"Vorstadtweiber" Folge 13

1 00:00:07,440 --> 00:00:10,680 -[Bankerin] Wie viel möchten Sie abheben? 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,880 -[Maria] Wo ist es?! 3 00:00:13,960 --> 00:00:16,480 Ich krieg mein Geld. Ich schwör's dir! 4 00:00:16,560 --> 00:00:19,120 -Lässt dich deswegen so gehen? 5 00:00:19,200 --> 00:00:22,160 Du schaust aus wie ein ausg'löster Airbag. 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,960 Wie lang ist das eigentlich 7 00:00:25,040 --> 00:00:27,840 Seit der Hochzeitsnacht. 8 00:00:27,920 --> 00:00:31,160 Es fehlt was. Ein kleiner Datenstick. 9 00:00:31,240 --> 00:00:33,600 Ich hab Ihnen alles zurückgebracht. 10 00:00:34,320 --> 00:00:35,360 [Helga] Da schau her! 11 00:00:35,440 --> 00:00:37,920 Es ist ziemlich brisantes Material. 12 00:00:43,840 --> 00:00:47,600 Da haben viele ihre Finger drin! 13 00:00:47,680 --> 00:00:52,920 Da stecken ganz andere Leute drin. 14 00:00:54,240 --> 00:00:56,200 [Hadrian] Glaubst du immer noch, ich hab eine Geliebte? 15 00:00:56,280 --> 00:00:58,720 Wenn du keine hast, kannst du's genießen. 16 00:01:00,760 --> 00:01:02,960 [Titelmusik] 17 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 18 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 [sanfte, romantische Musik] 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,160 Tina? 20 00:02:07,240 --> 00:02:08,680 Guten Morgen. 21 00:02:09,720 --> 00:02:12,680 Was... machst du... mit mir? 22 00:02:12,760 --> 00:02:16,520 Nur zur Klarstellung: 23 00:02:17,560 --> 00:02:18,720 Aber... 24 00:02:19,560 --> 00:02:21,840 Was machst du in meinem Bett? 25 00:02:21,920 --> 00:02:24,640 Als ich gestern nach Haus gekommen bin, 26 00:02:24,720 --> 00:02:28,600 war mir irgendwie nicht nach allein 27 00:02:34,360 --> 00:02:39,360 Du kannst mir einen Kaffee machen. 28 00:02:39,440 --> 00:02:41,000 [seufzt] 29 00:02:48,800 --> 00:02:50,960 Was hast du denn vor, so früh? 30 00:02:51,040 --> 00:02:53,840 Normalerweise gehst doch 31 00:02:53,920 --> 00:02:57,320 Heute nicht. Ich muss zur Maria, 32 00:02:57,400 --> 00:02:59,720 Was, heute? Ich hab frei! 33 00:02:59,800 --> 00:03:04,200 Pech. Ich hab immer frei. Und? 34 00:03:05,640 --> 00:03:07,000 Ich hab dich auch lieb! 35 00:03:10,200 --> 00:03:11,160 Fuck! 36 00:03:11,240 --> 00:03:12,400 [Caro] Was ist? 37 00:03:12,480 --> 00:03:13,440 [Hadrian] Na ja, schau! 38 00:03:17,720 --> 00:03:20,560 Jetzt könn'ma die Autobahn 39 00:03:20,640 --> 00:03:22,320 Hoffentlich kommen die nicht bis zu mir! 40 00:03:23,560 --> 00:03:24,440 Ciao! 41 00:03:26,880 --> 00:03:29,040 Schatzi, vergisst du nicht grad irgendwas? 42 00:03:32,600 --> 00:03:35,600 Nein. Ich geh, nicht du. 43 00:03:35,680 --> 00:03:37,800 Also, wenn überhaupt, bist du dran. 44 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 [Nicoletta] Eine Frau kann sich von ihrem Mann trennen, 45 00:03:55,840 --> 00:03:58,480 mit ihren Freundinnen brechen, 46 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 Aber niemals darf sie 47 00:04:01,920 --> 00:04:03,440 Sehr weise, mein Schatz! 48 00:04:03,520 --> 00:04:06,480 Es ist schwieriger, 49 00:04:06,560 --> 00:04:09,800 -als den Mann fürs Leben. 50 00:04:09,880 --> 00:04:14,080 Das ist der einzige Grund, warum ich 51 00:04:14,160 --> 00:04:16,839 -Nach allem, was du mir angetan hast. 52 00:04:16,920 --> 00:04:20,720 Ich war ein Getriebener. 53 00:04:20,800 --> 00:04:26,640 Ja, es reicht schon. Warum kann ich 54 00:04:26,720 --> 00:04:31,000 Weil wir beide vom selben Schlag 55 00:04:31,080 --> 00:04:32,840 Und schon wird er wieder frech! 56 00:04:34,040 --> 00:04:36,600 Kannst du das für mich bitte einwerfen? 57 00:04:36,680 --> 00:04:40,200 An Hochglanz? 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 Ich möchte meine Vergangenheit 59 00:04:42,920 --> 00:04:45,840 Gibt's was Neues von deiner Entlassung? 60 00:04:45,920 --> 00:04:50,160 Es sieht nicht gut aus. Alle Ansuchen 61 00:04:50,240 --> 00:04:53,840 Wozu willst du raus? Mehr Kundschaft 62 00:04:53,920 --> 00:04:56,880 Der Willi ist die einzige Ausnahme. 63 00:04:56,960 --> 00:05:01,080 Ansonsten rasieren, polieren, 64 00:05:01,160 --> 00:05:02,440 Nicht wahr, Willi? 65 00:05:03,920 --> 00:05:06,720 -Hast du einen neuen Friseur? 66 00:05:06,800 --> 00:05:08,400 Ist der wieder draußen? 67 00:05:08,480 --> 00:05:14,360 Ich war drin. Und das Beste: zum 68 00:05:14,440 --> 00:05:16,440 Aber ich bin ja nicht so, 69 00:05:16,520 --> 00:05:19,480 -Das ist die Küche. 70 00:05:19,560 --> 00:05:24,160 -Die Tapete war schon? 71 00:05:24,240 --> 00:05:26,720 Ah! Ja, das wird sicher sehr... 72 00:05:26,800 --> 00:05:28,080 gemütlich. 73 00:05:28,160 --> 00:05:31,640 Habts ihr die Bude gekauft oder gemietet? 74 00:05:31,720 --> 00:05:33,880 Gemietet. Ist ja nur 75 00:05:33,960 --> 00:05:35,720 Für welche? Vom Leben zum Tod? 76 00:05:35,800 --> 00:05:38,320 Nein, bis der Georg 77 00:05:38,400 --> 00:05:40,240 Dann bleibts ihr für immer. 78 00:05:40,320 --> 00:05:44,240 Wenn du willst, dass unser Verhältnis 79 00:05:44,320 --> 00:05:47,440 sag nie wieder ein Wort über den Georg! 80 00:05:47,520 --> 00:05:49,640 -[Türglocke] 81 00:05:49,720 --> 00:05:51,560 -Hallo! 82 00:05:51,640 --> 00:05:53,640 [Maria] Kommts weiter, meine Lieben. 83 00:05:53,720 --> 00:05:56,520 -Hab ich schon alles versäumt? 84 00:05:56,600 --> 00:05:58,920 -[Maria] Wohnzimmer. 85 00:06:00,600 --> 00:06:05,360 -[Nico] Ah, Schlafzimmer, stimmt's? 86 00:06:05,440 --> 00:06:06,880 Ich weiß nicht, ob ich das will. 87 00:06:06,960 --> 00:06:10,200 Bei deiner Knallrosa-Manie hab ich 88 00:06:11,600 --> 00:06:13,360 Caro, wie steht's zu Hause? 89 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 Ich hoffe, dass es wirkt. 90 00:06:15,880 --> 00:06:19,480 -Ah, Jerry Hall? 91 00:06:19,560 --> 00:06:22,640 Das geht vielleicht eine Zeitlang 92 00:06:22,720 --> 00:06:25,040 Mir hat's damals gar nix gebracht. 93 00:06:28,160 --> 00:06:31,240 Da hilft dann nur mehr 94 00:06:32,320 --> 00:06:34,960 Genau! Anders begreifen sie's ja nicht. 