"Vorstadtweiber" Folge 23

1 00:00:06,960 --> 00:00:09,040 -Wo is der scheiß Stick? 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,760 -Wo is das? 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,160 Du hast das Video? 4 00:00:12,240 --> 00:00:15,080 [Vanessa] Nein. Der Stick is kaputt. Komplett unbrauchbar. 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,200 -Es geht ganz schnell. 6 00:00:17,920 --> 00:00:19,600 [Caro stöhnt] 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,000 Sehen wir uns wieder? Dann zahl ich. 8 00:00:22,520 --> 00:00:23,960 [Maria] Guten Morgen! 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 Ich halt's nicht mehr aus. Ich sag's ihr. 10 00:00:26,440 --> 00:00:28,400 Bleiben wir ruhig. 11 00:00:28,480 --> 00:00:31,400 Und wenn wir mit dem Dieter West reden? 12 00:00:31,480 --> 00:00:35,440 Der weiß immer, wo ein 13 00:00:35,720 --> 00:00:38,640 Oh! Ich will mich 14 00:00:38,720 --> 00:00:41,760 Di mach i fertig, du... du Neger. 15 00:00:41,840 --> 00:00:45,160 -Du, schau, du! 16 00:00:45,920 --> 00:00:49,080 Rufen S' a Rettung. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,360 Papa! 18 00:00:50,440 --> 00:00:52,440 [Titelmusik] 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 20 00:01:12,520 --> 00:01:16,440 Schnell, Dr. Schnitzler! 21 00:01:16,520 --> 00:01:19,120 Schwester, wir müssen in den OP. 22 00:01:19,200 --> 00:01:22,080 Nierendurchschuss, 23 00:01:22,160 --> 00:01:25,640 Wir stabilisieren den Kreislauf 24 00:01:26,560 --> 00:01:27,640 Mörder! 25 00:01:27,720 --> 00:01:29,520 Nein! 26 00:01:29,600 --> 00:01:31,240 [spannende Musik] 27 00:01:38,400 --> 00:01:42,000 [atmet schwer] 28 00:01:50,040 --> 00:01:53,560 [Joachim] Ein Mann muss wissen, wann er verloren hat. 29 00:01:53,640 --> 00:01:55,960 Der Moment ist jetzt gekommen. Ich hab alles, was du brauchst. 30 00:01:57,280 --> 00:01:59,200 Nico! Nico, nicht! 31 00:02:00,080 --> 00:02:01,320 [Nico] Warum? 32 00:02:01,600 --> 00:02:02,640 Warum? 33 00:02:08,600 --> 00:02:11,400 [fetzige Balkan-Musik] 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,920 Maria! Au! 35 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 Jetzt... 36 00:02:16,280 --> 00:02:18,360 Au! Lass das! 37 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 -Ich weiß, dass du dahintersteckst. 38 00:02:21,520 --> 00:02:22,440 Is es Blödsinn? 39 00:02:25,960 --> 00:02:27,160 Wie hast du das geschafft, du Schwein? 40 00:02:31,320 --> 00:02:32,480 Ich hab gar nix g'macht. 41 00:02:32,560 --> 00:02:35,160 Ich kann nix dafür, 42 00:02:37,880 --> 00:02:43,480 [laut] Man sagt "Mensch mit 43 00:02:43,560 --> 00:02:46,040 Maria, Maria, Maria, Maria, Maria! 44 00:02:49,040 --> 00:02:50,800 [hustet] 45 00:02:51,720 --> 00:02:53,880 -Au! 46 00:02:53,960 --> 00:02:58,280 -Au! Sag einmal, bist du deppert? 47 00:02:58,360 --> 00:03:00,680 Du kriegst deine Scheißscheidung! 48 00:03:00,760 --> 00:03:04,280 -Schön sprechen! 49 00:03:04,360 --> 00:03:07,840 Du wirst mich auf Knien anflehen, 50 00:03:07,920 --> 00:03:09,360 Das schwör ich dir! 51 00:03:09,440 --> 00:03:10,520 Mein Gott. 52 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 [fetzige Balkan-Musik] 53 00:03:18,400 --> 00:03:20,800 Gehts scheißen, alle miteinander. 54 00:03:21,680 --> 00:03:23,440 So ein Miststück. Das... 55 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Na warte. 56 00:03:27,960 --> 00:03:29,440 Das werd'ma ja sehen. 57 00:03:29,520 --> 00:03:31,800 [langsame Musik] 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,560 So. 59 00:03:37,080 --> 00:03:38,080 [Maria] Georg? 60 00:03:38,160 --> 00:03:40,360 Reicht's nicht, 61 00:03:40,440 --> 00:03:42,200 zu panieren und halb zu erschlagen? 62 00:03:42,280 --> 00:03:43,840 Willst mich erstechen? 63 00:03:43,920 --> 00:03:46,120 Das is a Kuchenmesser, du Trottel. 64 00:03:46,200 --> 00:03:49,240 -Wie redest du mit mir? 65 00:03:49,320 --> 00:03:51,640 Wärst du Professor, 66 00:03:51,720 --> 00:03:54,160 aber du bist ein Trottel. 67 00:03:54,240 --> 00:03:57,560 Unser Sohn feiert heute 68 00:03:57,640 --> 00:03:59,960 Ich möchte nicht, 69 00:04:00,040 --> 00:04:03,760 Es gibt eine Überraschungsparty. 70 00:04:03,840 --> 00:04:07,600 Und das mit der Scheidung 71 00:04:07,680 --> 00:04:09,160 und in aller Ruhe. 72 00:04:09,240 --> 00:04:11,920 Ich möchte nicht, 73 00:04:12,000 --> 00:04:13,880 Den hat er doch schon längst. 74 00:04:16,040 --> 00:04:17,440 Den hamma doch alle. 75 00:04:26,960 --> 00:04:29,240 [spannungsvolle Musik] 76 00:04:43,920 --> 00:04:44,920 So. 77 00:04:48,160 --> 00:04:51,040 Aua. Aua. 78 00:04:51,120 --> 00:04:53,240 [Waltraud atmet laut] 79 00:05:00,720 --> 00:05:03,760 -[Frau] Ah! Frau Schwarz? 80 00:05:03,840 --> 00:05:07,840 Grüß Sie. Ihr Mann war grade da 81 00:05:07,920 --> 00:05:09,320 und hat was in den Briefkasten g'worfen. 82 00:05:11,080 --> 00:05:12,480 -Ah so? 83 00:05:12,560 --> 00:05:15,480 Ist alles in Ordnung? 84 00:05:15,560 --> 00:05:18,360 So was wie Sie kann man suchen heutzutag. 85 00:05:18,440 --> 00:05:23,000 Ja. Der Günther hat nur grad 86 00:05:23,080 --> 00:05:25,040 und muss rund um die Uhr arbeiten. 87 00:05:25,120 --> 00:05:27,840 Deswegen schlaft er im Büro. 88 00:05:27,920 --> 00:05:30,160 -Wirklich? Das is... 89 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Da gratulier ich. Ja, also. 90 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 Schönen Tag noch. Wiedersehen! 91 00:05:34,240 --> 00:05:36,360 [spannungsvolle Musik] 92 00:05:40,920 --> 00:05:42,640 [Vanessa] "Sehr geehrter Herr Schwarz! 93 00:05:42,720 --> 00:05:46,040 Wie Sie dem beiliegenden 94 00:05:46,120 --> 00:05:49,400 ergibt sich mit 99-prozentiger Sicherheit, 95 00:05:49,480 --> 00:05:53,760 dass Sie in beiden Fällen... 96 00:05:53,840 --> 00:05:55,840 [melancholische Musik] 97 00:05:59,120 --> 00:06:02,240 -Bitte nicht! 98 00:06:06,480 --> 00:06:07,600 Hallo, Walli. 99 00:06:07,680 --> 00:06:10,840 Kannst du mich abholen? 