"Vorstadtweiber" Folge 20

1 00:00:06,040 --> 00:00:07,200 Ich hab dieses Etablissement geerbt. 2 00:00:07,600 --> 00:00:08,480 Nein! 3 00:00:08,560 --> 00:00:10,920 Oh, ja! Auf gute Zusammenarbeit! 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Alles, nur kein Neger! 5 00:00:13,280 --> 00:00:17,880 Ich will nix von dir. Du musst 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,240 [Timo] Sie stehen doch noch auf Ihre Frau! 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,520 Ihr habts jahrelang 8 00:00:25,600 --> 00:00:27,120 Wer "ihr"? 9 00:00:27,200 --> 00:00:31,840 Der Joschi. Die Sylvia. 10 00:00:31,920 --> 00:00:36,200 Willst du, dass der Mörder 11 00:00:38,920 --> 00:00:41,240 Wo ist der Stick? 12 00:00:41,320 --> 00:00:43,160 [Maria] Ich befürchte, den hat die Caro. 13 00:00:43,240 --> 00:00:44,160 [schreit] 14 00:00:44,240 --> 00:00:45,440 [stöhnt] 15 00:00:49,080 --> 00:00:51,400 [Titelmusik] 16 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 17 00:01:11,040 --> 00:01:13,880 [sanfte Musik] 18 00:02:05,080 --> 00:02:06,440 [Maria] Warst du wieder beten? 19 00:02:06,520 --> 00:02:07,560 Ja. 20 00:02:07,640 --> 00:02:09,199 Georg, ich mach mir langsam Sorgen. 21 00:02:09,280 --> 00:02:11,760 Du weißt, ich war 22 00:02:11,840 --> 00:02:13,960 Viel toleranter als mit anderen Menschen. 23 00:02:14,040 --> 00:02:16,120 Aber was ich dir und dem Baby 24 00:02:16,200 --> 00:02:18,000 [Baby weint] 25 00:02:18,080 --> 00:02:19,560 Is ja nix passiert. 26 00:02:19,640 --> 00:02:23,880 Dafür danke ich dem Herrgott 27 00:02:23,960 --> 00:02:24,920 Amen! 28 00:02:27,080 --> 00:02:30,440 Du hättest mich anzeigen können, 29 00:02:30,520 --> 00:02:32,320 Ja. Aber das Kind 30 00:02:32,400 --> 00:02:33,880 Ich bin ein schlechter Vater. 31 00:02:33,960 --> 00:02:37,000 Das stimmt. Aber ich hab's 32 00:02:37,080 --> 00:02:40,520 In guten wie in schlechten Zeiten - 33 00:02:40,600 --> 00:02:41,800 Wär dir auch fast gelungen. [kichert] 34 00:02:41,880 --> 00:02:44,880 Bitte, Maria, sag das nicht. Das ist so... 35 00:02:44,960 --> 00:02:46,760 Tust du ihn rausnehmen?! 36 00:02:46,840 --> 00:02:48,200 Ja, er weint. 37 00:02:48,280 --> 00:02:52,400 Deswegen musst ihn nicht rausnehmen 38 00:02:52,480 --> 00:02:53,560 Schämst du dich? 39 00:02:55,640 --> 00:02:59,040 Du, ich muss mit der Situation 40 00:02:59,120 --> 00:03:00,760 Das sind innere Prozesse ... 41 00:03:00,840 --> 00:03:03,600 Das sind eher Äußerlichkeiten! 42 00:03:03,680 --> 00:03:04,560 [Baby weint] 43 00:03:04,640 --> 00:03:06,120 Maria, bitte! 44 00:03:06,200 --> 00:03:07,080 Schau, er ist so ... 45 00:03:07,160 --> 00:03:08,040 Was? 46 00:03:11,400 --> 00:03:12,840 Sag's! 47 00:03:12,920 --> 00:03:15,600 [Baby weint] 48 00:03:21,960 --> 00:03:23,160 Maria ... 49 00:03:25,040 --> 00:03:26,160 Schau ... 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,800 Maria, ich muss 51 00:03:27,880 --> 00:03:29,320 Halt die Goschen! 52 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 Maria ... 53 00:03:40,160 --> 00:03:41,760 [Caro] Walli, du kannst 54 00:03:41,840 --> 00:03:43,000 [Walli] Sicher kann ich das. 55 00:03:43,080 --> 00:03:47,360 Wie viele Leute heiraten aus Liebe? 56 00:03:47,440 --> 00:03:49,600 Ich überspringe die Liebe 57 00:03:49,680 --> 00:03:51,040 Das meinst du nicht ernst. 58 00:03:51,120 --> 00:03:55,560 Ich bin zu faul für eine Karriere. 59 00:03:55,640 --> 00:03:57,840 Ich mach mir eine schöne Zeit. 60 00:03:57,920 --> 00:04:00,200 Er war im Video mit dem Joachim 61 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 Noch nie 62 00:04:01,360 --> 00:04:02,600 Jetzt hör mir zu! 63 00:04:03,080 --> 00:04:04,160 [seufzt] 64 00:04:07,640 --> 00:04:08,800 Also ... 65 00:04:11,280 --> 00:04:15,120 Georg, was hast du 66 00:04:15,200 --> 00:04:19,000 Die ganze Situation war 67 00:04:19,079 --> 00:04:21,519 Das war ein traumatisches Erlebnis. 68 00:04:22,040 --> 00:04:25,000 Wenn's für jemanden traumatisch war, 69 00:04:25,080 --> 00:04:28,960 Nein. Das hat mein Leben verändert. 70 00:04:29,040 --> 00:04:31,400 Es war eine charakterliche Katharsis. 71 00:04:31,480 --> 00:04:34,040 Seit wann hast du einen Charakter?! 72 00:04:34,120 --> 00:04:37,960 Wenn, dann war 73 00:04:38,040 --> 00:04:41,160 Eine Wandlung ist eine Metamorphose 74 00:04:41,240 --> 00:04:43,720 Wie wir da die Treppe 75 00:04:43,800 --> 00:04:46,760 Wie du dagelegen bist 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,320 Und das unschuldige Leben in dir. 77 00:04:49,000 --> 00:04:52,360 Da ist mir bewusst geworden, 78 00:04:52,440 --> 00:04:54,160 Und dass ich dich nicht verlieren will. 79 00:04:54,240 --> 00:04:56,600 Er hat ihn einfach 80 00:05:00,520 --> 00:05:02,360 Und wo ist der Stick jetzt? 81 00:05:02,440 --> 00:05:05,760 Beim Georg. Ich hab ihm den 82 00:05:05,840 --> 00:05:07,320 Ein zweites Mal geht das nicht. 83 00:05:08,280 --> 00:05:12,520 Wär ja gleich damit zur Polizei 84 00:05:12,600 --> 00:05:14,400 Ich bin die Frau vom Gegenkandidat. 85 00:05:14,480 --> 00:05:18,360 Sag mir bitte: Was war 86 00:05:19,560 --> 00:05:21,040 Das kann ich nicht! 87 00:05:21,120 --> 00:05:25,080 Das muss der Joachim mit sich 88 00:05:25,160 --> 00:05:27,160 Hör auf mit deinem Herrgott! 89 00:05:27,240 --> 00:05:29,280 Das glaubst du ja selber nicht! 90 00:05:29,360 --> 00:05:32,400 Ich weiß nicht, ob du mir nicht 91 00:05:32,480 --> 00:05:35,400 [schnauft laut] als Arschloch! 92 00:05:38,360 --> 00:05:41,280 Weißt du was? Schieb du heim! 93 00:05:44,960 --> 00:05:46,040 Maria! 