95 00:06:35,040 --> 00:06:37,600 Das wird das Zimmer vom Simon. 96 00:06:37,680 --> 00:06:42,080 Die Tür bekommt ein Balkenschloss, 97 00:06:42,160 --> 00:06:46,560 Man weiß ja nie. Es ist erstaunlich, 98 00:06:46,640 --> 00:06:50,320 Und wenn sie ganz unten sind, 99 00:06:50,400 --> 00:06:54,200 Die sie sofort nehmen und küssen. 100 00:06:54,280 --> 00:06:58,240 -Du überraschst uns immer wieder. 101 00:07:00,400 --> 00:07:02,480 Glaubst du, der Hadi geht fremd? 102 00:07:02,560 --> 00:07:04,400 Ganz ehrlich? Ich weiß es nicht. 103 00:07:04,480 --> 00:07:06,760 Das kann ich mir nicht vorstellen. 104 00:07:06,840 --> 00:07:07,960 Sag, spinnst du? 105 00:07:08,040 --> 00:07:10,240 Ein Kracher is er nicht grade. 106 00:07:10,320 --> 00:07:12,640 Der Hadi hat versteckte Qualitäten! 107 00:07:12,720 --> 00:07:14,920 Seit wann ist ein Porsche 108 00:07:15,000 --> 00:07:20,360 Ich hab gelesen, dass 63 % aller 109 00:07:20,440 --> 00:07:23,080 Das ist untertrieben. Die Studie 110 00:07:23,160 --> 00:07:25,680 Für das brauch ich keine Studie. 111 00:07:25,760 --> 00:07:27,840 [Caro] Und was wird das? 112 00:07:30,440 --> 00:07:32,760 Das Kinderzimmer! 113 00:07:32,840 --> 00:07:34,080 Ja, genau! 114 00:07:35,440 --> 00:07:39,480 Wir wissen noch nicht, 115 00:07:39,560 --> 00:07:41,640 Aber die Chancen stehen fifty-fifty. 116 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 [Waltraud] Wow! 117 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Ich hab's schon g'wusst. 118 00:07:49,760 --> 00:07:53,240 -Warum hast nix g'sagt? 119 00:07:53,320 --> 00:07:55,600 Wir können alles zusammen machen! 120 00:07:55,680 --> 00:07:58,480 Schwangerschaftsgymnastik, 121 00:07:58,560 --> 00:08:01,040 Postnatales Yoga, Babysachen kaufen. 122 00:08:01,120 --> 00:08:04,480 Wenn du willst, mach ich gleich 123 00:08:04,560 --> 00:08:07,240 -Das ist der Beste! 124 00:08:07,320 --> 00:08:08,200 Na bravo. 125 00:08:08,280 --> 00:08:11,400 Vielleicht könn'ma sogar 126 00:08:11,480 --> 00:08:14,560 Ich muss mein Baby zurückhalten. 127 00:08:14,640 --> 00:08:18,920 Maria, gratuliere! 128 00:08:19,000 --> 00:08:21,840 Ja, wir haben lange dran gebastelt. 129 00:08:21,920 --> 00:08:23,120 Wer? Der Georg und du? 130 00:08:23,200 --> 00:08:25,920 Wer sonst? Ein echtes Wunschkind! 131 00:08:26,000 --> 00:08:27,800 [Waltraud lacht schallend] 132 00:08:30,520 --> 00:08:33,000 Mach dir nichts draus. 133 00:08:37,120 --> 00:08:38,080 Positiv denken! 134 00:08:40,080 --> 00:08:41,120 Positiv denken! 135 00:08:45,960 --> 00:08:48,560 Ich pack's nicht! Was kriegt die 136 00:08:48,640 --> 00:08:51,160 -Oder die Tante. 137 00:08:51,240 --> 00:08:54,080 -Oder die Nichte. 138 00:08:54,160 --> 00:08:55,560 -Was? 139 00:08:55,640 --> 00:08:56,880 [Maria] Ciao! 140 00:08:56,960 --> 00:08:58,240 [Waltraud und Caro] Ciao! 141 00:09:00,080 --> 00:09:04,160 Hat der Georg gleichzeitig 142 00:09:04,240 --> 00:09:06,440 Gleichzeitig sicher nicht. 143 00:09:06,520 --> 00:09:07,720 Für mich bleibt die Frage: 144 00:09:07,800 --> 00:09:09,440 [beide] Wer ist der Vater? 145 00:09:13,080 --> 00:09:16,080 Oh, da wollen wir nicht stören. 146 00:09:16,160 --> 00:09:19,200 Ja, sicher. Ich steh 147 00:09:19,280 --> 00:09:23,400 Das kommt nur im Film vor, dass man 148 00:09:25,360 --> 00:09:26,720 -[Caro] Hallo! 149 00:09:30,040 --> 00:09:30,920 Hi! 150 00:09:32,240 --> 00:09:34,800 Äh... ich hab keine Zeit. 151 00:09:34,880 --> 00:09:35,760 Alles klar. 152 00:09:37,200 --> 00:09:39,800 -Und wie geht's dir? 153 00:09:39,880 --> 00:09:42,880 Super. Die Laura hat mir verziehen. 154 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Die verzeiht dir aber oft. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,240 Die is nicht so wie ich. 156 00:09:46,320 --> 00:09:48,240 Und, wie bist du? 157 00:09:48,320 --> 00:09:49,760 Ich verzeih dir nicht, 158 00:09:49,840 --> 00:09:51,400 dass du mich nicht der Vater 159 00:09:52,880 --> 00:09:55,480 Aber du wirst mich nicht los, 160 00:10:02,720 --> 00:10:04,320 Du kannst auch ned loslassen. 161 00:10:04,400 --> 00:10:06,920 Wie a Zwergrattler, 162 00:10:07,000 --> 00:10:09,440 -Geh, Papa! 163 00:10:09,520 --> 00:10:12,520 Allein der Gedanke, dass der was 164 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 Du verbeißt dich 165 00:10:17,360 --> 00:10:20,240 Das bringt nix. Gerechtigkeit 166 00:10:20,320 --> 00:10:22,240 -Meine Worte. 167 00:10:22,320 --> 00:10:24,360 -Gibt's noch a Bier? 168 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 Papa, ich bin Polizist! 169 00:10:28,920 --> 00:10:31,640 Aber deshalb musst dich ja 170 00:10:34,080 --> 00:10:36,640 Die Nicole Huber hab ich eigenmächtig... 171 00:10:36,720 --> 00:10:38,800 Ich mein, die hab ich 172 00:10:38,880 --> 00:10:42,120 Und was is jetzt? 173 00:10:42,200 --> 00:10:44,800 Aber nicht, dass du glaubst, 174 00:10:44,880 --> 00:10:48,480 Sie is Geschäftsführerin 175 00:10:48,560 --> 00:10:49,520 Echt? 176 00:10:49,600 --> 00:10:53,800 Wo sich der Selig und die alle immer 177 00:10:53,880 --> 00:10:56,680 Aber so ein Kleiner wie ich 178 00:10:56,760 --> 00:10:59,480 -Mama, gibt's noch a Salzstangerl? 179 00:11:04,560 --> 00:11:07,520 Die müssen sich hassen. 180 00:11:08,800 --> 00:11:13,280 Wenn du recht hast, dann hat 181 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 also den Liebhaber von der da, 182 00:11:17,760 --> 00:11:19,600 Du bist ja richtig gut, Mama! 183 00:11:19,680 --> 00:11:21,000 Ich weiß. 184 00:11:21,080 --> 00:11:23,280 Also, wenn ich diese Nicole Huber wär... 185 00:11:39,960 --> 00:11:42,520 Bitte, Caro, denk noch einmal nach: 186 00:11:42,600 --> 00:11:46,040 Hat die Walli dir irgendwann gesagt, 187 00:11:46,120 --> 00:11:50,240 Sie hat ihm doch mindestens 188 00:11:50,320 --> 00:11:53,160 -Wie das halt so is in einer Ehe. 189 00:11:57,560 --> 00:12:00,280 -Traust du ihr so was zu? 190 00:12:10,360 --> 00:12:11,520 [Motor startet brummend] 191 00:12:11,760 --> 00:12:12,640 Bussi! 