100 00:06:10,920 --> 00:06:12,720 [Vanessa] Ja, sicher, aber... 101 00:06:12,800 --> 00:06:14,960 Kannst du einfach so gehen? 102 00:06:15,040 --> 00:06:18,760 Müssen die dich nicht irgendwie 103 00:06:18,840 --> 00:06:22,320 Das is mir egal. Ich will nur hier raus 104 00:06:24,400 --> 00:06:29,120 -Was is mit dir? Du klingst so komisch. 105 00:06:29,200 --> 00:06:32,360 Ich bin in einer Stunde bei dir. 106 00:06:38,160 --> 00:06:42,560 Herr Steiner, vernichten Sie das Video. 107 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 Geben Sie's nicht meinem Mann. 108 00:06:44,800 --> 00:06:48,040 Ja, gut. Danke. 109 00:06:48,120 --> 00:06:49,320 Danke. Wiederhören. 110 00:06:49,400 --> 00:06:52,200 Ich hab's g'wusst. Ich hab's g'wusst. 111 00:06:53,600 --> 00:06:57,320 -[Anna] Wer war das? 112 00:06:58,560 --> 00:07:01,640 Der Georg hat sich die ganze Schlägerei 113 00:07:03,160 --> 00:07:05,360 Ich muss dir ein Geständnis machen, Maria. 114 00:07:05,440 --> 00:07:06,760 [Maria] Und was willst du dafür? 115 00:07:07,600 --> 00:07:08,840 Nix. 116 00:07:08,920 --> 00:07:10,520 Oha. 117 00:07:10,600 --> 00:07:13,440 Der Georg hat mich gezwungen, 118 00:07:13,520 --> 00:07:16,040 und ihn ins Hotel zu bestellen. 119 00:07:16,120 --> 00:07:20,640 Ich sag dir, der nimmt 150 die Stunde. 120 00:07:20,720 --> 00:07:24,240 -Was hast du für den Anruf g'nommen? 121 00:07:25,400 --> 00:07:29,240 Im Gegensatz zu dir is er günstig. 122 00:07:29,840 --> 00:07:31,120 Es tut mir leid. 123 00:07:32,280 --> 00:07:33,600 [wütend] Er will Krieg? 124 00:07:33,680 --> 00:07:35,840 Den kann er haben. 125 00:07:36,600 --> 00:07:38,360 [Türsummer] 126 00:07:38,440 --> 00:07:40,560 Servus, Kollege. 127 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Viel Spaß. 128 00:07:46,520 --> 00:07:47,920 Oben is noch frei. 129 00:07:50,360 --> 00:07:52,480 Und? Was hast ausg'fressen? 130 00:07:53,960 --> 00:07:55,480 Gefährliche Körperverletzung. 131 00:07:57,280 --> 00:07:59,920 Da stecken s' dich in Untersuchungshaft? 132 00:08:01,600 --> 00:08:03,000 Ich bin unschuldig. 133 00:08:03,080 --> 00:08:07,040 -Klassiker. Ja, das sagen alle. 134 00:08:07,120 --> 00:08:10,880 Im Gegensatz zu dir 135 00:08:10,960 --> 00:08:13,240 -Alles klar. 136 00:08:13,320 --> 00:08:15,320 -Sagen das nicht alle? 137 00:08:15,400 --> 00:08:17,840 In meinem Fall stimmt es. Wirklich. 138 00:08:17,920 --> 00:08:19,240 Ja, in meinem Fall auch. 139 00:08:20,640 --> 00:08:22,520 Ich werde einfach nur verarscht. 140 00:08:22,600 --> 00:08:23,760 Und du? 141 00:08:24,760 --> 00:08:26,480 Is a gute Frage. 142 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 Is eigentlich eine verdammt gute Frage. 143 00:08:29,680 --> 00:08:32,280 [spannungsvolle Musik] 144 00:08:35,320 --> 00:08:37,159 [imitiert einen Motor] 145 00:08:46,920 --> 00:08:49,080 -Servus. 146 00:08:52,160 --> 00:08:53,960 Alles Gute zum Geburtstag, mein Sohn. 147 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 Danke. 148 00:08:59,040 --> 00:09:01,680 -Was hast denn da g'macht? 149 00:09:01,760 --> 00:09:03,240 Musst du nicht in der Schule sein? 150 00:09:03,320 --> 00:09:05,360 Musst du nicht in der Arbeit sein? 151 00:09:06,480 --> 00:09:07,760 Das gibt's nicht! 152 00:09:07,840 --> 00:09:11,280 Das war eine einfache Frage. 153 00:09:11,360 --> 00:09:14,440 Das is a Wahnsinn! [atmet laut aus] 154 00:09:14,520 --> 00:09:16,320 Immer das Gleiche. 155 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 Ich war dir 18 Jahre lang ein guter Vater. 156 00:09:18,760 --> 00:09:21,200 Du warst nie hungrig. Es hat dir 157 00:09:21,280 --> 00:09:24,120 Ich hab ein Lebtag gehackelt, 158 00:09:25,720 --> 00:09:29,880 Deine Mutter und du, 159 00:09:29,960 --> 00:09:31,560 Neuigkeiten: Wir lassen uns scheiden. 160 00:09:31,640 --> 00:09:33,920 Nein, besser: 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,560 So schaut's aus. 162 00:09:35,640 --> 00:09:37,120 Ja, das is doch super. 163 00:09:37,200 --> 00:09:39,880 -Was? 164 00:09:39,960 --> 00:09:42,320 Das könnt dir leidtun. 165 00:09:42,400 --> 00:09:45,320 Ich bin nur deinetwegen 166 00:09:45,400 --> 00:09:47,080 Da wär Dankbarkeit angebracht. 167 00:09:47,160 --> 00:09:50,320 -Soll ich leiden oder dankbar sein? 168 00:09:50,400 --> 00:09:52,480 Ihr hättet euch früher trennen können. 169 00:09:52,560 --> 00:09:55,520 Was glaubst du, wie das für ein Kind is, 170 00:09:55,600 --> 00:09:59,560 wenn du dein Leben lang merkst, 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 Weißt du, was das für mich heißt? 172 00:10:01,840 --> 00:10:05,120 Ich werd meinem Kind ein guter Vater sein. 173 00:10:05,200 --> 00:10:06,480 Dabei geht's nicht darum, 174 00:10:06,560 --> 00:10:08,680 ob ich mit der Walli 175 00:10:10,760 --> 00:10:13,840 -Ja. Hast schon recht, Herr Oberg'scheit. 176 00:10:13,920 --> 00:10:15,320 Du bist 18 Jahre alt. 177 00:10:15,400 --> 00:10:17,760 Es is mir egal, ob du dankbar bist. 178 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 Du bist alt genug. Geh deine Wege. 179 00:10:22,040 --> 00:10:23,680 Wünsch dir noch einen 180 00:10:23,760 --> 00:10:25,920 -[Das Baby weint] 181 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 [Folgetonhorn] 182 00:10:29,800 --> 00:10:30,800 [Vanessa sniffles] 183 00:10:35,840 --> 00:10:37,840 Und was machst jetzt? 184 00:10:38,720 --> 00:10:41,600 Er wird die Vaterschaft anfechten 185 00:10:41,680 --> 00:10:44,800 Dann wird er keine Alimente zahlen 186 00:10:44,880 --> 00:10:47,400 und das, was er schon gezahlt hat, 187 00:10:47,480 --> 00:10:49,480 Dann sitz ich auf der Straße. 188 00:10:49,560 --> 00:10:54,920 [ächzend] Das Leben kann auch 189 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Fürchterlich. 190 00:10:58,080 --> 00:10:59,720 Wart. Ich nehm das schon. 191 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Hi! 192 00:11:02,400 --> 00:11:03,640 Nico. 193 00:11:05,360 --> 00:11:06,600 Was machst du? 194 00:11:06,680 --> 00:11:09,040 Auschecken. Ich kann 195 00:11:09,120 --> 00:11:11,560 Ich hab hier unentwegt Albträume. 