94 00:05:47,480 --> 00:05:48,440 Wart! 95 00:05:48,520 --> 00:05:49,880 Was willst du mehr? 96 00:05:49,960 --> 00:05:51,240 Die Waltraud hat quasi zugegeben, 97 00:05:51,320 --> 00:05:53,560 dass der Schnitzler 98 00:05:53,640 --> 00:05:58,600 Okay, ja. Aber das nützt offiziell nix. 99 00:05:58,680 --> 00:06:01,440 Entschuldige. Weißt du, 100 00:06:01,520 --> 00:06:04,040 Das ist der zukünftige Kanzler! 101 00:06:04,120 --> 00:06:07,480 Und deswegen soll er 102 00:06:07,560 --> 00:06:10,600 Damit soll ich mich abfinden? 103 00:06:10,680 --> 00:06:12,240 Nein... 104 00:06:12,320 --> 00:06:14,240 Und soll morgen zur Hochzeit gehen?! 105 00:06:14,320 --> 00:06:16,960 Nico, das ist ein Riesenpolitikum! 106 00:06:17,040 --> 00:06:18,720 Was glaubst du, 107 00:06:18,800 --> 00:06:21,720 Die schicken mich 108 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 Oder ich werd Schüler-Lotse. 109 00:06:25,240 --> 00:06:26,640 Weißt du, was du bist? 110 00:06:27,120 --> 00:06:28,400 Ein Hosenscheißer? 111 00:06:28,480 --> 00:06:29,920 Ja, genau. 112 00:06:30,720 --> 00:06:32,880 Woher weißt das? 113 00:06:32,960 --> 00:06:34,560 Ist nicht schwer. Bin ja auch einer. 114 00:06:36,280 --> 00:06:37,880 Die Mama sagt das auch immer. 115 00:06:38,960 --> 00:06:43,480 Na, Nico, im Ernst: Die machen 116 00:06:45,000 --> 00:06:46,280 Oder ein Püree. 117 00:06:48,640 --> 00:06:49,600 Maria! 118 00:06:49,680 --> 00:06:52,280 Kindchen, ich freu mich so, 119 00:06:52,360 --> 00:06:54,840 Es hat mir keine Ruh gelassen. 120 00:06:54,920 --> 00:06:57,320 Dann hab ich mir gedacht ... 121 00:06:57,400 --> 00:07:01,480 Das ist mir scheißegal! 122 00:07:06,520 --> 00:07:07,680 Unperson. 123 00:07:08,640 --> 00:07:10,040 Unnötige. 124 00:07:16,480 --> 00:07:20,000 [Im Krückstock klirrt etwas] 125 00:07:21,120 --> 00:07:22,560 [Klirren] 126 00:07:32,440 --> 00:07:36,560 So da. Wir sind wieder da! 127 00:07:38,240 --> 00:07:40,200 [Baby weint] 128 00:07:42,120 --> 00:07:44,560 Mama, was tust du denn hier?! 129 00:07:45,680 --> 00:07:47,760 Ich wollt meinen Enkel sehen. 130 00:07:47,840 --> 00:07:48,840 [Tür schließt sich] 131 00:07:54,680 --> 00:07:58,600 DU hast mir 100.000 Euro gestohlen! 132 00:07:59,320 --> 00:08:00,560 Mhm. 133 00:08:01,320 --> 00:08:04,280 Und DU hast mir 134 00:08:04,880 --> 00:08:08,760 Ich hab eine Zukunft gehabt. 135 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 Ich hätt Karriere machen können. 136 00:08:12,840 --> 00:08:14,480 Als Muse. 137 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Als Model. 138 00:08:16,640 --> 00:08:17,720 Als Mätresse. 139 00:08:17,800 --> 00:08:21,600 Und dann bist du gekommen - 140 00:08:23,400 --> 00:08:24,880 Ein Leben lang. 141 00:08:25,240 --> 00:08:26,520 Verzichtet. 142 00:08:27,600 --> 00:08:28,640 [Babylaute] 143 00:08:28,720 --> 00:08:31,040 Du solltest mir dankbar sein, 144 00:08:35,440 --> 00:08:37,240 ...aufgezogen habe. 145 00:08:38,760 --> 00:08:41,080 Lächerliche 100.000 Euro! 146 00:08:43,679 --> 00:08:45,520 Mieser, kleiner Spießer! 147 00:08:53,360 --> 00:08:55,840 Schön, dass du wieder da bist, Mama. 148 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 -Jetzt beruhig dich doch! -Keinen Schritt näher! 149 00:08:59,120 --> 00:09:00,480 -Alles wird gut! -Nein. 150 00:09:00,560 --> 00:09:02,480 Alles wird gut! 151 00:09:02,560 --> 00:09:04,440 Ruf den Dieter West an. Und sag ihm, er kriegt seine G'schichte. 152 00:09:04,520 --> 00:09:06,040 Komm her! 153 00:09:06,120 --> 00:09:07,960 Nein. Nein! 154 00:09:08,040 --> 00:09:09,760 -Aaaaaah! 155 00:09:11,920 --> 00:09:13,560 Scheiße! Scheiße! 156 00:09:15,040 --> 00:09:16,320 [Türglocke] 157 00:09:19,440 --> 00:09:20,360 [Georg] Maria! 158 00:09:20,440 --> 00:09:21,840 Wir sind's! 159 00:09:26,000 --> 00:09:27,680 Stell dir vor, die Mama is auch da. 160 00:09:30,520 --> 00:09:33,480 [Babylaute] 161 00:09:34,040 --> 00:09:37,360 Na, das hat aber eine gesunde Farbe! 162 00:09:39,520 --> 00:09:41,000 Na servas! 163 00:09:55,480 --> 00:09:57,280 Der Kleine braucht sein Flascherl! 164 00:09:59,800 --> 00:10:02,080 Ich geh noch eine kleine Runde. 165 00:10:02,160 --> 00:10:03,120 [Das Baby beginnt zu schreien] 166 00:10:03,200 --> 00:10:04,280 Maria ... 167 00:10:08,720 --> 00:10:10,240 Also, ganz ehrlich ... 168 00:10:11,320 --> 00:10:17,000 Ich hab gehofft, nach dem Sturz wird 169 00:10:17,080 --> 00:10:20,280 Aber es is schlimmer als vorher! 170 00:10:20,600 --> 00:10:22,680 Du, darf ich bitte rein? 171 00:10:23,160 --> 00:10:24,160 Bitte. 172 00:10:31,280 --> 00:10:32,440 [Klackern] 173 00:10:32,520 --> 00:10:36,840 Ich hab nie verstanden, was 174 00:10:37,400 --> 00:10:39,920 Das Sexuelle 175 00:10:40,560 --> 00:10:44,040 Eher das Häusliche, das Mütterliche. 176 00:10:44,120 --> 00:10:49,280 [lacht] Wie schlecht muss der Sex 177 00:10:50,040 --> 00:10:52,720 wenn man lieber 178 00:10:54,960 --> 00:11:00,320 Vielleicht war ich als Mutterfigur 179 00:11:01,600 --> 00:11:04,840 Man sehnt sich doch immer nach dem, 180 00:11:04,920 --> 00:11:08,520 Vielleicht hast du in 181 00:11:08,600 --> 00:11:10,640 was du bei mir immer vermisst hast. 182 00:11:10,720 --> 00:11:14,680 Das Spießige, das Langweilige, 183 00:11:14,760 --> 00:11:17,760 Und die verlogene Familien-Idylle! 184 00:11:17,840 --> 00:11:18,880 [seufzt] 185 00:11:19,640 --> 00:11:21,080 Entschuldige. 186 00:11:21,680 --> 00:11:24,440 Ich bin eher der sexuelle Typ. 187 00:11:25,160 --> 00:11:26,480 Das hast du von mir geerbt. 188 00:11:26,560 --> 00:11:29,080 Hamma wenigstens etwas gemeinsam. 