192 00:12:21,520 --> 00:12:25,720 [Aus dem Rettungswagen 193 00:12:29,520 --> 00:12:32,120 [Georg] So ein fester Trottel 194 00:12:32,200 --> 00:12:35,360 Das gibt's doch nicht. Unfassbar! 195 00:12:37,680 --> 00:12:39,000 Glauben Sie, das ist lustig? 196 00:12:39,080 --> 00:12:43,320 Bei Höllenlärm mit genagelten Knochen 197 00:12:43,400 --> 00:12:46,960 Hm? Das ist überhaupt nicht lustig! 198 00:12:47,040 --> 00:12:51,720 Warum nimmt auf dieser gottverdammten 199 00:12:51,800 --> 00:12:55,280 Wieso macht so ein gefühlloses 200 00:12:56,040 --> 00:13:01,040 Wahnsinn! Hey! Moment einmal. Wart! 201 00:13:01,120 --> 00:13:02,440 Arschloch! 202 00:13:02,520 --> 00:13:03,920 [Hupen] 203 00:13:04,000 --> 00:13:05,560 -Ahhh! 204 00:13:11,400 --> 00:13:15,440 Maria! Hilf mir! Simon! 205 00:13:17,440 --> 00:13:19,440 [mechanisches Surren] 206 00:13:38,160 --> 00:13:39,640 [Hadrian] Mir ist unerklärlich, 207 00:13:39,720 --> 00:13:44,400 wie dieser Schmierfink an die 208 00:13:46,400 --> 00:13:47,640 Ich bin tief erschüttert! 209 00:13:47,720 --> 00:13:50,560 Mitten im Wahlkampf stirbt mir 210 00:13:50,640 --> 00:13:52,000 Eine Katastrophe! 211 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 Danke, Chantal. 212 00:13:54,000 --> 00:13:58,320 Ich muss Sie das jetzt fragen. Und 213 00:13:58,400 --> 00:14:01,000 Stimmt das, was da behauptet wird? 214 00:14:01,080 --> 00:14:05,000 Die Antwort können Sie sich selbst geben. 215 00:14:05,080 --> 00:14:08,120 -Milch? 216 00:14:08,200 --> 00:14:10,280 Die "feinen" Herrschaften, 217 00:14:10,360 --> 00:14:13,200 die mich in diese Gutachtertätigkeit 218 00:14:13,280 --> 00:14:18,440 Ich hab einfach versucht, 219 00:14:18,520 --> 00:14:21,000 Interessanter Ansatz. 220 00:14:21,080 --> 00:14:24,600 Ja, und jetzt reden wir zwei Mädels 221 00:14:24,680 --> 00:14:26,560 [lacht] Ich höre. 222 00:14:26,640 --> 00:14:30,000 Das Ganze stinkt 223 00:14:30,080 --> 00:14:34,240 Sie, Herr Minister, werden alle 224 00:14:34,320 --> 00:14:36,680 Ich bin allerdings 225 00:14:36,760 --> 00:14:38,760 -Aha? 226 00:14:38,840 --> 00:14:44,640 Mein Gutachten fällt nämlich 227 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 Tja! 228 00:14:48,920 --> 00:14:51,880 Und somit kann mir 229 00:14:51,960 --> 00:14:55,520 -Adieu! 230 00:14:58,120 --> 00:14:59,400 Ciao! 231 00:14:59,480 --> 00:15:00,520 Ciao! 232 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 Du, ich mach mir echt Sorgen. 233 00:15:03,480 --> 00:15:05,840 -Um mich? 234 00:15:05,920 --> 00:15:08,280 Ich fürchte, ich werd sentimental. 235 00:15:08,360 --> 00:15:12,000 Ich hab mir sogar einen Zehnerblock 236 00:15:12,080 --> 00:15:15,000 -Bei meinem Callboy. 237 00:15:18,920 --> 00:15:21,800 Aha. Für was war das jetzt? 238 00:15:21,880 --> 00:15:26,080 Mit heut Morgen mitgerechnet, 239 00:15:26,160 --> 00:15:30,680 -Du machst ja auch nichts umsonst. 240 00:15:30,760 --> 00:15:34,120 Hast du kurz Zeit? 241 00:15:38,080 --> 00:15:39,680 Ich war gerade auf der Bank. 242 00:15:39,760 --> 00:15:42,800 Mein Konto ist so überzogen, 243 00:15:42,880 --> 00:15:45,120 Der Josef hat mir jedes Monat 244 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Jetzt sind seine Konten gesperrt! 245 00:15:46,880 --> 00:15:49,920 Das ist ganz normal. 246 00:15:50,000 --> 00:15:53,280 Das bleibt so, 247 00:15:53,360 --> 00:15:55,200 Und was is mit meinem Pflichtteil? 248 00:15:55,280 --> 00:15:58,080 Kriegst du, wenn alles erledigt ist. 249 00:15:58,160 --> 00:16:00,400 Aber wovon soll ich denn jetzt leben? 250 00:16:00,480 --> 00:16:03,560 Waltraud, ich bin deine Anwältin. 251 00:16:03,640 --> 00:16:06,280 Wenn du zu mir als Klientin kommst, 252 00:16:06,360 --> 00:16:09,280 Obwohl du meine Rechnungen nicht bezahlst. 253 00:16:09,360 --> 00:16:10,440 Also... 254 00:16:10,520 --> 00:16:14,040 Deshalb liegt uns beiden daran, 255 00:16:14,120 --> 00:16:18,720 Also, freu dich! Du hast es immerhin 256 00:16:20,680 --> 00:16:24,480 Dreihundertsechzig Tagessätze à 100 Euro 257 00:16:24,560 --> 00:16:29,160 Und fürs bei mir Wohnen 258 00:16:29,240 --> 00:16:33,960 -Du enttäuschst einen wirklich nie. 259 00:16:44,560 --> 00:16:47,920 -Oh, 'tschuldigung! 260 00:16:52,400 --> 00:16:55,600 Bist du völlig ang'schüttet? 261 00:16:55,680 --> 00:17:00,160 Zuerst fährst du mich zum Krüppel 262 00:17:00,240 --> 00:17:04,760 Das is feucht und düster, da lässt 263 00:17:04,839 --> 00:17:07,760 Kann es sein, dass du keine Ahnung 264 00:17:07,839 --> 00:17:11,920 Wir sind pleite. Wir können uns 265 00:17:12,000 --> 00:17:12,880 Bitte, was sind wir? 266 00:17:12,960 --> 00:17:17,480 Das kannst du gern hören. 267 00:17:17,560 --> 00:17:20,480 -Wir sind nicht pleite. 268 00:17:20,560 --> 00:17:24,520 Maria, hör zu. Und du pass auf, 269 00:17:24,599 --> 00:17:28,880 Ich weiß, dass wir pleite sind. 270 00:17:28,960 --> 00:17:33,040 Wenn nach draußen dringt, dass ich 271 00:17:33,120 --> 00:17:35,440 Solang wir den Schein 272 00:17:35,520 --> 00:17:39,800 vertrauen die Leute mir ihr Geld an. 273 00:17:39,880 --> 00:17:42,440 bis uns die Nordautobahn 274 00:17:57,160 --> 00:17:58,040 Okay. 275 00:17:59,680 --> 00:18:00,760 Wir sind pleite. 276 00:18:05,400 --> 00:18:08,440 Was machen sie denn hier? 277 00:18:08,520 --> 00:18:10,560 Die Fußfessel meiner Mandantin 278 00:18:10,640 --> 00:18:13,240 Da hätten Sie ihr eine anlegen müssen! 279 00:18:13,320 --> 00:18:15,840 Nein, das is ein Missverständnis! 280 00:18:15,920 --> 00:18:19,720 Sehr privat eigentlich. Ich hab Hunger! 281 00:18:19,800 --> 00:18:23,240 Na geh, das tut mir so leid, 282 00:18:24,400 --> 00:18:27,160 Aha! Echt? Und die sind alle 283 00:18:28,200 --> 00:18:29,600 [Nico] Nein, es is nur... 284 00:18:29,680 --> 00:18:31,560 Wenn du ihn rauswirfst, 285 00:18:31,640 --> 00:18:33,480 Nein, das mach ich für mich! 286 00:18:33,560 --> 00:18:36,200 Ich mag keine penetranten Menschen 287 00:18:36,280 --> 00:18:38,080 Und keine dicken Polizisten. 