196 00:11:11,640 --> 00:11:14,280 -Was sagen die Ärzte? 197 00:11:14,360 --> 00:11:18,640 Is ja kein Gefängnis hier. 198 00:11:18,720 --> 00:11:21,720 -Aha, ja. 199 00:11:21,800 --> 00:11:24,240 -Das hätt ich doch auch g'macht. 200 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 [spannungsvolle Musik] 201 00:11:29,960 --> 00:11:31,680 [leise] Was war das? 202 00:11:31,760 --> 00:11:33,760 Nix. Wir sind beste Freundinnen. 203 00:11:33,840 --> 00:11:35,720 Der wievielte is denn heut? 204 00:11:35,800 --> 00:11:37,800 Der Zwölfte. Warum? 205 00:11:37,880 --> 00:11:40,520 Der Vater meines Kindes hat 206 00:11:40,600 --> 00:11:43,160 und er wird volljährig. 207 00:11:43,240 --> 00:11:44,520 Bravo! 208 00:11:46,520 --> 00:11:49,280 -Einen schönen Aufenthalt. 209 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 -Grüß Gott, Herr Steiner. 210 00:11:53,680 --> 00:11:56,720 -Ich müsst kurz ins Büro. 211 00:11:56,800 --> 00:11:59,160 -Ich darf Sie nicht hineinlassen. 212 00:11:59,240 --> 00:12:02,640 Meine Frau und ich haben 213 00:12:02,720 --> 00:12:05,800 Seit heute nicht. Ihr Sohn ist volljährig. 214 00:12:05,880 --> 00:12:07,920 Er kann aufs Erbe zugreifen 215 00:12:08,000 --> 00:12:11,720 was damit passiert, 216 00:12:11,800 --> 00:12:13,520 Verschwind, Papa. 217 00:12:14,240 --> 00:12:15,520 Das is ja großartig. 218 00:12:15,600 --> 00:12:19,320 Ein Stundenhotel is 219 00:12:19,400 --> 00:12:20,400 Der Einzige, 220 00:12:20,480 --> 00:12:24,840 der einen schlechten Einfluss 221 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 Ich wär dir dankbar, wenn du gehst. 222 00:12:28,040 --> 00:12:30,040 [Musik] 223 00:12:36,920 --> 00:12:39,560 -[Vanessa] So. 224 00:12:46,960 --> 00:12:49,760 [atmet laut ein und aus] 225 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 Wow. 226 00:13:00,280 --> 00:13:02,880 -[Waltraud seufzt] 227 00:13:02,960 --> 00:13:03,960 Danke. 228 00:13:04,720 --> 00:13:06,240 Hallo! 229 00:13:08,120 --> 00:13:11,320 Ach, du, ich geh nachher noch einkaufen 230 00:13:11,400 --> 00:13:12,880 Danke. Das is lieb. 231 00:13:12,960 --> 00:13:15,480 Ich hab leider mein Geldbörsel... 232 00:13:15,560 --> 00:13:17,640 Kannst du mir vielleicht... 233 00:13:17,720 --> 00:13:20,560 -Ich war noch nicht auf der Bank. 234 00:13:20,640 --> 00:13:23,480 Und deine Bankomatkarte? 235 00:13:23,560 --> 00:13:26,960 Na wurscht. 'tschuldige. Egal. 236 00:13:27,040 --> 00:13:32,160 Sonst fahr ich noch einmal nach Haus 237 00:13:32,240 --> 00:13:33,360 Scherz. 238 00:13:33,440 --> 00:13:36,080 -Lustig. 239 00:13:36,160 --> 00:13:38,000 -Danke fürs Herbringen. 240 00:13:38,080 --> 00:13:42,000 -Aber kann ich dich allein lassen? 241 00:13:42,640 --> 00:13:43,640 Okay. 242 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 Tschüss. 243 00:13:46,280 --> 00:13:49,680 Boah. Entschuldige. Baba! 244 00:13:49,760 --> 00:13:51,120 -Tschüss. 245 00:13:59,160 --> 00:14:01,360 [leise]... schon zu Hause. 246 00:14:10,560 --> 00:14:11,560 [Nachrichtenton] 247 00:14:28,760 --> 00:14:32,000 [Dr. Bragana] So. Herr Schmidt, 248 00:14:32,080 --> 00:14:36,360 Komm sofort, ja? Herr Schneider, 249 00:14:36,440 --> 00:14:38,600 Nein. Ich bin bezüglich meiner Frau da. 250 00:14:38,680 --> 00:14:41,160 -Das müss'ma dann später besprechen. 251 00:14:47,200 --> 00:14:48,200 Grüß Gott. 252 00:14:48,280 --> 00:14:49,480 Tag. 253 00:14:50,280 --> 00:14:52,200 -180? 254 00:14:52,280 --> 00:14:54,240 Ihr Puls. Das seh ich sofort. 255 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 Hamma uns aufgeregt? 256 00:14:55,720 --> 00:14:58,440 -Was geht Sie das an? 257 00:14:58,520 --> 00:15:00,160 Bin nur ein mitfühlender Mensch. 258 00:15:01,440 --> 00:15:04,360 Ja, mhm. Da. Greifen S' einmal da. 259 00:15:04,440 --> 00:15:06,760 Ja. Greifen S' einmal da her. Da. 260 00:15:08,920 --> 00:15:11,400 Sehen Sie? Ich fühl immer gleich mit. 261 00:15:11,480 --> 00:15:14,000 Sie sind zu schnell 262 00:15:14,080 --> 00:15:15,800 Ihre Frau. Hab ich recht? 263 00:15:17,720 --> 00:15:20,040 Ja. Wenn Sie's genau wissen wollen, ja. 264 00:15:20,120 --> 00:15:21,920 Ja. Ich spür das sofort. 265 00:15:22,000 --> 00:15:24,920 Wir Männer wirken immer so brutal 266 00:15:25,000 --> 00:15:27,640 aber in Wahrheit sind wir die Opfer. 267 00:15:27,720 --> 00:15:29,960 Während wir versuchen, Lösungen zu finden, 268 00:15:30,040 --> 00:15:34,800 zur Paartherapeutin laufen, 269 00:15:34,880 --> 00:15:37,120 wollen die Frauen immer nur das eine: 270 00:15:38,200 --> 00:15:39,200 unser Geld. 271 00:15:40,680 --> 00:15:43,040 Dr. Rudolf Bragana. 272 00:15:43,120 --> 00:15:45,120 Scheidungen aller Art. 273 00:15:45,200 --> 00:15:46,200 Bragana? 274 00:15:47,000 --> 00:15:49,760 [Gestöhne] 275 00:16:00,760 --> 00:16:02,920 [Werner stöhnt] 276 00:16:09,000 --> 00:16:10,240 Werner? 277 00:16:10,320 --> 00:16:11,760 [Beide schreien auf] 278 00:16:13,440 --> 00:16:16,440 Ich hab nicht gewusst, 279 00:16:16,520 --> 00:16:17,480 Das merk ich. 280 00:16:18,320 --> 00:16:20,360 Du, ahm... 281 00:16:20,440 --> 00:16:22,000 Könnt ich einen Vorschuss haben? 282 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Vorschuss? Ja, klar. 283 00:16:27,560 --> 00:16:29,040 Mehr hab ich nicht. 284 00:16:30,080 --> 00:16:31,520 Und fang gleich an zu arbeiten, ja? 285 00:16:33,240 --> 00:16:34,440 Lass dich nicht stören. 286 00:16:36,160 --> 00:16:37,560 [Werner atmet laut aus] 287 00:16:38,920 --> 00:16:40,880 [Anwalt] Und ausatmen. 288 00:16:42,040 --> 00:16:44,160 Sie hat Ihnen die Kniescheibe zertrümmert? 289 00:16:44,240 --> 00:16:45,280 Ja. 290 00:16:45,360 --> 00:16:47,400 -Gibt's Röntgenbilder? 291 00:16:47,480 --> 00:16:48,960 -Zeugen? 292 00:16:49,040 --> 00:16:50,600 -Befunde? 293 00:16:50,680 --> 00:16:52,720 -Polizeiliches Protokoll? 294 00:16:52,800 --> 00:16:54,440 Und einatmen. 295 00:16:56,040 --> 00:16:59,600 -Haben Sie Anzeige erstattet? 296 00:16:59,680 --> 00:17:02,720 Von der Sie sich scheiden lassen wollen. 