189 00:11:29,160 --> 00:11:32,400 Wir lieben beide Männer. 190 00:11:40,040 --> 00:11:43,720 Weißt du, Mama, 191 00:11:45,160 --> 00:11:46,400 Was hast du? 192 00:11:48,880 --> 00:11:51,520 Ich habe meine Liebe zu Gott gefunden. 193 00:11:52,720 --> 00:11:53,880 Aha. 194 00:11:55,480 --> 00:11:56,800 Na ja... 195 00:11:57,680 --> 00:12:00,440 Er war ja irgendwie auch ein Mann. 196 00:12:00,520 --> 00:12:02,880 -[Georg lacht] 197 00:12:04,000 --> 00:12:05,280 Bitte was? 198 00:12:06,160 --> 00:12:09,000 Na ja, jetzt wo du geläutert bist, 199 00:12:09,520 --> 00:12:15,040 wirst du doch deine arme alte Mutter 200 00:12:15,520 --> 00:12:16,640 Oder? 201 00:12:22,280 --> 00:12:23,640 Nein, natürlich nicht. 202 00:12:24,160 --> 00:12:26,360 [Jörg] Schau! 203 00:12:26,440 --> 00:12:27,800 [undeutlich] 204 00:12:27,880 --> 00:12:29,520 [Nico] Darf ich die in die Hand nehmen? 205 00:12:30,160 --> 00:12:31,360 [Jörg] Was? Die Waffe? 206 00:12:31,440 --> 00:12:32,480 [Nico] Ja. 207 00:12:32,560 --> 00:12:35,200 [Jörg] Nein, das darf ich nicht. 208 00:12:35,280 --> 00:12:36,320 [Nico] Nur kurz. 209 00:12:36,960 --> 00:12:39,080 Du kannst ja die Kugeln rausgeben. 210 00:12:39,160 --> 00:12:40,600 Nicht, dass ich dich erschieß. 211 00:12:40,680 --> 00:12:41,960 Das heißt Magazin. 212 00:12:42,040 --> 00:12:43,400 -Ach so. 213 00:12:44,000 --> 00:12:45,720 [Waffe klickt] 214 00:12:48,680 --> 00:12:49,560 Kurz. 215 00:12:55,040 --> 00:12:56,320 Wart, naa, du mu... 216 00:12:56,400 --> 00:12:58,360 Mit beiden Händen. 217 00:12:58,440 --> 00:12:59,480 So, ja. 218 00:12:59,560 --> 00:13:00,960 So, genau. 219 00:13:01,040 --> 00:13:02,720 Jetzt musst da durchschauen. 220 00:13:02,800 --> 00:13:03,960 [Nico] Ja. 221 00:13:04,040 --> 00:13:05,680 -Jörgi... 222 00:13:06,280 --> 00:13:07,960 Du schweißelst! 223 00:13:08,040 --> 00:13:10,920 -Entschuldige. 224 00:13:12,080 --> 00:13:13,040 Und dann? 225 00:13:13,120 --> 00:13:14,080 Na ja, dann... 226 00:13:15,000 --> 00:13:16,520 ...kannst schießen. 227 00:13:16,600 --> 00:13:19,680 Das is von der Rennerei, 228 00:13:20,160 --> 00:13:21,680 Wie? Sonst? 229 00:13:22,320 --> 00:13:23,760 Beim Sex? 230 00:13:27,080 --> 00:13:28,440 He, das war nur a Schmäh. 231 00:13:32,240 --> 00:13:35,240 Nico, weißt, ich hab keinen Sex. 232 00:13:35,320 --> 00:13:37,520 Außer mit mir selber vielleicht. 233 00:13:37,600 --> 00:13:38,640 Oder wenn ich dafür zahl. 234 00:13:39,240 --> 00:13:40,840 Warum sagst du sowas?! 235 00:13:41,440 --> 00:13:43,160 Was ist dein Problem, Jörgi? 236 00:13:43,240 --> 00:13:46,760 Warum glaubst du, alle Leut machen 237 00:13:49,920 --> 00:13:52,880 Weil sich eben jeder permanent 238 00:13:52,960 --> 00:13:54,720 Ich aber nicht! 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,360 Und der Kuss letztes Mal 240 00:13:58,440 --> 00:14:01,200 -Weißt, was unser Problem ist? 241 00:14:01,280 --> 00:14:02,760 Ja, du bist zu schön für diese Welt. 242 00:14:04,680 --> 00:14:05,680 Ja. 243 00:14:06,040 --> 00:14:07,640 Und ich bin zu schiach. Ich weiß. 244 00:14:08,360 --> 00:14:11,240 [seufzt] Ich fühl mich wohl 245 00:14:12,320 --> 00:14:14,840 Ein Deo würd die Sache erleichtern. 246 00:14:18,000 --> 00:14:19,360 Ach, Jörgi! 247 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Bringst du mir das Schießen bei? 248 00:14:23,640 --> 00:14:24,920 Du hast es eing'fädelt, stimmt's? 249 00:14:25,440 --> 00:14:26,640 Ich weiß nicht, wovon du redest. 250 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 Für mich nicht, danke. 251 00:14:37,320 --> 00:14:40,360 Dass der Hadrian Melzer 252 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 Du steckst da dahinter! 253 00:14:43,120 --> 00:14:45,920 Ich frag mich nur: 254 00:14:46,000 --> 00:14:49,120 Ich hab dir den Ministerposten 255 00:14:49,200 --> 00:14:51,480 Warum setzt du mir einen Gegen- 256 00:14:51,560 --> 00:14:53,200 Warum tust du das? 257 00:14:54,160 --> 00:14:55,080 Sowas traust du mir zu? 258 00:14:55,160 --> 00:14:59,560 Ja. Ich trau dir nicht sehr viel zu, 259 00:14:59,640 --> 00:15:02,440 Du tust nur so tough! Trink! 260 00:15:02,520 --> 00:15:03,800 Ich mag nicht. 261 00:15:04,280 --> 00:15:07,280 Doch! Ich will, dass du magst! 262 00:15:14,480 --> 00:15:15,840 Single Malt? 263 00:15:15,920 --> 00:15:16,800 Lewis Islands? 264 00:15:17,640 --> 00:15:19,320 Du bist raus! Verschwind! 265 00:15:20,800 --> 00:15:21,720 Okay. 266 00:15:22,800 --> 00:15:25,040 Du bist eine feige Sau, Bernd! 267 00:15:25,120 --> 00:15:26,560 Du fickst meine Sekretärin. 268 00:15:26,640 --> 00:15:28,840 Und ich seh in euren Augen, 269 00:15:28,920 --> 00:15:31,160 Weil du nur an mich denkst! 270 00:15:31,240 --> 00:15:34,600 Aber dir fehlen die Eier dazu. Du 271 00:15:35,360 --> 00:15:37,680 Schleich dich! Ich will dich 272 00:15:44,920 --> 00:15:47,760 [Schritte] 273 00:15:54,160 --> 00:15:55,280 Bernd! 274 00:15:59,320 --> 00:16:01,680 Wollen Sie ihm nicht nachlaufen?! 275 00:16:02,080 --> 00:16:03,360 Ihre Entscheidung! 276 00:16:03,440 --> 00:16:06,320 Mir egal, ob ich ein oder 277 00:16:16,440 --> 00:16:18,080 [Er schreit vor Wut laut auf] 278 00:16:28,640 --> 00:16:29,800 Grüß Gott. 279 00:16:30,160 --> 00:16:31,120 'ß Gott! 280 00:16:31,200 --> 00:16:32,600 Ist der Herr Pudschedl da? 281 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Welcher? 282 00:16:34,640 --> 00:16:36,760 Na, der schiache Dicke 283 00:16:38,160 --> 00:16:39,320 Der schiache Dicke. 