288 00:18:38,160 --> 00:18:42,960 Da auf Sie beides zutrifft, 289 00:18:43,040 --> 00:18:44,760 -Ciao. 290 00:18:46,880 --> 00:18:52,120 [räuspert sich] Stimmt schon, ja. Ich bin 291 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 Ich bin da, weil's mich 292 00:18:54,680 --> 00:18:59,320 dass die Mörderin vom Josef Steinberg 293 00:18:59,400 --> 00:19:04,160 Ich mein nicht diesen Anwaltsteufel. 294 00:19:04,240 --> 00:19:07,920 Ich mein die... na, eh schon wissen. 295 00:19:08,000 --> 00:19:11,640 Und ich glaub, dass es hier jemanden gibt, 296 00:19:11,720 --> 00:19:14,160 den das genauso wütend macht wie mich. 297 00:19:16,040 --> 00:19:18,480 Gerade is ein schöner Tisch frei geworden! 298 00:19:18,560 --> 00:19:21,760 Da könnte man die getrüffelte 299 00:19:24,800 --> 00:19:26,280 -Bitte schön! 300 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Na, mein Schatz, geht noch was? 301 00:19:34,480 --> 00:19:36,280 [Georg] Wie meinst das jetzt? 302 00:19:36,360 --> 00:19:38,880 Wenn noch was geht, 303 00:19:42,320 --> 00:19:45,440 Maria, ich bin ein Krüppel. 304 00:19:45,520 --> 00:19:47,520 [Maria] Schwul. Ja, ich weiß. 305 00:19:47,600 --> 00:19:50,480 Und abgesehen davon, bist du - 306 00:19:50,560 --> 00:19:55,120 ein ziemliches Arschloch. Aber die 307 00:19:55,200 --> 00:19:58,440 Und vielleicht schweißt uns das zusammen. 308 00:19:58,520 --> 00:20:02,000 "In guten wie in schlechten Zeiten." 309 00:20:02,080 --> 00:20:05,360 Ja. Und, wann kommen die endlich, 310 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Jetzt. 311 00:20:08,560 --> 00:20:12,600 Wir bekommen ein Baby. Ist das nicht toll? 312 00:20:14,040 --> 00:20:17,000 Hier im Kinderzimmer brauchen wir 313 00:20:17,080 --> 00:20:21,360 Schöne Vorhänge, einen Wickeltisch. 314 00:20:21,440 --> 00:20:23,920 Vielleicht kannst bis dahin 315 00:20:24,000 --> 00:20:29,160 Halten kannst du dein Baby noch nicht, 316 00:20:29,240 --> 00:20:33,160 Du sagst gar nix. Freust du dich nicht? 317 00:20:35,160 --> 00:20:37,040 -Wer ist der Vater? 318 00:20:38,200 --> 00:20:41,800 -Schwachsinn! 319 00:20:41,880 --> 00:20:45,000 Du weißt, du bist nicht der Vater, 320 00:20:45,080 --> 00:20:46,840 Erst, wenn jemand erfährt, 321 00:20:46,920 --> 00:20:49,040 dass du nicht der Vater bist, 322 00:20:49,120 --> 00:20:53,320 -Und das willst du doch nicht? 323 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 Magst einen Tee? Oder eine Malakoff? 324 00:20:55,680 --> 00:21:00,200 Aber die macht ja dick, und du 325 00:21:00,280 --> 00:21:04,720 Ich bring dir ein Wasser. Man sollte 326 00:21:04,800 --> 00:21:06,040 [Simon] Richtig! 327 00:21:08,000 --> 00:21:09,560 Sonst kriegt man einen Herzinfarkt 328 00:21:10,960 --> 00:21:12,600 Willkommen im Club! 329 00:21:12,680 --> 00:21:16,920 Wennst einen Rat brauchst, 330 00:21:20,840 --> 00:21:22,360 [Handy] 331 00:21:27,720 --> 00:21:28,600 Ja? 332 00:21:28,960 --> 00:21:34,480 [Hadrian] Du bewegst deinen kaputten Arsch ins Parkhaus! Aber flott! 333 00:21:34,560 --> 00:21:35,440 Ja. 334 00:21:36,200 --> 00:21:39,680 Woher hat dieser Schmierfink 335 00:21:39,760 --> 00:21:41,880 -Wenn nicht vom Schorschi? 336 00:21:41,960 --> 00:21:44,360 -Ja, ich weiß. 337 00:21:44,440 --> 00:21:48,480 "Die geplante Autobahntrasse verläuft 338 00:21:48,560 --> 00:21:53,960 der Bauern in Agrarland investiert 339 00:21:54,920 --> 00:21:59,920 Mir kann keiner was. Ich hab 340 00:22:00,000 --> 00:22:01,480 Mir kann das egal sein. 341 00:22:01,560 --> 00:22:05,000 So geschickt, wie du das eing'fädelt 342 00:22:05,080 --> 00:22:09,600 -Da kommt dir garantiert keiner drauf! 343 00:22:09,680 --> 00:22:13,920 Und was täten wir ohne meinen Job? 344 00:22:14,000 --> 00:22:16,560 Du kannst deinen nicht verlieren. 345 00:22:16,640 --> 00:22:18,120 Und was is, wenn ich vor Gericht muss? 346 00:22:18,200 --> 00:22:21,880 Das stehst du schon irgendwie durch. 347 00:22:21,960 --> 00:22:22,840 Und was sag ich da? 348 00:22:23,800 --> 00:22:25,320 Keine Ahnung! Lass dir was einfallen! 349 00:22:25,400 --> 00:22:26,600 Was? 350 00:22:26,680 --> 00:22:30,920 Du wolltest deiner armen, 351 00:22:31,000 --> 00:22:33,800 Und deshalb hab ich 352 00:22:36,760 --> 00:22:42,360 Weil du eben fürsorglich bist. 353 00:22:42,440 --> 00:22:46,480 damit die Mama im Notfall 354 00:22:47,600 --> 00:22:50,440 Hadi, das is so deppert! 355 00:22:52,520 --> 00:22:57,160 Fallt dir was Besseres ein? 356 00:22:57,240 --> 00:22:59,000 Vielleicht sag ich dem Richter 357 00:22:59,080 --> 00:23:00,400 Und lass mich von dir scheiden. 358 00:23:00,480 --> 00:23:05,600 Ja, super Idee, gratuliere! Schatzi, 359 00:23:06,400 --> 00:23:09,480 Dafür brauchst du bald 360 00:23:11,280 --> 00:23:14,240 -Ich liebe dich. 361 00:23:14,320 --> 00:23:18,560 Wo bleibts ihr? 362 00:23:21,120 --> 00:23:23,960 Ich schlag vor, wir sparen uns die Umwege. 363 00:23:24,040 --> 00:23:25,920 Mmh, das schmeckt hervorragend! 364 00:23:27,360 --> 00:23:31,560 -Ein bissl wenig Trüffel vielleicht. 365 00:23:31,640 --> 00:23:35,200 Andererseits, 366 00:23:35,280 --> 00:23:38,280 dann schmeckt er wahrscheinlich 367 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 Und überdeckt alles andere. 368 00:23:42,200 --> 00:23:45,320 -Ähm, wo waren wir? 369 00:23:45,400 --> 00:23:49,320 Ah ja, genau. 370 00:23:49,400 --> 00:23:52,840 aber könnt i vielleicht noch 371 00:23:52,920 --> 00:23:53,800 Danke. 372 00:23:56,200 --> 00:23:58,440 Wenn die Waltraud Steinberg 373 00:23:58,520 --> 00:24:01,920 ihrem Mann wirklich ein Verhältnis 374 00:24:02,000 --> 00:24:07,400 obwohl Sie eh eines hatten, und das 375 00:24:10,040 --> 00:24:11,000 Ähm... 376 00:24:14,480 --> 00:24:16,480 Danke. Ähm... 377 00:24:16,560 --> 00:24:21,000 -Wir waren beim Komplott. 378 00:24:21,080 --> 00:24:24,920 Wenn der Josef Steinberg den Plan 379 00:24:25,000 --> 00:24:26,560 und nicht drauf reingefallen is, ja? 380 00:24:27,680 --> 00:24:31,120 Dann hatte sie 381 00:24:31,200 --> 00:24:33,000 Ah, Schmarrn, jetzt hamma a Problem. 382 00:24:33,880 --> 00:24:34,800 Was? 383 00:24:34,880 --> 00:24:37,120 Alles überdeckt. 384 00:24:38,400 --> 00:24:40,520 Es is ned leicht, das exklusive Kochen. 