297 00:17:02,800 --> 00:17:05,520 Ich wollt der Therapeutin 298 00:17:05,599 --> 00:17:07,920 weil sie ihr den Floh ins Ohr g'setzt hat. 299 00:17:08,000 --> 00:17:11,560 Gut. Dann entwickeln wir gemeinsam 300 00:17:11,640 --> 00:17:15,480 -Sagen Sie, machen Sie das immer so? 301 00:17:15,560 --> 00:17:19,720 Das beruhigt 302 00:17:19,800 --> 00:17:21,359 Wenn Sie aggressiv sind, und das sind 303 00:17:21,440 --> 00:17:24,119 die meisten Scheidungswilligen, 304 00:17:24,200 --> 00:17:29,360 Die führen zu dem, was Sie monatlich 305 00:17:29,440 --> 00:17:32,200 Glauben Sie mir, ich weiß, wovon ich rede. 306 00:17:33,240 --> 00:17:34,920 -Kost' das extra? 307 00:17:35,000 --> 00:17:36,200 Die Umarmung? 308 00:17:36,280 --> 00:17:38,480 Nein. Das is mein Extra. 309 00:17:38,560 --> 00:17:41,880 [lacht] Und keine Sorge wegen dem Honorar. 310 00:17:41,960 --> 00:17:44,200 Das hol'ma uns 311 00:17:44,280 --> 00:17:47,720 Und noch was. Ich würde Ihnen empfehlen, 312 00:17:47,800 --> 00:17:49,280 damit Sie in sich ruhen. 313 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 Yoga eignet sich hervorragend. 314 00:17:51,600 --> 00:17:53,960 Ich geh zweimal die Woche. 315 00:17:54,040 --> 00:17:55,480 Wissen S' was? 316 00:17:55,560 --> 00:17:57,920 Das nächste Mal treff'ma uns 317 00:17:58,000 --> 00:18:01,040 Is a ganz a entspannte Atmosphäre. 318 00:18:01,120 --> 00:18:04,960 Und wenn das nicht reicht, 319 00:18:06,280 --> 00:18:10,040 -Die Anwälte, die ich kenn... 320 00:18:10,120 --> 00:18:14,000 Ich hab keinen Scheidungskrieg 321 00:18:14,080 --> 00:18:15,720 Bitte. Trinken Sie. 322 00:18:15,800 --> 00:18:19,400 Wasser ist in allen 323 00:18:19,480 --> 00:18:20,840 auch in der Tränenflüssigkeit. 324 00:18:20,920 --> 00:18:24,080 Gerade Weinen ist 325 00:18:24,160 --> 00:18:25,720 Tränen rühren das Herz. 326 00:18:25,800 --> 00:18:27,280 Genau das woll'ma ja erreichen. 327 00:18:29,520 --> 00:18:30,880 Sie san sehr lustig. 328 00:18:30,960 --> 00:18:32,120 [lacht] Ja. 329 00:18:32,200 --> 00:18:34,680 Warten S' auf das Gespräch 330 00:18:34,760 --> 00:18:36,960 Dann schau'ma, 331 00:18:37,040 --> 00:18:38,040 [Tür geht auf] 332 00:18:39,480 --> 00:18:42,600 -Hallo! 333 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 [Mann] Wer ist die Frau im Haus? 334 00:18:45,360 --> 00:18:46,680 [undeutlicher Streit] 335 00:18:46,760 --> 00:18:49,640 Ich hab dir schon 100-mal gesagt, 336 00:18:49,720 --> 00:18:53,520 Ja, Honeylein, 337 00:18:53,600 --> 00:18:57,000 und die Alimente 338 00:18:57,080 --> 00:18:58,800 den du Drachen mir umg'hängt hast? 339 00:18:58,880 --> 00:19:00,000 Aha. 340 00:19:00,080 --> 00:19:04,160 Das hätt'st dir früher überlegen müssen. 341 00:19:04,240 --> 00:19:05,600 -Ach so. 342 00:19:05,680 --> 00:19:07,040 [Stimmengewirr] 343 00:19:07,120 --> 00:19:10,000 Verpiss dich! Hau ab 344 00:19:12,120 --> 00:19:14,480 So, Herr Schneider. Jetzt zu Ihnen. 345 00:19:14,560 --> 00:19:16,000 Danke. Das hat sich erledigt. 346 00:19:18,880 --> 00:19:20,040 Verzeihung. 347 00:19:20,120 --> 00:19:23,120 Dr. Rudolf Bragana. Scheidungen aller Art. 348 00:19:23,200 --> 00:19:25,040 Sie können mich jederzeit anrufen. 349 00:19:28,560 --> 00:19:30,000 Na bitte. 350 00:19:32,600 --> 00:19:34,520 Raus! Alle beide! 351 00:19:36,720 --> 00:19:37,720 Raus! 352 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Komm. 353 00:19:50,520 --> 00:19:52,520 [Bragana schreit] 354 00:19:54,520 --> 00:19:57,400 Ich hab wirklich alles versucht. 355 00:19:57,480 --> 00:19:59,520 Ich hab uns 356 00:19:59,600 --> 00:20:02,040 Da war ich allein. 357 00:20:02,120 --> 00:20:05,160 Nur Paare. Und ich, 358 00:20:05,240 --> 00:20:07,960 Ich bin ins Fitnesscenter gegangen 359 00:20:08,040 --> 00:20:11,640 Und sie? Keine Reaktion. 360 00:20:11,720 --> 00:20:13,520 Ich hätte mir das Herz rausreißen können. 361 00:20:13,600 --> 00:20:15,400 Sie wär nur drauf rumgetrampelt. 362 00:20:15,480 --> 00:20:20,560 Weißt du, was das für ein Gefühl is, 363 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Schau ich so scheiße aus? Sag ehrlich. 364 00:20:23,160 --> 00:20:26,200 -Darf's noch etwas sein? 365 00:20:26,280 --> 00:20:28,120 -Sehr gerne. 366 00:20:28,200 --> 00:20:30,440 -Und eine Malakofftorte. 367 00:20:30,520 --> 00:20:32,840 Und einen Eierlikör. Magst auch einen? 368 00:20:34,120 --> 00:20:35,640 -Danke schön. 369 00:20:36,840 --> 00:20:37,880 Ich sag dir ehrlich, 370 00:20:37,960 --> 00:20:40,640 ich hab in all den Jahren 371 00:20:40,720 --> 00:20:42,160 aber sehr oft an Mord. 372 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 [spannungsvolle Musik] 373 00:20:46,280 --> 00:20:49,040 Mein Gott, ist die Blume schön, hm? 374 00:20:52,240 --> 00:20:54,440 [rhythmische Musik] 375 00:21:07,520 --> 00:21:11,200 Einmal komplett. Die Kundin hat 376 00:21:11,280 --> 00:21:13,240 Du fährst den Wagen vor die Tür. 377 00:21:13,320 --> 00:21:15,800 Der Kundin den Schlüssel 378 00:21:15,880 --> 00:21:18,240 -Kannst es ned selber machen? 379 00:21:18,320 --> 00:21:21,480 Außerdem wohnt die eh 380 00:21:23,200 --> 00:21:25,680 -Wie komm ich dann zu meinem Auto? 381 00:21:25,760 --> 00:21:27,760 Ich würd dich abholen, 382 00:21:32,920 --> 00:21:35,760 I hab immer schon g'wusst, 383 00:21:37,280 --> 00:21:39,800 Also. Die Kundin erwartet 384 00:21:39,880 --> 00:21:40,920 Adresse steht im Auftrag. 385 00:21:41,040 --> 00:21:43,440 -Aber... 386 00:21:43,520 --> 00:21:45,120 Passt dir was ned, dann sag's gleich. 387 00:21:45,200 --> 00:21:48,200 Du kannst dir jederzeit 388 00:21:48,280 --> 00:21:50,800 Nein. Ich kann sie mir nicht holen. 389 00:21:50,880 --> 00:21:54,240 -Ich arbeite da schwarz. 390 00:21:54,320 --> 00:21:56,480 Du tust immer nur klugscheißen. 391 00:21:56,560 --> 00:21:58,840 Du gibst einem immer das Gefühl, 392 00:21:58,920 --> 00:22:02,280 Ich sag dir eins: Wichsen tut jeder. 393 00:22:02,360 --> 00:22:03,800 Ah so? 394 00:22:03,880 --> 00:22:04,960 Ja. 395 00:22:05,040 --> 00:22:06,920 [langsame Musik] 396 00:22:07,000 --> 00:22:09,120 Und dir tät es auch wieder einmal gut. 397 00:22:09,200 --> 00:22:12,800 Dann wärst a bissl entspannter. 