284 00:16:39,400 --> 00:16:41,400 Der tut nur mehr joggen 285 00:16:41,480 --> 00:16:45,000 Ich hätt was Wichtiges für ihn. 286 00:16:49,320 --> 00:16:51,560 Eine Vorladung 287 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 [prustet] 288 00:16:59,640 --> 00:17:01,560 Finden Sie das lustig? 289 00:17:03,440 --> 00:17:05,760 Das war nur ein Schmäh! 290 00:17:06,280 --> 00:17:09,160 Wenn ich Sie beleidigt haben soll, 291 00:17:09,240 --> 00:17:11,319 Ich hab da nicht viel zum Lachen. 292 00:17:11,400 --> 00:17:15,960 Da macht man ein Mal einen Schmäh - 293 00:17:16,040 --> 00:17:19,359 Es tut mir leid. 294 00:17:19,440 --> 00:17:20,680 Ja, schon gut. Geben S' her. 295 00:17:21,160 --> 00:17:23,920 Ich leg's dem Buben auf 296 00:17:24,000 --> 00:17:25,160 -Kinderzimmer? 297 00:17:25,240 --> 00:17:27,480 Der wohnt immer noch daheim! 298 00:17:27,560 --> 00:17:28,640 Soll ich ihm was ausrichten? 299 00:17:28,720 --> 00:17:30,720 Nein, ich bin anonym da. 300 00:17:30,800 --> 00:17:33,360 Ich weiß aber, wer Sie sind. 301 00:17:33,440 --> 00:17:35,440 Oh, das ist blöd! 302 00:17:35,520 --> 00:17:37,160 Ja. Was jetzt? 303 00:17:37,560 --> 00:17:40,440 Behalten Sie es für sich. 304 00:17:40,520 --> 00:17:44,360 Und wir tun so, als wär das Ganze 305 00:17:45,000 --> 00:17:46,160 Gut, von mir aus. 306 00:17:46,920 --> 00:17:49,840 Der Schmäh vorhin, 307 00:17:49,920 --> 00:17:52,320 Ja, wir sind einfach alle privat da. 308 00:17:52,400 --> 00:17:54,760 Genau! Es war ja nur, weil ... 309 00:17:55,960 --> 00:17:58,360 Also, wegen dem depperten Schmäh. 310 00:17:58,440 --> 00:18:01,280 Ich mein, unter uns, ganz privat. 311 00:18:02,000 --> 00:18:04,440 Ich mach mir einfach Sorgen, 312 00:18:05,040 --> 00:18:06,680 Der Bub ist ja noch Jungfrau! 313 00:18:06,760 --> 00:18:08,840 36. Der hat noch nie ... 314 00:18:08,920 --> 00:18:10,840 Ich muss jetzt wirklich los. 315 00:18:10,920 --> 00:18:13,000 Ja, wurscht, 316 00:18:13,080 --> 00:18:15,200 -Schönen Tag noch. 317 00:18:22,040 --> 00:18:22,960 Pff! 318 00:18:25,480 --> 00:18:26,560 Wäh! 319 00:18:26,640 --> 00:18:27,880 Kugelschreiber! 320 00:18:41,480 --> 00:18:42,840 Zielen. 321 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 Und ...! 322 00:18:45,160 --> 00:18:46,280 Wow! 323 00:18:46,360 --> 00:18:48,200 -[kichert] 324 00:18:48,280 --> 00:18:50,040 Na ja, es geht so. 325 00:18:50,120 --> 00:18:51,600 -Jörgi ... 326 00:18:52,440 --> 00:18:56,120 Kannst du bitte einfach einmal 327 00:18:56,200 --> 00:18:58,520 Und dich nicht ständig 328 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 Das nervt. 329 00:18:59,680 --> 00:19:02,160 Das war ein Zufallstreffer, 330 00:19:02,240 --> 00:19:05,480 Du fangst gleich eine von mir - 331 00:19:06,120 --> 00:19:09,440 Du bist keine Pfeife. 332 00:19:09,520 --> 00:19:12,800 Du bist nur fett. Und daran 333 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 Okay. 334 00:19:14,640 --> 00:19:15,560 Gut. 335 00:19:17,400 --> 00:19:20,600 Die Tafel ist nicht weit weg. 336 00:19:20,680 --> 00:19:22,600 Oh ja, schau! 337 00:19:22,680 --> 00:19:23,760 Okay. 338 00:19:24,720 --> 00:19:25,800 Anwinkeln. 339 00:19:28,800 --> 00:19:29,840 He! 340 00:19:29,920 --> 00:19:31,320 [lacht] Gut! 341 00:19:31,400 --> 00:19:34,720 Das war nur, weil ich's genauso 342 00:19:35,520 --> 00:19:39,360 Okay, dann kann ich 343 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 Was noch? 344 00:19:41,640 --> 00:19:43,000 Wie - was noch? 345 00:19:43,600 --> 00:19:44,520 Ah so! 346 00:19:44,600 --> 00:19:47,840 Ähm... Okay, ich bin nicht schiach, 347 00:19:47,920 --> 00:19:49,760 sondern nur ein bissl dick. 348 00:19:49,840 --> 00:19:50,920 Noch. 349 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Und absolut liebenswert. 350 00:20:02,600 --> 00:20:05,360 "Der tiefe Fall des Otto Krug." 351 00:20:06,720 --> 00:20:09,360 "Parteiobmann und Spitzenkandidat 352 00:20:09,440 --> 00:20:15,160 der sich alleine in dem Zimmer 353 00:20:15,240 --> 00:20:17,400 sprang aus dem Fenster 354 00:20:30,840 --> 00:20:32,200 Schau, schau! 355 00:20:33,920 --> 00:20:35,320 [Sie seufzt tief] 356 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 [Türglocke] 357 00:20:47,320 --> 00:20:48,600 Gar nicht in Panama? 358 00:20:48,680 --> 00:20:51,040 Soll ich gleich zur Sache kommen? 359 00:20:51,120 --> 00:20:53,800 Ich brauch beim Sex auch 360 00:20:53,880 --> 00:20:56,960 Ich hab gehört, 361 00:20:57,040 --> 00:20:58,720 Aber mir ist noch nie eine begegnet. 362 00:20:58,800 --> 00:21:00,480 Einen gewissen Notstand 363 00:21:00,560 --> 00:21:04,400 Fein. Erst das Geschäft, 364 00:21:05,440 --> 00:21:07,080 Du bist ziemlich direkt. 365 00:21:07,160 --> 00:21:08,440 Das war ein Witz, Walli! 366 00:21:08,520 --> 00:21:09,720 Schade. 367 00:21:11,920 --> 00:21:16,760 Wobei: Es ist komisch, dass wir 368 00:21:16,840 --> 00:21:18,240 Wen wundert's? 369 00:21:18,840 --> 00:21:22,120 Du bist ja quasi wie 370 00:21:22,200 --> 00:21:23,720 Immer besetzt. 371 00:21:23,800 --> 00:21:25,320 [lacht] 372 00:21:26,760 --> 00:21:28,000 Ja, is so. 373 00:21:29,480 --> 00:21:30,840 Hast du das jetzt ernst gemeint? 374 00:21:32,360 --> 00:21:34,000 Also mit dem Sex? 375 00:21:34,880 --> 00:21:37,120 Ich bin grad 376 00:21:37,200 --> 00:21:38,240 Witzig! 377 00:21:39,320 --> 00:21:41,840 Stresst dich das? 378 00:21:42,560 --> 00:21:43,440 Überhaupt nicht. 379 00:21:44,160 --> 00:21:48,000 Zieh dich aus, währenddessen 380 00:21:48,640 --> 00:21:49,800 Was? Hier? Sofort? 