385 00:24:41,400 --> 00:24:42,880 Möchten Sie lieber ein Schnitzel? 386 00:24:44,400 --> 00:24:45,600 Das wär eine super Idee! 387 00:24:49,440 --> 00:24:52,920 Ein Schnitzel für den Herrn 388 00:24:53,720 --> 00:24:57,800 -I bin generell mehr für Hausmannskost. 389 00:24:57,880 --> 00:25:00,760 Ja. Und i verrat Ihnen noch was: 390 00:25:00,840 --> 00:25:04,720 Die Waltraud Steinberg ist mit ihrem 391 00:25:04,800 --> 00:25:10,480 um ihn zu erschießen. Diesen "großen 392 00:25:14,080 --> 00:25:16,960 Tut mir wirklich sehr leid. 393 00:25:17,040 --> 00:25:18,800 Aber Minister Schnitzler 394 00:25:18,880 --> 00:25:20,320 das Gutachten negativ ausfallen zu lassen. 395 00:25:20,400 --> 00:25:22,880 Damit er aus dem Schneider is. 396 00:25:24,400 --> 00:25:25,880 So eine korrupte Sau! 397 00:25:26,280 --> 00:25:27,160 Ja. 398 00:25:27,840 --> 00:25:30,400 Komm, wir müssen los. 399 00:25:30,480 --> 00:25:31,520 Na hopp! 400 00:25:31,600 --> 00:25:32,880 Mm-hmm. 401 00:25:33,880 --> 00:25:37,440 Und was mach ich jetzt? 402 00:25:38,800 --> 00:25:40,680 Wir könnten ja wirklich wegfahren. 403 00:25:40,760 --> 00:25:42,200 Wir könnten Urlaub machen. 404 00:25:42,280 --> 00:25:45,000 Vielleicht sogar für eine sehr lange Zeit. 405 00:25:46,320 --> 00:25:49,440 Für immer, mein Berti. 406 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 [Bertram] Dass wir uns 407 00:25:58,040 --> 00:25:59,480 [Motor brummt] 408 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 Was ich Sie schon die ganze Zeit 409 00:26:08,040 --> 00:26:10,240 Warum waren Marias Fingerabdrücke 410 00:26:11,160 --> 00:26:13,160 Wieso war's überhaupt 411 00:26:13,240 --> 00:26:15,960 Und warum haben Sie die 412 00:26:16,040 --> 00:26:19,280 Ich hab da eine Theorie. 413 00:26:19,360 --> 00:26:20,240 Ja. 414 00:26:21,160 --> 00:26:26,520 Das war ganz genau ausgedacht. 415 00:26:26,600 --> 00:26:27,880 Oder für uns! 416 00:26:29,720 --> 00:26:34,240 -Mmh, es geht nix über ein Schnitzel! 417 00:26:34,320 --> 00:26:39,240 Die Waltraud Steinberg ist vor 418 00:26:39,320 --> 00:26:42,320 Hat die Pistole gestohlen 419 00:26:42,400 --> 00:26:44,560 Und sie danach wieder zurückgelegt. 420 00:26:44,640 --> 00:26:47,080 Um den Verdacht auf die Maria zu lenken! 421 00:26:47,160 --> 00:26:48,320 Mm-hmm. 422 00:26:48,400 --> 00:26:50,440 Wahnsinn! Die geht echt über Leichen. 423 00:26:50,520 --> 00:26:54,040 Ja. Haben Sie irgendwo ein Ketchup? 424 00:26:54,120 --> 00:26:56,400 Ah, seh's schon. Bleiben S'! 425 00:26:59,720 --> 00:27:04,320 Offiziell interessiert der Fall 426 00:27:04,400 --> 00:27:07,480 Ich bin privat da. Das heißt dann... 427 00:27:07,560 --> 00:27:10,640 Sie können das Essen 428 00:27:10,720 --> 00:27:12,280 Exakt, ja! Also... 429 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Wenn Sie da was machen könnten, 430 00:27:15,920 --> 00:27:17,440 [seufzt] 431 00:27:18,320 --> 00:27:19,920 Wer braucht Fliegen? 432 00:27:21,080 --> 00:27:22,960 Ich frage dich, wer braucht Fliegen? 433 00:27:23,040 --> 00:27:25,320 Du! Damit du dich ärgern kannst. 434 00:27:25,400 --> 00:27:26,400 Gib her! 435 00:27:29,080 --> 00:27:31,320 Dir is so egal, 436 00:27:32,800 --> 00:27:37,520 Aber das is gar kein Auto mehr, 437 00:27:37,600 --> 00:27:39,440 Stell dir vor, mein Auto wär immer sauber! 438 00:27:39,520 --> 00:27:42,400 Du hättest am Sonntag 439 00:27:44,720 --> 00:27:48,280 'tschuldigung die Verspätung, 440 00:27:48,360 --> 00:27:49,320 Maria! 441 00:27:49,400 --> 00:27:50,480 [Maria] Komme! 442 00:27:52,520 --> 00:27:53,640 Bringst du mir den verdammten Rollstuhl? 443 00:27:53,720 --> 00:27:57,680 Reiß dich zusammen! Oder mir rutscht 444 00:27:59,200 --> 00:28:00,840 Liebling, bringst du mir bitte 445 00:28:00,920 --> 00:28:02,600 Selbstverständlich, mein Schatz! 446 00:28:02,680 --> 00:28:05,640 -Ich hab dich lieb! 447 00:28:05,720 --> 00:28:10,240 Könntest du mir bitte helfen? 448 00:28:10,320 --> 00:28:13,560 Ja, natürlich. Die Caro hat's 449 00:28:13,640 --> 00:28:15,440 Wozu? 450 00:28:15,520 --> 00:28:18,760 Offensichtlich kriegst du 451 00:28:20,040 --> 00:28:23,240 -Na, habts ihr's lustig? 452 00:28:23,320 --> 00:28:25,640 Ja, wir freuen uns schon so! 453 00:28:25,720 --> 00:28:29,280 Du hast gesagt, du hast es im Griff, 454 00:28:29,360 --> 00:28:30,840 Schau! 455 00:28:30,920 --> 00:28:32,760 -[Georg] Das ist ein Fake. 456 00:28:32,840 --> 00:28:35,600 -[Caro] Mit einer Auflage von 1 Million? 457 00:28:35,680 --> 00:28:38,120 Den Minister? Willst ihn überfahren? 458 00:28:38,200 --> 00:28:40,440 Lass das lieber die Maria machen. 459 00:28:40,520 --> 00:28:43,720 Damit macht man keine Scherze! 460 00:28:44,640 --> 00:28:46,720 Da schau her! Die Sabi. 461 00:28:48,440 --> 00:28:50,360 Ich warte seit einer halben Stunde! 462 00:28:50,440 --> 00:28:52,840 Hallo allerseits! 463 00:28:52,920 --> 00:28:57,280 Der Herr Minister hat keine Ahnung, 464 00:28:57,360 --> 00:29:01,400 -So eine verlogene Sau! 465 00:29:01,480 --> 00:29:03,600 Nicht nur den "kleinen Minister", 466 00:29:03,680 --> 00:29:05,080 Du musst nur aufpassen, 467 00:29:05,160 --> 00:29:06,800 dass sich deine Nasenhaare nicht 468 00:29:07,880 --> 00:29:08,960 Sehr lustig. 469 00:29:09,040 --> 00:29:12,960 -Er hat recht! 470 00:29:13,840 --> 00:29:16,600 Mit a bissl Pech sitz'ma alle 471 00:29:16,680 --> 00:29:18,320 Wegen versuchten Betrugs. 472 00:29:18,400 --> 00:29:21,960 Ich nicht. Ich bekomme ein Kind. 473 00:29:22,040 --> 00:29:23,880 -Doch. 474 00:29:23,960 --> 00:29:26,520 -Können sie. 475 00:29:27,160 --> 00:29:28,720 Gratuliere! 476 00:29:28,800 --> 00:29:31,400 Umso lieber wird unser junger Papa 477 00:29:31,480 --> 00:29:35,240 Und mit dem Herrn Schnitzler 478 00:29:35,320 --> 00:29:37,640 Sicher nicht! Ich red nicht mehr 479 00:29:37,720 --> 00:29:41,880 Kann es sein, du bist ein bissl 480 00:29:41,960 --> 00:29:46,760 Du! Leck mich, du... 481 00:29:46,840 --> 00:29:49,160 -Arschloch heißt's. Arschloch! 482 00:29:49,240 --> 00:29:50,560 Der hat ein Problem! 