398 00:22:21,440 --> 00:22:22,840 -[Simon] Hallo. 399 00:22:28,200 --> 00:22:30,040 Schön, dass ihr da seids. 400 00:22:30,120 --> 00:22:33,200 -Alles Gute noch mal zum Geburtstag. 401 00:22:33,280 --> 00:22:37,440 Komm rein. Wenn du wüsstest, 402 00:22:38,040 --> 00:22:40,480 [Waltraud, hoch] Hallo! 403 00:22:42,080 --> 00:22:43,920 Warst du die letzten Monate in der Schule? 404 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 [Simon] Nicht immer. 405 00:22:45,080 --> 00:22:47,920 Vormittags hat sich die Oma 406 00:22:49,000 --> 00:22:51,040 Ich hab keinen Bock mehr auf die Schule. 407 00:22:51,120 --> 00:22:54,040 -Die Matura machst aber schon fertig. 408 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 Und dann? 409 00:22:56,240 --> 00:23:00,120 Ich bin seit heute stolzer Besitzer 410 00:23:01,440 --> 00:23:04,600 Gratuliere. Jetzt brauchst du 411 00:23:04,680 --> 00:23:06,160 Dann ist dein Glück perfekt. 412 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 [Simon räuspert sich] 413 00:23:11,200 --> 00:23:13,160 Und was is, wenn ich das nicht will? 414 00:23:14,640 --> 00:23:19,040 -Simon, ich bin 22 Jahre älter als du. 415 00:23:19,120 --> 00:23:21,240 Selbst wenn uns das wurscht wäre, 416 00:23:21,320 --> 00:23:24,480 Ich bin egoistisch, herrisch, pleite. 417 00:23:24,560 --> 00:23:25,800 Ich bin keine gute Partie. 418 00:23:25,880 --> 00:23:28,240 Ich bin keine Frau fürs Leben. 419 00:23:28,320 --> 00:23:30,360 Wenn du in der Midlife-Crisis bist, 420 00:23:30,440 --> 00:23:32,920 Wenn du auf der Harley sitzt, 421 00:23:33,000 --> 00:23:36,680 Es is immer das Gleiche. 422 00:23:36,760 --> 00:23:38,640 Mir aber nicht, Simon. 423 00:23:39,360 --> 00:23:40,480 Okay. 424 00:23:44,280 --> 00:23:50,000 Ich geb ihr nur morgens 425 00:23:50,080 --> 00:23:51,080 Mittags schläft sie eine Stunde, 426 00:23:51,160 --> 00:23:52,520 wenn du mit ihr 427 00:23:52,600 --> 00:23:54,560 Die Nacht schläft sie eigentlich durch. 428 00:23:54,640 --> 00:23:56,440 Ich leg mich am Anfang bissl zu ihr. 429 00:23:56,520 --> 00:23:59,040 -Simon... 430 00:24:00,080 --> 00:24:01,680 Ich weiß es sehr zu schätzen, 431 00:24:01,760 --> 00:24:03,680 was du für mich und die Kleine getan hast. 432 00:24:03,760 --> 00:24:05,480 Ich hab das fürs Kind getan. 433 00:24:07,040 --> 00:24:08,800 [Das Baby quengelt] 434 00:24:08,880 --> 00:24:10,560 Du kannst uns jederzeit besuchen! 435 00:24:12,480 --> 00:24:13,560 [seufzt] 436 00:24:13,640 --> 00:24:16,440 [fröhliche Musik] 437 00:24:29,720 --> 00:24:31,080 [Motor startet] 438 00:24:56,200 --> 00:24:59,280 [Winseln] 439 00:25:05,960 --> 00:25:07,360 -[Francesco] He. 440 00:25:07,440 --> 00:25:09,920 Wie bist rein'kommen? 441 00:25:16,440 --> 00:25:17,440 Halt. 442 00:25:18,680 --> 00:25:20,160 Stopp. 443 00:25:20,240 --> 00:25:22,600 -Was is? Magst du nicht? 444 00:25:22,680 --> 00:25:25,320 -Na also. 445 00:25:26,280 --> 00:25:28,320 Was stört dich? Dass uns wer sehen könnt? 446 00:25:28,400 --> 00:25:30,800 Dass du mich so benutzt, 447 00:25:30,880 --> 00:25:32,400 ohne zu fragen, ob ich das möchte. 448 00:25:34,040 --> 00:25:37,160 Ach so. Entschuldige bitte, 449 00:25:37,240 --> 00:25:39,440 Möchtest du, dass ich dir einen blase? 450 00:25:39,520 --> 00:25:42,000 -Nein. 451 00:25:42,080 --> 00:25:44,960 -Da wärst du der Erste. 452 00:25:45,040 --> 00:25:48,200 DU brauchst das. Ich soll funktionieren. 453 00:25:48,280 --> 00:25:51,360 Wenn du nicht willst, hab i nix zu melden. 454 00:25:51,440 --> 00:25:53,440 Ich existier überhaupt nicht für dich. 455 00:25:53,520 --> 00:25:54,880 Jetzt soll ich herhalten, 456 00:25:54,960 --> 00:25:57,400 weil dich irgendwer gekränkt 457 00:25:57,480 --> 00:25:58,480 oder was auch immer hat. 458 00:26:00,240 --> 00:26:03,360 -Blödsinn! 459 00:26:04,360 --> 00:26:05,880 Also gut. 460 00:26:05,960 --> 00:26:07,920 Die Waltraud hat mich 461 00:26:09,240 --> 00:26:10,680 Na, sag es mir, Nico. 462 00:26:11,520 --> 00:26:12,520 Nein. 463 00:26:15,560 --> 00:26:18,000 Genau das mein ich. 464 00:26:18,080 --> 00:26:20,440 Du hättest die Chance, mich nicht 465 00:26:20,520 --> 00:26:23,160 mit dem du nur schläfst, 466 00:26:23,240 --> 00:26:25,800 -Es geht nicht! 467 00:26:25,880 --> 00:26:27,720 Ich kann dir das nicht sagen! 468 00:26:27,800 --> 00:26:30,280 Bitte könn'ma nicht einfach Sex haben? 469 00:26:31,960 --> 00:26:34,160 Ich kann dich in den Arm nehmen. 470 00:26:34,240 --> 00:26:39,360 Warum? Warum könnts ihr Scheißmänner 471 00:26:39,440 --> 00:26:41,840 [fröhliche Musik] 472 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 [stellt den Motor ab] 473 00:26:54,520 --> 00:26:56,520 [spannungsvolle Musik] 474 00:27:14,120 --> 00:27:15,760 [Hund bellt in der Ferne] 475 00:28:37,840 --> 00:28:41,480 Na, bitte, schau dir das an. 476 00:28:41,560 --> 00:28:45,200 Lässt wieder das Dach offen. 477 00:28:45,280 --> 00:28:48,200 Es gibt auch keine Arschlöcher, 478 00:28:48,280 --> 00:28:50,400 oder aus reiner Bosheit ins Auto schiffen. 479 00:28:52,000 --> 00:28:55,440 So was kennt die Frau Melzer nicht. 480 00:28:55,520 --> 00:28:57,360 -Dann mach du es. 481 00:28:57,440 --> 00:29:00,480 Na reinschiffen. Anders lernt sie's nie. 482 00:29:00,560 --> 00:29:03,720 Bist du deppert? 483 00:29:03,800 --> 00:29:05,320 Du feige Sau. 484 00:29:07,760 --> 00:29:08,760 Naa. 485 00:29:09,280 --> 00:29:10,280 Naa. Mach ich nicht. 486 00:29:11,360 --> 00:29:13,080 Das geht gegen mein Moralverständnis. 487 00:29:13,160 --> 00:29:16,040 -Scherz, oder? 488 00:29:16,120 --> 00:29:19,920 -Na gut. Dann schiff ich eben rein. 489 00:29:23,400 --> 00:29:26,320 Du kannst das nicht nachvollziehen. 490 00:29:26,400 --> 00:29:29,560 Was? Mann? Du meinst, 491 00:29:29,640 --> 00:29:32,600 "Auto" is eher männlich besetzt. 492 00:29:32,680 --> 00:29:35,120 "Schwul" ist nicht männlich besetzt? 493 00:29:35,200 --> 00:29:39,520 Du fährst ein Elektrofahrrad. 