381 00:21:49,880 --> 00:21:53,800 Mm. Ich hab ja gesagt, ich hab 382 00:21:53,880 --> 00:21:56,120 Ich hatte seit Ewigkeiten 383 00:21:57,160 --> 00:21:58,200 Okay. 384 00:21:58,840 --> 00:21:59,960 Okay! 385 00:22:00,040 --> 00:22:01,320 Okay!! 386 00:22:02,760 --> 00:22:03,840 Was ist mit dir? 387 00:22:10,320 --> 00:22:11,400 Fertig! 388 00:22:12,360 --> 00:22:13,440 Wow! 389 00:22:13,520 --> 00:22:14,720 Notstand. 390 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Und? Was ist jetzt mit dem Geschäft? 391 00:22:17,120 --> 00:22:21,000 Ah ja, genau! Was ich dir eigentlich 392 00:22:21,880 --> 00:22:25,120 Das Konto. Das Geld auf dem Konto. 393 00:22:25,200 --> 00:22:26,880 Das ... gehört ja ... 394 00:22:27,840 --> 00:22:29,560 ...also, genau genommen ... 395 00:22:29,640 --> 00:22:30,840 ...gehört das jetzt ... 396 00:22:31,760 --> 00:22:32,880 [lacht] 397 00:22:32,960 --> 00:22:37,360 Ja, ich weiß. Ich hab nicht gedacht, 398 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 Genau. Also ... 399 00:22:42,520 --> 00:22:45,000 Das Geld am Konto 400 00:22:45,880 --> 00:22:48,840 Und zum anderen Teil 401 00:22:49,640 --> 00:22:51,440 Ein bisschen komisch ist das schon. 402 00:22:52,320 --> 00:22:53,880 Zwei von uns sind jetzt tot. 403 00:22:54,920 --> 00:22:59,280 Egal! Tina hat gedacht, dass 404 00:22:59,360 --> 00:23:01,760 Und davon das Sattsam gekauft. 405 00:23:01,840 --> 00:23:06,160 Rein technisch, liebe Walli, 406 00:23:06,600 --> 00:23:09,680 und zum anderen Teil 407 00:23:09,760 --> 00:23:10,800 Also dir. 408 00:23:14,120 --> 00:23:15,880 Was? Die Unterhose auch sofort? 409 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Wer kauft schon gerne 410 00:23:18,040 --> 00:23:20,640 Ich fände es gut, 411 00:23:22,560 --> 00:23:23,720 Geschäftlich, meine ich. 412 00:23:23,800 --> 00:23:24,920 Fertig? 413 00:23:26,200 --> 00:23:27,560 Geschäftlich ja. 414 00:23:34,400 --> 00:23:37,560 [lustvolles Stöhnen] 415 00:23:59,480 --> 00:24:01,160 [undeutlich] 416 00:24:07,320 --> 00:24:08,640 Oh, Entschuldigung! 417 00:24:09,240 --> 00:24:12,200 [Er summt fröhlich vor sich hin] 418 00:24:15,880 --> 00:24:16,840 Viel Spaß! 419 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Weitermachen! 420 00:24:18,080 --> 00:24:19,680 Sehr gut. Wunderbar! 421 00:24:20,120 --> 00:24:21,160 Alles Gute! 422 00:24:25,280 --> 00:24:26,480 [Tür schließt] 423 00:24:26,920 --> 00:24:28,000 Was war das jetzt? 424 00:24:28,080 --> 00:24:31,040 Entspann dich. Das ist 425 00:24:37,080 --> 00:24:42,480 [Das lustvolle Stöhnen geht 426 00:24:43,640 --> 00:24:46,960 [romantische Musik] 427 00:24:56,120 --> 00:25:01,240 Wart, wart, wart! Am Anfang noch 428 00:25:02,560 --> 00:25:04,520 Aha. Okay. 429 00:25:05,160 --> 00:25:06,960 -Wie du willst. 430 00:25:09,520 --> 00:25:10,800 Vielleicht so? 431 00:25:30,280 --> 00:25:31,480 Jetzt du. 432 00:25:32,280 --> 00:25:33,360 Was? 433 00:25:33,800 --> 00:25:34,840 Ausziehen. 434 00:25:37,240 --> 00:25:38,240 Muss das sein? 435 00:25:40,240 --> 00:25:41,680 Schon irgendwie. 436 00:25:43,280 --> 00:25:44,920 Okay. Ähm... 437 00:26:05,280 --> 00:26:06,480 Das ist alles? 438 00:26:10,320 --> 00:26:11,520 Okay. 439 00:26:13,840 --> 00:26:15,200 Ah, wart, wart, wart! 440 00:26:15,280 --> 00:26:17,680 Vielleicht 441 00:26:18,520 --> 00:26:19,640 Zuerst den... 442 00:26:20,520 --> 00:26:21,440 ...Rock. 443 00:26:22,040 --> 00:26:23,280 Wie du willst. 444 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 [keucht] 445 00:26:59,320 --> 00:27:00,480 He... 446 00:27:01,200 --> 00:27:02,480 Ist nicht so schlimm. 447 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Hm? 448 00:27:05,440 --> 00:27:06,520 Das macht gar nix. 449 00:27:09,280 --> 00:27:11,080 Wir haben alle Zeit der Welt. 450 00:27:11,760 --> 00:27:12,760 Hm? 451 00:27:13,640 --> 00:27:14,680 Okay. 452 00:27:15,200 --> 00:27:17,520 -Danke, das war ... 453 00:27:20,080 --> 00:27:22,280 Beschränken wir uns 454 00:27:22,360 --> 00:27:23,240 Okay. 455 00:27:24,120 --> 00:27:25,440 Ich kümmere mich um den Rest. 456 00:27:25,520 --> 00:27:27,040 Ich ruf dich an, 457 00:27:27,120 --> 00:27:28,240 Jederzeit. 458 00:27:34,800 --> 00:27:35,800 Und? War's gut? 459 00:27:35,880 --> 00:27:36,920 Durchaus, durchaus. 460 00:27:37,400 --> 00:27:38,600 Das freut mich. 461 00:27:39,000 --> 00:27:40,480 Ich wollte nicht stören. 462 00:27:40,560 --> 00:27:41,960 Das hast du nicht. 463 00:27:43,480 --> 00:27:44,920 Wie war dein Tag? 464 00:27:45,000 --> 00:27:47,360 -Nicht so befriedigend wie deiner. 465 00:27:47,440 --> 00:27:49,160 Ich hab den Bernd rausgeschmissen. 466 00:27:50,600 --> 00:27:53,320 Warum? Weil er nicht mit dir 467 00:27:53,400 --> 00:27:57,680 Das auch. Aber in erster Linie, 468 00:27:57,760 --> 00:27:59,520 dass der Hadrian Melzer 469 00:27:59,600 --> 00:28:02,280 -Kein feiner Zug! 470 00:28:02,360 --> 00:28:06,120 Deine Schule. 471 00:28:07,440 --> 00:28:08,400 Was? 472 00:28:08,480 --> 00:28:11,720 Ja, als Wahlkampf-Manager. 473 00:28:12,400 --> 00:28:13,320 Damals. 474 00:28:13,880 --> 00:28:15,160 Beim Otto Krug. 475 00:28:20,920 --> 00:28:21,960 Was weißt du? 476 00:28:22,600 --> 00:28:25,480 Alles. Soweit das 477 00:28:25,920 --> 00:28:27,960 Aber zumindest weiß ich genug. 478 00:28:28,720 --> 00:28:29,880 Woher hast du das? 479 00:28:30,520 --> 00:28:32,560 Glaubst du, dass ich dir das sage?! 480 00:28:39,480 --> 00:28:40,680 Es ist aus. 481 00:28:41,440 --> 00:28:42,760 Ich bin geliefert. 482 00:28:44,280 --> 00:28:45,720 Ja, das ist gut möglich. 