483 00:29:50,640 --> 00:29:55,040 Wir vertrauen dem guten Georg, 484 00:29:56,680 --> 00:29:57,560 Tschüss! 485 00:29:59,760 --> 00:30:00,960 Arschloch! 486 00:30:03,320 --> 00:30:04,200 Arschloch! 487 00:30:05,000 --> 00:30:05,880 Geh scheißen! 488 00:30:05,960 --> 00:30:08,840 Na bitte! Analfixiert! 489 00:30:08,920 --> 00:30:11,280 -Arschloch! 490 00:30:15,800 --> 00:30:17,240 Arschloch! 491 00:30:19,600 --> 00:30:21,320 Warum hab schon wieder ich die Arschkarte? 492 00:30:21,400 --> 00:30:23,600 Weil du sie gezogen hast. 493 00:30:30,120 --> 00:30:31,720 Was hast denn jetzt? 494 00:30:31,800 --> 00:30:34,160 [schluchzt] 495 00:30:34,240 --> 00:30:36,760 Mir ist nur wieder diese 496 00:30:38,000 --> 00:30:39,680 Ja, die war wirklich traurig. 497 00:30:39,760 --> 00:30:42,600 Wir hätten wissen müssen, dass 498 00:30:42,680 --> 00:30:43,840 Du...! 499 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 Ich mein nicht unsere. Ich mein deine! 500 00:30:47,600 --> 00:30:49,760 Die von der Waltraud und dir. 501 00:30:49,840 --> 00:30:51,360 Du Schwein! 502 00:30:54,800 --> 00:30:56,520 Ich war sturzbetrunken! 503 00:30:56,600 --> 00:30:58,320 Und du wolltest unbedingt nach Hause 504 00:30:58,400 --> 00:30:59,760 Und außerdem ist das Jahre her! 505 00:30:59,840 --> 00:31:05,560 Maria? Was machst denn? 506 00:31:08,160 --> 00:31:09,120 Maria!!! 507 00:31:16,680 --> 00:31:19,720 Liebe Frau Steinberg! 508 00:31:19,800 --> 00:31:22,120 sind einzigartige Ereignisse 509 00:31:22,200 --> 00:31:25,400 Und auch in jeder Partnerschaft. 510 00:31:25,480 --> 00:31:28,240 -Mein Mann ist tot. 511 00:31:28,320 --> 00:31:30,440 -Haben Sie ihn gekannt? 512 00:31:30,520 --> 00:31:33,280 Wenn Sie ihn gekannt hätten, 513 00:31:33,360 --> 00:31:36,960 Ich bin nicht freiwillig hier. Meine 514 00:31:40,080 --> 00:31:41,560 Aber Sie freuen sich schon auf Ihr Baby? 515 00:31:41,640 --> 00:31:43,920 -Sie haben keine Kinder? 516 00:31:44,000 --> 00:31:46,120 Nur Leute ohne Kinder vermuten das. 517 00:31:46,200 --> 00:31:50,960 Wer welche hat, schaut einen still an 518 00:31:51,040 --> 00:31:56,360 Und in den Augen schimmert immer 519 00:31:56,440 --> 00:32:00,880 Aber ist es nicht so, 520 00:32:00,960 --> 00:32:04,320 und nicht immer sofort, 521 00:32:04,400 --> 00:32:09,000 Das kann sein. Der Spaß ist nur beim 522 00:32:09,080 --> 00:32:11,440 Die Rechnung dafür ziemlich lang. 523 00:32:11,520 --> 00:32:14,560 Sie sind zum Beispiel 524 00:32:14,640 --> 00:32:18,160 Wäre ich nicht schwanger, 525 00:32:18,240 --> 00:32:23,520 Aber mit meinem Bauch komme ich in 526 00:32:23,600 --> 00:32:28,120 Finanziell schon. Außerdem hat 527 00:32:28,200 --> 00:32:29,760 Das seh ich nicht so. 528 00:32:29,840 --> 00:32:34,120 Was ist toll daran, dass man sich da 529 00:32:34,200 --> 00:32:38,680 Sie gefallen mir! Darf ich 530 00:32:40,640 --> 00:32:41,880 Sparen Sie sich Ihr Mitleid. 531 00:32:41,960 --> 00:32:44,640 Entschuldigung. Es ging nicht früher. 532 00:32:56,080 --> 00:32:57,280 [heftiges Hupen] 533 00:32:57,360 --> 00:33:01,240 Was ist dein Problem, hm? 534 00:33:01,320 --> 00:33:02,200 Schleich dich! 535 00:33:02,280 --> 00:33:05,480 Sag einmal, geht's noch? 536 00:33:07,240 --> 00:33:09,520 [Hupen] 537 00:33:13,600 --> 00:33:16,920 [lacht hysterisch] 538 00:33:17,000 --> 00:33:21,840 Sie können alle Ihre Fragen, Wünsche 539 00:33:21,920 --> 00:33:23,600 Das klingt sehr beruhigend. 540 00:33:23,680 --> 00:33:25,400 [Waltraud] Haben Sie 541 00:33:25,480 --> 00:33:28,640 Lassen Sie mich raten: 542 00:33:28,720 --> 00:33:32,760 Falsch. Jeder Satz kostet einen 543 00:33:33,720 --> 00:33:37,640 Und richtig, ich hab den Schmarrn 544 00:33:37,720 --> 00:33:38,920 Langsam gefallen Sie mir. 545 00:33:39,000 --> 00:33:41,680 Nur, bis ich Ihnen sage, 546 00:33:41,760 --> 00:33:45,120 -Will ich gar nicht wissen! 547 00:33:45,200 --> 00:33:47,680 -Wo ist die Toilette? 548 00:33:47,760 --> 00:33:50,480 -Kostet die extra? 549 00:33:53,880 --> 00:33:55,640 Ähm... 550 00:33:55,720 --> 00:33:59,800 Entschuldigung, Sie unterliegen 551 00:33:59,880 --> 00:34:00,880 Ja. 552 00:34:00,960 --> 00:34:02,720 Auch bei einem Informationsgespräch? 553 00:34:02,800 --> 00:34:04,040 Ja. 554 00:34:04,120 --> 00:34:09,120 Nur informativ und rein theoretisch. 555 00:34:09,199 --> 00:34:12,080 Wenn die Mutter weiß ist 556 00:34:12,159 --> 00:34:15,920 Also nicht schwarz, mehr braun, 557 00:34:16,000 --> 00:34:20,159 Mehr Caffè Latte. Gesunde Hautfarbe halt. 558 00:34:20,239 --> 00:34:25,159 Wie ein Zehnerblock Solarium, 559 00:34:25,239 --> 00:34:30,800 Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, 560 00:34:31,760 --> 00:34:34,120 Groß, Frau Schneider. Groß. 561 00:34:37,520 --> 00:34:40,679 Deine Mutter lässt mich 562 00:34:41,639 --> 00:34:44,960 Zeig mir einen Mann, der so etwas 563 00:34:45,040 --> 00:34:46,920 Männer übernehmen Verantwortung. 564 00:34:47,000 --> 00:34:50,159 Kannst du ein bissl mithelfen, Papa? 565 00:34:50,239 --> 00:34:53,800 -Bitte versprich mir eines! 566 00:34:53,880 --> 00:34:57,320 Jetzt, wo wir beide unfreiwillig 567 00:34:57,400 --> 00:35:00,280 dass du deinem Kind so ein guter 568 00:35:00,360 --> 00:35:04,040 Und wie ich sein werd für... wurscht! 569 00:35:04,120 --> 00:35:08,200 Das ist nicht selbstverständlich, 570 00:35:08,280 --> 00:35:10,640 Ich bin immer für dich da. 571 00:35:10,720 --> 00:35:14,560 Wir zwei funktionieren stumm, da 572 00:35:14,640 --> 00:35:18,440 Da genügt ein Blick, eine Geste, 573 00:35:18,520 --> 00:35:21,920 -Au! Da is es uneben! 574 00:35:22,880 --> 00:35:25,360 Hat nicht jeder 575 00:35:25,440 --> 00:35:27,960 Ich hab überhaupt keinen Vater gehabt! 576 00:35:28,040 --> 00:35:33,000 Das ist so wichtig für einen Buben. 577 00:35:33,080 --> 00:35:34,960 Streng dich an! 578 00:35:35,040 --> 00:35:39,480 -Kannst du endlich dein Maul halten? 579 00:35:41,120 --> 00:35:42,960 -Welche Musik hör ich? 580 00:35:43,040 --> 00:35:45,680 Welche Filme mag ich? 581 00:35:45,760 --> 00:35:47,680 Was ess ich am liebsten? 582 00:35:47,760 --> 00:35:49,800 -Wie alt bin ich? Wie heiß ich? 583 00:35:49,880 --> 00:35:54,160 Du weißt nix! Nix weißt du über mich. 584 00:35:54,240 --> 00:35:59,200 -Selbst da bin ich mir nicht sicher! 585 00:35:59,280 --> 00:36:03,560 -Hallo! 586 00:36:04,640 --> 00:36:06,280 [Tor geht auf] 587 00:36:09,840 --> 00:36:12,840 [fröhliche Musik] 588 00:36:22,920 --> 00:36:24,000 Caro? 589 00:36:32,000 --> 00:36:33,600 Warum bist denn du so früh auf? 590 00:36:35,560 --> 00:36:37,160 Vielleicht, weil ich aufgewacht bin? 591 00:36:38,080 --> 00:36:39,160 [Hadi stöhnt genervt] 592 00:36:40,760 --> 00:36:41,680 Na gut. 593 00:36:43,560 --> 00:36:45,800 Vielleicht, weil ich genug 594 00:36:46,840 --> 00:36:48,800 "Wer mir was beweisen will, 595 00:36:48,880 --> 00:36:49,800 Sagst du doch immer, oder? 596 00:36:50,520 --> 00:36:52,880 Bitte keine Wortspiele. 597 00:36:52,960 --> 00:36:54,720 Okay. Mein Leben. 598 00:36:55,720 --> 00:36:59,080 Mein Leben passt mir nicht mehr. 599 00:37:00,440 --> 00:37:04,160 Na ja, Selbsterkenntnis ist 600 00:37:04,240 --> 00:37:06,120 [lacht] 601 00:37:07,120 --> 00:37:10,200 Außerdem hast du im Gegensatz 602 00:37:11,000 --> 00:37:12,800 Vielleicht hätt ich aber 603 00:37:12,880 --> 00:37:15,840 Weil's nämlich nur darum geht im Leben. 604 00:37:17,320 --> 00:37:18,920 Übrigens, mein Auto putz ich 605 00:37:20,720 --> 00:37:25,800 Ich glaub, du liest zu viel von den 606 00:37:25,880 --> 00:37:27,920 Nein. Ich hab einfach 607 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 -Aber auch das wird sich jetzt ändern. 608 00:37:32,080 --> 00:37:33,400 Ich such mir einen Job. 609 00:37:34,560 --> 00:37:35,440 Was, du? 610 00:37:36,960 --> 00:37:38,160 Geh, Caro! 611 00:37:39,120 --> 00:37:40,440 Ja. 612 00:37:40,520 --> 00:37:41,520 Ich! 613 00:37:45,040 --> 00:37:46,440 Du musst nicht arbeiten, Caro. 614 00:37:46,520 --> 00:37:49,680 Ja, aber vielleicht will ich! 615 00:37:49,760 --> 00:37:53,240 -Du willst mich nur für dich. 616 00:37:53,320 --> 00:37:55,200 Es geht nicht immer nur ums Geld! 617 00:37:55,280 --> 00:37:59,680 Dann nimm dir ein Beispiel an deinen 618 00:37:59,760 --> 00:38:01,640 Ich will kein Kind. Ich hab... 619 00:38:04,760 --> 00:38:08,440 Ich will etwas tun, was mich fordert. 620 00:38:08,520 --> 00:38:10,920 Was dich von mir unabhängig macht. 621 00:38:11,000 --> 00:38:12,040 Richtig. 622 00:38:19,800 --> 00:38:20,880 Macht dir das Angst? 623 00:38:22,640 --> 00:38:23,520 Ja. 624 00:38:26,240 --> 00:38:27,440 Ja, das macht mir Angst. 625 00:38:30,840 --> 00:38:36,560 Ich hab Angst, dass du mich irgend- 626 00:38:38,680 --> 00:38:39,680 Dass ich... 627 00:38:42,080 --> 00:38:43,400 Dass ich aufwach, und... 628 00:38:45,840 --> 00:38:48,080 Und du liegst nicht neben mir. 629 00:38:52,480 --> 00:38:54,120 Und du bist weg! 630 00:38:58,120 --> 00:39:00,440 Das ist der schlimmste Albtraum für mich. 631 00:39:02,400 --> 00:39:03,880 Damit das nicht passiert, 632 00:39:05,920 --> 00:39:08,600 nehm ich, glaub ich, einiges in Kauf. 633 00:39:10,840 --> 00:39:13,720 Sogar deine räudigen Liebhaber! 634 00:39:17,840 --> 00:39:19,120 [Sie weint] 635 00:39:29,520 --> 00:39:30,920 [lacht] 636 00:39:40,640 --> 00:39:43,000 -Schaust aber nicht gut aus. 637 00:39:43,080 --> 00:39:46,200 Ein falsches Wort, und du sitzt nicht 638 00:39:46,280 --> 00:39:49,920 -Nie im Leben. 639 00:39:50,000 --> 00:39:55,040 Diese hinterfotzige Erpressernummer 640 00:39:55,120 --> 00:39:56,000 Täusch dich nicht! 641 00:39:56,080 --> 00:40:00,960 Ihr machts euch schon ins Hemd wegen 642 00:40:01,040 --> 00:40:03,320 Du irrst dich, wenn du glaubst... 643 00:40:03,400 --> 00:40:05,040 Was willst du? 644 00:40:06,160 --> 00:40:07,040 Meine Ruh! 645 00:40:09,320 --> 00:40:10,880 Ich will doch einfach 646 00:40:13,840 --> 00:40:15,440 Du sorgst dafür, dass wir 647 00:40:15,520 --> 00:40:18,600 Und ich lass dich in Frieden. Zuverlässig. 648 00:40:21,200 --> 00:40:22,840 Du wirst mich also nicht weiter erpressen? 649 00:40:24,040 --> 00:40:25,160 So könnt man's sagen. 650 00:40:27,920 --> 00:40:33,440 "Bitte, lieber Joachim, rette meinen 651 00:40:33,520 --> 00:40:34,440 Bitte? 652 00:40:34,520 --> 00:40:37,200 Ich will, dass du genau das sagst! 653 00:40:37,280 --> 00:40:38,320 Spinnst du? 654 00:40:40,640 --> 00:40:42,480 Bitte, lieber Joachim! 655 00:40:42,560 --> 00:40:44,520 "Rette meinen dicken..." 656 00:40:44,600 --> 00:40:46,520 ...fetten... 657 00:40:46,600 --> 00:40:48,640 "...und verlausten..." 658 00:40:48,720 --> 00:40:49,960 ...verlausten... 659 00:40:50,040 --> 00:40:51,880 Gleich hamma's. 660 00:40:51,960 --> 00:40:53,280 ...Hintern! 661 00:40:53,360 --> 00:40:54,440 Wunderbar! Geht doch. 662 00:41:01,360 --> 00:41:02,680 Ich überleg mir's noch. 663 00:41:12,760 --> 00:41:14,160 Jetzt is es so weit. 664 00:41:16,400 --> 00:41:18,160 Die Caro sucht sich einen Job. 665 00:41:19,520 --> 00:41:20,920 Es wird ihr alles zu eng. 666 00:41:22,440 --> 00:41:25,600 Und irgendwann wachst du auf, 667 00:41:25,680 --> 00:41:26,560 Ja. 668 00:41:28,600 --> 00:41:30,040 Irgendwann is sie weg. 669 00:41:30,840 --> 00:41:33,440 Siehst du, so is es mir 670 00:41:33,520 --> 00:41:35,160 Du warst auch irgendwann weg. 671 00:41:36,160 --> 00:41:37,360 Freu dich drauf! 672 00:41:38,480 --> 00:41:39,520 Aber ich lieb sie wirklich! 673 00:41:39,600 --> 00:41:42,080 Ich hab dich auch geliebt, 674 00:41:45,120 --> 00:41:46,280 Was soll ich denn jetzt tun? 675 00:41:49,120 --> 00:41:50,320 Hilf ihr, Hadi! 676 00:41:50,800 --> 00:41:51,800 Lass sie los! 677 00:41:51,880 --> 00:41:53,720 Bitte, das kann ich nicht! 678 00:41:53,800 --> 00:41:59,080 Du kannst. Oder willst du 679 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 Um Gottes willen, nein! 680 00:42:02,160 --> 00:42:03,880 Wir haben uns noch nie 681 00:42:03,960 --> 00:42:05,600 Das mach ich doch nicht 682 00:42:08,320 --> 00:42:10,160 Gut, dann bin ich beruhigt. 683 00:42:11,280 --> 00:42:13,000 In den Nachrichten war was 684 00:42:13,080 --> 00:42:15,360 Nordautobahn ist gestorben. 685 00:42:16,480 --> 00:42:17,680 Ich hab dich gewarnt. 686 00:42:18,960 --> 00:42:21,000 Man lässt sich 687 00:42:21,080 --> 00:42:25,280 Ja, ich hab auf dich gehört. 688 00:42:26,720 --> 00:42:30,040 Jetzt geh endlich was arbeiten! Los! 689 00:42:30,120 --> 00:42:31,360 Krieg ich noch einen Kaffee? 690 00:42:31,440 --> 00:42:34,680 Nein. Ich bin nicht deine Sekretärin. 691 00:42:34,760 --> 00:42:36,320 Na geh! Kleinen Braunen? 692 00:42:36,400 --> 00:42:37,680 Nein. Geh was arbeiten! 693 00:42:37,760 --> 00:42:39,080 Aaah! 694 00:42:45,240 --> 00:42:47,920 Nur zu - was kann ich für Sie tun? 695 00:42:50,120 --> 00:42:51,960 Da drauf finden Sie ein Video. 696 00:42:52,040 --> 00:42:54,160 Es zeigt den Bertram Selig 697 00:42:54,240 --> 00:42:57,040 und irgendeinen Schönheitschirurgen, 698 00:42:57,120 --> 00:42:59,000 Der Selig verspricht ihm, 699 00:42:59,080 --> 00:43:02,280 dass er den Staatsanwalt besticht 700 00:43:04,920 --> 00:43:06,280 Warum erzählen Sie mir das? 701 00:43:08,400 --> 00:43:11,440 Weil ich will, dass der Selig 702 00:43:13,560 --> 00:43:14,840 Entschuldigen Sie, Frau Parisek... 703 00:43:15,520 --> 00:43:16,880 Pariasek! 704 00:43:16,960 --> 00:43:20,800 Pariasek. Sie kommen mir 705 00:43:23,120 --> 00:43:26,360 Kann's sein, dass wir schon 706 00:43:26,440 --> 00:43:28,000 Nicht persönlich. 707 00:43:28,840 --> 00:43:30,440 Aber Sie haben einen Nachruf verfasst. 708 00:43:30,520 --> 00:43:32,000 Auf meinen Mann. 709 00:43:33,440 --> 00:43:35,040 Ich hab ihn umgebracht. 710 00:43:38,960 --> 00:43:42,240 Ah ja! Jetzt fällt's mir wieder ein. 711 00:43:44,040 --> 00:43:45,600 Ein besonders grausamer Mord. 712 00:43:45,680 --> 00:43:48,560 Zwanzig Messerstiche oder so. 713 00:43:48,640 --> 00:43:52,240 Vierunddreißig. Aber ich hab dafür gebüßt. 714 00:43:54,360 --> 00:43:55,240 Und... 715 00:43:56,920 --> 00:43:58,480 ...wenn mich die Sache nicht interessiert? 716 00:44:00,680 --> 00:44:02,400 Das glaub ich nicht. 717 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 Jetzt, wo Sie wissen, wer ich bin. 718 00:44:13,560 --> 00:44:14,640 [leise] Auf Wiedersehen. 719 00:44:21,120 --> 00:44:22,200 Grüß Gott! 720 00:44:23,960 --> 00:44:28,280 Ah! Servus Bernd. Bester meiner 721 00:44:28,360 --> 00:44:29,960 -Jede Menge. 722 00:44:30,040 --> 00:44:32,800 Ihre Schwester wartet auf Sie. 723 00:44:32,880 --> 00:44:34,240 Meine Schwester? 724 00:44:35,840 --> 00:44:39,760 Die hab ich ganz vergessen! Gib mir 725 00:44:39,840 --> 00:44:41,720 Nimmst du sie bitte mit? Jetzt! 726 00:44:51,000 --> 00:44:54,400 Was hältst du eigentlich von dem 727 00:44:55,240 --> 00:44:57,440 Große Scheiße ist das. 728 00:44:57,520 --> 00:45:00,920 Weil niemand weiß, wie der West 729 00:45:01,000 --> 00:45:03,640 Ich schon. Der West 730 00:45:03,720 --> 00:45:06,720 Der Schnitzler ist mit mir auf einen 731 00:45:06,800 --> 00:45:10,480 Und hat den West allein 732 00:45:10,560 --> 00:45:15,520 Das is aber nicht wahr! 733 00:45:15,600 --> 00:45:19,480 Weil ich nicht g'wusst hab, 734 00:45:19,560 --> 00:45:24,480 Ja. Wie der Wolf. 735 00:45:37,560 --> 00:45:38,600 [Waltraud] Da sind Sie ja endlich! 736 00:45:40,400 --> 00:45:45,080 Entschuldigung, ich bin im achten 737 00:45:45,160 --> 00:45:46,920 Wie kann ich helfen? 738 00:45:47,000 --> 00:45:50,600 Aaah... Waltraud Steinberg. 739 00:45:50,680 --> 00:45:52,320 Die Witwe von Josef Steinberg. 740 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Ich erinnere mich. 741 00:45:54,480 --> 00:45:56,680 Mein Mann ist ermordet worden. 742 00:45:56,760 --> 00:46:01,360 Ich weiß. Sehr tragisch. Er war 743 00:46:01,440 --> 00:46:05,440 -Sein Verlust ist schwer gutzumachen. 744 00:46:07,520 --> 00:46:10,600 Ich weiß, es ist sehr schlimm für Sie, 745 00:46:10,680 --> 00:46:12,640 Das ist kein Zustand, das ist ein Baby. 746 00:46:12,720 --> 00:46:14,000 Ein Kind, das keinen Vater mehr hat. 747 00:46:15,120 --> 00:46:17,120 Wie kann ich Ihnen helfen? 748 00:46:17,200 --> 00:46:21,120 -Der nächste Termin wartet. 749 00:46:21,200 --> 00:46:24,920 Mein Schicksal wird Sie tief bewegen, 750 00:46:25,960 --> 00:46:27,440 Wenn Sie bitte... 751 00:46:27,520 --> 00:46:32,200 Das Testament meines Mannes macht 752 00:46:32,280 --> 00:46:37,400 Außerdem sind die Konten eingefroren, 753 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 Und? Was hab ich damit zu tun? 754 00:46:40,280 --> 00:46:41,680 Alles! 755 00:46:43,120 --> 00:46:44,000 Aha. 756 00:46:46,440 --> 00:46:50,600 Ich war ganz in der Nähe, 757 00:46:50,680 --> 00:46:52,520 Tatsächlich? 758 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 Ja, die Polizei hat so was erwähnt. 759 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Ich will Sie nicht unnötig 760 00:46:58,880 --> 00:47:02,000 Außerdem haben Sie 761 00:47:02,080 --> 00:47:03,600 Was wollen Sie? 762 00:47:05,200 --> 00:47:08,520 Als wir an diesem Abend bei den 763 00:47:08,600 --> 00:47:12,680 hat der Josef noch eine Verabredung 764 00:47:13,560 --> 00:47:17,280 Er ist rund ums Gasthaus, 765 00:47:17,360 --> 00:47:21,880 Kurz darauf hab ich drei Schüsse 766 00:47:23,160 --> 00:47:25,600 Und... ich werd das nie vergessen! 767 00:47:25,680 --> 00:47:26,840 Was denn? 768 00:47:27,600 --> 00:47:29,120 Der Josef, der hat noch gelebt. 769 00:47:29,200 --> 00:47:30,360 Tatsächlich? 770 00:47:30,440 --> 00:47:32,720 Tatsächlich. Und er hat 771 00:47:33,840 --> 00:47:35,040 Und was? 772 00:47:36,280 --> 00:47:38,160 Den Namen des Mörders. 773 00:47:39,720 --> 00:47:41,680 [lacht] 774 00:47:41,760 --> 00:47:43,680 Und warum haben Sie das 775 00:47:43,760 --> 00:47:46,600 Weil mir die Polizei nicht helfen kann. 776 00:47:48,280 --> 00:47:50,400 Aber vielleicht der Mörder. 777 00:47:52,880 --> 00:47:55,160 Und welchen Namen hat Ihr Mann genannt? 778 00:47:55,960 --> 00:47:57,280 Schnitzler. 779 00:47:58,280 --> 00:48:01,120 Und ich fürchte, er hat 780 00:48:04,560 --> 00:48:06,680 [Abspannmusik] 781 00:48:07,305 --> 00:49:07,791 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org