494 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 -Was? Schwulen Helm auf? 495 00:29:41,680 --> 00:29:44,480 Tut mir leid. 496 00:29:44,560 --> 00:29:48,920 -Der Porsche ist nicht schwul? 497 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Das is ein Porsche Boxster. 498 00:29:52,080 --> 00:29:53,600 Die Caro fährt den. 499 00:29:53,680 --> 00:29:56,800 Ich mach dir einen Vorschlag. 500 00:29:56,880 --> 00:29:59,200 Hör auf jetzt! Es reicht. 501 00:29:59,280 --> 00:30:01,480 Der Dieter West kommt gleich. 502 00:30:01,560 --> 00:30:05,000 Toll. Kann er gleich 503 00:30:05,080 --> 00:30:08,840 Schau. Da. Schau. Schau dir DAS bitte an. 504 00:30:08,920 --> 00:30:12,560 Der Wagen war gerade beim Service. 505 00:30:12,640 --> 00:30:15,760 Und die merkt's nicht mal! 506 00:30:15,840 --> 00:30:16,880 [Joachim] Du lenkst ab. 507 00:30:16,960 --> 00:30:19,680 Die Welt ist am Abgrund. 508 00:30:19,760 --> 00:30:22,200 Wie kann man 509 00:30:22,280 --> 00:30:24,120 Das is doch entwürdigend. 510 00:30:24,200 --> 00:30:27,080 Es definiert sich eben nicht jeder 511 00:30:27,160 --> 00:30:29,080 Oder sein Elektrofahrrad. 512 00:30:29,160 --> 00:30:31,600 -Grüß Gott! Was gibt's? 513 00:30:31,680 --> 00:30:34,400 Er will nicht in seinen Porsche schiffen. 514 00:30:34,480 --> 00:30:36,360 -Soll ich? 515 00:30:36,440 --> 00:30:37,840 Ich schlage vor, wir gehen ins Haus 516 00:30:37,920 --> 00:30:40,920 und unterhalten uns 517 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 -Lass dich doch a bissl aufziehen. 518 00:30:43,080 --> 00:30:44,080 [lacht] 519 00:30:45,320 --> 00:30:46,960 Bitte. 520 00:30:47,040 --> 00:30:49,040 [spannungsvolle Musik] 521 00:30:53,840 --> 00:30:55,280 [Schritte] 522 00:30:55,360 --> 00:30:59,480 [Dieter] Eine interessante Konstellation, 523 00:30:59,560 --> 00:31:01,960 [Joachim] 524 00:31:02,040 --> 00:31:05,160 Zwei Verlierer wollen zurück 525 00:31:05,240 --> 00:31:08,240 Ich soll euch Arschgeigen dabei helfen. 526 00:31:08,320 --> 00:31:11,000 Moment. Wir sind keine Verlierer, ja? 527 00:31:11,080 --> 00:31:14,040 Wir ham nur das Feld geräumt - 528 00:31:14,120 --> 00:31:16,840 [Joachim] Das macht dir so richtig Freude, 529 00:31:16,920 --> 00:31:19,640 wenn du mich im Dreck liegen siehst, was? 530 00:31:19,720 --> 00:31:22,840 Du bist auch nie zimperlich 531 00:31:22,920 --> 00:31:24,200 [beide lachen] 532 00:31:24,280 --> 00:31:27,600 [Dieter ringt nach Luft] 533 00:31:29,240 --> 00:31:31,800 Daran wird sich auch so bald nix ändern. 534 00:31:34,240 --> 00:31:35,880 Hör zu, Dieter, folgendes. 535 00:31:35,960 --> 00:31:37,120 Ich hab dir immer geholfen, 536 00:31:37,200 --> 00:31:39,120 wenn du Informationen gebraucht hast 537 00:31:40,080 --> 00:31:42,000 Wir brauchen zur Abwechslung deine Hilfe. 538 00:31:42,080 --> 00:31:45,320 Wir sind nicht so involviert 539 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 Du hörst ja alles. 540 00:31:47,080 --> 00:31:50,880 Lass uns mithören, wenn du erfahrst, 541 00:31:50,960 --> 00:31:53,680 wo zwei fähige Interessensvertreter 542 00:31:53,760 --> 00:31:57,400 Dann gibst uns ein Zeichen. 543 00:31:57,480 --> 00:31:59,440 Wie klingt das für dich? 544 00:31:59,520 --> 00:32:01,600 [Poltern] 545 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Was war das? 546 00:32:06,440 --> 00:32:08,480 [spannungsvolle Musik] 547 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Caro? 548 00:32:16,080 --> 00:32:18,120 [Bellen] 549 00:32:29,120 --> 00:32:31,720 Was sagt der Felix Heldt dazu, 550 00:32:33,200 --> 00:32:34,360 dass du ihn mit der Geschichte 551 00:32:34,440 --> 00:32:36,760 mit den vertauschten Babys 552 00:32:36,840 --> 00:32:38,600 Geh scheißen, Joachim. 553 00:32:38,680 --> 00:32:40,480 Du bist kein Kanzlerkandidat mehr. 554 00:32:40,560 --> 00:32:44,640 Du bist nur noch 555 00:32:44,720 --> 00:32:47,280 Vielleicht sollte man 556 00:32:47,360 --> 00:32:49,160 Der hat sicher Lust auf Rache. 557 00:32:49,240 --> 00:32:52,680 Du hast ja nix zahlen müssen 558 00:32:52,760 --> 00:32:55,360 und das Popo-Lifting. 559 00:32:56,240 --> 00:32:58,320 Weiß eigentlich dein Chef davon? 560 00:32:58,400 --> 00:33:01,400 [Dieter lacht] 561 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Wir haben einen Fehler gemacht. 562 00:33:08,480 --> 00:33:10,560 Wir hätten 563 00:33:10,640 --> 00:33:12,160 Es is besser, du gehst. 564 00:33:12,240 --> 00:33:14,600 [Die Tür fällt zu] 565 00:33:16,440 --> 00:33:18,600 [spannungsvolle Musik] 566 00:33:21,480 --> 00:33:24,200 -Bringst mich zum Supermarkt? 567 00:33:36,080 --> 00:33:38,440 Das musste irgendwann passieren. 568 00:33:38,520 --> 00:33:42,560 Was bedeutet das für mich? 569 00:33:42,640 --> 00:33:44,480 Keine Ahnung. 570 00:33:44,560 --> 00:33:47,840 Du hast wollen, 571 00:33:47,920 --> 00:33:49,720 -Ich hätte meine Frau sofort... 572 00:33:49,800 --> 00:33:52,240 Fang nicht wieder damit an. 573 00:33:52,320 --> 00:33:54,120 Ein Taschengeld hab ich dir zahlen dürfen. 574 00:33:55,960 --> 00:33:59,080 Du bist ein kleinlicher Korinthenkacker. 575 00:33:59,160 --> 00:34:01,120 Ich hab dich einmal 576 00:34:01,200 --> 00:34:03,160 der in dem Land was bewegen will. 577 00:34:03,240 --> 00:34:05,360 Aber was dich bewegt, is nur mein Hintern. 578 00:34:05,440 --> 00:34:06,520 War. 579 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 -Was war? 580 00:34:08,639 --> 00:34:10,520 -Arsch! 581 00:34:10,600 --> 00:34:13,120 -Du Arsch! 582 00:34:13,199 --> 00:34:15,880 die Geschichte 583 00:34:15,960 --> 00:34:19,560 -Der is seine Zulassung und Klinik los! 584 00:34:21,239 --> 00:34:22,960 Was hast du da zu suchen gehabt 585 00:34:25,199 --> 00:34:26,520 Das geht dich nix an. 586 00:34:29,920 --> 00:34:33,120 [räuspert sich] Kannst du mir ein bissl 587 00:34:33,199 --> 00:34:36,960 Korinthenkacker. Alles klar. 588 00:34:37,040 --> 00:34:39,880 Unterschreibst du mir dafür 589 00:34:39,960 --> 00:34:42,719 Recherche oder so. 590 00:34:42,800 --> 00:34:43,800 Na, was hab ich g'sagt? 591 00:34:54,520 --> 00:34:57,720 [atmet laut aus] 592 00:34:57,800 --> 00:35:00,520 Wieso ich mich immer noch 593 00:35:06,040 --> 00:35:07,360 Du stehst doch drauf. 