483 00:28:46,680 --> 00:28:47,760 Und? 484 00:28:48,760 --> 00:28:49,920 Ist es wahr? 485 00:28:51,320 --> 00:28:52,320 Ja. 486 00:28:52,800 --> 00:28:54,120 Weißt du, was witzig ist? 487 00:28:55,160 --> 00:28:56,920 Du glaubst wahrscheinlich, 488 00:28:57,000 --> 00:28:59,960 wegen dieser Geschichte 489 00:29:00,920 --> 00:29:03,280 Dabei hat er mich 490 00:29:03,360 --> 00:29:06,120 Mit diesem Scheiß-Video! 491 00:29:06,200 --> 00:29:07,880 Es wird langsam eng für dich. 492 00:29:08,920 --> 00:29:10,360 Das glaub ich auch. 493 00:29:12,440 --> 00:29:14,000 Gibt's eine Möglichkeit, 494 00:29:14,880 --> 00:29:16,720 dieses Video zu bekommen? 495 00:29:17,240 --> 00:29:19,280 Um die Sache 496 00:29:19,360 --> 00:29:24,320 Man kann nicht immer 497 00:29:24,760 --> 00:29:26,880 Ein bisschen Dreck 498 00:29:26,960 --> 00:29:28,720 Bei dir ein bissl viel. 499 00:29:31,760 --> 00:29:34,560 Vielleicht ist es eine Lösung, 500 00:29:35,120 --> 00:29:36,880 Das wär zumindest ein ... 501 00:29:39,120 --> 00:29:40,760 Ein sauberer Abgang? 502 00:29:40,840 --> 00:29:43,160 Ich werde dich nicht dran hindern. 503 00:29:43,240 --> 00:29:46,680 Aber wenn du es tust, 504 00:29:46,760 --> 00:29:50,960 Wegen dem Baby. Weißt eh, 505 00:29:51,040 --> 00:29:54,920 Wenn du dich dann erschießt, 506 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Oder im Parlament! 507 00:29:56,560 --> 00:29:59,520 Das hätte 508 00:29:59,600 --> 00:30:02,480 Und wenn wir ein Glück haben, 509 00:30:02,560 --> 00:30:05,360 dann machen es dir 510 00:30:05,840 --> 00:30:06,960 Alles klar? 511 00:30:11,240 --> 00:30:12,520 Ist das alles? 512 00:30:13,120 --> 00:30:14,960 Alles, was du dazu zu sagen hast?! 513 00:30:15,040 --> 00:30:17,920 Ich hab null Mitleid mit dir! 514 00:30:18,000 --> 00:30:20,720 Und dein Pseudo-Sentiment 515 00:30:20,800 --> 00:30:24,240 Du bist ein Arschloch! Also 516 00:30:24,320 --> 00:30:26,240 Ich tu das auch, 517 00:30:27,280 --> 00:30:32,080 Ich bin bereit, den Mörder 518 00:30:32,160 --> 00:30:34,760 Nur weil ich eine faule 519 00:30:34,840 --> 00:30:40,320 Walli, alles ... 520 00:30:40,400 --> 00:30:42,000 -Alles wird gut. 521 00:30:42,080 --> 00:30:43,240 Genau. 522 00:30:43,680 --> 00:30:47,720 Joachim Schnitzler - 523 00:30:47,800 --> 00:30:51,480 Sehr lustig! Dummerweise ist 524 00:30:52,000 --> 00:30:53,120 Oder vielleicht doch? 525 00:30:53,720 --> 00:30:55,360 [seufzt] Na egal. 526 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 Morgen wird gewählt, am Standesamt. 527 00:30:57,840 --> 00:30:59,360 Ich geh jetzt ins Bett. 528 00:30:59,440 --> 00:31:00,800 Zumindest befriedigt. 529 00:31:03,640 --> 00:31:07,560 Und trink nicht den ganzen Rotwein! 530 00:31:18,480 --> 00:31:19,600 Nico. 531 00:31:21,000 --> 00:31:22,520 Nico, ich liebe dich. 532 00:31:23,480 --> 00:31:24,520 Wirklich! 533 00:31:25,160 --> 00:31:28,080 Ich glaub, ich hab noch nie 534 00:31:28,160 --> 00:31:29,560 Wahrscheinlich aus Feigheit. 535 00:31:29,640 --> 00:31:32,640 Oder weil ich immer mir die Schuld 536 00:31:34,960 --> 00:31:38,960 Aber bei dir ... ist es anders. 537 00:31:39,920 --> 00:31:42,800 Das macht mir 538 00:31:44,800 --> 00:31:48,320 Bitte, versteh mich richtig. 539 00:31:49,920 --> 00:31:52,080 Ich war noch nie so glücklich 540 00:31:54,000 --> 00:31:58,560 Ich hab einfach Angst davor, 541 00:31:59,960 --> 00:32:02,400 Das würd mich umbringen! Das ... 542 00:32:15,200 --> 00:32:16,400 Bitte, sei mir nicht bös. 543 00:32:41,400 --> 00:32:42,520 Ah so ... 544 00:32:54,280 --> 00:32:56,480 Es war nicht einfach, 545 00:32:56,560 --> 00:32:58,760 Ich musste meinen ganzen Charme 546 00:32:58,840 --> 00:33:00,320 Was will sie? 547 00:33:01,280 --> 00:33:02,240 Deinen Kopf! 548 00:33:03,680 --> 00:33:04,640 Meinen Kopf? 549 00:33:04,720 --> 00:33:05,680 Mhm. 550 00:33:05,760 --> 00:33:08,520 Was hätte sie dann ohne deinen 551 00:33:11,800 --> 00:33:14,480 Lass das! Bestell dir selber was! 552 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 -Die Küche ist zu. 553 00:33:17,040 --> 00:33:18,920 Waltraud verzeiht dir. 554 00:33:19,000 --> 00:33:20,480 Sie verzeiht mir?! 555 00:33:20,560 --> 00:33:22,760 Wir reden von dem dreckigen Geld, 556 00:33:22,840 --> 00:33:25,080 dass ihr Schweine bei Erpressungen 557 00:33:27,040 --> 00:33:28,640 Ja, schön ist das nicht. 558 00:33:29,520 --> 00:33:31,560 Ich schäme mich auch deswegen. 559 00:33:32,840 --> 00:33:36,120 Ich hatte eine miese Kindheit - 560 00:33:36,200 --> 00:33:37,120 Leck mich, Berti! 561 00:33:37,200 --> 00:33:38,840 Was? Hier, sofort? 562 00:33:39,160 --> 00:33:41,600 Du glaubst doch nicht, 563 00:33:41,680 --> 00:33:44,800 Du steckst doch mit ihr unter einer Decke! 564 00:33:44,880 --> 00:33:48,200 Du hast einen Deal vorgeschlagen, 565 00:33:50,400 --> 00:33:52,600 Weißt du was? Jetzt, wo du's sagst. 566 00:33:53,520 --> 00:33:54,760 Genauso war's. 567 00:33:55,960 --> 00:33:58,840 Ich neige dazu, die Wirklichkeit 568 00:33:58,920 --> 00:33:59,960 Was willst du? 569 00:34:00,040 --> 00:34:01,280 Du bist raus, Tina! 570 00:34:02,200 --> 00:34:04,040 Das Lokal geht an uns. 571 00:34:05,400 --> 00:34:06,600 Und die Rechnung auf mich. 572 00:34:08,360 --> 00:34:09,520 Darf ich noch aufessen? 573 00:34:10,840 --> 00:34:11,719 Nein. 574 00:34:25,600 --> 00:34:27,679 Leg den Schlüssel auf den Tresen! 575 00:34:41,719 --> 00:34:43,560 Komm schon, wir gehen. 576 00:34:43,639 --> 00:34:45,840 Wir haben hier 577 00:35:04,520 --> 00:35:05,520 Boah! 578 00:35:05,960 --> 00:35:07,360 Und? War's nett? 579 00:35:10,360 --> 00:35:11,600 Polterabend. 580 00:35:11,680 --> 00:35:13,760 Ich hab schon gedacht, du kneifst. 