20:20,480 Dass du den Vater deines Kindes 331 00:20:20,560 --> 00:20:22,800 und er dich dann verlassen hat 332 00:20:22,880 --> 00:20:24,480 Dann bist das Sorgerecht los! 333 00:20:25,720 --> 00:20:27,240 Was soll ich denn tun? 334 00:20:28,480 --> 00:20:30,480 Das, was wir alle am besten können: 335 00:20:31,360 --> 00:20:34,600 Lügen und die Scheiße aussitzen. 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,920 Das Blut kriegen wir da nie raus! 337 00:20:50,000 --> 00:20:52,200 Glaubts ihr, dass das Menschenblut is? 338 00:20:52,720 --> 00:20:53,840 Was sonst? 339 00:20:54,120 --> 00:20:57,080 Vielleicht haben die 340 00:20:57,160 --> 00:20:59,240 Oder geschächtet oder wie das heißt 341 00:20:59,320 --> 00:21:01,680 In der gottlosen Vorstadt? Nie! 342 00:21:03,640 --> 00:21:07,080 Glaubts ihr, man riecht, 343 00:21:07,160 --> 00:21:08,440 Vielleicht schmeckt man's! 344 00:21:09,560 --> 00:21:10,680 Probier's aus! 345 00:21:13,800 --> 00:21:17,360 Vielleicht is das auch von irgendeiner Art 346 00:21:17,440 --> 00:21:18,560 Was? 347 00:21:19,360 --> 00:21:22,280 Du meinst, von einer Frau?! 348 00:21:22,800 --> 00:21:23,760 Ja. 349 00:21:23,840 --> 00:21:25,520 Du meinst, die hat grad ihre … 350 00:21:25,600 --> 00:21:26,560 Ja! 351 00:21:26,640 --> 00:21:30,920 Bah! Manchmal frag ich mich, 352 00:21:31,000 --> 00:21:33,040 Das fragt sich die Vertragsbefriedigte? 353 00:21:33,120 --> 00:21:36,440 Vielleicht hat sie 354 00:21:36,520 --> 00:21:39,600 Dafür gibt's keine 5000 Euro. 355 00:21:39,680 --> 00:21:41,800 Is auch a bissi viel Blut 356 00:21:43,120 --> 00:21:45,120 Schaut jedenfalls frisch aus. 357 00:21:45,200 --> 00:21:49,840 Ja, man hat das Gefühl, 358 00:21:49,920 --> 00:21:51,720 Dass das gerade erst passiert is! 359 00:21:54,160 --> 00:21:55,840 Was is los, Walli? 360 00:21:56,800 --> 00:21:57,760 Nix! 361 00:21:59,160 --> 00:22:00,920 Und? Was mach'ma damit? 362 00:22:10,200 --> 00:22:11,560 Schauts! 363 00:22:12,040 --> 00:22:13,920 Da is noch ein Fleck auf der Rückseite! 364 00:22:14,720 --> 00:22:18,440 Das is mir gar nicht aufg'fallen! 365 00:22:18,520 --> 00:22:21,280 Das kann sein, vielleicht noch ein Toter! 366 00:22:21,360 --> 00:22:23,000 Aus jetzt! Wir verschwinden! 367 00:22:48,320 --> 00:22:53,160 [unheimliche Geräusche, 368 00:22:56,800 --> 00:22:57,800 Walli? 369 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 WALLI! 370 00:23:04,560 --> 00:23:05,640 Fahr! 371 00:23:06,480 --> 00:23:07,360 [Hupen] 372 00:23:10,520 --> 00:23:12,600 5000 durch drei is ein bissl blöd. 373 00:23:12,680 --> 00:23:15,840 Ich würd sagen, 1600 für jede. 374 00:23:15,920 --> 00:23:18,240 Was machen wir mit dem Scheiß-Teppich? 375 00:23:18,320 --> 00:23:20,040 Den hau ich auf den Müll. 376 00:23:20,120 --> 00:23:21,800 So, ich lass euch da raus! 377 00:23:22,360 --> 00:23:23,320 -Nein! 378 00:23:24,440 --> 00:23:25,360 Wieso nein? 379 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 Wir haun den Teppich sicher nicht weg! 380 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Das is unsere Lebensversicherung: 381 00:23:30,040 --> 00:23:33,040 Wenn der Typ uns noch blöd kommt, 382 00:23:36,120 --> 00:23:37,760 [Musik] 383 00:23:51,480 --> 00:23:53,120 [Handy-Melodie] 384 00:24:00,880 --> 00:24:03,360 Ja? Seids endlich fertig? 385 00:24:06,400 --> 00:24:07,560 Was? 386 00:24:08,680 --> 00:24:09,760 Scheiße! 387 00:24:10,680 --> 00:24:12,200 Das gibt's doch nicht! 388 00:24:13,560 --> 00:24:15,040 Wer waren dann die anderen? 389 00:24:15,160 --> 00:24:16,960 [Musik] 390 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 [Bremse quietscht] 391 00:24:56,760 --> 00:24:59,480 [schadenfrohes Gelächter vom Balkon] 392 00:25:15,680 --> 00:25:16,600 Ha! 393 00:25:25,960 --> 00:25:27,120 [Musik] 394 00:25:43,360 --> 00:25:44,520 [Piepsen] 395 00:25:46,160 --> 00:25:47,360 Hmm! 396 00:25:49,280 --> 00:25:50,400 Morgen! 397 00:25:55,560 --> 00:25:56,440 Bravo! 398 00:25:56,520 --> 00:26:00,960 Applaus, Applaus! Kollegin Clementi 399 00:26:01,040 --> 00:26:02,720 So früh zu spät war sie noch nie! 400 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 Entschuldigung! 401 00:26:03,880 --> 00:26:05,520 Sie haben Glück, 402 00:26:05,600 --> 00:26:07,120 Wo ist er denn? 403 00:26:07,200 --> 00:26:08,480 Nobody knows. 404 00:26:08,640 --> 00:26:11,760 Ich schlage vor, wir fangen an 405 00:26:12,320 --> 00:26:16,000 Ich denke, das ist in seinem Sinne. 406 00:26:17,920 --> 00:26:19,000 Sehr lustig! 407 00:26:19,600 --> 00:26:21,440 Ich müsst noch mal schnell 408 00:26:28,560 --> 00:26:30,320 Was is? Warum schauts ihr so? 409 00:26:31,320 --> 00:26:32,680 Da wohnst du? 410 00:26:33,560 --> 00:26:37,440 Nur bis ich wieder Fuß gefasst hab! 411 00:26:49,160 --> 00:26:50,800 [Schluchzen] 412 00:27:06,440 --> 00:27:09,080 Wie viele Quadratmeter hast du eigentlich? 413 00:27:09,160 --> 00:27:12,000 Einen zum Stehn und zwei zum Liegen. 414 00:27:12,760 --> 00:27:15,360 -Von hier schaff ich's allein. 415 00:27:15,880 --> 00:27:17,200 Nein, will ich nicht. 416 00:27:17,280 --> 00:27:18,360 Wieso? Neuer Lover? 417 00:27:19,600 --> 00:27:21,880 Hier wohnt eine Nico, 418 00:27:21,960 --> 00:27:23,840 Nicole, wo bleibst du denn? 419 00:27:24,440 --> 00:27:26,240 -Grüß Gott! 420 00:27:26,320 --> 00:27:27,640 Neues Beuteschema? 421 00:27:28,960 --> 00:27:30,600 Willst mir die Damen ned vorstellen? 422 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 Das sind nur zwei flüchtige 423 00:27:33,840 --> 00:27:34,800 Charmant! 424 00:27:34,960 --> 00:27:36,760 Willst du uns dem Herrn nicht vorstellen? 425 00:27:37,400 --> 00:27:39,480 Walli, Caro - mein Vater! 426 00:27:39,960 --> 00:27:42,960 Das freut mich, einmal jemanden 427 00:27:43,600 --> 00:27:45,560 Sie erzählt ja nix. 428 00:27:45,840 --> 00:27:48,040 I weiß ja gar nix von ihr! 429 00:27:48,720 --> 00:27:49,960 Papa, bitte! 430 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Was hast denn mit dem Teppich vor? 431 00:27:52,840 --> 00:27:55,000 Nix! Den hab i geschenkt 'kriegt. 432 00:27:55,280 --> 00:27:59,160 Schön! I muss jetzt, i fahr 433 00:27:59,240 --> 00:28:01,760 I muss noch was regeln 434 00:28:01,840 --> 00:28:03,120 Passt schon! 435 00:28:04,360 --> 00:28:06,400 Ich hab gar nicht g'wusst, dass … 436 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 Deine Mutter ist gestorben? 437 00:28:07,880 --> 00:28:09,880 Nein, meine Stiefmutter! 438 00:28:10,360 --> 00:28:14,680 Deswegen hält er's daheim nicht aus 439 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 Gell, Papa? 440 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Bussl! 441 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 -Pfiat di! 442 00:28:21,400 --> 00:28:23,240 -Wiederschaun! 443 00:28:26,080 --> 00:28:29,920 Einen Tag nach seiner Pensionierung 444 00:28:30,000 --> 00:28:31,360 Seine Frau? 445 00:28:32,280 --> 00:28:35,000 Du, wir waren nie so eng, 446 00:28:35,960 --> 00:28:39,320 Also wie g'sagt: 447 00:28:40,160 --> 00:28:41,160 -Ciao! 448 00:28:45,640 --> 00:28:46,600 [Hund bellt] 449 00:28:46,680 --> 00:28:50,160 Da ist man so lang befreundet 450 00:28:50,240 --> 00:28:51,520 -Wundert's dich? 451 00:28:52,080 --> 00:28:54,040 Die Nico hat sich 452 00:28:54,560 --> 00:28:55,520 Wofür? 453 00:28:55,640 --> 00:28:56,680 Für sich selber. 454 00:28:58,320 --> 00:29:00,240 Für das, was sie is, 455 00:29:00,320 --> 00:29:01,640 Eine Frau Pudschedl! 456 00:29:02,600 --> 00:29:04,360 Ist sie noch immer 457 00:29:04,440 --> 00:29:05,320 Ja. 458 00:29:05,920 --> 00:29:08,960 Und wenn ich ihren Vater so seh 459 00:29:09,080 --> 00:29:11,200 Da denk ich mir: Genauso is das! 460 00:29:12,600 --> 00:29:14,760 Glaubst du wirklich, sie schämt sich? 461 00:29:14,960 --> 00:29:17,840 Ja! Aber nicht für ihren Vater. 462 00:29:17,920 --> 00:29:23,160 Sondern weil sie bei anständigen 463 00:29:24,400 --> 00:29:26,840 Das muss einem wurscht sein, glaub ich. 464 00:29:28,600 --> 00:29:31,640 Möchtest du Nicole Pudschedl heißen? 465 00:29:31,720 --> 00:29:32,720 Ich schon gar nicht! 466 00:29:33,680 --> 00:29:35,760 In Wahrheit wissen wir gar nix über sie! 467 00:29:36,520 --> 00:29:37,400 Falsch! 