594 00:35:07,440 --> 00:35:08,600 Oder hat sich das geändert? 595 00:35:13,040 --> 00:35:15,320 [langsame Musik] 596 00:35:18,440 --> 00:35:19,840 [Tröten] 597 00:35:29,520 --> 00:35:34,040 -[leise] So. Geschafft. 598 00:35:36,640 --> 00:35:38,320 [Maria] Schere, Stein, Papier. 599 00:35:39,920 --> 00:35:42,400 [beide] Schere, Stein, Papier. 600 00:35:42,480 --> 00:35:45,960 -Und... hat sie Kinder? 601 00:35:46,040 --> 00:35:47,040 Gut. 602 00:35:47,840 --> 00:35:50,040 -Aber sie is berühmt? 603 00:36:02,480 --> 00:36:04,920 [Beide lachen] 604 00:36:21,200 --> 00:36:24,280 Danke. Vorsicht. Pass auf. 605 00:36:27,680 --> 00:36:28,680 Na komm. 606 00:36:35,600 --> 00:36:38,120 Hast du heut Morgen 607 00:36:38,200 --> 00:36:41,680 Ah, ja. Ich war noch z' Haus, 608 00:36:41,760 --> 00:36:44,240 Dabei hast du dir das G'wand ruiniert? 609 00:36:44,320 --> 00:36:45,520 Genau. 610 00:36:47,560 --> 00:36:51,720 Ich muss eh gleich los, 611 00:36:51,800 --> 00:36:52,920 Du, komm schon. 612 00:36:53,000 --> 00:36:54,240 Heut gibt's was zum Feiern. 613 00:36:56,120 --> 00:36:58,920 Frag doch deine Mama, ob die Kinder 614 00:36:59,000 --> 00:37:00,840 Ich weiß nicht. 615 00:37:00,920 --> 00:37:02,240 Was feiern wir denn? 616 00:37:05,840 --> 00:37:09,000 Na ja, dass du gar ned 617 00:37:09,080 --> 00:37:10,760 [fetzige Musik] 618 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 ♪ Happy birthday ♪ 619 00:37:12,840 --> 00:37:16,640 ♪ Alright, let's do this one more time Let's go ♪ 620 00:37:16,720 --> 00:37:18,280 ♪ Happy birthday ♪ 621 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 ♪ Happy birthday ♪ 622 00:37:20,200 --> 00:37:23,480 [Die Musik läuft langsam aus] 623 00:37:24,800 --> 00:37:26,560 [Caro] Ich fürchte, 624 00:37:26,640 --> 00:37:28,600 als meine Einladung am Würstelstand. 625 00:37:28,680 --> 00:37:30,080 Das fürchte ich auch. 626 00:37:30,160 --> 00:37:34,360 Kannst du dir das leisten 627 00:37:34,440 --> 00:37:35,440 Kann ich gar nicht. 628 00:37:40,520 --> 00:37:44,160 Okay. Pass auf. Wir stehen 629 00:37:44,240 --> 00:37:47,080 [leises Stimmengewirr] 630 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Scherz, oder? 631 00:37:49,760 --> 00:37:51,360 -Ich zahl. 632 00:37:51,440 --> 00:37:53,800 -Ich bin verheiratet. 633 00:37:53,880 --> 00:37:57,040 [leise] Oh Gott. Ich hasse dich. 634 00:37:57,120 --> 00:37:58,640 [leise] He. Komm her. 635 00:37:58,720 --> 00:37:59,800 Ja. 636 00:37:59,880 --> 00:38:01,360 Ich zähl bis drei. 637 00:38:02,080 --> 00:38:03,080 Eins. 638 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 [Stimmengewirr im Hintergrund] 639 00:38:09,240 --> 00:38:10,720 Zwei, drei? 640 00:38:17,280 --> 00:38:18,280 [atmet laut aus] 641 00:38:20,240 --> 00:38:22,800 [langsame Musik] 642 00:38:22,880 --> 00:38:24,520 [leise] Warum sagt da keiner was? 643 00:38:24,600 --> 00:38:26,520 Warum rennt uns keiner hinterher? 644 00:38:26,600 --> 00:38:28,200 Gib's zu. Du hast heimlich gezahlt. 645 00:38:31,200 --> 00:38:33,240 -[Milo] Steig ein. 646 00:38:33,320 --> 00:38:34,320 Aber... 647 00:38:44,320 --> 00:38:45,320 [Milo] In die Vorstadt. 648 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 -Aber, Sebastian? 649 00:38:53,240 --> 00:38:54,760 [Milo] Fahr a bissl langsamer. 650 00:38:54,840 --> 00:38:56,000 [Sebastian] Okay, Boss. 651 00:38:56,080 --> 00:38:57,520 Magst du was trinken? 652 00:38:57,600 --> 00:38:59,960 -[Surren] 653 00:39:01,560 --> 00:39:03,520 [lachend] Aha. 654 00:39:07,400 --> 00:39:08,800 Wer bist du wirklich? 655 00:39:15,560 --> 00:39:17,560 [langsame Musik] 656 00:39:22,320 --> 00:39:25,160 [Caro stöhnt] 657 00:39:27,160 --> 00:39:29,160 [stöhnen] 658 00:39:36,640 --> 00:39:37,800 [Maria atmet laut aus] 659 00:39:39,120 --> 00:39:40,120 Maria. 660 00:39:42,520 --> 00:39:43,640 Nimm's nicht persönlich. 661 00:39:43,720 --> 00:39:45,200 Was sonst? 662 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Gute Nacht. 663 00:39:50,160 --> 00:39:51,520 Gute Nacht. 664 00:39:56,640 --> 00:39:58,200 -[Babygeschrei] 665 00:39:58,280 --> 00:40:03,080 ♪ Celebrate a happy birthday with you ♪ 666 00:40:03,160 --> 00:40:06,480 [Waltraud atmet laut aus] Danke. 667 00:40:13,200 --> 00:40:14,200 [seufzt] 668 00:40:16,560 --> 00:40:20,920 [langsame Musik] 669 00:40:24,640 --> 00:40:28,440 ♪ Empty hearts lose the ground ♪ 670 00:40:32,120 --> 00:40:34,760 ♪ Where is your home? ♪ 671 00:40:37,640 --> 00:40:41,760 ♪ Empty hearts fool around ♪ 672 00:40:44,920 --> 00:40:49,680 ♪ Where is your home, sweet lady? ♪ 673 00:40:53,040 --> 00:40:56,800 ♪ Your beauty will be over ♪ 674 00:41:00,360 --> 00:41:04,160 ♪ The pain will stay ♪ 675 00:41:17,000 --> 00:41:19,560 [Die Musik läuft langsam aus] 676 00:41:19,640 --> 00:41:22,720 [leise] Hadi, du Arsch. 677 00:41:23,680 --> 00:41:26,760 Dieser Arsch! Er zahlt sowieso nie. 678 00:41:26,840 --> 00:41:29,040 Ich muss ihm dauernd 679 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 Dann versaut er mir 680 00:41:31,920 --> 00:41:36,840 Der setzt sich bei einer 681 00:41:36,920 --> 00:41:40,560 und verteilt Visitkarten, falls jemand 682 00:41:42,160 --> 00:41:46,880 Der verdient ein Vermögen mit mir, 683 00:41:46,960 --> 00:41:49,040 Nein! 684 00:41:49,120 --> 00:41:50,520 [seufzt] 685 00:41:50,600 --> 00:41:54,680 Ich hab mir jahrelang 686 00:41:54,760 --> 00:41:56,760 Wer hat sein Studium bezahlt? Ich! 687 00:41:56,840 --> 00:42:00,320 Aber dann sich beschweren, wenn ich 688 00:42:00,400 --> 00:42:03,880 Ich hab zwölf Stunden täglich gehackelt! 689 00:42:03,960 --> 00:42:09,080 Entschuldige. Meine Therapiestunde 690 00:42:09,160 --> 00:42:12,680 Und wollen wir jetzt noch... fühlen, 691 00:42:12,760 --> 00:42:15,400 dann sollten wir das jetzt tun. 692 00:42:15,480 --> 00:42:16,920 Ja, eh. 693 00:42:17,000 --> 00:42:19,280 [langsame Musik] 694 00:42:19,360 --> 00:42:21,000 Wahrscheinlich beruhigt mich das eh. 695 00:42:35,880 --> 00:42:37,880 [sanfte Musik] 696 00:43:00,920 --> 00:43:02,920 [Türklingel] 697 00:43:10,640 --> 00:43:12,360 [Nicoletta] Bin ich zu spät? 698 00:43:12,440 --> 00:43:13,920 [Maria seufzt] 699 00:43:14,000 --> 00:43:16,240 Du bist die Einzige. 