581 00:35:13,840 --> 00:35:15,280 Das dachte ich von dir auch. 582 00:35:15,360 --> 00:35:17,080 So kann man sich täuschen. 583 00:35:17,160 --> 00:35:21,280 Ich hab hier etwas aufgesetzt - 584 00:35:25,560 --> 00:35:27,000 5000 Euro im Monat? 585 00:35:28,120 --> 00:35:30,200 Du hast keine Verpflichtungen 586 00:35:30,280 --> 00:35:31,560 DU willst mich heiraten. 587 00:35:31,640 --> 00:35:35,960 Und es stimmt nicht ganz: Ich schweige, 588 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 Was passiert, wenn 589 00:35:38,680 --> 00:35:41,960 Dann sag ich laut und deutlich Nein, 590 00:35:42,040 --> 00:35:43,800 Mit allen Konsequenzen. 591 00:35:43,880 --> 00:35:45,440 Kann ich noch drüber nachdenken? 592 00:35:45,520 --> 00:35:46,440 Sicher! 593 00:35:48,320 --> 00:35:52,000 Du hast noch 594 00:35:53,960 --> 00:35:55,240 Geh dich rasieren! 595 00:35:58,040 --> 00:36:02,880 [fröhliche Musik] 596 00:36:14,880 --> 00:36:16,160 [kichert] 597 00:36:17,880 --> 00:36:22,320 [Vögel zwitschern] 598 00:37:00,720 --> 00:37:02,800 Wo bist du mit deinen Gedanken? 599 00:37:02,880 --> 00:37:04,680 Gestern hatte ich den Schlüssel noch! 600 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 Wie bist dann heim'kommen? 601 00:37:06,440 --> 00:37:07,760 Mit'm Taxi. 602 00:37:07,840 --> 00:37:09,160 Bua, was das wieder kostet! 603 00:37:09,240 --> 00:37:10,680 Mama, bitte! 604 00:37:13,000 --> 00:37:14,400 Und wo steht dein Auto? 605 00:37:14,480 --> 00:37:16,000 In der Vorstadt. 606 00:37:16,080 --> 00:37:17,960 Bitte, wie's da ausschaut! 607 00:37:18,040 --> 00:37:20,720 Ach Gott, ist das notwendig?! 608 00:37:21,440 --> 00:37:22,480 [stöhnt] 609 00:37:24,320 --> 00:37:27,040 Was machst du in der Vorstadt? Gibt's 610 00:37:27,120 --> 00:37:30,640 Nein, nix! Fahr mich 611 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 Sicher. 612 00:37:32,000 --> 00:37:34,920 Aber du weißt schon: Deiner Mama 613 00:37:35,000 --> 00:37:37,880 Ja, Mama, ich weiß. Fahr bitte! 614 00:37:38,560 --> 00:37:39,920 Bitte, fahr'ma jetzt. 615 00:37:42,480 --> 00:37:43,600 Anschnallen! 616 00:37:44,640 --> 00:37:46,240 Erst wenn ich draußen bin. 617 00:37:46,800 --> 00:37:49,360 Anschnallen musst du dich jetzt, 618 00:37:49,440 --> 00:37:52,760 In meiner eigenen Einfahrt 619 00:37:52,840 --> 00:37:55,440 Natürlich musst du. 620 00:37:55,520 --> 00:37:59,480 -Aber ich bin auf meinem Grundstück. 621 00:37:59,560 --> 00:38:02,000 -Na und? 622 00:38:02,080 --> 00:38:03,720 und du bremst, pickst du an der Scheibe! 623 00:38:03,800 --> 00:38:06,600 Fahr vor, dann schnallst du dich an! 624 00:38:06,680 --> 00:38:11,120 Schau, Mama, wenn du rausfahrst! 625 00:38:12,320 --> 00:38:14,520 Wir hatten eine Auszeit vereinbart. 626 00:38:14,600 --> 00:38:18,960 Nein, aber eine Auszeit 627 00:38:19,040 --> 00:38:21,200 Du hast mich rausgeschmissen! 628 00:38:21,280 --> 00:38:25,200 Nein, besser: rausgeekelt! 629 00:38:25,280 --> 00:38:27,680 Na, das is 630 00:38:28,160 --> 00:38:32,000 Ich würde eher sagen, 631 00:38:32,080 --> 00:38:37,080 Kann ja sein. Im Augenblick sieht es 632 00:38:38,280 --> 00:38:39,880 Ich liebe dich, Felix. 633 00:38:39,960 --> 00:38:41,160 Sag das nochmal, Tina! 634 00:38:41,240 --> 00:38:42,760 Ich liebe dich, Felix. 635 00:38:42,840 --> 00:38:45,880 Aus deinem Mund klingt das wie eine 636 00:38:47,480 --> 00:38:48,920 Du tust mir unrecht. 637 00:38:49,400 --> 00:38:52,560 Eine bemerkenswerte Ansage 638 00:38:52,640 --> 00:38:54,960 Grade du musst wissen, dass 639 00:38:55,040 --> 00:38:56,640 sondern nur Verlierer und Gewinner. 640 00:38:56,720 --> 00:38:58,280 Ich bin deine Frau! 641 00:38:58,360 --> 00:39:00,480 Danke für den Hinweis. 642 00:39:00,560 --> 00:39:03,120 Ich will dich zurückhaben, bitte. 643 00:39:03,640 --> 00:39:04,560 Bitte! 644 00:39:17,200 --> 00:39:18,320 Okay? 645 00:39:18,840 --> 00:39:23,040 Gib zu, das hast du vermisst, gell! 646 00:39:23,120 --> 00:39:24,360 Das hat dir gefehlt. 647 00:39:24,440 --> 00:39:27,000 -Ja. 648 00:39:27,600 --> 00:39:28,760 Mhm. 649 00:39:29,640 --> 00:39:31,320 Das war aber auch das Einzige. 650 00:39:32,360 --> 00:39:34,080 Aber das reicht doch. 651 00:39:38,160 --> 00:39:39,360 Felix? 652 00:39:40,240 --> 00:39:41,280 Felix! 653 00:39:49,320 --> 00:39:50,480 Jörgi! 654 00:39:51,440 --> 00:39:52,480 Jörgi! 655 00:39:52,560 --> 00:39:53,680 [langgezogenes Hupen] 656 00:39:53,760 --> 00:39:54,960 Jaaa! 657 00:39:55,040 --> 00:39:58,560 Entspann dich, Depperter! 658 00:39:58,640 --> 00:40:00,480 [Hupen] 659 00:40:00,560 --> 00:40:01,560 [Reifen quietschen] 660 00:40:08,520 --> 00:40:09,640 Sag einmal, was ...?! 661 00:40:10,840 --> 00:40:12,200 Das gibt's doch ned! 662 00:40:15,600 --> 00:40:17,120 Ich bin so ein Idiot! 663 00:40:19,480 --> 00:40:20,560 Mama! 664 00:40:20,640 --> 00:40:21,920 Mama!! 665 00:40:23,880 --> 00:40:24,960 Mama! 666 00:40:26,880 --> 00:40:28,920 Stehenbleiben, he! Polizei! 667 00:40:29,000 --> 00:40:31,080 Bleib stehn! 668 00:40:33,480 --> 00:40:36,200 [klassische Musik] 669 00:40:56,400 --> 00:40:59,080 [Hadi] Was mach ich da?! 670 00:40:59,160 --> 00:41:00,200 [Caro] Du zeigst Größe. 671 00:41:02,280 --> 00:41:03,800 Zumindest hier. 672 00:41:04,360 --> 00:41:05,400 Danke. 673 00:41:05,480 --> 00:41:08,040 Außerdem ist es meine Freundin; 674 00:41:08,120 --> 00:41:10,440 Und du bist nur meine Begleitung. 675 00:41:11,280 --> 00:41:14,560 Es geht nicht immer nur um dich - 676 00:41:15,120 --> 00:41:20,240 Hier geht's nur um Politik! Das ist 677 00:41:25,560 --> 00:41:27,840 [Caro] Ich fass es nicht! 678 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 Noch hat sie nicht Ja gesagt. 679 00:41:32,720 --> 00:41:34,400 [Autohupe im Hintergrund] 680 00:41:35,080 --> 00:41:37,360 [keucht] 681 00:41:39,560 --> 00:41:41,120 100 Ave Maria. 682 00:41:41,200 --> 00:41:42,240 Was? 683 00:41:42,880 --> 00:41:45,840 [seufzt] Du hast dich versündigt. 684 00:41:45,920 --> 00:41:47,080 Was soll der Schas?! 685 00:41:47,800 --> 00:41:50,200 Prager Fenstersturz. 686 00:41:50,280 --> 00:41:54,520 Einer der Politiker schaut so aus 687 00:41:54,600 --> 00:41:56,120 Bist du auf Drogen?! 688 00:41:56,200 --> 00:41:58,240 Ich war noch nie so klar wie jetzt. 689 00:41:59,480 --> 00:42:02,240 Ich will, dass du Buße tust für das, 690 00:42:02,320 --> 00:42:06,120 Dass du deine Fehler einsiehst 691 00:42:06,200 --> 00:42:08,400 Auf welche Drogen bist du? 692 00:42:09,800 --> 00:42:12,920 Bekenne deine Sünden! 693 00:42:14,000 --> 00:42:15,920 Du hast einen Mann 694 00:42:16,000 --> 00:42:16,920 Was willst du? 695 00:42:18,200 --> 00:42:21,480 Ich will, dass du morgen offiziell 696 00:42:27,360 --> 00:42:28,640 Ist das dein Ernst? 697 00:42:28,720 --> 00:42:30,560 Mein völliger Ernst! 698 00:42:30,880 --> 00:42:36,400 Lass dir was einfallen. Du tust es 699 00:42:36,480 --> 00:42:39,920 Oder das Video geht an die Presse, 700 00:42:40,000 --> 00:42:44,280 Ich hab dir überhaupt nix getan. Ich 701 00:42:44,920 --> 00:42:47,400 Du hast mich nur benutzt, 702 00:42:48,640 --> 00:42:50,760 Das macht mich bis heute ratlos. 703 00:42:51,360 --> 00:42:53,320 Du wolltest mir einen Mord anhängen. 704 00:42:56,040 --> 00:42:58,520 Ich hab dich 705 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 Und du hast mich nur benutzt! 706 00:43:06,200 --> 00:43:07,440 Ich vergebe dir. 707 00:43:15,680 --> 00:43:17,280 Ist das das Damen-Klo? 708 00:43:18,520 --> 00:43:19,560 Habts es lustig, Mädels?! 709 00:43:30,360 --> 00:43:31,640 Hoppala. 710 00:43:32,960 --> 00:43:34,240 Und? Wie ist es g'laufen? 711 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 Er tut mir fast a bissl leid. 712 00:43:38,640 --> 00:43:41,560 Dass die Maria dir die ganze 713 00:43:41,640 --> 00:43:43,520 das kann ich mir gar ned vorstellen! 714 00:43:44,440 --> 00:43:48,320 Das war meine einzige Chance - 715 00:43:49,560 --> 00:43:50,600 [seufzt] 716 00:43:52,440 --> 00:43:58,160 Hadi, weißt du eigentlich, dass ich 717 00:44:00,080 --> 00:44:02,160 Muss i mich jetzt vorbeugen? 718 00:44:04,480 --> 00:44:06,320 Das machst du nicht 719 00:44:06,400 --> 00:44:09,800 sondern weil du dir einen 720 00:44:09,880 --> 00:44:13,400 Gott ist mein Zeuge - mir geht's 721 00:44:13,480 --> 00:44:15,560 Und a bissl geil macht's mich auch. 722 00:44:18,160 --> 00:44:19,280 [räuspert sich] 723 00:44:19,800 --> 00:44:22,680 So! Was ist mit dem Video? 724 00:44:23,240 --> 00:44:25,280 Es ist in Sicherheit. 725 00:44:26,320 --> 00:44:27,760 -Komm, gemma! 726 00:44:27,840 --> 00:44:29,400 Wir verpassen die Show! 727 00:44:31,160 --> 00:44:33,960 -[seufzt] 728 00:44:44,240 --> 00:44:45,120 Taxi! 729 00:44:47,000 --> 00:44:48,040 Taxi! 730 00:44:48,600 --> 00:44:49,520 Ah! 731 00:44:49,600 --> 00:44:51,080 [Reifen quietschen und hupt] 732 00:44:52,560 --> 00:44:53,480 Spinnst du? 733 00:44:54,480 --> 00:44:55,760 Gibt's das? 734 00:45:02,000 --> 00:45:04,760 Ich weiß, dass heute 735 00:45:05,360 --> 00:45:08,080 die es aus tiefstem Herzen tun. 736 00:45:08,160 --> 00:45:12,240 Und die sich der Tragweite 737 00:45:13,640 --> 00:45:18,000 Ich möchte von euch das schönste 738 00:45:18,080 --> 00:45:21,080 das ihr je zu eurem Partner 739 00:45:21,160 --> 00:45:23,880 Ihr habt so viele liebe Menschen 740 00:45:23,960 --> 00:45:28,480 Die alle nur dabei sind, um 741 00:45:28,560 --> 00:45:32,120 Also: Lasst eure Herzen sprechen! 742 00:45:32,200 --> 00:45:34,000 [Waltraud] Und? Schon unterschrieben? 743 00:45:34,080 --> 00:45:35,120 Mein Todesurteil. 744 00:45:35,200 --> 00:45:37,040 Deine Lebensversicherung. 745 00:45:37,120 --> 00:45:42,920 Joachim Schnitzler, ich frage dich: 746 00:45:43,000 --> 00:45:46,720 mit der hier anwesenden 747 00:45:46,800 --> 00:45:49,720 die Ehe einzugehen, 748 00:45:52,520 --> 00:45:53,720 Nein! 749 00:45:55,000 --> 00:45:56,160 Wie bitte? 750 00:45:56,520 --> 00:45:57,840 Joachim! 751 00:45:58,200 --> 00:46:00,240 Mir reicht's! Ich scheiß drauf! 752 00:46:00,760 --> 00:46:01,920 Joachim! 753 00:46:09,240 --> 00:46:11,160 Moment! Keiner rührt sich vom Fleck! 754 00:46:11,240 --> 00:46:13,560 Wenn jemand Nein sagt, dann ich! 755 00:46:13,640 --> 00:46:15,880 Joachim! Joachim! 756 00:46:22,240 --> 00:46:23,240 Joachim! 757 00:46:23,680 --> 00:46:27,360 Eh klar. Wozu noch heiraten, 758 00:46:31,680 --> 00:46:33,040 Joachim! 759 00:46:35,800 --> 00:46:37,640 Sag einmal, was soll denn das? 760 00:46:37,720 --> 00:46:40,600 Vielleicht hab ich ja was begriffen. 761 00:46:40,680 --> 00:46:46,240 Ein Mann muss wissen, wann er 762 00:46:47,480 --> 00:46:48,720 Nico! 763 00:46:48,800 --> 00:46:49,920 Nico, nicht! 764 00:46:50,520 --> 00:46:51,680 Warum? 765 00:46:53,160 --> 00:46:54,360 Warum? 766 00:46:57,400 --> 00:46:58,280 [schnappt auf] 767 00:47:10,760 --> 00:47:13,400 Er war's! Er wollte mich erschießen! 768 00:47:14,040 --> 00:47:15,400 Er war's! 769 00:47:16,240 --> 00:47:19,120 [dramatische Musik] 770 00:47:31,640 --> 00:47:33,640 [Abspannmusik] 771 00:47:34,305 --> 00:48:34,480 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-