468 00:29:37,480 --> 00:29:38,360 Eines weiß ich: 469 00:29:38,480 --> 00:29:42,560 Die Nico passt so wenig nach Scheibbs 470 00:29:58,800 --> 00:30:00,040 Mein Team und ich schätzen, 471 00:30:00,120 --> 00:30:04,480 dass wir spätestens in zwei Monaten 472 00:30:04,920 --> 00:30:06,280 Danke, Kollegin Berg! 473 00:30:09,200 --> 00:30:10,400 Kollegin Clementi? 474 00:30:13,240 --> 00:30:14,120 Ähm … 475 00:30:15,440 --> 00:30:17,840 Das is jetzt blöd, dass 476 00:30:18,400 --> 00:30:19,320 Weil? 477 00:30:20,320 --> 00:30:23,240 Wir hatten gestern ein ausführliches 478 00:30:23,320 --> 00:30:24,960 Auch was mein Projekt betrifft. 479 00:30:25,960 --> 00:30:28,080 Es ist eigentlich schon 480 00:30:30,040 --> 00:30:31,840 Was ich Sie schon immer fragen wollte: 481 00:30:32,000 --> 00:30:35,320 Worum geht's eigentlich bei 482 00:30:37,680 --> 00:30:39,000 Darüber darf ich nicht reden. 483 00:30:39,520 --> 00:30:41,240 Jedenfalls NOCH nicht! 484 00:30:53,240 --> 00:30:54,680 -Hi! 485 00:30:56,320 --> 00:30:57,200 Na? 486 00:30:58,200 --> 00:30:59,320 Wo is die Lea? 487 00:31:00,240 --> 00:31:01,320 Die is bei der Oma. 488 00:31:01,400 --> 00:31:02,280 Schon wieder? 489 00:31:02,360 --> 00:31:03,240 Mhm. 490 00:31:04,720 --> 00:31:06,240 Wo warst denn du so lange? 491 00:31:06,640 --> 00:31:08,200 Ich hab der Walli g'holfen 492 00:31:10,960 --> 00:31:12,000 Beim Putzen? 493 00:31:12,840 --> 00:31:13,840 Du? 494 00:31:13,920 --> 00:31:14,920 Ja! 495 00:31:15,720 --> 00:31:17,400 Ich hab früher immer alles selber geputzt! 496 00:31:17,560 --> 00:31:19,920 Und jetzt putz ich auch 497 00:31:23,080 --> 00:31:24,080 Ah! 498 00:31:25,560 --> 00:31:27,120 Hab ich dir irgendwas getan? 499 00:31:27,320 --> 00:31:28,240 Nein. 500 00:31:29,080 --> 00:31:31,480 Zumindest hoff ich, 501 00:31:37,280 --> 00:31:38,560 Was is los, hm? 502 00:31:41,160 --> 00:31:42,680 Hast einen schlechten Tag g'habt? 503 00:31:44,280 --> 00:31:45,720 Willst du mir irgendwas sagen? 504 00:31:48,280 --> 00:31:49,320 Ich will dir nix sagen. 505 00:31:51,560 --> 00:31:52,960 Ich will dich was fragen. 506 00:31:53,040 --> 00:31:54,120 Gut, frag! 507 00:31:55,200 --> 00:31:57,400 Hast du mir jemals die Wahrheit gesagt? 508 00:31:58,520 --> 00:31:59,600 Was ist die Wahrheit? 509 00:32:00,360 --> 00:32:01,680 Meine Vergangenheit? 510 00:32:03,840 --> 00:32:06,240 Wenn ich dir von meiner 511 00:32:07,800 --> 00:32:09,840 Entscheidest du erst dann, 512 00:32:10,080 --> 00:32:13,280 Ich red nicht von der Vergangenheit, 513 00:32:13,360 --> 00:32:15,720 Ich red von dem Milo, 514 00:32:15,800 --> 00:32:19,840 sich liebevoll um meine Tochter 515 00:32:20,640 --> 00:32:22,280 Warum schließt 516 00:32:23,120 --> 00:32:25,960 Warum willst du nicht, 517 00:32:26,040 --> 00:32:26,960 Oder in deinem Hotel? 518 00:32:28,880 --> 00:32:31,080 Warum machst du aus deinem 519 00:32:35,760 --> 00:32:36,840 Weil ich … 520 00:32:39,800 --> 00:32:42,200 Ich weiß nicht, 521 00:32:48,280 --> 00:32:49,240 [Hadrian] Walli! 522 00:32:50,520 --> 00:32:51,480 Alles okay? 523 00:32:51,600 --> 00:32:52,480 [Waltraud] Nichts is okay! 524 00:32:52,960 --> 00:32:54,720 Was war denn das mit dir, 525 00:32:55,240 --> 00:32:57,040 Ein sentimentaler Akt meiner Ex-Frau? 526 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 Ich muss mit dir reden! 527 00:32:59,080 --> 00:33:01,760 Du, ich wollt grad in die Agentur. 528 00:33:04,600 --> 00:33:06,000 Na gut, komm rein! 529 00:33:07,480 --> 00:33:08,360 [Waltraud] Danke! 530 00:33:10,520 --> 00:33:12,200 [Hadrian] Das ist ja völlig verrückt. 531 00:33:12,280 --> 00:33:14,560 Und es war alles noch 532 00:33:14,640 --> 00:33:15,520 Ja! 533 00:33:18,680 --> 00:33:20,760 Dann hätt'ma uns 534 00:33:20,840 --> 00:33:22,600 -Hadi! 535 00:33:22,680 --> 00:33:23,720 Aber wieso dort? 536 00:33:23,800 --> 00:33:26,200 Wieso in dem Haus, 537 00:33:26,280 --> 00:33:27,640 Das is doch kein Zufall! 538 00:33:28,560 --> 00:33:29,440 Vielleicht doch! 539 00:33:30,880 --> 00:33:32,720 Du solltest mit dem Schorschi reden. 540 00:33:32,800 --> 00:33:35,320 Ich glaube, ich sollte lieber 541 00:33:35,840 --> 00:33:39,400 Der checkt bestimmt irgendwann, 542 00:33:43,040 --> 00:33:44,360 Servus, Leo! 543 00:33:44,440 --> 00:33:45,680 Servas! 544 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 Der Chef hätt wieder 545 00:33:50,440 --> 00:33:51,600 Kein Problem! 546 00:33:51,680 --> 00:33:53,240 Geht zum üblichen Tarif. 547 00:33:54,560 --> 00:33:55,480 Leider nicht! 548 00:33:56,000 --> 00:33:58,600 Wir haben einen neuen Direktor 549 00:33:58,680 --> 00:34:00,480 Unsichere Zeiten, höhere Preise! 550 00:34:00,560 --> 00:34:01,680 [Polizist] Halt, Polizei! 551 00:34:02,160 --> 00:34:03,040 Scheiße! 552 00:34:03,560 --> 00:34:04,520 Stehn bleiben! 553 00:34:07,760 --> 00:34:10,159 Was is denn da los? 554 00:34:10,239 --> 00:34:13,120 Der Scheißkerl hat auf 555 00:34:13,199 --> 00:34:18,520 -Er hat die Urne gleich mit verkauft. 556 00:34:18,600 --> 00:34:19,480 Pietätlos! 557 00:34:19,560 --> 00:34:23,920 Ja, es wird halt überall gespart! 558 00:34:24,000 --> 00:34:26,800 Das Leben ist teuer 559 00:34:26,880 --> 00:34:27,760 [Lärm] 560 00:34:29,600 --> 00:34:31,600 Egal! Wie kann ich helfen? 561 00:34:32,199 --> 00:34:33,679 Danke, hat sich erledigt. 562 00:34:34,239 --> 00:34:37,239 Ich glaub, ich entscheid mich lieber 563 00:34:37,719 --> 00:34:38,920 Das hätt mein Vater auch lieber g'habt. 564 00:34:39,000 --> 00:34:40,560 [Polizist] Herr Direktor, wir ham ihn! 565 00:34:41,920 --> 00:34:42,840 Wiederschaun! 566 00:34:43,199 --> 00:34:44,120 [Leopold] Wiederschaun! 567 00:34:47,520 --> 00:34:48,400 Fuck! 568 00:35:12,280 --> 00:35:14,080 Weißt du, warum du gerade 569 00:35:16,600 --> 00:35:17,840 Weil ich dich liebe? 570 00:35:19,600 --> 00:35:21,560 Damit du mir nicht 571 00:35:23,520 --> 00:35:25,320 Und warum hast du mit mir geschlafen? 572 00:35:27,280 --> 00:35:29,640 Weil ich finde, dass das eine 573 00:35:42,680 --> 00:35:43,680 Was grinst du so? 574 00:35:44,160 --> 00:35:45,280 Woher hast du das? 575 00:35:45,800 --> 00:35:46,720 Aus deiner Jacke. 576 00:35:46,800 --> 00:35:48,360 Was machst du in meiner Jacke? 577 00:35:49,080 --> 00:35:49,960 Ich hab was gesucht. 578 00:35:50,280 --> 00:35:51,200 Und was genau? 579 00:35:53,800 --> 00:35:57,680 Sag einmal, was geht 580 00:35:58,920 --> 00:36:00,360 Wieso vertraust du mir nicht? 581 00:36:00,800 --> 00:36:03,040 Wieso vermutest du 582 00:36:03,120 --> 00:36:06,440 Ich will nur die Wahrheit wissen. 583 00:36:06,920 --> 00:36:07,880 Du? 584 00:36:09,240 --> 00:36:11,200 Kann es sein, 585 00:36:11,280 --> 00:36:12,160 Nein. 586 00:36:12,360 --> 00:36:15,640 Außerdem führ ich jetzt 587 00:36:16,000 --> 00:36:19,680 Und sollte ich jemals noch mal heiraten: 588 00:36:30,600 --> 00:36:31,840 Wieso machst du alles kaputt? 589 00:36:31,920 --> 00:36:33,840 Ich mach alles kaputt? 590 00:36:33,920 --> 00:36:34,840 Ja, du! 591 00:36:35,280 --> 00:36:36,800 Du bist doch krank in der Birne! 592 00:36:37,680 --> 00:36:39,480 Hörst du dir überhaupt 593 00:36:43,200 --> 00:36:46,520 Ich weiß nicht, wer dir im Hirn 594 00:36:46,600 --> 00:36:49,120 Ich weiß nur, dass 595 00:36:49,200 --> 00:36:50,480 wenn man versucht, dich zu lieben! 596 00:36:51,280 --> 00:36:52,480 Denk mal drüber nach! 597 00:37:25,320 --> 00:37:26,600 [sanfte Musik] 598 00:37:48,880 --> 00:37:50,600 [Handy-Melodie] 599 00:37:58,120 --> 00:38:01,240 [laute Musik aus dem Auto-Radio] 600 00:38:14,800 --> 00:38:16,960 [Die Musik übertönt den Klingelton.] 601 00:38:51,680 --> 00:38:52,800 [Auto nähert sich] 602 00:39:16,320 --> 00:39:17,680 Scheiße! 603 00:39:18,280 --> 00:39:19,680 Das gibt's ja ned! 604 00:39:22,320 --> 00:39:24,400 Anatol, Quizfrage: 605 00:39:24,480 --> 00:39:25,760 Wozu hab ich einen Fahrer, 606 00:39:25,840 --> 00:39:28,000 wenn ich genau dann keinen hab, 607 00:39:28,840 --> 00:39:30,240 Wo ist Leopold, der Idiot? 608 00:39:30,320 --> 00:39:32,840 Chef, mir hat er gesagt, 609 00:39:33,080 --> 00:39:36,200 Du hast zu mir g'sagt, 610 00:39:36,560 --> 00:39:38,960 Also stehst du für ihn grade! 611 00:39:39,040 --> 00:39:39,920 Ja. 612 00:39:46,920 --> 00:39:49,320 [Ein Baby schreit.] 613 00:39:53,840 --> 00:39:54,960 [Musik] 614 00:40:13,320 --> 00:40:14,920 [Handy-Klingelton] 615 00:40:17,000 --> 00:40:17,920 Scheiße! 616 00:40:19,840 --> 00:40:21,520 [Das Klingeln hört auf.] 617 00:40:21,600 --> 00:40:22,480 Fuck! 618 00:40:33,000 --> 00:40:35,040 [Sprachbox] "Piepen Sie doch einfach in die Sprachbox!" 619 00:40:36,400 --> 00:40:38,200 Horch gut zu, Sprachbox! 620 00:40:38,280 --> 00:40:39,800 Wozu hat der Chef einen Fahrer, 621 00:40:39,880 --> 00:40:43,720 wenn er genau dann keinen hat, 622 00:40:44,080 --> 00:40:47,480 I steh jetzt für dich grad, nur 623 00:40:47,800 --> 00:40:49,080 Fuck! 624 00:40:52,160 --> 00:40:54,360 [quietschende Schritte] 625 00:41:15,440 --> 00:41:16,680 [Schuhe quietschen] 626 00:41:26,760 --> 00:41:27,680 Scheiße! 627 00:41:28,640 --> 00:41:29,720 Wo is der Teppich? 628 00:41:57,640 --> 00:41:58,880 [wirft Sachen neben sich] 629 00:42:19,080 --> 00:42:20,240 Scheiße! 630 00:42:20,800 --> 00:42:22,080 [Musik] 631 00:42:51,040 --> 00:42:52,400 Wenn ich jetzt die Polizei ruf: 632 00:42:53,040 --> 00:42:54,840 Dann bring i die Scheißhüttn 633 00:43:06,000 --> 00:43:07,160 [Sonia] Milo! 634 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 [Milo] Sonia! Was machst du denn hier? 635 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 [Sonia] I hab g'hofft, dass du kommst! 636 00:43:15,120 --> 00:43:17,800 [Milo] Da hast aber Glück! 637 00:43:18,160 --> 00:43:19,280 Wartest du schon lange hier? 638 00:43:20,520 --> 00:43:22,920 Der Alte war heut nicht in der Firma. 639 00:43:23,440 --> 00:43:28,120 Dann hoffen wir mal, dass ihn 640 00:43:28,520 --> 00:43:29,680 Red nicht so! 641 00:43:31,560 --> 00:43:34,120 Ich wollt ein bisschen trainieren 642 00:43:34,200 --> 00:43:36,760 [Sonia] Du bist nicht der Einzige 643 00:43:38,200 --> 00:43:39,720 [Milo] Zeig mal deine Hände her! 644 00:43:42,360 --> 00:43:43,680 Mach eine Faust! 645 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 Hast du schon mal geboxt? 646 00:43:49,400 --> 00:43:50,520 N-n. 647 00:43:51,440 --> 00:43:52,320 Na komm! 648 00:43:53,760 --> 00:43:54,760 Hab dich vermisst! 649 00:43:54,840 --> 00:43:56,080 [Sonia] Ich dich auch. 650 00:44:03,640 --> 00:44:05,920 [sanfte Musik] 651 00:44:24,840 --> 00:44:25,960 [Milo] Gut! 652 00:44:26,960 --> 00:44:28,120 Schön! 653 00:44:46,480 --> 00:44:47,800 'tschuldigung! 654 00:44:48,840 --> 00:44:49,800 Was? 655 00:44:49,880 --> 00:44:51,080 Entschuldigung! 656 00:44:51,160 --> 00:44:54,200 Sag einmal, wie führst dich denn du auf? 657 00:44:55,200 --> 00:44:56,600 Ich hab verschlafen… 658 00:44:57,120 --> 00:44:58,240 Du hast verschlafen? 659 00:44:58,320 --> 00:44:59,480 Ja, und i hab mein Handy verloren! 660 00:44:59,560 --> 00:45:01,520 [Anatol] Jetzt geh da rein 661 00:45:02,200 --> 00:45:03,360 Des darf ned wahr sein. 662 00:45:09,760 --> 00:45:11,200 [Milo] Okay, passt schon! 663 00:45:11,480 --> 00:45:12,480 Is schon gut! 664 00:45:13,320 --> 00:45:15,080 Sonia! 665 00:45:16,480 --> 00:45:18,000 Was is los mit dir? 666 00:45:20,320 --> 00:45:22,960 Der Trottel 667 00:45:23,720 --> 00:45:25,520 Wird nie wieder vorkommen! 668 00:45:27,400 --> 00:45:28,280 Hoffentlich! 669 00:45:28,360 --> 00:45:29,560 Tut mir leid. 670 00:45:31,800 --> 00:45:32,840 Ihr beide kennt euch schon? 671 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 Flüchtig. 672 00:45:36,680 --> 00:45:38,760 Wenn, dann nur vom Sehn. 673 00:45:39,520 --> 00:45:41,240 Sonia, Leopold: 674 00:45:41,320 --> 00:45:44,880 Die unfähige linke Hand von 675 00:45:44,960 --> 00:45:46,000 Danke, Anatol! 676 00:45:48,920 --> 00:45:52,240 Und, abgesehn vom Tiefschlaf: 677 00:45:53,960 --> 00:45:55,160 Erfolgreich, Chef. 678 00:45:56,240 --> 00:45:57,120 Letztendlich. 679 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Gut. 680 00:45:58,840 --> 00:46:00,280 Komm, wir machen weiter! 681 00:46:02,040 --> 00:46:07,240 So, flieg wie ein Schmetterling, 682 00:46:07,320 --> 00:46:08,760 Gut, na komm. 683 00:46:15,160 --> 00:46:18,640 [Polizistfunk 1] Funkstreife Norbert 35 eingetroffen. 684 00:46:19,600 --> 00:46:21,880 [Polizistfunk 2] Norbert 35… 685 00:46:23,200 --> 00:46:24,760 Ha! Ödön von Horváth? 686 00:46:26,080 --> 00:46:27,680 Sie kennen den Toten? 687 00:46:27,760 --> 00:46:30,720 Naa, i kenn den Ödön von Horváth, 688 00:46:30,800 --> 00:46:35,280 Der is auch von einem Ast 689 00:46:35,360 --> 00:46:36,800 Allerdings bei einem Gewitter! 690 00:46:38,120 --> 00:46:39,120 Mhm! 691 00:46:39,760 --> 00:46:42,320 Wollts ned die Mordkommission holen? 692 00:46:42,760 --> 00:46:43,640 Wieso? 693 00:46:44,200 --> 00:46:45,360 Das war ein Unfall! 694 00:46:45,840 --> 00:46:47,120 Ja, wenn das für euch normal is, 695 00:46:47,200 --> 00:46:50,400 dass um drei Uhr Früh a alter 696 00:46:50,480 --> 00:46:52,520 erschlagen von an Ast bei der Witterung: 697 00:46:53,000 --> 00:46:55,320 Dann möge es ein Unfall gewesen sein! 698 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 Mir is ja wurscht! 699 00:46:56,480 --> 00:47:00,720 Ich habe meine Meldung gemacht, 700 00:47:00,800 --> 00:47:01,880 -[Heli] Gute Nacht! 701 00:47:03,640 --> 00:47:07,320 [Polizeifunk] 702 00:47:12,000 --> 00:47:13,200 Geh! 703 00:47:13,280 --> 00:47:14,200 Aah! 704 00:47:15,560 --> 00:47:17,120 Sehr lustig, Kollege! 705 00:47:17,200 --> 00:47:20,360 Schau, dass irgendwer 706 00:47:20,440 --> 00:47:21,320 Jawohl! 707 00:47:25,160 --> 00:47:27,640 [Polizeifunk] Bergmissen 33, ist das richtig? 708 00:47:28,305 --> 00:48:28,775