700 00:43:16,320 --> 00:43:17,600 [Nicoletta] Oh. 701 00:43:17,680 --> 00:43:19,680 [Musik] 702 00:43:22,600 --> 00:43:26,440 Zu diesem Wahnsinn kommt noch, 703 00:43:26,520 --> 00:43:29,400 [lallend] Du hast Witwenrente. 704 00:43:29,480 --> 00:43:32,920 Möchtegern-Hofrat. 705 00:43:33,000 --> 00:43:35,920 wurde er erschossen 706 00:43:36,000 --> 00:43:38,640 -I bin pleite! 707 00:43:38,720 --> 00:43:40,360 Wie? Du auch? 708 00:43:42,240 --> 00:43:44,760 -Ich nicht. Nein. 709 00:43:44,840 --> 00:43:48,680 -Ich bin auch nicht frustriert. 710 00:43:48,760 --> 00:43:52,400 Ich hab keinen Hass auf irgendjemanden, 711 00:43:52,480 --> 00:43:54,320 [lacht] 712 00:43:54,400 --> 00:43:56,760 Ich hab auch keinen Hass 713 00:43:56,840 --> 00:43:59,080 Das sind total nette Kerle. 714 00:43:59,160 --> 00:44:01,040 Die sind top! Prost! 715 00:44:04,240 --> 00:44:06,400 Hast du auch was Richtiges? 716 00:44:06,480 --> 00:44:09,440 Das is was Richtiges. 717 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Wurscht. 718 00:44:10,600 --> 00:44:14,160 Erst in die Augen schauen, 719 00:44:14,240 --> 00:44:15,920 dann wieder in die Augen schauen. 720 00:44:17,320 --> 00:44:19,200 Bist du betrunken? 721 00:44:19,280 --> 00:44:22,560 Sieht man das nicht? 722 00:44:22,640 --> 00:44:23,840 Magst ein Stück? 723 00:44:25,320 --> 00:44:26,560 Das is doch für den Simon. 724 00:44:26,640 --> 00:44:28,600 Jetzt nicht mehr. Es is nach Mitternacht. 725 00:44:29,840 --> 00:44:32,720 Ich hab überhaupt nicht das Bedürfnis, 726 00:44:32,800 --> 00:44:35,920 oder so Geldsorgen zu haben 727 00:44:36,000 --> 00:44:37,560 Ich hab ja alles. 728 00:44:37,640 --> 00:44:40,240 -Ich auch. 729 00:44:40,320 --> 00:44:41,880 Was denn? 730 00:44:41,960 --> 00:44:45,720 Also, wenn ich einen Grund hätte, 731 00:44:45,800 --> 00:44:48,640 und ich hätte kein Geld, 732 00:44:50,320 --> 00:44:51,480 Und was? 733 00:44:51,560 --> 00:44:55,560 Ich würd den Schnitzler 734 00:44:55,640 --> 00:44:58,320 wenn ich ihm schon den Mord 735 00:44:58,400 --> 00:45:00,720 Ein guter Freund von mir 736 00:45:00,800 --> 00:45:03,400 hat genauso einen Hass 737 00:45:03,480 --> 00:45:04,480 -Echt? 738 00:45:04,560 --> 00:45:06,280 -Es is ein guter Freund. 739 00:45:06,360 --> 00:45:09,320 Darfst du überhaupt so viel saufen 740 00:45:09,400 --> 00:45:11,440 Sicher. Es rinnt eh beim Loch wieder raus. 741 00:45:11,520 --> 00:45:13,960 [beide lachen] 742 00:45:14,040 --> 00:45:17,000 [Nicoletta] Da gibt's doch 743 00:45:17,080 --> 00:45:20,920 "Eine Minute im Mund 744 00:45:21,000 --> 00:45:22,120 Mir wurscht. 745 00:45:22,200 --> 00:45:24,440 Meine Hüften greift eh keiner an. 746 00:45:24,520 --> 00:45:26,320 Blödsinn! 747 00:45:26,400 --> 00:45:29,800 Du bist doch eine total attraktive Frau. 748 00:45:31,560 --> 00:45:34,960 Du musst dich nur der Welt zeigen, 749 00:45:35,040 --> 00:45:36,800 Die Welt hat nicht auf mich gewartet. 750 00:45:40,400 --> 00:45:43,560 Hat's in deinem Leben 751 00:45:43,640 --> 00:45:44,760 Doch. 752 00:45:45,640 --> 00:45:49,200 Aber ich fand immer nur 753 00:45:49,280 --> 00:45:51,760 Danach ham sie mich 754 00:45:52,760 --> 00:45:56,160 -Wieso bist dann beim Georg geblieben? 755 00:45:59,600 --> 00:46:04,880 Hast du gewusst, dass der Schnitzler 756 00:46:04,960 --> 00:46:07,240 Was? Der Hadi und der? 757 00:46:07,320 --> 00:46:09,480 Da ham sich die zwei Richtigen g'funden. 758 00:46:09,560 --> 00:46:12,960 Du brauchst ihnen nur 759 00:46:13,040 --> 00:46:15,640 dem sie nicht widerstehen können. 760 00:46:15,720 --> 00:46:19,000 Dann hast du deine Rache 761 00:46:19,080 --> 00:46:21,760 [Beide lachen] 762 00:46:22,760 --> 00:46:26,080 -Wer bist du eigentlich, Vanessa? 763 00:46:26,160 --> 00:46:31,080 Wenn mir jemand so was vorschlägt, 764 00:46:32,120 --> 00:46:34,600 -Venti por ciento. 765 00:46:34,680 --> 00:46:36,320 [lispelnd] Zwanzig Prozent. 766 00:46:36,400 --> 00:46:38,280 [Beide lachen] 767 00:46:38,360 --> 00:46:41,480 -Du wirst mir immer sympathischer. Prost! 768 00:46:41,560 --> 00:46:43,760 Ich glaub, sie weiß es. 769 00:46:43,840 --> 00:46:46,040 Du hast auf die Walli geschossen. 770 00:46:46,120 --> 00:46:47,680 Unabsichtlich. 771 00:46:47,760 --> 00:46:49,600 Du hast den Georg an die Wand gefahren. 772 00:46:49,680 --> 00:46:50,840 Absichtlich. 773 00:46:50,920 --> 00:46:53,720 Was? Du hast immer g'sagt, 774 00:46:53,800 --> 00:46:56,600 Ja, natürlich. Blöd werd ich sein. 775 00:46:56,680 --> 00:46:58,400 Die Wahrheit ist, es hat mir gereicht. 776 00:46:58,480 --> 00:47:04,240 Mir hat's auch g'reicht, 777 00:47:04,320 --> 00:47:06,160 Immerhin hat er den Joschi am Gewissen. 778 00:47:06,240 --> 00:47:09,760 Ich hab den Georg an die Wand gefahren, 779 00:47:09,840 --> 00:47:12,880 -Du hast die Wali erschossen. 780 00:47:12,960 --> 00:47:14,880 Erschießen wollen. 781 00:47:14,960 --> 00:47:17,600 Ich wollte den Schnitzler erschießen. 782 00:47:17,680 --> 00:47:20,360 -Das kannst ja immer noch machen. 783 00:47:20,440 --> 00:47:24,600 Den Schnitzler umbringen. 784 00:47:24,680 --> 00:47:25,840 Du hast ihr gezeigt, 785 00:47:25,920 --> 00:47:29,520 dass es ein Fehler war 786 00:47:29,600 --> 00:47:31,720 -Du meinst es ernst, gell? 787 00:47:31,800 --> 00:47:35,640 Danach wird's dir viel besser gehen. 788 00:47:35,720 --> 00:47:38,080 Ich kann dir nicht sagen, 789 00:47:38,160 --> 00:47:40,520 dass ich nicht mehr Gas gegeben hab. 790 00:47:41,480 --> 00:47:44,520 Du solltest echt 791 00:47:44,600 --> 00:47:46,320 Nein. Ich sollte das, 792 00:47:46,400 --> 00:47:48,320 was ich angefangen habe, zu Ende bringen. 793 00:47:50,080 --> 00:47:51,840 Und das rate ich dir auch. 794 00:47:51,920 --> 00:47:55,160 [Abspannmusik] 795 00:47:56,305 --> 00:48:56,483 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird