"Vorstadtweiber" Folge 11

1 00:00:06,040 --> 00:00:08,920 Tataa, die Waltraud is schwanger! 2 00:00:09,880 --> 00:00:13,160 -Weiß man schon, wer der Vater is? 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,840 Wie gewünscht, das erste Gutachten. 4 00:00:17,920 --> 00:00:19,520 [drei Schüsse] 5 00:00:21,720 --> 00:00:23,320 [Waldtraud] Josef? 6 00:00:25,480 --> 00:00:26,840 Schnitzler! 7 00:00:27,840 --> 00:00:32,159 "Ich, Josef Steinberg, vermache 8 00:00:32,600 --> 00:00:35,640 dem leiblichen Vater 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,800 [Timo] Timo, ein Mann für gewisse Stunden. 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,800 [Maria] Ist heut noch etwas frei? 11 00:00:41,840 --> 00:00:47,160 Ich weiß nicht genau, um was es geht. 12 00:00:47,240 --> 00:00:49,000 [Waltraud] 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,360 aber nicht meinen Friseur! 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,600 Mach dir keine Sorgen! 15 00:00:55,880 --> 00:01:00,160 Wenn du dahintersteckst, 16 00:01:01,760 --> 00:01:04,440 Wie deppert kann man sein? 17 00:01:04,519 --> 00:01:07,360 Rechts ist übrigens das Gas! 18 00:01:07,920 --> 00:01:09,560 Aaaah! 19 00:01:09,840 --> 00:01:12,160 [Titelmusik] 20 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 21 00:01:36,920 --> 00:01:38,400 [Reifen quietschen] 22 00:01:44,920 --> 00:01:47,160 Du bist und bleibst eine blöde Kuh! 23 00:01:53,040 --> 00:01:54,960 Auf Wiedersehen! 24 00:01:57,160 --> 00:01:59,280 -Grüß Gott. 25 00:02:00,280 --> 00:02:02,160 Sagen sie, ähm... 26 00:02:02,240 --> 00:02:04,960 Wenn die Regel ausbleibt, 27 00:02:05,480 --> 00:02:06,400 Schwangerschaft? 28 00:02:06,480 --> 00:02:08,880 Klar, ich bin ja nicht blöd. 29 00:02:08,960 --> 00:02:11,400 Aber gibt's denn 30 00:02:11,480 --> 00:02:12,880 Ja, Hormonstörungen zum Beispiel. 31 00:02:12,960 --> 00:02:15,600 Ah, ich hab's g'wusst! 32 00:02:16,000 --> 00:02:20,040 Aber zur Sicherheit würd ich 33 00:02:20,120 --> 00:02:21,760 -Ah, doch? 34 00:02:21,840 --> 00:02:24,760 Aber es könnten 35 00:02:24,840 --> 00:02:27,600 Ja. Oder die Wechseljahre. 36 00:02:29,800 --> 00:02:32,480 Wie lange haben Sie denn 37 00:02:33,680 --> 00:02:37,160 Hihi! Nein, es geht nicht um mich! 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,600 Es geht um andere, im Allgemeinen. 39 00:02:39,680 --> 00:02:42,280 Also um andere Menschen, 40 00:02:42,360 --> 00:02:45,720 Ich wollte mich 41 00:02:45,800 --> 00:02:48,440 Googeln, das ist mir 42 00:02:49,320 --> 00:02:50,560 "Hormonstörungen." 43 00:02:50,640 --> 00:02:56,600 Alles klar. Ich würde auf jeden Fall 44 00:02:56,680 --> 00:02:59,360 einen Schwangerschaftstest empfehlen! 45 00:02:59,440 --> 00:03:00,880 Mhm. 46 00:03:00,960 --> 00:03:02,200 Gut? 47 00:03:02,280 --> 00:03:03,600 Und was kostet das? 48 00:03:03,680 --> 00:03:04,760 9 Euro und 60 Cent. 49 00:03:05,920 --> 00:03:07,240 Na gut. 50 00:03:08,080 --> 00:03:10,880 [Gespräche im Hintergrund] 51 00:03:11,320 --> 00:03:13,320 -Bitte schön. 52 00:03:15,840 --> 00:03:17,080 Das passt so. 53 00:03:17,160 --> 00:03:20,760 Oh, danke! Dann wünsche ich 54 00:03:20,840 --> 00:03:23,000 -Ja, danke. Ich werd's ausrichten. 55 00:03:23,080 --> 00:03:24,240 Wiedersehen! 56 00:03:29,360 --> 00:03:30,560 Caro! 57 00:03:32,200 --> 00:03:33,720 [seufzt] 58 00:03:33,800 --> 00:03:35,200 [Motor heutl auf] 59 00:03:48,960 --> 00:03:52,960 -Muss das sein? 60 00:03:53,240 --> 00:03:55,120 *Noch dazu hier, wo uns jeder kennt! 61 00:03:55,200 --> 00:03:56,880 Sie ist die Beste. 62 00:03:56,960 --> 00:03:58,560 Weißt du, wie schwer es ist, 63 00:03:58,640 --> 00:04:02,200 Eh klar. In der Vorstadt 64 00:04:02,280 --> 00:04:03,480 Zu denen du natürlich nicht gehörst. 65 00:04:03,560 --> 00:04:07,840 Richtig. Ich geb dir eine Stunde. 66 00:04:07,920 --> 00:04:12,760 -Wir gehen da wegen DIR hin! 67 00:04:12,840 --> 00:04:16,360 [scoffs] 68 00:04:16,440 --> 00:04:19,519 -Liegt's an mir? 69 00:04:19,600 --> 00:04:20,519 Wetten? 70 00:04:20,600 --> 00:04:23,200 Hey! Findest du mich sexy? 71 00:04:23,280 --> 00:04:25,640 Durchaus. Heut schon was vor? 72 00:04:25,720 --> 00:04:29,320 Ja, leider. Mein Mann und ich 73 00:04:29,400 --> 00:04:33,200 -Schon gut. 74 00:04:34,720 --> 00:04:35,920 Viel Spaß! 75 00:04:36,000 --> 00:04:37,160 Hey! 76 00:04:41,360 --> 00:04:44,720 [sanfte Musik] 77 00:04:44,800 --> 00:04:48,840 [vielstimmiges Kindergeschrei] 78 00:04:50,920 --> 00:04:54,640 [Musik spielt weiter] 79 00:05:03,800 --> 00:05:08,800 Komm, Emil, wir gehen! 80 00:05:13,920 --> 00:05:18,880 [spielende und schreiende Kinder] 81 00:05:29,280 --> 00:05:31,080 [Caro] Du willst also 82 00:05:32,520 --> 00:05:33,440 Ja. 83 00:05:33,520 --> 00:05:34,800 Und den kriegst du bei mir nicht? 84 00:05:35,880 --> 00:05:37,720 Nein. Nicht wirklich. 85 00:05:38,320 --> 00:05:39,480 Was tut sie denn? 86 00:05:39,560 --> 00:05:41,240 Schlägt sie zu? 87 00:05:41,320 --> 00:05:43,000 Fesselt sie Sie mit Kabelbindern? 88 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 Nein. 89 00:05:45,160 --> 00:05:49,680 -Nein, sie is nur, sie is ... 90 00:05:49,760 --> 00:05:52,600 Entschuldigung, wenn du einen 91 00:05:52,680 --> 00:05:53,680 Das ist doch nur fair! 92 00:05:53,760 --> 00:05:57,680 -Ja, eh. Aber es ist nicht ... 93 00:05:57,760 --> 00:06:00,480 Du drehst mir die Worte im Mund um! 94 00:06:01,240 --> 00:06:03,120 Du, du bist einfach ... Du bist ... 95 00:06:03,200 --> 00:06:05,040 [seufzt] 96 00:06:05,120 --> 00:06:09,400 Na gut. Du willst es nicht anders, 97 00:06:09,480 --> 00:06:12,200 Genau so wie du jetzt bist, 98 00:06:12,280 --> 00:06:13,280 Aha. Und wie bin ich? 99 00:06:13,360 --> 00:06:15,520 Anstrengend, Caro! 100 00:06:15,600 --> 00:06:16,560 Ja? 101 00:06:17,360 --> 00:06:21,840 Man kann doch einen Abend einmal 102 00:06:21,920 --> 00:06:22,960 Vorm Sex? Okay. 103 00:06:24,000 --> 00:06:25,840 Weißt du, was mir so am Nerv geht? 104 00:06:27,120 --> 00:06:30,520 Du willst, dass ich's dir 105 00:06:30,600 --> 00:06:34,680 Gleichzeitig kämpfst du aber 106 00:06:34,760 --> 00:06:35,920 Da hab ich manchmal das Gefühl, 107 00:06:36,000 --> 00:06:39,360 ich lieg mit Pamela Anderson im Bett, 108 00:06:39,760 --> 00:06:41,880 Wär's Ihnen andersrum lieber? 109 00:06:42,400 --> 00:06:43,560 Pah! 110 00:06:46,200 --> 00:06:49,000 Mein Leih-Leih-Handy ist heut Früh 111 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Ihr - was? 112 00:06:50,680 --> 00:06:51,920 Mein Leih-Leih-Handy. 113 00:06:52,000 --> 00:06:53,560 Das klingt nach Villacher Fasching. 114 00:06:54,320 --> 00:06:55,280 Lustig! 115 00:06:55,360 --> 00:06:58,240 Ich hab vor zwei Wochen das Handy am 116 00:06:58,320 --> 00:07:01,000 Das Leih-Handy hab ich verschmissen. 117 00:07:01,080 --> 00:07:05,520 Das Leih-Leih-Handy 118 00:07:05,600 --> 00:07:07,120 Ah, Ihr Mann? 119 00:07:07,200 --> 00:07:09,120 Nein, mein Sohn. Der da. 120 00:07:09,200 --> 00:07:10,160 Nein, der. 121 00:07:11,560 --> 00:07:13,440 Oder der? 122 00:07:13,520 --> 00:07:16,880 [Kinder reden im Hintergrund] 123 00:07:16,960 --> 00:07:18,040 Der da is es! 124 00:07:19,000 --> 00:07:20,040 Wie auch immer. 125 00:07:20,120 --> 00:07:21,800 Es gibt bestimmt auch Leih-Söhne. 126 00:07:24,360 --> 00:07:25,560 Im siebenten? 127 00:07:26,240 --> 00:07:27,240 Äh, ja. 128 00:07:27,320 --> 00:07:29,560 Ich auch, lustig! 129 00:07:29,640 --> 00:07:30,520 Vanessa. 130 00:07:31,200 --> 00:07:33,600 Waltraud, also Walli. 131 00:07:33,680 --> 00:07:34,800 Ich werd jetzt wieder gehen. 132 00:07:35,200 --> 00:07:36,520 Auch auf'n letzten Drücker, was? 133 00:07:36,600 --> 00:07:37,480 Wie bitte? 134 00:07:37,560 --> 00:07:40,400 Wenn man's kurz vor der Menopause 135 00:07:40,480 --> 00:07:44,440 Das sind dann die "Helikopter-Mamis". 136 00:07:44,520 --> 00:07:46,520 Schwer unentspannt. 137 00:07:46,600 --> 00:07:48,040 Und was is mit denen da? 138 00:07:48,760 --> 00:07:49,880 [Vanessa] Au-pair-Mädchen. 139 00:07:50,640 --> 00:07:51,680 Oskar! 140 00:07:52,160 --> 00:07:54,040 Ich muss jetzt wirklich gehen. 141 00:07:54,120 --> 00:07:58,640 Kommt nicht in Frage. Wir gehen 142 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 [Oskar] Ich trink keinen Kaffee. 143 00:08:01,440 --> 00:08:05,040 Herr Melzer, was ist 144 00:08:08,520 --> 00:08:10,720 Normal ist, 145 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 dass man, wenn man aufeinander Lust 146 00:08:16,000 --> 00:08:18,200 Und sonst eben nicht. 147 00:08:18,280 --> 00:08:20,160 Gut! Das heißt, 148 00:08:20,240 --> 00:08:22,160 -Wieso? 149 00:08:22,240 --> 00:08:23,280 Und das schon seit Wochen! 150 00:08:23,360 --> 00:08:28,040 Das stimmt nicht! Jetzt bitte denk 151 00:08:28,120 --> 00:08:31,440 Also bitte, ich schlafe mit ihr! Ja. 152 00:08:31,520 --> 00:08:34,080 Und ich würde viel öfter 153 00:08:34,159 --> 00:08:35,240 wenn ich Lust auf dich habe. 154 00:08:35,320 --> 00:08:37,440 Aber immer, wenn ich Lust 155 00:08:37,520 --> 00:08:39,440 Was? Immer, wenn du Lust 156 00:08:39,520 --> 00:08:41,520 Ja! Also, nein. Also, ja. 157 00:08:41,600 --> 00:08:44,120 Ich bin immer da! Du bist nie da! 158 00:08:44,200 --> 00:08:47,160 Ich meine, du bist dann nicht dort, 159 00:08:47,240 --> 00:08:52,000 Jetzt bin ich, wo du bist! Hast du 160 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 Bitte nichts Wertendes! 161 00:08:53,840 --> 00:08:55,320 Bitte, wie würden Sie das nennen? 162 00:08:55,400 --> 00:09:01,040 Zu viel Stress in der Bank. Oder zu 163 00:09:01,120 --> 00:09:03,520 Oder er will nur kuscheln. 164 00:09:03,600 --> 00:09:04,720 Und den steht er nicht durch. 165 00:09:04,800 --> 00:09:08,200 -Du drückst dich seit Wochen vorm Sex! 166 00:09:08,280 --> 00:09:09,440 Es ist nur, ich bin ... 167 00:09:09,520 --> 00:09:11,680 Ich hab immer geglaubt, nur Frauen 168 00:09:12,320 --> 00:09:13,880 Okay. Okay. 169 00:09:15,320 --> 00:09:18,320 Jetzt zum Beispiel, 170 00:09:18,400 --> 00:09:20,320 Aber das geht ja nicht, weil wir 171 00:09:21,400 --> 00:09:22,360 Frau Doktor. 172 00:09:23,160 --> 00:09:27,920 In Ihrer Therapiestunde können wir 173 00:09:28,000 --> 00:09:31,280 Ja, eigentlich schon. 174 00:09:31,360 --> 00:09:33,960 Gut, dann machen wir's hier. Jetzt. 175 00:09:35,840 --> 00:09:36,960 Wie, jetzt? 176 00:09:37,040 --> 00:09:38,960 Wenn du endlich einmal Lust hast? 177 00:09:39,040 --> 00:09:40,320 Sag mal, spinnst du? 178 00:09:40,400 --> 00:09:44,920 Interessant, völlig neuer Zugang! 179 00:09:45,000 --> 00:09:45,920 Also, ich nicht. 180 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Was tust du da? 181 00:09:53,320 --> 00:09:57,080 Du hast g'sagt, ganz normaler Sex. 182 00:09:57,160 --> 00:09:59,680 Das ist lächerlich! Hör auf! 183 00:09:59,760 --> 00:10:02,880 Denk an Alice! Mach's mit Pamela! 184 00:10:02,960 --> 00:10:06,560 Lass mich! Hör auf, ich kann 185 00:10:08,120 --> 00:10:09,320 Wieso "zwei Mal"? 186 00:10:10,680 --> 00:10:12,040 Was? Ich ... 187 00:10:12,840 --> 00:10:13,840 Nix. 188 00:10:15,720 --> 00:10:18,000 Geh bitte, zieh dich an. 189 00:10:22,560 --> 00:10:23,640 [Tür fällt ins Schloss] 190 00:10:29,560 --> 00:10:31,000 Einen Caffè Latte, bitte. 191 00:10:31,080 --> 00:10:32,000 Und eine Malakofftorte. 192 00:10:32,080 --> 00:10:33,920 -Ja. Ich geh nur kurz ... 193 00:10:34,400 --> 00:10:35,640 Komm jetzt, Oskar. 194 00:10:38,480 --> 00:10:39,640 Grüß Gott. 195 00:10:43,680 --> 00:10:44,880 Da is schön. 196 00:10:50,520 --> 00:10:52,320 Positiv denken! 197 00:10:52,400 --> 00:10:54,080 Positiv denken! 198 00:10:54,480 --> 00:10:57,560 Naa, negativ. Bitte sei negativ! 199 00:10:58,320 --> 00:10:59,800 Bitte sei negativ! 200 00:11:01,040 --> 00:11:02,640 Das sieht man ja gar nix! 201 00:11:03,680 --> 00:11:04,640 [seufzt] 202 00:11:05,200 --> 00:11:07,560 Und so was kostet 9 Euro 60? 203 00:11:12,800 --> 00:11:14,240 [Kellner] So, bitte. 204 00:11:14,320 --> 00:11:15,640 [Chantal] Danke. 205 00:11:15,720 --> 00:11:16,880 [seufzt] Toll is das! 206 00:11:17,280 --> 00:11:19,800 Ich hab irgendwie das Gefühl, 207 00:11:19,880 --> 00:11:23,040 Die anderen Weiber da sind 208 00:11:23,120 --> 00:11:26,760 -Da weiß ich nie, was ich reden soll. 209 00:11:29,360 --> 00:11:32,720 Du hast noch nicht einmal die Basics? 210 00:11:32,800 --> 00:11:35,480 Es gibt tolle Baby-Starter-Packages. 211 00:11:35,560 --> 00:11:38,440 Ich weiß ja noch nicht einmal, 212 00:11:38,520 --> 00:11:40,720 Aber im Kindergarten 213 00:11:40,800 --> 00:11:43,240 Wieso? Es ist noch nicht einmal 214 00:11:43,320 --> 00:11:46,400 [lacht spöttisch] Da gibt's Wartelisten! 215 00:11:46,480 --> 00:11:49,840 Ich hab den Oskar angemeldet, da 216 00:11:49,920 --> 00:11:51,960 Wie ich mit meinem Mann 217 00:11:52,040 --> 00:11:54,680 hab ich sofort selbstgebackene 218 00:11:55,640 --> 00:12:01,280 Kannst du auch machen. Oder du 219 00:12:01,680 --> 00:12:04,240 Reden wir von einem Kindergarten 220 00:12:04,960 --> 00:12:07,720 Der Oskar geht 221 00:12:08,240 --> 00:12:11,320 Da sind die Kinder von dem Sellner, 222 00:12:11,400 --> 00:12:15,520 Die Tochter vom Primarius Herzog. 223 00:12:15,600 --> 00:12:18,600 Glaubst du wirklich, die Gschrappen 224 00:12:19,680 --> 00:12:23,560 Es schadet Oskar nicht, wenn er 225 00:12:23,640 --> 00:12:27,880 [laut] Hast recht. Mit Arschkriechen 226 00:12:27,960 --> 00:12:33,320 Dann fühlt man sich als Erwachsener 227 00:12:35,600 --> 00:12:37,120 Du hast eine andere! 228 00:12:37,200 --> 00:12:39,080 Spinnst du? I hab einen Termin. 229 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 Mit einer Frau? 230 00:12:42,360 --> 00:12:44,720 Nein, mit dem Berti. 231 00:12:44,800 --> 00:12:46,280 Deinem Ex-Liebhaber! 232 00:12:48,440 --> 00:12:50,360 Hast du eine neue Sekretärin? 233 00:12:50,440 --> 00:12:52,000 Caro, bitte! 234 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Du bist paranoid. 235 00:13:03,640 --> 00:13:04,960 [Motor startet] 236 00:13:05,040 --> 00:13:07,720 [lebhafte Musik] 237 00:13:17,000 --> 00:13:18,040 Kennst du die? 238 00:13:18,120 --> 00:13:19,800 Ja. Das ist die Oma von meinem Baby. 239 00:13:20,920 --> 00:13:24,440 -Das is ein Witz, oder? 240 00:13:24,520 --> 00:13:29,120 Mein verstorbener Mann hat ihrem 241 00:13:29,200 --> 00:13:32,320 Nur, um mir eins auszuwischen. 242 00:13:32,400 --> 00:13:33,680 Und da fragst du mich ernsthaft, 243 00:13:33,760 --> 00:13:37,240 ob ich schon einen Platz in der 244 00:13:37,320 --> 00:13:40,040 Ich bin froh, wenn dem sein Papa 245 00:13:40,760 --> 00:13:42,520 Na, besser du gehst jetzt. 246 00:13:42,600 --> 00:13:46,800 Geh, sonst sieht dich noch ein Star- 247 00:13:46,880 --> 00:13:50,440 Und schon ist das Leben von deinem 248 00:13:53,640 --> 00:13:56,120 Ciao! Der Kaffee geht auf mich. 249 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 [Maria und Waltraud gleichzeitig] 250 00:14:06,640 --> 00:14:07,520 Caro! 251 00:14:07,600 --> 00:14:08,560 Der Kaffee steht schon da. 252 00:14:08,640 --> 00:14:09,920 Musst dich schon entscheiden: 253 00:14:10,000 --> 00:14:12,360 Entweder bist du ihre Freundin - 254 00:14:12,800 --> 00:14:14,200 Ihr habts einen Schuss! 255 00:14:15,120 --> 00:14:17,560 Können wir nicht mehr 256 00:14:18,280 --> 00:14:21,760 -Kann nicht einfach Frieden sein? 257 00:14:21,840 --> 00:14:25,280 Von mir aus kann sie sich erschießen. 258 00:14:25,360 --> 00:14:27,000 Ihr zwei seids so deppert! 259 00:14:27,800 --> 00:14:30,480 Ihr gehts mir so am Geist 260 00:14:33,000 --> 00:14:35,920 Sie hatte immer schon 261 00:14:36,000 --> 00:14:37,400 Wut macht hässlich, 262 00:14:37,480 --> 00:14:41,080 Es sei denn, du bist gebotoxt. 263 00:14:41,160 --> 00:14:43,960 -Auch wenn's dir beschissen geht. 264 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Stimmt. 265 00:14:45,560 --> 00:14:46,520 [beide] Zahlen! 266 00:14:50,920 --> 00:14:53,040 Caro! Kannst du mich heimfahren? 267 00:14:53,120 --> 00:14:57,280 Sicher! Ich hab dich eigentlich 268 00:14:57,360 --> 00:14:58,360 Wieso? 269 00:14:58,440 --> 00:15:01,520 Wenn ich meine Feindin nicht besiegen 270 00:15:01,600 --> 00:15:03,800 -Wer sagt das? 271 00:15:03,880 --> 00:15:04,800 Echt? 272 00:15:04,880 --> 00:15:08,800 Wer sonst - die Pamela Anderson? 273 00:15:11,000 --> 00:15:13,880 Wer sagt, dass ich sie 274 00:15:13,960 --> 00:15:17,560 Dein Testament. 275 00:15:18,480 --> 00:15:20,360 Wenn, dann nur auf die Mitleidstour. 276 00:15:21,360 --> 00:15:25,080 [Motor heult auf] 277 00:15:28,040 --> 00:15:29,560 Sag mal, kann ich dich was fragen? 278 00:15:31,200 --> 00:15:32,080 Was denn? 279 00:15:33,560 --> 00:15:34,720 Wegen der Caro. 280 00:15:35,720 --> 00:15:38,440 War die bei dir auch immer so ... 281 00:15:40,160 --> 00:15:41,280 Wie meinst denn das? 282 00:15:41,360 --> 00:15:42,800 -Im Bett. 283 00:15:43,280 --> 00:15:47,960 Davor, danach, währenddessen. 284 00:15:48,040 --> 00:15:49,800 Wie so ein ungezogenes Kind. 285 00:15:49,880 --> 00:15:51,800 Das wär mir nicht aufgefallen. 286 00:15:52,360 --> 00:15:54,400 Aber ich hab ihr ja auch 287 00:15:55,200 --> 00:15:58,200 Du bist so ein arrogantes Arschloch! 288 00:15:59,240 --> 00:16:01,640 Hadi, lass dich doch scheiden, 289 00:16:01,720 --> 00:16:05,440 Wobei, du hast bestimmt alles 290 00:16:05,520 --> 00:16:07,440 Ich hab 291 00:16:07,520 --> 00:16:08,440 Dann ist ja alles klar. 292 00:16:11,920 --> 00:16:16,040 [verspielte Musik] 293 00:16:29,160 --> 00:16:31,840 [Piepen] 294 00:17:01,960 --> 00:17:03,080 [Bertram] Wo bleibt er denn? 295 00:17:04,720 --> 00:17:05,720 [Hadrian] Keine Ahnung. 296 00:17:06,079 --> 00:17:08,240 Ist er immer noch so langsam? 297 00:17:08,319 --> 00:17:10,079 Ja, aber mit Kriechstrom. 298 00:17:11,480 --> 00:17:13,280 Ah! Da ist er ja! 299 00:17:14,160 --> 00:17:16,560 [Hadrian] 300 00:17:16,640 --> 00:17:22,160 -[Bertram] Wozu Frauen fähig sind! 301 00:17:22,640 --> 00:17:25,200 -Warum lebt er dann noch? 302 00:17:26,079 --> 00:17:29,640 -Tut mir leid wegen der Verspätung. 303 00:17:30,720 --> 00:17:33,560 Der Smart war schon peinlich. 304 00:17:33,640 --> 00:17:36,480 -Ich sitz hier nicht freiwillig. 305 00:17:36,560 --> 00:17:38,680 Die Maria, 306 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 Die hat nur gemacht, was wir alle 307 00:17:41,520 --> 00:17:42,960 Einen Trottel wie dich 308 00:17:43,040 --> 00:17:45,200 [lacht] 309 00:17:45,280 --> 00:17:49,360 -Seids fertig jetzt? 310 00:17:49,440 --> 00:17:53,040 Du hast uns so richtig 311 00:17:53,120 --> 00:17:55,360 Und wir hätten gern, 312 00:17:55,440 --> 00:17:56,400 [lacht spöttisch] 313 00:17:56,480 --> 00:17:57,840 Ich sitz im Rollstuhl. 314 00:17:58,080 --> 00:18:00,720 -Das hätt ich fast vergessen! 315 00:18:09,320 --> 00:18:10,400 Sehr lustig. 316 00:18:10,480 --> 00:18:12,280 Das is mehr symbolisch gemeint. 317 00:18:13,000 --> 00:18:15,280 Immerhin sitzen wir dank dir ... 318 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 auf Hunderten nutzlosen Hektar 319 00:18:20,760 --> 00:18:21,880 Ah! Moment! 320 00:18:22,480 --> 00:18:25,760 Der Onkel Georg war - im Gegensatz 321 00:18:25,840 --> 00:18:29,720 Die schöne Sabine, die du Trottel 322 00:18:29,800 --> 00:18:32,240 statt sie zu heiraten, ist die neue 323 00:18:32,320 --> 00:18:36,560 -Wer hat den Minister dazu gebracht? 324 00:18:37,800 --> 00:18:40,160 War das Mister 325 00:18:41,040 --> 00:18:45,040 War das Mister Money-Maker? Nein. 326 00:18:45,120 --> 00:18:48,000 So, und jetzt ratets, wie 327 00:18:48,080 --> 00:18:51,040 Und jetzt sagts ihr beiden 328 00:18:51,120 --> 00:18:52,760 Was is? Ich hör nix! 329 00:18:55,360 --> 00:18:56,320 Danke. 330 00:18:56,400 --> 00:18:57,320 Danke. 331 00:18:57,400 --> 00:19:00,240 Also, geht doch! 332 00:19:04,400 --> 00:19:06,960 Aber eines hast vergessen, 333 00:19:07,040 --> 00:19:09,760 Kassieren tun unsere Weiber, 334 00:19:11,800 --> 00:19:14,320 [heiter Musik] 335 00:19:17,840 --> 00:19:21,400 Ja, ja, weiter! 336 00:19:21,480 --> 00:19:22,600 Weiter! 337 00:19:22,680 --> 00:19:24,160 Ja! Ja! 338 00:19:24,240 --> 00:19:25,240 Stopp! 339 00:19:25,320 --> 00:19:26,520 Stopp, stopp! 340 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 Was soll denn das werden? 341 00:19:37,120 --> 00:19:38,480 Wonach sieht's denn aus? 342 00:19:39,400 --> 00:19:40,840 Tu'ma auswandern? 343 00:19:41,560 --> 00:19:44,120 Ich weiß nicht, was Sie machen. 344 00:19:44,200 --> 00:19:47,760 Aber wenn Sie mit mir 345 00:19:47,840 --> 00:19:50,920 Obwohl, du bist mir a bissl zu alt, 346 00:19:51,360 --> 00:19:54,560 I bin Taxler und kein Spediteur. 347 00:19:54,640 --> 00:19:56,680 Ich mach dir einen guten Preis. 348 00:19:57,280 --> 00:19:59,320 Das nenn i 349 00:19:59,400 --> 00:20:01,920 Komm, Oma, steig ein. Fahr'ma. 350 00:20:02,000 --> 00:20:04,600 Nein, das Zeug kommt mit. 351 00:20:06,280 --> 00:20:08,480 I glaub, wir ham 352 00:20:08,560 --> 00:20:09,760 Geh, geh. 353 00:20:09,880 --> 00:20:11,480 Wir sind doch alle käuflich! 354 00:20:22,400 --> 00:20:24,360 Ich glaub, der Hadi hat eine andere. 355 00:20:24,440 --> 00:20:26,720 Der Hadi? So ein Blödsinn. 356 00:20:26,800 --> 00:20:29,440 Ich weiß nicht, wieso, aber der Depp, 357 00:20:29,520 --> 00:20:31,680 Er hat sich bei der Therapie 358 00:20:31,760 --> 00:20:35,000 -Ihr machts eine Therapie? 359 00:20:35,080 --> 00:20:37,080 Macht's das besser, 360 00:20:37,480 --> 00:20:39,800 Er hat gesagt, er kann 361 00:20:39,880 --> 00:20:43,360 -Na gut ... 362 00:20:43,440 --> 00:20:46,480 Oh. Ich verstehe. 363 00:20:47,680 --> 00:20:52,080 Fremdgehen kann ganz schön aufreibend 364 00:20:52,160 --> 00:20:54,960 Ich hab immer 'glaubt, 365 00:20:55,040 --> 00:20:57,760 Aber mit wem denn? Eine Jüngere 366 00:20:57,840 --> 00:21:01,720 -Da macht er sich ja strafbar. 367 00:21:01,800 --> 00:21:07,400 Wie auch immer. Bei deinem Vorleben 368 00:21:11,760 --> 00:21:14,960 Vor vielen Jahren hat man die Jerry 369 00:21:15,040 --> 00:21:19,320 ob sie nicht permanent Angst hat, 370 00:21:19,400 --> 00:21:23,240 Sie sagte: "Ich denke positiv und 371 00:21:23,320 --> 00:21:25,480 "Und bevor er das Haus verlässt, 372 00:21:25,560 --> 00:21:27,160 "So kommt er nicht auf blöde Ideen." 373 00:21:27,240 --> 00:21:28,120 Super Idee. 374 00:21:28,200 --> 00:21:31,840 -Die sind trotzdem ewig nimmer z'samm. 375 00:21:35,120 --> 00:21:36,640 [Motor heult auf] 376 00:21:43,520 --> 00:21:45,920 [ominöse Musik] 377 00:22:02,120 --> 00:22:05,760 Ja, Anna! Dass ich dich noch seh! 378 00:22:06,640 --> 00:22:07,720 Wenn ich das geahnt hätte, 379 00:22:07,800 --> 00:22:10,240 wäre ich noch eine sinnlose Runde 380 00:22:10,320 --> 00:22:13,040 Wir haben diese fürchterliche Krätze 381 00:22:13,120 --> 00:22:15,280 Ich sage Ihnen, das tut so gut. 382 00:22:15,360 --> 00:22:16,840 Wie befreiend das ist! 383 00:22:17,120 --> 00:22:18,600 I kann mir das vorstellen, ja. 384 00:22:20,160 --> 00:22:23,200 Sie hat meinen einzigen Sohn 385 00:22:24,600 --> 00:22:28,440 Und mein halbwüchsiger Enkel hat 386 00:22:28,520 --> 00:22:31,920 Und ist zu ihr gezogen, weil er 387 00:22:32,680 --> 00:22:36,920 [seufzt] Glauben Sie mir, ich bin so froh, 388 00:22:37,000 --> 00:22:38,720 Ah, apropos - wohin? 389 00:22:38,800 --> 00:22:39,840 In die Freiheit! 390 00:22:40,760 --> 00:22:42,960 Schau, schau! 391 00:22:44,160 --> 00:22:46,040 Du wirst immer fetter. 392 00:22:49,520 --> 00:22:50,920 [Motor startet] 393 00:22:51,760 --> 00:22:54,880 [düstere Musik] 394 00:23:13,080 --> 00:23:14,360 Kein Stress! 395 00:23:14,440 --> 00:23:16,080 Was machst du da? 396 00:23:16,640 --> 00:23:17,840 Na, ich wohn hier. 397 00:23:17,920 --> 00:23:21,400 Das ist mir neu. 398 00:23:21,480 --> 00:23:24,040 Na ja, Garagentor, Terrassentür. 399 00:23:24,120 --> 00:23:26,160 Hast du schon wieder Scheiße erzählt? 400 00:23:26,240 --> 00:23:29,360 -Nein, ich hab alles geerbt! 401 00:23:29,440 --> 00:23:31,440 Es ist alles, wie ich's erzählt hab. 402 00:23:31,520 --> 00:23:36,240 Dann hat er sicher auch erzählt, 403 00:23:36,320 --> 00:23:39,640 Weil Ihr Mann ihn lieber gemocht 404 00:23:39,720 --> 00:23:44,920 Richtig, aber nur fast! Denn der gute 405 00:23:45,000 --> 00:23:47,640 Der wollte sogar nach seinem Tod 406 00:23:47,720 --> 00:23:49,720 -Und weißt du, warum? 407 00:23:50,760 --> 00:23:52,160 Kannst du bitte rausgehen? 408 00:23:52,240 --> 00:23:53,160 [seufzt] 409 00:23:54,200 --> 00:23:56,240 Brauchst du Nachhilfe, 410 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Er nämlich nicht mehr. 411 00:23:59,080 --> 00:24:00,680 Du bist der Vater von... 412 00:24:01,520 --> 00:24:03,200 Ich wollt's dir eh sagen, aber... 413 00:24:04,480 --> 00:24:05,960 Du verlogenes Schwein! 414 00:24:06,040 --> 00:24:06,960 -Laura, bitte! 415 00:24:07,040 --> 00:24:08,400 Nie wieder! Lass mich. 416 00:24:09,760 --> 00:24:12,000 Super. Danke. Vielen Dank! 417 00:24:12,440 --> 00:24:14,360 Geh! Und komm nie wieder hierher! 418 00:24:15,080 --> 00:24:18,880 Du hast mich nur benutzt, oder? 419 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 Ich? Ich wollte nie ein Kind. 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,880 Und schon gar nicht von dir. 421 00:24:28,760 --> 00:24:31,320 [Motor brummt] 422 00:24:31,720 --> 00:24:32,960 [Caro] Hallo! 423 00:24:33,480 --> 00:24:34,560 [Maria] Hallo! 424 00:24:37,240 --> 00:24:40,480 Ich würd dich ja gern reinbitten, 425 00:24:40,560 --> 00:24:42,320 Das tut mir so leid wegen vorhin. 426 00:24:42,760 --> 00:24:43,840 [Hämmern] 427 00:24:44,680 --> 00:24:46,000 Renovierst du? 428 00:24:46,080 --> 00:24:49,440 Nein, das sind schon die Nachmieter. 429 00:24:49,520 --> 00:24:51,680 Ich muss eh nur noch 430 00:24:52,760 --> 00:24:54,840 Wir haben was Neues gefunden. 431 00:24:54,920 --> 00:24:56,600 Groß, hell ... 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,440 und vor allem barrierefrei. 433 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 Weißt eh, wegen dem Georg. 434 00:25:02,200 --> 00:25:03,320 Ja, klar. 435 00:25:04,400 --> 00:25:05,640 Wiederschaun! 436 00:25:06,320 --> 00:25:07,400 Is irgendwas? 437 00:25:07,480 --> 00:25:09,320 Nix Besonderes. 438 00:25:10,640 --> 00:25:14,400 Ich wollt dir eigentlich nur sagen, 439 00:25:14,480 --> 00:25:16,440 Und nachfühlen kann, 440 00:25:16,520 --> 00:25:18,280 Is schon alles sehr heftig. 441 00:25:19,240 --> 00:25:21,000 Was meinst du denn? 442 00:25:21,080 --> 00:25:25,160 Das mit dem Simon. Und der Walli. 443 00:25:25,240 --> 00:25:26,560 Welches Baby?! 444 00:25:26,640 --> 00:25:27,960 Das Baby von der Walli? 445 00:25:28,040 --> 00:25:29,680 Das Baby von der Walli, ja! 446 00:25:29,760 --> 00:25:33,800 Dann der ganze Streit ums Erbe. 447 00:25:34,960 --> 00:25:38,080 Da muss schon die eine oder 448 00:25:38,160 --> 00:25:42,920 Das ist ja das Schöne an den Sorgen: 449 00:25:43,000 --> 00:25:44,200 Hast du zug'nommen? 450 00:25:44,880 --> 00:25:46,680 Sieht man nix? 451 00:25:47,640 --> 00:25:49,720 Du bist wie immer. 452 00:25:49,800 --> 00:25:52,840 Dann is' ja gut. 453 00:25:52,920 --> 00:25:55,960 Dazu müsste man Sex haben. 454 00:25:56,040 --> 00:25:57,480 Also kann ich nicht schwanger sein! 455 00:25:59,760 --> 00:26:02,800 -Is alles okay mit dir? 456 00:26:04,880 --> 00:26:08,600 Obwohl, jetzt, wo du's sagst: So 457 00:26:09,960 --> 00:26:11,080 Tatsächlich? 458 00:26:11,840 --> 00:26:13,880 Vielleicht solltest wirklich 459 00:26:13,960 --> 00:26:15,760 Oder schauen, 460 00:26:16,760 --> 00:26:20,000 Die ganzen Streitereien 461 00:26:20,680 --> 00:26:26,560 "Wenn du deine Feindin nicht besiegen 462 00:26:29,160 --> 00:26:31,520 Alte buddhistische Weisheit. 463 00:26:31,600 --> 00:26:33,120 Geh, wirklich? 464 00:26:36,080 --> 00:26:38,440 Nein, lass! Ich mach das schon. 465 00:26:41,240 --> 00:26:42,280 Na gut, ich muss dann. 466 00:26:42,360 --> 00:26:43,360 Ja. 467 00:26:43,920 --> 00:26:45,040 Und denk an meine Worte! 468 00:26:45,120 --> 00:26:48,560 Mach ich. War nett, 469 00:26:50,560 --> 00:26:53,000 Positiv denken! Es wird alles gut! 470 00:26:53,080 --> 00:26:54,120 [Motor heult auf] 471 00:26:54,200 --> 00:26:55,240 Baba! 472 00:26:58,560 --> 00:27:01,040 Mit ein bissl Phantasie is 473 00:27:01,120 --> 00:27:04,360 In der Taille einen breiteren Gummi, 474 00:27:04,440 --> 00:27:09,120 -Glockenhosen sind wieder im Kommen. 475 00:27:09,320 --> 00:27:15,000 -Da bräuchte ich coolere Stoffe. 476 00:27:15,760 --> 00:27:17,520 Man könnt sich vielleicht einigen. 477 00:27:17,920 --> 00:27:20,920 Sicher. Montags Rot, 478 00:27:21,000 --> 00:27:24,200 Mittwoch ein gedecktes Rosa, 479 00:27:24,280 --> 00:27:25,280 Klingt aufregend. 480 00:27:25,360 --> 00:27:29,120 Das Leben hier drin is so aufregend, 481 00:27:29,200 --> 00:27:31,880 was ich als Nächstes machen soll. 482 00:27:31,960 --> 00:27:35,200 Vielleicht lauf ich Amok. 483 00:27:37,320 --> 00:27:40,560 360 Tagessätze zu 100 Euro. 484 00:27:41,360 --> 00:27:43,680 Wenn du damit einverstanden bist, 485 00:27:43,760 --> 00:27:44,960 Und du bist morgen draußen. 486 00:27:45,960 --> 00:27:50,480 Das sind 36,000 Euro, liebe Tina! 487 00:27:50,560 --> 00:27:53,200 Ich hab einen Haufen Schulden, 488 00:27:53,280 --> 00:27:56,680 Nicht einmal du willst wissen, 489 00:27:57,280 --> 00:28:00,400 Aber glaub mir, 490 00:28:00,480 --> 00:28:05,200 Also friss oder stirb - 491 00:28:19,640 --> 00:28:21,640 Okay. Hol mich morgen ab! 492 00:28:21,720 --> 00:28:26,160 Wusst ich's doch. Mach dich hübsch, 493 00:28:39,560 --> 00:28:40,680 [Mann keucht] 494 00:28:46,880 --> 00:28:48,520 Na, ham S' was anderes erwartet? 495 00:28:48,600 --> 00:28:51,240 Ja, a g'schlossene Anstalt. 496 00:28:53,560 --> 00:28:54,720 Vollkoffer! 497 00:28:57,320 --> 00:28:59,680 [Tür knarrt] 498 00:28:59,760 --> 00:29:03,440 Ach, Sylvia! Mein liebes Töchterlein! 499 00:29:03,520 --> 00:29:04,520 Spät, aber doch. 500 00:29:04,600 --> 00:29:06,320 Sag bloß, du hast 501 00:29:06,400 --> 00:29:07,920 Ja, aber vor fünf Jahren. 502 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Hätte nicht gedacht, 503 00:29:10,080 --> 00:29:11,440 Erste Tür links. 504 00:29:12,040 --> 00:29:13,120 Danke. 505 00:29:14,040 --> 00:29:15,040 Tag! 506 00:29:15,120 --> 00:29:16,360 Erste Tür links. 507 00:29:19,440 --> 00:29:23,320 [heitere Musik] 508 00:29:32,400 --> 00:29:35,240 Oh! Ich muss los. 509 00:29:42,160 --> 00:29:43,520 Ciao! 510 00:29:46,480 --> 00:29:47,600 Hadi? 511 00:30:09,000 --> 00:30:11,840 [crows cawing] 512 00:30:30,760 --> 00:30:32,200 [Motor startet] 513 00:30:35,680 --> 00:30:39,520 [Maria] Herr Doktor Heldt, ich sag's 514 00:30:39,600 --> 00:30:41,920 Damit müssen Sie mir 515 00:30:43,440 --> 00:30:45,240 Gnädige Frau, ich habe 516 00:30:45,320 --> 00:30:49,520 Ich hab nämlich einen Test gemacht. 517 00:30:51,080 --> 00:30:53,560 Entschuldigen Sie ... 518 00:30:53,640 --> 00:30:57,360 Ich hab schon immer gern gefuttert, 519 00:30:57,440 --> 00:31:00,320 Und jetzt hab ich einfach 520 00:31:00,400 --> 00:31:04,160 Verschreiben Sie mir ein paar 521 00:31:04,240 --> 00:31:07,080 -Und dann is alles wieder gut. 522 00:31:08,640 --> 00:31:09,760 Herr Doktor Heldt! 523 00:31:09,840 --> 00:31:12,160 Sie sind nicht dick! 524 00:31:12,840 --> 00:31:14,080 Sie sind schwanger. 525 00:31:14,720 --> 00:31:19,840 Ich bin nicht schwanger, ich bin 526 00:31:19,920 --> 00:31:21,880 Dann ist alles wieder gut. 527 00:31:21,960 --> 00:31:23,920 Sie müssen's einfach akzeptieren! 528 00:31:24,000 --> 00:31:26,160 -Das kann ich nicht! 529 00:31:26,240 --> 00:31:29,000 Meiner auch. Es gibt keinen Vater! 530 00:31:30,160 --> 00:31:32,320 Wenn Sie mir 531 00:31:32,400 --> 00:31:34,880 dann wenigstens ein Abführmittel! 532 00:31:34,960 --> 00:31:36,000 Nein! 533 00:31:36,080 --> 00:31:39,960 Das ist eine sündteure Privatklinik! 534 00:31:40,040 --> 00:31:42,120 Sie bekommen, 535 00:31:42,560 --> 00:31:46,640 Überlegen Sie passende Vornamen. 536 00:31:46,720 --> 00:31:50,800 -Wieso Jesus? 537 00:31:50,880 --> 00:31:51,920 [sarkastisches Lachen] 538 00:31:55,760 --> 00:31:58,920 [triste Musik] 539 00:32:09,360 --> 00:32:10,360 [Musik spielt weiter] 540 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 Du bist vorbestraft und pleite. 541 00:32:32,320 --> 00:32:34,480 Deine Boutique is weg. 542 00:32:34,560 --> 00:32:38,920 Dein Auto hat die Leasingfirma. 543 00:32:39,000 --> 00:32:41,560 Von dir krieg ich auch 544 00:32:41,640 --> 00:32:43,520 Schon allein deswegen sollt ich 545 00:32:43,600 --> 00:32:46,520 Oder ein völlig neues beginnen. 546 00:32:46,600 --> 00:32:49,920 Als Putzfrau? 547 00:32:50,000 --> 00:32:53,360 Die is immerhin Gutachterin 548 00:32:53,840 --> 00:32:56,720 Was? Wie hat sie das geschafft? 549 00:32:56,800 --> 00:32:58,160 Sie hat die richtigen Freunde. 550 00:32:59,560 --> 00:33:02,400 Beneidenswert. Meiner ist tot. 551 00:33:02,480 --> 00:33:06,640 Nicht traurig sein! Du hast ja mich. 552 00:33:06,720 --> 00:33:08,600 Also, für ein paar Tage. 553 00:33:09,560 --> 00:33:13,160 Lass gut sein, Tina. Wo andere 554 00:33:15,800 --> 00:33:18,320 So was sagst du doch nur, 555 00:33:18,400 --> 00:33:21,760 Ich versteh nicht, warum ich 556 00:33:21,840 --> 00:33:22,760 Marcello! 557 00:33:24,040 --> 00:33:26,040 Ich bin doch die Seele in Person. 558 00:33:30,040 --> 00:33:32,560 Wie oft noch, hm? 559 00:33:34,280 --> 00:33:35,280 Männer! 560 00:33:36,440 --> 00:33:39,400 Manchmal wundere ich mich, dass sie 561 00:33:39,480 --> 00:33:43,920 Das täuscht. Sie strecken 562 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 Is hier nicht Rauchverbot? 563 00:33:52,040 --> 00:33:54,680 Nicht, wenn einem das Lokal gehört. 564 00:33:55,480 --> 00:33:56,560 Seit wann? 565 00:33:57,640 --> 00:33:59,720 Der Besitzer hatte ein paar Probleme. 566 00:33:59,800 --> 00:34:02,480 Jetzt hat er keine. 567 00:34:03,000 --> 00:34:06,440 Du bist wirklich die Seele in Person. 568 00:34:06,520 --> 00:34:07,520 Sag ich ja! 569 00:34:08,360 --> 00:34:11,199 Und jetzt will ich aus dieser 570 00:34:11,280 --> 00:34:13,639 Aber dafür brauch ich jemanden, 571 00:34:14,719 --> 00:34:16,840 Das heißt, du kannst den Job 572 00:34:16,920 --> 00:34:20,320 Richtig. Dich mögen die Leut. 573 00:34:21,280 --> 00:34:22,239 Mich? 574 00:34:33,679 --> 00:34:35,040 Einverstanden! 575 00:34:35,719 --> 00:34:38,920 Siehst du? Und schon wird 576 00:34:43,920 --> 00:34:45,159 Hier is jetzt Rauchverbot! 577 00:34:48,679 --> 00:34:49,679 Goldig! 578 00:34:50,639 --> 00:34:51,880 Gefällt mir. 579 00:34:53,239 --> 00:34:54,120 [Tür geht auf] 580 00:34:56,000 --> 00:34:59,120 Wer hätte gedacht, dass ich einmal 581 00:34:59,200 --> 00:35:03,320 Beim Hrdlicka bin ich 582 00:35:03,760 --> 00:35:06,560 Der Wolfi Bauer war hinter mir her 583 00:35:07,480 --> 00:35:10,120 Der Hundertwasser hat ein Haus 584 00:35:10,880 --> 00:35:13,560 Und der H. C. Artmann hat 585 00:35:13,640 --> 00:35:16,040 Und mit dem Otto Mühl hast du 586 00:35:16,120 --> 00:35:18,560 Ja! Hab ich dir das schon erzählt? 587 00:35:18,640 --> 00:35:21,760 Du weißt nicht mal, 588 00:35:21,840 --> 00:35:25,680 Geschweige denn, was der gemacht hat. 589 00:35:26,560 --> 00:35:29,000 Im Gegenteil: 590 00:35:29,080 --> 00:35:31,440 von zwei unbedeutenden, 591 00:35:31,520 --> 00:35:33,800 Die sich sofort vertschüsst haben. 592 00:35:33,880 --> 00:35:36,360 Von wilden Orgien 593 00:35:36,440 --> 00:35:39,200 Geworden ist es höchstens ein Quickie 594 00:35:39,840 --> 00:35:41,520 Also spar dir den Sermon! 595 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 Und du glaubst, es reicht aus? 596 00:35:47,280 --> 00:35:51,200 Ja! Jetzt haben wir sie, 597 00:35:51,280 --> 00:35:53,200 So schwer ist das nicht. 598 00:35:53,280 --> 00:35:55,160 Und vor allem den schönen Berti. 599 00:35:55,680 --> 00:35:58,200 Vielleicht hätte er mir seine Akten 600 00:35:59,560 --> 00:36:00,880 Schade eigentlich. 601 00:36:01,840 --> 00:36:03,640 Sag nicht, er tut dir leid! 602 00:36:06,800 --> 00:36:08,040 Komm her! 603 00:36:09,800 --> 00:36:12,120 Egal. Ich mach was zu essen. 604 00:36:16,240 --> 00:36:17,760 Räumst du schon mal den Tisch ab? 605 00:36:20,200 --> 00:36:23,280 [fröhliche Musik] 606 00:36:43,640 --> 00:36:46,560 [Musik spielt weiter] 607 00:37:22,600 --> 00:37:24,880 [Sie weint] 608 00:37:28,000 --> 00:37:31,680 Ah, Caro? Du, ich hab morgen einen 609 00:37:31,760 --> 00:37:36,320 Könntest du mich hinfahren? 610 00:37:37,440 --> 00:37:39,120 Gut. Danke, Schatz. 611 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 [seufzt] 612 00:37:48,040 --> 00:37:50,040 Sag endlich! Wie is es zu Haus? 613 00:37:50,120 --> 00:37:51,360 Ich hab deinen Vorschlag angenommen. 614 00:37:51,440 --> 00:37:55,280 Schau'ma mal, wer mehr Stehvermögen 615 00:37:55,360 --> 00:37:57,040 Die kommen da hin. 616 00:37:58,440 --> 00:38:01,320 [Jemand kommt herein] 617 00:38:02,040 --> 00:38:03,200 Nico!? 618 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 [Nicoletta] Hallo! 619 00:38:05,120 --> 00:38:06,720 Was machst denn du da? 620 00:38:06,800 --> 00:38:08,640 Ich bin die neue Geschäftsführerin. 621 00:38:08,720 --> 00:38:09,680 Echt? 622 00:38:09,760 --> 00:38:12,240 -Seit wann bist du wieder heraußen? 623 00:38:12,320 --> 00:38:14,520 Warum hast nix g'sagt? 624 00:38:14,600 --> 00:38:19,080 Ich komm gut allein zurecht. 625 00:38:19,160 --> 00:38:24,240 Dann setz ich mich eben da hin. 626 00:38:24,320 --> 00:38:26,000 -Aha! 627 00:38:26,080 --> 00:38:28,640 Spinnst du? Das Lokal is leer. 628 00:38:28,720 --> 00:38:31,800 -Richtig! 629 00:38:31,880 --> 00:38:34,680 -Überleg einmal! 630 00:38:34,760 --> 00:38:36,080 -Aha! 631 00:38:36,160 --> 00:38:37,720 Beruhigts euch! 632 00:38:37,800 --> 00:38:41,080 Entschuldige die Verspätung! Ich hab 633 00:38:41,160 --> 00:38:43,920 -Du hast ja gar kein Auto. 634 00:38:45,480 --> 00:38:47,200 -Hab ich was verpasst? 635 00:38:47,600 --> 00:38:48,720 Dann is' ja gut. 636 00:38:48,800 --> 00:38:50,280 Komm, wir setzen uns hierher. 637 00:38:50,360 --> 00:38:53,360 -Da is reserviert. 638 00:38:54,880 --> 00:38:56,320 Okay, ich lass euch beide allein. 639 00:38:59,280 --> 00:39:01,760 Die Nico is wirklich 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,600 -Ja. 641 00:39:03,680 --> 00:39:05,600 Danke, sehr mitfühlend. 642 00:39:05,680 --> 00:39:08,960 Nein! Sag bloß, 643 00:39:09,040 --> 00:39:10,480 Wie kann ich dir helfen? 644 00:39:14,240 --> 00:39:15,280 Damit! 645 00:39:18,360 --> 00:39:19,720 Gibst mir einen Zug? 646 00:39:24,280 --> 00:39:28,080 Okay, ich versteh deine Wut. Die 647 00:39:28,160 --> 00:39:31,840 Das kann man wohl sagen. Aber ich 648 00:39:31,920 --> 00:39:34,080 -Weißt du, was ich glaub? 649 00:39:34,160 --> 00:39:36,880 Dass sie den Josef am Gewissen hat. 650 00:39:36,960 --> 00:39:38,600 Ist das dein Ernst? 651 00:39:38,680 --> 00:39:40,840 Du hast es doch gehört! 652 00:39:40,920 --> 00:39:44,040 Ich sage nichts, und sofort sagt sie: 653 00:39:44,120 --> 00:39:46,200 Obwohl ich nichts gesagt hab! 654 00:39:46,280 --> 00:39:48,680 Es ist schon komisch. 655 00:39:48,760 --> 00:39:50,280 Aber wenn du 656 00:39:52,640 --> 00:39:57,720 dann kommst du so, wie du jetzt 657 00:39:58,360 --> 00:39:59,400 Was meinst du? 658 00:39:59,480 --> 00:40:02,360 Es gibt ein altes 659 00:40:03,200 --> 00:40:07,080 "Wenn du deine Feinde besiegen 660 00:40:24,680 --> 00:40:26,600 Der Simon macht mir 661 00:40:26,680 --> 00:40:29,560 Das Ganze hast doch du 662 00:40:29,640 --> 00:40:33,880 Ja, natürlich. Es hat eh gedauert, 663 00:40:35,080 --> 00:40:38,920 Aber ich hab das Testament so 664 00:40:39,000 --> 00:40:43,040 -Wie schaut meine Chance aus? 665 00:40:43,120 --> 00:40:44,640 Niemand. Das bist du mir schuldig. 666 00:40:44,720 --> 00:40:45,680 Ach! 667 00:40:46,360 --> 00:40:47,720 Ich bin einfach 668 00:40:47,800 --> 00:40:50,680 -Wieso glaubt dir das keiner? 669 00:40:50,760 --> 00:40:53,560 "Ich, Josef Steinberg, vermache, 670 00:40:53,640 --> 00:40:57,920 der meiner Gattin zusteht, meinen 671 00:40:58,000 --> 00:41:00,120 Dem leiblichen Vater 672 00:41:00,200 --> 00:41:01,600 mit der Verpflichtung, 673 00:41:01,680 --> 00:41:04,720 die Verantwortung für Ausbildung und 674 00:41:04,800 --> 00:41:05,920 Sehr gut. Setzen. 675 00:41:08,680 --> 00:41:10,560 Und? Was fällt uns auf? 676 00:41:11,280 --> 00:41:12,320 Was soll mir auffallen? 677 00:41:12,400 --> 00:41:16,680 "Der leibliche Vater des Kindes" 678 00:41:16,760 --> 00:41:17,760 Ja! 679 00:41:18,320 --> 00:41:20,280 Muss er das sein? 680 00:41:20,360 --> 00:41:21,960 Wie meinst du das? 681 00:41:22,040 --> 00:41:25,560 Definitiv kann man das 682 00:41:25,640 --> 00:41:28,440 wenn das Kind auf der Welt ist! 683 00:41:28,520 --> 00:41:32,280 Stimmt! Und was is mit der Maria? 684 00:41:32,360 --> 00:41:33,520 Kann dich auch am Arsch lecken. 685 00:41:33,920 --> 00:41:37,080 Wenn das Baby da ist, können wir die 686 00:41:37,160 --> 00:41:38,960 Aber das hat ja noch Zeit. 687 00:41:39,040 --> 00:41:39,920 Ich bin im 7. Monat. 688 00:41:40,000 --> 00:41:41,400 Entspann dich. Marcello! 689 00:41:43,400 --> 00:41:44,800 Was hätt ich jetzt gern? 690 00:41:45,240 --> 00:41:46,280 Falsch. 691 00:41:46,920 --> 00:41:48,560 Bringst mir endlich den Aschenbecher? 692 00:41:51,000 --> 00:41:52,960 Es gibt Männer, 693 00:41:57,000 --> 00:41:58,040 Caro? 694 00:42:01,280 --> 00:42:04,560 Hey! Habts ihr nicht Lust, 695 00:42:04,640 --> 00:42:08,200 Ich schmeiß eine kleine Party, 696 00:42:08,280 --> 00:42:09,400 Sicher! 697 00:42:09,480 --> 00:42:13,560 Fein! Ich ruf noch ein paar andere 698 00:42:14,200 --> 00:42:15,200 Bis morgen! 699 00:42:16,160 --> 00:42:17,840 Was is denn mit der los? 700 00:42:17,920 --> 00:42:20,680 Zuerst mault sie mich an, und jetzt 701 00:42:20,760 --> 00:42:23,280 War für sie auch nicht leicht 702 00:42:23,880 --> 00:42:25,240 Ich weiß nicht, ob ich komm. 703 00:42:25,320 --> 00:42:31,240 Immerhin hat diese Schlampe ewig ein 704 00:42:32,280 --> 00:42:35,320 Und mir, ihrer besten Freundin, 705 00:42:36,240 --> 00:42:39,360 -Denk an das russische Sprichwort! 706 00:42:39,440 --> 00:42:42,480 Also, an das buddhist... 707 00:42:42,560 --> 00:42:44,120 Mach deine Feindin zur Freundin! 708 00:42:45,360 --> 00:42:46,800 Okay, alles klar. 709 00:42:54,960 --> 00:42:58,840 ♪ Du bist so schön heute Nacht ♪ 710 00:42:59,720 --> 00:43:02,320 ♪ Du bist so schön heute Nacht ♪ 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,160 Entschuldige, einen Augenblick. 712 00:43:13,800 --> 00:43:15,560 Hallo! So eine Überraschung! 713 00:43:15,640 --> 00:43:16,760 Hallo! 714 00:43:16,840 --> 00:43:18,000 Du siehst wunderschön aus! Komm rein! 715 00:43:18,080 --> 00:43:19,280 Danke schön! 716 00:43:20,000 --> 00:43:22,280 -Hallo, Sabine! Wie geht's dir? 717 00:43:25,400 --> 00:43:26,880 Kannst du bitte ein bissl aufpassen? 718 00:43:26,960 --> 00:43:28,920 Noch ein Wort, und ich bring dich 719 00:43:29,000 --> 00:43:32,760 -Georg! Das geht ja schon wieder! 720 00:43:33,800 --> 00:43:34,920 Servus! 721 00:43:35,000 --> 00:43:36,240 Ich freu mich so! 722 00:43:36,960 --> 00:43:38,680 Um Gottes willen! 723 00:43:39,320 --> 00:43:40,600 Hallo! [lacht] Komm rein. 724 00:43:43,000 --> 00:43:45,480 So, Musik aus, okay? 725 00:43:51,520 --> 00:43:53,520 [Messer klopft an Glas] 726 00:43:53,600 --> 00:43:55,280 [Gäste murmeln] 727 00:43:59,560 --> 00:44:02,760 Meine lieben, lieben Freunde! 728 00:44:02,840 --> 00:44:06,800 Ihr wissts gar nicht, was mir das 729 00:44:06,880 --> 00:44:11,200 Wisst ihr, wenn man so 730 00:44:11,280 --> 00:44:16,160 im grauen Overall. Nervös, weil man 731 00:44:16,240 --> 00:44:17,720 Wo is die g'sessen? 732 00:44:17,800 --> 00:44:19,360 -Psst! 733 00:44:19,440 --> 00:44:23,560 Erst, wenn man etwas vermisst, 734 00:44:24,640 --> 00:44:29,000 Gibt es etwas Wertvolleres 735 00:44:29,440 --> 00:44:33,480 Als Menschen an deiner Seite, 736 00:44:34,400 --> 00:44:37,040 Die mit dir 737 00:44:38,280 --> 00:44:40,200 Nein, gibt es nicht. 738 00:44:40,280 --> 00:44:41,520 Ja, reicht schon! 739 00:44:41,600 --> 00:44:42,480 [Nico] Und… 740 00:44:42,560 --> 00:44:44,040 Mir kommen gleich die Tränen. 741 00:44:44,120 --> 00:44:46,600 [Nico] Und wenn ich etwas gelernt hab 742 00:44:46,680 --> 00:44:51,800 dann, dass Liebe und Freundschaft 743 00:44:51,880 --> 00:44:53,560 [leise] Ich finde, 744 00:44:53,640 --> 00:44:56,960 [Nico] Und wir sollen nicht 745 00:44:57,040 --> 00:44:58,920 sondern in die Zukunft schauen! 746 00:44:59,800 --> 00:45:02,000 Streit und Hass 747 00:45:02,080 --> 00:45:03,200 [lachen] 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,240 Ja, und deswegen möchte ich jetzt 749 00:45:05,720 --> 00:45:10,840 hier vor euch allen etwas loswerden, 750 00:45:10,920 --> 00:45:14,720 Und was mir aber total 751 00:45:16,080 --> 00:45:17,400 Walli! 752 00:45:18,720 --> 00:45:20,040 Du warst immer... 753 00:45:21,240 --> 00:45:23,360 [tränenerstickt] 754 00:45:23,800 --> 00:45:26,840 Und es tut mir so wahnsinnig leid, 755 00:45:27,560 --> 00:45:29,320 Ich weiß auch nicht... 756 00:45:29,800 --> 00:45:31,200 Kannst du mir verzeihen? 757 00:45:34,720 --> 00:45:35,880 Nico! 758 00:45:35,960 --> 00:45:37,280 [schluchzt] 759 00:45:37,360 --> 00:45:39,640 Du liebe Nico, du. 760 00:45:39,720 --> 00:45:41,440 Du hast ja recht! 761 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 Das kann ja nicht einmal ich besser. 762 00:45:44,040 --> 00:45:47,720 Aber Freunde, 763 00:45:49,360 --> 00:45:50,760 Maria! 764 00:45:52,240 --> 00:45:55,600 Es ist verdammt viel schiefgelaufen. 765 00:45:55,680 --> 00:45:58,920 Aber ich weiß, irgendwann 766 00:45:59,880 --> 00:46:03,520 Und uns freuen, dass du die Oma 767 00:46:03,600 --> 00:46:06,440 von meinem Baby bist! Na komm her! 768 00:46:07,600 --> 00:46:11,480 [Maria] Ich bin ja so froh! 769 00:46:14,160 --> 00:46:16,400 [Frauen schluchzen und seufzen] 770 00:46:18,440 --> 00:46:19,880 [Caro] Kommts her! 771 00:46:20,840 --> 00:46:24,040 [Applaus] 772 00:46:32,720 --> 00:46:34,960 [Sie übergibt sich] 773 00:46:43,080 --> 00:46:45,840 [Noch jemand übergibt sich] 774 00:46:51,360 --> 00:46:53,720 [Toilettenspülung] 775 00:46:53,800 --> 00:46:54,840 [Tür geht auf] 776 00:47:01,320 --> 00:47:05,760 Manchmal graust mir so dermaßen 777 00:47:06,920 --> 00:47:08,320 Also, ich... 778 00:47:09,400 --> 00:47:10,880 Ich bin schwanger. 779 00:47:14,560 --> 00:47:16,520 [Abspannmusik] 780 00:47:17,305 --> 00:48:17,861 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org