"Vorstadtweiber" Folge 24

1 00:00:06,040 --> 00:00:10,000 Dr. Rudolf Bragana, 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,320 [Winseln, Reifenquietschen] 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,800 -Ich werde verarscht. Und du? 4 00:00:15,880 --> 00:00:19,520 Er wird die Vaterschaft anfechten, 5 00:00:19,600 --> 00:00:23,040 Der war beim Service, 6 00:00:23,120 --> 00:00:27,480 Yoga eignet sich hervorragend. 7 00:00:27,560 --> 00:00:31,080 Wirf ihnen nur ein Bröckerl zu, 8 00:00:31,160 --> 00:00:33,640 [Aufschrei, Würgegeräusche] 9 00:00:33,720 --> 00:00:36,160 Ich wollte den Schnitzler erschießen. 10 00:00:36,240 --> 00:00:37,640 Das kannst immer noch. 11 00:00:37,720 --> 00:00:40,240 Dann ist die Walli wieder gut mit dir. 12 00:00:40,320 --> 00:00:43,000 Du zeigst ihr, dass es ein Fehler war 13 00:00:43,080 --> 00:00:44,760 und du's wiedergutgemacht hast. 14 00:00:46,520 --> 00:00:48,560 [Titelmusik] 15 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 16 00:01:09,280 --> 00:01:11,440 -[Caro] Morgen! 17 00:01:18,560 --> 00:01:19,480 Was is das? 18 00:01:19,560 --> 00:01:21,080 Dein weißes Hemd. 19 00:01:23,200 --> 00:01:25,320 -Schatzi, bringst mir einen Kaffee? 20 00:01:25,760 --> 00:01:28,920 Ich mach was für die Gesundheit. 21 00:01:29,000 --> 00:01:31,120 Es gibt vieles, was mir guttun würde. 22 00:01:31,200 --> 00:01:32,680 Muss ich's tun? Nein. 23 00:01:32,760 --> 00:01:35,160 Wann gehst du wieder arbeiten? 24 00:01:35,240 --> 00:01:39,360 Zuerst haust du da im Zelt 25 00:01:39,440 --> 00:01:43,160 machst einen auf Explorer, 26 00:01:43,240 --> 00:01:47,080 -Hat sich's wieder auserobert? 27 00:01:47,160 --> 00:01:48,480 Aber mach dich nur lustig. 28 00:01:48,560 --> 00:01:52,520 Das liegt daran, 29 00:01:52,600 --> 00:01:55,760 -Für mich is das neu. 30 00:01:55,840 --> 00:01:59,760 Du hattest Angst, dass ich dich 31 00:01:59,840 --> 00:02:03,360 Jetzt bräuchten wir uns beide 32 00:02:04,160 --> 00:02:05,120 Schade. 33 00:02:05,200 --> 00:02:08,600 Sag, spinnst du? Ich darf dir 34 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Das machst du ja nicht einmal! 35 00:02:10,520 --> 00:02:12,960 Wenn, 36 00:02:14,160 --> 00:02:16,040 Bügeln kannst es selber. 37 00:02:17,080 --> 00:02:18,560 [Türsummer] 38 00:02:19,640 --> 00:02:22,440 -Sie? 39 00:02:23,080 --> 00:02:24,240 Ah … 40 00:02:24,960 --> 00:02:28,760 Es … tut mir leid, 41 00:02:28,840 --> 00:02:30,560 Wieso, was haben Sie mir angetan? 42 00:02:30,640 --> 00:02:31,920 Na ja, … 43 00:02:33,080 --> 00:02:37,240 Ich weiß, Nico hat geschossen. 44 00:02:37,320 --> 00:02:39,280 Da täuschen Sie sich. 45 00:02:39,360 --> 00:02:41,600 Der Schuss hat sich gelöst, 46 00:02:41,680 --> 00:02:43,760 Nico ist total unschuldig. 47 00:02:43,840 --> 00:02:46,040 Merken Sie nicht, 48 00:02:46,120 --> 00:02:48,960 -Wir lieben uns. 49 00:02:49,040 --> 00:02:53,600 -Sie fallen darauf rein. 50 00:02:53,680 --> 00:02:56,040 Sie is ein guter Mensch. 51 00:02:56,120 --> 00:02:58,000 Ich sag nicht, 52 00:02:58,080 --> 00:03:00,080 Sie wollte den Schnitzler treffen. 53 00:03:00,800 --> 00:03:02,760 Aber sie ist zu feige, 54 00:03:04,520 --> 00:03:05,960 Was wollen Sie von mir? 55 00:03:06,040 --> 00:03:07,760 Sagen Sie die Wahrheit. 56 00:03:07,840 --> 00:03:08,760 [Er lacht] 57 00:03:08,840 --> 00:03:11,080 Ich brauch Sie draußen, 58 00:03:11,160 --> 00:03:13,400 damit wir endlich 59 00:03:13,480 --> 00:03:15,800 -Das … geht leider nicht. 60 00:03:15,880 --> 00:03:17,200 -Wieso? 61 00:03:17,280 --> 00:03:18,560 [Er lacht] 62 00:03:18,640 --> 00:03:21,760 Es is a bissl diffizil jetzt. 63 00:03:21,840 --> 00:03:24,800 Also wie gesagt, 64 00:03:24,880 --> 00:03:27,240 Und so absurd es 65 00:03:27,320 --> 00:03:31,120 solang ich hier bin, 66 00:03:31,200 --> 00:03:33,360 Hab ich da was verpasst? 67 00:03:33,440 --> 00:03:36,240 Sind wir da im Gefängnis 68 00:03:36,320 --> 00:03:38,720 Beides. Servus. 69 00:03:39,160 --> 00:03:41,920 Ja, jedenfalls das, 70 00:03:42,000 --> 00:03:44,880 das schaff ich nur 71 00:03:44,960 --> 00:03:46,200 Ah, Elvis? 72 00:03:46,920 --> 00:03:51,040 Wir sind fertig. I bleib sitzen, 73 00:03:51,120 --> 00:03:51,960 Ja, is schon recht. 74 00:03:55,560 --> 00:03:57,720 Ja, Maria, was tust denn du da? 75 00:03:58,480 --> 00:03:59,680 Wen besuchen. 76 00:04:00,920 --> 00:04:04,200 -Und du, was machst du da? 77 00:04:04,280 --> 00:04:06,960 Der hat seinen Attentäter 78 00:04:07,040 --> 00:04:11,080 wegen Verzeihen und 79 00:04:11,160 --> 00:04:13,640 in der Hoffnung, 80 00:04:13,720 --> 00:04:15,920 Apropos, 81 00:04:16,000 --> 00:04:17,680 Wirklich? 82 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 -Simon hat es mir nicht erzählt. 83 00:04:20,519 --> 00:04:21,399 Aha. 84 00:04:22,120 --> 00:04:23,440 [lachend] Was? 85 00:04:24,040 --> 00:04:28,560 "Sportwagen rammt Königspudel 86 00:04:28,640 --> 00:04:32,880 [lachend] Das is doch … 87 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 [spannungsvolle Musik] 88 00:05:01,280 --> 00:05:03,640 [lustvolles Stöhnen] 89 00:05:08,760 --> 00:05:12,320 Du musst denken, 90 00:05:12,400 --> 00:05:14,600 dabei sind wir beide katholisch. 91 00:05:14,680 --> 00:05:18,160 Die Scheidung fällt mir schwer. 92 00:05:18,240 --> 00:05:21,720 Wenn ich unglücklich bin, 93 00:05:21,800 --> 00:05:23,200 -Maria! 94 00:05:23,280 --> 00:05:27,000 Besorg mir einen Anwalt und 95 00:05:27,080 --> 00:05:27,960 Ja. 96 00:05:28,040 --> 00:05:31,160 -Hol mich hier raus. 97 00:05:31,240 --> 00:05:34,800 -Hast keinen Schweinsbraten mit? 98 00:05:34,880 --> 00:05:36,280 Was is denn? 99 00:05:36,360 --> 00:05:38,680 -Der Papa … 100 00:05:38,760 --> 00:05:39,920 [Franziska] Oh! 101 00:05:40,000 --> 00:05:41,240 -Da is er! 102 00:05:41,320 --> 00:05:43,200 -Die Sau! 103 00:05:43,280 --> 00:05:47,680 Er hat dem Papa das Hirn zermatscht, 104 00:05:47,760 --> 00:05:50,400 -Was hast du mit ihm g'macht? 105 00:05:51,080 --> 00:05:52,320 Hau ihn! 106 00:05:52,920 --> 00:05:54,840 Und tret ihn! 107 00:05:54,920 --> 00:05:57,440 [Franziska] Mach ihn fertig! 108 00:05:58,560 --> 00:06:01,280 -'tschuldige! 109 00:06:01,360 --> 00:06:02,880 Vorsicht! 110 00:06:04,120 --> 00:06:05,360 [Stöhnen] 111 00:06:07,560 --> 00:06:08,720 Maria! 112 00:06:14,320 --> 00:06:16,360 [Musik] 113 00:06:18,240 --> 00:06:20,680 Wie viele Gutscheine 114 00:06:20,760 --> 00:06:22,920 Ich hab einen Zehnerblock. 115 00:06:23,400 --> 00:06:24,560 Sicher. 116 00:06:36,120 --> 00:06:38,080 [Der Motor wird gestartet] 117 00:06:45,080 --> 00:06:48,320 Gibt es etwas, 118 00:06:48,400 --> 00:06:49,280 Was? 119 00:06:50,320 --> 00:06:52,960 Wieso? 120 00:06:53,040 --> 00:06:56,120 Du bist paranoid. 121 00:06:56,200 --> 00:06:57,800 Du bist paranoid. 122 00:06:57,880 --> 00:07:00,480 -Ich will wissen, was da passiert is. 123 00:07:07,880 --> 00:07:09,040 Ah so! 124 00:07:09,720 --> 00:07:10,680 Keine Ahnung. 125 00:07:10,760 --> 00:07:15,520 -Vielleicht bin ich wo ang'fahren. 126 00:07:15,600 --> 00:07:18,840 Ich hab die Garage nicht gebaut. 127 00:07:18,920 --> 00:07:21,560 Ein Königspudel wurde 128 00:07:21,640 --> 00:07:25,320 Der Fahrer hat Fahrerflucht begangen 129 00:07:25,400 --> 00:07:27,320 in einem roten Sportwagen 130 00:07:27,400 --> 00:07:28,920 Und du glaubst, ich … 131 00:07:29,840 --> 00:07:30,960 Ich war das nicht! 132 00:07:33,160 --> 00:07:34,920 Nur du fährst diesen Wagen. 133 00:07:35,000 --> 00:07:38,280 -Hast du Mitleid mit einem Pudel? 134 00:07:38,360 --> 00:07:40,920 Der Pudel is mir doch scheißegal. 135 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Es is Vollkasko versichert. 136 00:07:44,080 --> 00:07:48,800 Wenn du Fahrerflucht begangen hast, 137 00:07:48,880 --> 00:07:51,480 Was hab ich 138 00:07:51,560 --> 00:07:55,920 Kratzer kosten beim Porsche 139 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 Das is dein einziges Problem? 140 00:07:57,760 --> 00:07:59,960 Nicht mein einziges, 141 00:08:00,040 --> 00:08:03,600 Im Gegensatz zu dir sind mir 142 00:08:03,680 --> 00:08:06,080 Ach so! Gut. 143 00:08:06,160 --> 00:08:07,520 Das is so typisch! 144 00:08:07,600 --> 00:08:10,160 Kaum gibt's Konflikte, 145 00:08:10,240 --> 00:08:12,080 [Sirenenheulen] 146 00:08:14,840 --> 00:08:17,200 Zuerst der Bruno 147 00:08:17,280 --> 00:08:19,800 An allem sind Sie 148 00:08:19,880 --> 00:08:22,360 Sie haben das Unheil 149 00:08:22,440 --> 00:08:25,400 Wir haben's 150 00:08:25,480 --> 00:08:28,400 Jetzt bin i allein 151 00:08:28,480 --> 00:08:31,880 Wenn Sie Ihrem Sohn 152 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 hätte meine Freundin zwei Nieren. 153 00:08:34,520 --> 00:08:36,120 Wenn hier jemand 154 00:08:36,799 --> 00:08:39,919 Noch was: Es ist gut, dass Sie sich 155 00:08:40,000 --> 00:08:41,640 Der alte war zum Vergessen. 156 00:08:46,280 --> 00:08:49,160 Na gut, da hat s' jetzt aa 157 00:08:49,440 --> 00:08:52,360 Hallo! Das is für meinen Bub! 158 00:08:52,440 --> 00:08:55,000 -Hallo! 159 00:08:56,000 --> 00:08:57,760 So. Wenn wir schon dabei sind, 160 00:08:57,840 --> 00:09:00,640 kannst du mir erklären, 161 00:09:00,720 --> 00:09:03,600 [mit französischem Akzent] 162 00:09:03,680 --> 00:09:06,720 Nicht meiner. 163 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 Ah, zu Fuß? 164 00:09:08,040 --> 00:09:12,480 Das spürt man doch, wenn man 165 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 Was hab ich? 166 00:09:13,640 --> 00:09:16,440 Ich schwör dir, 167 00:09:16,520 --> 00:09:18,920 -Wovon redest du? 168 00:09:19,000 --> 00:09:20,200 Dass du dich nicht schämst! 169 00:09:23,320 --> 00:09:26,600 -Ja, Barbara, ich bin's. 170 00:09:26,680 --> 00:09:30,600 Die Caro hat einen BH gefunden, 171 00:09:30,680 --> 00:09:32,720 Sie denkt, ich hab eine Affäre. 172 00:09:32,800 --> 00:09:33,960 Hast du ja auch. 173 00:09:34,040 --> 00:09:35,520 Was soll ich jetzt tun? 174 00:09:36,880 --> 00:09:39,360 Was weiß ich! Du sollst mir sagen, 175 00:09:39,440 --> 00:09:42,760 -Du bist meine … 176 00:09:42,840 --> 00:09:46,080 In der Therapiestunde 177 00:09:46,920 --> 00:09:48,000 Barbara? 178 00:09:48,680 --> 00:09:51,880 So, die Tabletten helfen also gut? 179 00:09:52,680 --> 00:09:55,520 Hör auf zu saufen, 180 00:09:55,600 --> 00:09:57,480 Wir wissen ja, was dann passiert. 181 00:09:58,440 --> 00:10:00,280 Mhm. War er das? 182 00:10:01,200 --> 00:10:02,240 Wer? 183 00:10:02,320 --> 00:10:03,960 Hast du dich 184 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 Nein! 185 00:10:07,960 --> 00:10:11,640 -Bissl vielleicht. 186 00:10:11,720 --> 00:10:14,520 Du suchst dir immer 187 00:10:14,600 --> 00:10:16,160 Na und? Du ja auch. 188 00:10:17,360 --> 00:10:18,600 Hast recht. 189 00:10:19,320 --> 00:10:20,920 Und, was sagt der Hadi? 190 00:10:21,000 --> 00:10:22,920 Wieso willst du das wissen? 191 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 Er is mein neuer Kompagnon. 192 00:10:24,880 --> 00:10:28,520 Horch a bissl in ihn hinein. 193 00:10:28,600 --> 00:10:31,240 Man kann nie genug wissen 194 00:10:35,360 --> 00:10:37,640 Glaub mir, ich hab keine Ahnung. 195 00:10:37,720 --> 00:10:39,440 Du warst doch am Montag da. 196 00:10:39,520 --> 00:10:43,360 Die Putzfrau war's nicht. 197 00:10:43,440 --> 00:10:46,000 Der einzige Mensch, 198 00:10:46,080 --> 00:10:47,800 Und der trägt so was nicht. 199 00:10:48,480 --> 00:10:50,080 So weit is es schon mit euch. 200 00:10:50,160 --> 00:10:51,840 [Er lacht] 201 00:10:51,920 --> 00:10:53,400 Wo warst du am Montag? 202 00:10:55,640 --> 00:10:57,920 Ich hab das Auto 203 00:10:58,960 --> 00:11:00,000 Und? 204 00:11:00,080 --> 00:11:01,560 [lustvolles Stöhnen] 205 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Dann haben die mir das 206 00:11:08,560 --> 00:11:10,760 [Musik] 207 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 [Sie schnuppern] 208 00:11:14,680 --> 00:11:15,920 Bist du das? 209 00:11:16,000 --> 00:11:16,960 [Hecheln] 210 00:11:17,040 --> 00:11:19,480 Das stinkt irgendwie nach … 211 00:11:19,560 --> 00:11:20,920 [beide] …Pisse. 212 00:11:22,040 --> 00:11:23,680 Dieses Arschloch! 213 00:11:23,760 --> 00:11:25,400 Was, wer? 214 00:11:25,480 --> 00:11:26,480 Wer? 215 00:11:28,080 --> 00:11:29,280 Nix. 216 00:11:32,440 --> 00:11:34,000 Meine Angelegenheit. 217 00:11:35,840 --> 00:11:37,960 -Kein Alkohol, verstanden? 218 00:11:38,040 --> 00:11:40,320 Dann erhöh ich dir die Dosis. 219 00:11:43,360 --> 00:11:45,160 [Er seufzt laut] 220 00:11:50,960 --> 00:11:53,920 Und… was mach'ma jetzt? 221 00:11:54,000 --> 00:11:56,400 [spannungsvolle Musik] 222 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 [Der Motor brummt] 223 00:12:04,840 --> 00:12:06,080 Pass auf! 224 00:12:10,840 --> 00:12:12,320 [Reifenquietschen] 225 00:12:15,000 --> 00:12:17,360 [leise] Du Arschloch, du deppertes. 226 00:12:17,440 --> 00:12:19,400 G'schissene Sau. 227 00:12:21,400 --> 00:12:23,120 [Glockengeläut] 228 00:12:23,200 --> 00:12:26,480 Was sollte das? 229 00:12:27,760 --> 00:12:28,840 Eh. 230 00:12:28,920 --> 00:12:31,080 -Das war Absicht? 231 00:12:31,160 --> 00:12:34,800 -Das war der Ex-Politiker, der Schnitzler. 232 00:12:34,880 --> 00:12:37,920 Wieso machst du das? 233 00:12:40,360 --> 00:12:43,880 Wenn ich ihn erwischt hätt, 234 00:12:47,000 --> 00:12:49,640 I hätt g'sagt, 235 00:12:49,720 --> 00:12:52,880 Siehst du? 236 00:13:17,440 --> 00:13:18,920 [Schreckenslaut] 237 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 [Vanessa] Verdammt. 238 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 -Is das Ihrer? 239 00:13:33,840 --> 00:13:35,680 Sie hat das Auto gebracht, 240 00:13:35,760 --> 00:13:37,360 du hast sie 241 00:13:37,440 --> 00:13:40,120 und ihr seid 242 00:13:42,360 --> 00:13:43,760 Ja, Caro. 243 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Jetzt weißt du's. 244 00:13:47,160 --> 00:13:48,360 Das kennst du ja. 245 00:13:48,440 --> 00:13:49,760 Dann hab ich mir gedacht: 246 00:13:49,840 --> 00:13:52,320 "Warum nicht? 247 00:13:52,400 --> 00:13:55,360 Wir haben es getrieben 248 00:13:55,840 --> 00:13:57,480 Das mit dem Unfall waren wir auch. 249 00:13:57,560 --> 00:14:02,240 Wir sind zur Entspannung 250 00:14:02,320 --> 00:14:04,080 Mit der? Du Schwein. 251 00:14:04,160 --> 00:14:06,040 Weißt du, wo ich am Montag war? 252 00:14:06,120 --> 00:14:07,920 Ich war bei einem Mann. Es war geil. 253 00:14:08,000 --> 00:14:11,440 Wir haben alles gemacht, 254 00:14:11,520 --> 00:14:14,240 -War's kuschelig? 255 00:14:14,320 --> 00:14:16,040 Das is seine Spezialität. 256 00:14:16,120 --> 00:14:19,560 Er hat kein Stehvermögen, 257 00:14:19,640 --> 00:14:22,800 -Die sind jetzt auch im Minus. 258 00:14:22,880 --> 00:14:26,480 Ich hab nichts mit ihr. 259 00:14:26,560 --> 00:14:29,040 -Du lügst. 260 00:14:29,120 --> 00:14:31,360 Ich hab die ein Mal gesehen. 261 00:14:31,440 --> 00:14:33,680 Glaubst, ich geh mit der ins Bett? 262 00:14:33,760 --> 00:14:36,000 Du bist eher dran, 263 00:14:37,000 --> 00:14:39,320 Oder nein, lass es einfach, Caro! 264 00:14:39,400 --> 00:14:42,720 Es langweilt mich in Wahrheit, 265 00:14:42,800 --> 00:14:44,800 -Hadi … 266 00:14:48,080 --> 00:14:49,120 Oh! 267 00:14:50,840 --> 00:14:51,760 Wowow! 268 00:14:53,960 --> 00:14:56,280 Das erklärt immer noch nicht, 269 00:14:56,360 --> 00:14:58,560 wie Ihr BH 270 00:15:00,680 --> 00:15:03,200 Aber passen Sie auf, der … 271 00:15:03,960 --> 00:15:07,320 Dieser Wagen hat 272 00:15:07,400 --> 00:15:10,040 Wär's Ihnen möglich, 273 00:15:10,120 --> 00:15:11,080 Mhm. 274 00:15:11,160 --> 00:15:14,120 Ich würde vorschlagen, 275 00:15:14,200 --> 00:15:15,600 -Mhm. 276 00:15:15,680 --> 00:15:17,680 [Musik] 277 00:15:23,680 --> 00:15:27,280 Ich bin noch dazwischen, 278 00:15:27,360 --> 00:15:31,320 So hat's die Walli erwischt. 279 00:15:31,400 --> 00:15:33,240 Wenn ich nicht 280 00:15:33,320 --> 00:15:36,280 He, mach dir da keinen Kopf. 281 00:15:38,080 --> 00:15:40,800 Schnitzler soll sich 282 00:15:40,880 --> 00:15:43,760 Aber Jörg stellt 283 00:15:43,840 --> 00:15:46,920 Der Jörg? Komisch. Er als Polizist? 284 00:15:47,800 --> 00:15:49,560 Ja, so kann man sich irren. 285 00:15:51,720 --> 00:15:53,840 In Wahrheit hat er recht g'habt. 286 00:15:54,640 --> 00:15:57,080 Es gibt keine Gerechtigkeit. 287 00:15:58,160 --> 00:16:00,520 Deshalb willst es selber erledigen. 288 00:16:02,040 --> 00:16:03,720 Bist enttäuscht von mir? 289 00:16:03,800 --> 00:16:05,000 Im Gegenteil. 290 00:16:05,080 --> 00:16:07,160 Nicht jede Frau hat so viel Mut. 291 00:16:07,680 --> 00:16:08,640 Danke. 292 00:16:09,440 --> 00:16:10,480 Ich bin dabei. 293 00:16:10,560 --> 00:16:11,960 Bei was? 294 00:16:12,040 --> 00:16:13,360 Na, ich helf dir. 295 00:16:14,360 --> 00:16:16,040 -Echt? 296 00:16:19,480 --> 00:16:20,600 Du bist ein Schatz. 297 00:16:23,440 --> 00:16:25,880 Kannst du mir vielleicht 298 00:16:32,000 --> 00:16:33,080 Danke. 299 00:16:34,920 --> 00:16:36,960 [Hadi] Ich versteh nicht, 300 00:16:37,040 --> 00:16:40,160 Du suchst immer 301 00:16:41,760 --> 00:16:43,120 Es ist genug jetzt. 302 00:16:43,640 --> 00:16:46,280 Immer, wenn ich denke, 303 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 bist du mit einem anderen im Bett. 304 00:16:48,880 --> 00:16:51,720 Ich hätt dich 305 00:16:53,280 --> 00:16:56,520 -Mach eine Therapie, so wie ich. 306 00:16:56,600 --> 00:16:57,680 Ja! 307 00:17:02,240 --> 00:17:03,480 Such dir einen Job. 308 00:17:03,960 --> 00:17:07,440 Du denkst, dass ich das nicht will, 309 00:17:07,520 --> 00:17:08,960 Bitte, ich will. 310 00:17:09,040 --> 00:17:10,920 Dann tu aber auch was. 311 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Vielleicht kommst 312 00:17:15,599 --> 00:17:18,040 Nach allem, was wir 313 00:17:18,119 --> 00:17:20,640 gehst du wieder fremd. 314 00:17:20,720 --> 00:17:22,280 Das ist das Letzte. 315 00:17:22,359 --> 00:17:24,599 -Das Letzte. 316 00:17:27,119 --> 00:17:29,080 [Sie stampft hinaus] 317 00:17:30,360 --> 00:17:31,440 Was war das? 318 00:17:32,360 --> 00:17:33,400 Hm? 319 00:17:34,240 --> 00:17:36,040 Ah … keine Ahnung. 320 00:17:36,120 --> 00:17:38,800 Vielleicht eine, eine … 321 00:17:40,120 --> 00:17:42,720 …therapeutische Maßnahme. 322 00:17:42,800 --> 00:17:43,880 Aha. 323 00:17:45,120 --> 00:17:46,560 Wahrscheinlich. 324 00:17:47,240 --> 00:17:48,440 Arschloch. 325 00:17:49,440 --> 00:17:52,920 Einatmen, Knie, Brust, Stirn, 326 00:17:53,520 --> 00:17:54,920 Ein, Kobra. 327 00:17:55,640 --> 00:17:57,320 -Ausatmen. 328 00:17:57,400 --> 00:18:00,600 Das is eine super Übung. 329 00:18:00,680 --> 00:18:02,440 Hast du die Röntgenbilder 330 00:18:02,520 --> 00:18:03,800 Ja. 331 00:18:03,880 --> 00:18:07,120 Wegen der blauen Flecken 332 00:18:07,200 --> 00:18:09,000 Ich hab ein Attest. 333 00:18:09,080 --> 00:18:11,560 Wunderbar. Da lässt sich 334 00:18:11,640 --> 00:18:14,400 Das Zuhause is 335 00:18:14,480 --> 00:18:15,960 Wem sagst du das? 336 00:18:16,040 --> 00:18:19,880 Die is brutal, schaut aber aus 337 00:18:19,960 --> 00:18:23,080 Mariazell kann auch 338 00:18:23,160 --> 00:18:25,720 Die Maria geht da 339 00:18:26,120 --> 00:18:29,280 Schlecht. Das is 340 00:18:30,280 --> 00:18:32,720 Richter mögen so was. 341 00:18:32,800 --> 00:18:34,840 Na ja, und das Negerbaby? 342 00:18:34,920 --> 00:18:38,360 Man sagt Säugling mit 343 00:18:39,000 --> 00:18:40,640 Das is unschlagbar. 344 00:18:40,720 --> 00:18:42,640 Spätestens da 345 00:18:42,720 --> 00:18:45,000 Sie werden dich 346 00:18:45,080 --> 00:18:46,400 dass du dir 347 00:18:46,480 --> 00:18:50,560 Aber das muss dir egal sein. 348 00:18:53,360 --> 00:18:55,280 Wie sieht's aus 349 00:18:56,640 --> 00:18:57,880 Schweigepflicht. 350 00:18:57,960 --> 00:18:59,160 Genau! 351 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 [Trainerin] Aus. 352 00:19:01,640 --> 00:19:04,240 Na ja, die Maria glaubt, 353 00:19:04,320 --> 00:19:08,680 Aber i bin ja ned deppert. I hab mir 354 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 Panama? 355 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 Naa, Kärnten. 356 00:19:12,280 --> 00:19:13,760 Da schaut keiner mehr. 357 00:19:13,840 --> 00:19:15,480 Das weiß die Maria nicht, 358 00:19:15,560 --> 00:19:18,120 Simon auch nicht, 359 00:19:18,200 --> 00:19:20,080 sonst fladert s' mir das auch. 360 00:19:20,160 --> 00:19:23,520 Wunderbar. Da kannst mir 361 00:19:25,160 --> 00:19:26,640 Man merkt gleich nach der Übung, 362 00:19:26,720 --> 00:19:29,760 wie viel mehr Mut 363 00:19:31,680 --> 00:19:35,960 Jetzt gemma in den Meditationskreis 364 00:19:36,040 --> 00:19:38,440 Links, einatmen. 365 00:19:38,960 --> 00:19:41,440 Dann hat er g'sagt, 366 00:19:42,280 --> 00:19:44,720 Ich wollt immer arbeiten. 367 00:19:44,800 --> 00:19:46,280 Jetzt bin ich schuld. 368 00:19:47,360 --> 00:19:50,000 Vielleicht hätt ich ihm 369 00:19:50,520 --> 00:19:53,440 -Du hast ihm von uns erzählt? 370 00:19:54,040 --> 00:19:55,400 Naa, aus Rache. 371 00:19:57,120 --> 00:19:58,400 Aus Wut. 372 00:19:59,840 --> 00:20:01,200 Aus Dummheit. 373 00:20:01,280 --> 00:20:05,360 Sonst hab ich's ihm nie g'sagt. 374 00:20:05,440 --> 00:20:06,680 Sonst? 375 00:20:09,520 --> 00:20:10,840 Machst du das öfter? 376 00:20:10,920 --> 00:20:12,360 Na, du nicht? 377 00:20:12,440 --> 00:20:15,640 Das hier ist 378 00:20:15,720 --> 00:20:17,520 [Sie lacht] 379 00:20:18,480 --> 00:20:21,760 Wie hat dein Mann reagiert, 380 00:20:22,920 --> 00:20:25,040 Er hat g'sagt, wenn ich's 381 00:20:27,400 --> 00:20:29,680 Dir is klar, 382 00:20:29,760 --> 00:20:32,160 Man braucht nicht so kleinlich sein. 383 00:20:32,240 --> 00:20:35,600 Das ist wie mit Silvestervorsätzen. 384 00:20:35,680 --> 00:20:37,080 Siehst du doch. 385 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Keine zweite Runde? 386 00:20:39,880 --> 00:20:41,680 Du hast g'sagt, nix Privates. 387 00:20:41,760 --> 00:20:44,360 Wenn du jemanden zum Reden brauchst, 388 00:20:44,440 --> 00:20:46,920 [lachend] Naa. 389 00:20:47,000 --> 00:20:49,200 -Du bist echt … 390 00:20:49,840 --> 00:20:51,040 So wie du? 391 00:20:54,840 --> 00:20:56,600 Ich hab noch einen Termin. 392 00:20:56,680 --> 00:20:59,360 Wenn du rausgehst, 393 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 -Danke fürs Reinigen und Herbringen. 394 00:21:12,120 --> 00:21:13,760 Hat ziemlich gestunken. 395 00:21:13,840 --> 00:21:15,160 Pisse? 396 00:21:15,240 --> 00:21:16,480 Ja, das is … 397 00:21:17,400 --> 00:21:18,880 Ich wollte noch einmal fragen: 398 00:21:18,960 --> 00:21:22,880 Sie wissen nicht, wie Ihr BH 399 00:21:24,320 --> 00:21:25,240 Nein. 400 00:21:26,520 --> 00:21:28,280 Ah, dann noch etwas. 401 00:21:28,360 --> 00:21:30,480 Das Auto hat hier einen Schaden. 402 00:21:30,560 --> 00:21:34,440 Als Sie das Auto zurückgebracht 403 00:21:35,840 --> 00:21:37,360 -Nein. 404 00:21:37,440 --> 00:21:38,640 Ah, ja. 405 00:21:39,440 --> 00:21:41,360 Na ja, ich weiß nicht. Wieso? 406 00:21:46,120 --> 00:21:48,160 -[Vanessa] Oh, oh. 407 00:21:48,240 --> 00:21:50,680 Das schaut jetzt 408 00:21:50,760 --> 00:21:53,520 Nein, das sieht 409 00:21:54,120 --> 00:21:56,640 Was machen Sie 410 00:21:57,280 --> 00:21:59,680 -Ich bereite die Autos wieder auf. 411 00:21:59,760 --> 00:22:02,080 Na ja, putzen jetzt … 412 00:22:02,160 --> 00:22:06,120 -Ich greife Werner unter die Arme. 413 00:22:06,200 --> 00:22:08,600 Ja, könnte man so sagen. 414 00:22:08,680 --> 00:22:10,960 Aber nur, 415 00:22:11,040 --> 00:22:13,160 Ich mach Ihnen einen Vorschlag. 416 00:22:13,240 --> 00:22:16,320 Der Schaden 417 00:22:16,400 --> 00:22:18,000 Das macht ein Pfuscher, 418 00:22:18,080 --> 00:22:20,240 dann is die Sache 419 00:22:20,320 --> 00:22:24,640 Und Sie arbeiten 420 00:22:26,640 --> 00:22:28,000 Und wie mach ich das? 421 00:22:31,040 --> 00:22:33,240 Nicht so, wie Sie jetzt denken. 422 00:22:33,320 --> 00:22:36,080 Ich dachte eher an … putzen. 423 00:22:36,520 --> 00:22:37,640 Pu… 424 00:22:37,720 --> 00:22:42,120 Ja, das Haus, von oben bis unten, 425 00:22:42,200 --> 00:22:43,440 dreimal die Woche. 426 00:22:43,520 --> 00:22:45,600 Dreimal die Woche putzen? 427 00:22:46,280 --> 00:22:49,800 Putzen, bügeln, sch… schrubben. 428 00:22:50,560 --> 00:22:54,200 -Du erzählst so einen Blödsinn. 429 00:22:54,280 --> 00:22:58,400 Berti hat mir die Schlüssel 430 00:22:58,480 --> 00:23:00,760 -Was willst du? 431 00:23:01,240 --> 00:23:03,880 Das Lokal geht an uns, 432 00:23:03,960 --> 00:23:05,800 Leg den Schlüssel auf den Tresen. 433 00:23:06,640 --> 00:23:10,280 Und da ich das "Sattsam" 434 00:23:10,360 --> 00:23:13,120 habe ich es auch 435 00:23:13,200 --> 00:23:14,960 Gut. Gib mir meinen Anteil! 436 00:23:15,040 --> 00:23:18,040 Ich hab die gesamte Verkaufssumme 437 00:23:18,120 --> 00:23:19,760 Da is es quittiert. 438 00:23:19,840 --> 00:23:22,720 Er hat gesagt, 439 00:23:22,800 --> 00:23:26,320 Ich hab nicht nachgehakt, 440 00:23:26,400 --> 00:23:27,720 nicht ganz weiß war. 441 00:23:27,800 --> 00:23:29,920 Wir reden hier schon vom dreckigen Geld, 442 00:23:30,000 --> 00:23:32,440 das ihr Schweine bei Erpressungen 443 00:23:33,000 --> 00:23:34,800 Ich hab kein Geld gekriegt. 444 00:23:34,880 --> 00:23:37,560 Von der Witwenrente 445 00:23:37,640 --> 00:23:38,840 Blöd. 446 00:23:38,920 --> 00:23:42,040 Ich war bei ihm zu Hause, 447 00:23:42,120 --> 00:23:44,320 -Blöd. 448 00:23:44,400 --> 00:23:46,800 -Womit? 449 00:23:46,880 --> 00:23:49,240 -Was is mit 'm Hotel? 450 00:23:49,320 --> 00:23:51,920 Es g'hört dir, 451 00:23:52,000 --> 00:23:55,360 Wie es aussieht, Waltraud, 452 00:23:55,440 --> 00:23:58,360 -Ts, blöd. 453 00:23:59,640 --> 00:24:00,800 Ach! 454 00:24:00,880 --> 00:24:04,280 Da gibt's ein kleines Problem. 455 00:24:04,360 --> 00:24:07,000 Die Stadt Wien will 456 00:24:07,080 --> 00:24:10,640 und zwar genau unter deinem Hotel. 457 00:24:11,360 --> 00:24:14,760 Das heißt fünf Jahre Baustelle, 458 00:24:14,840 --> 00:24:18,520 die genau zuschauen, 459 00:24:18,600 --> 00:24:22,760 Von den Presslufthämmern könnte 460 00:24:22,840 --> 00:24:24,680 Ja, was soll ich jetzt tun? 461 00:24:25,160 --> 00:24:27,760 Schau, dass es los wirst, 462 00:24:27,840 --> 00:24:30,560 -[Klopfen an der Tür] 463 00:24:31,240 --> 00:24:32,200 Hallo? 464 00:24:32,280 --> 00:24:34,200 -Stör ich? 465 00:24:39,040 --> 00:24:40,400 Kein Problem. 466 00:24:42,360 --> 00:24:44,560 -Wer war denn das? 467 00:24:44,640 --> 00:24:47,800 Ein Klient? 468 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Waltraud, ich sollt jetzt 469 00:24:50,760 --> 00:24:53,440 Bei dir is es 470 00:24:58,160 --> 00:25:00,160 [spannungsvolle Musik] 471 00:25:08,320 --> 00:25:10,600 "Vienna Sweets Appartments". 472 00:25:30,480 --> 00:25:32,480 [Tina] Setz dich, ich komm gleich. 473 00:25:32,560 --> 00:25:36,400 Ich hab Sie im Anzug nicht erkannt. 474 00:25:36,480 --> 00:25:40,600 Schön, Sie wiederzusehen. 475 00:25:40,680 --> 00:25:42,440 Ja, danke. Es geht mir gut. 476 00:25:43,920 --> 00:25:45,040 Ihr Sohn? 477 00:25:46,680 --> 00:25:47,800 Der Vater ihres Kindes. 478 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 -Wie beneidenswert. 479 00:25:53,040 --> 00:25:56,760 Kommen nur solche Leute hierher? 480 00:25:56,840 --> 00:25:59,640 -Nicht der Rede wert. 481 00:25:59,720 --> 00:26:02,160 Gut! Sind wir dann so weit? 482 00:26:07,120 --> 00:26:09,520 [Musik dringt aus den Kopfhörern] 483 00:26:12,240 --> 00:26:14,120 Du hast einen doppelten Kieferbruch. 484 00:26:14,200 --> 00:26:15,800 Mhm. 485 00:26:16,400 --> 00:26:18,320 Der Herr Doktor 486 00:26:18,400 --> 00:26:21,920 Da muss man 487 00:26:22,000 --> 00:26:24,520 Aber in sechs Wochen 488 00:26:24,600 --> 00:26:26,120 und hast zehn Kilo weniger. 489 00:26:26,200 --> 00:26:27,560 Positiv denken. 490 00:26:27,640 --> 00:26:29,200 Weißt, was das Beste is? 491 00:26:29,280 --> 00:26:32,560 Der Papa liegt 492 00:26:32,640 --> 00:26:34,000 [Sie lacht] 493 00:26:34,680 --> 00:26:36,440 -[unverständliches Gemurmel] 494 00:26:36,520 --> 00:26:40,360 Außer Suppe geht nix. 495 00:26:40,440 --> 00:26:43,200 Da kann ich dir 496 00:26:43,280 --> 00:26:45,520 In zwei Wochen wirst reden können. 497 00:26:45,600 --> 00:26:48,160 Es wird dich keiner verstehen, 498 00:26:48,240 --> 00:26:49,440 [lacht und grunzt] 499 00:26:50,200 --> 00:26:52,440 Du kannst den Mund 500 00:26:52,520 --> 00:26:55,680 Toll, was die Medizin 501 00:26:55,760 --> 00:26:57,400 So, Schatzilein. 502 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Eins für die Mama. 503 00:27:00,080 --> 00:27:01,040 Ja! 504 00:27:03,120 --> 00:27:05,240 Du, was is das Stundenhotel wert? 505 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 Ich weiß nicht. 506 00:27:07,480 --> 00:27:11,640 -Wenn's keiner checkt, drei Mille? 507 00:27:11,720 --> 00:27:12,960 Ich verkauf's für dich, 508 00:27:13,040 --> 00:27:15,080 und alles, 509 00:27:16,080 --> 00:27:17,440 Okay. 510 00:27:17,520 --> 00:27:19,800 Und was machen wir 511 00:27:19,880 --> 00:27:22,600 Das hab ich dir schon gesagt. 512 00:27:22,680 --> 00:27:26,120 Es gibt ein Du und ein Ich, 513 00:27:26,200 --> 00:27:27,480 Aber sonst gar nix. 514 00:27:30,160 --> 00:27:32,040 [Das Baby quengelt] 515 00:27:32,120 --> 00:27:34,280 Also, was sagt der Staatsanwalt? 516 00:27:34,360 --> 00:27:38,080 Der is nicht gerade ein Freund 517 00:27:38,160 --> 00:27:41,920 Er will den vorläufigen Rücktritt 518 00:27:43,600 --> 00:27:47,400 Beim kleinsten Fehltritt 519 00:27:49,840 --> 00:27:53,280 Was ich so gehört hab, 520 00:27:53,360 --> 00:27:57,120 Auf jeden Fall besser, 521 00:27:57,200 --> 00:28:00,640 Das wär für mich undenkbar. 522 00:28:00,720 --> 00:28:05,960 Mich selber schon nicht, geschweige 523 00:28:06,040 --> 00:28:08,960 Gut, der Berlusconi 524 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 Das lieb ich so an dir. 525 00:28:11,880 --> 00:28:13,560 Ich weiß. 526 00:28:13,640 --> 00:28:14,800 Gemma noch was essen? 527 00:28:14,880 --> 00:28:18,040 Hab Termine, 528 00:28:19,520 --> 00:28:21,520 [Stimmengewirr] 529 00:28:26,680 --> 00:28:28,920 [Leise Musik ist zu hören] 530 00:28:30,160 --> 00:28:31,120 Servas! 531 00:28:31,200 --> 00:28:33,720 Servas. 532 00:28:33,800 --> 00:28:36,640 Klar. Seine Freunde 533 00:28:36,720 --> 00:28:37,680 Is er allein? 534 00:28:37,760 --> 00:28:41,000 Seine Mama is grad beim Papa. 535 00:28:41,080 --> 00:28:43,160 Geh nur, i hab nix g'sehen. 536 00:28:43,240 --> 00:28:47,520 Ah … Muss i di auf Waffen 537 00:28:47,600 --> 00:28:48,800 Passt eh. 538 00:28:50,040 --> 00:28:53,440 Um Gottes willen, Jörgi! 539 00:28:53,520 --> 00:28:54,600 Mhm. 540 00:28:54,840 --> 00:28:59,200 [seufzt] Ich hab gehört, was passiert is. 541 00:28:59,800 --> 00:29:01,080 -Hm. 542 00:29:01,760 --> 00:29:02,680 Ah! 543 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Da. 544 00:29:04,600 --> 00:29:05,600 So. 545 00:29:15,560 --> 00:29:18,320 Na klar. 546 00:29:25,840 --> 00:29:26,960 Ich dich auch! 547 00:29:27,880 --> 00:29:31,160 Ich werd dir das nie vergessen, 548 00:29:31,240 --> 00:29:35,280 Und jetzt das auch noch. 549 00:29:38,880 --> 00:29:40,800 -"Heirate mich"? 550 00:29:43,760 --> 00:29:44,760 [Jörg] Hm? 551 00:29:47,600 --> 00:29:49,080 Bin nicht freiwillig hier. 552 00:29:49,760 --> 00:29:53,080 -Ich auch nicht. 553 00:29:53,160 --> 00:29:54,640 Es sieht nicht gut aus. 554 00:29:54,720 --> 00:29:59,080 Du schlägst dem Vater das Hirn weich 555 00:29:59,160 --> 00:30:01,000 Zwei Mal 556 00:30:01,920 --> 00:30:04,080 Da is das, was ich dir 557 00:30:05,120 --> 00:30:06,160 Und was jetzt? 558 00:30:06,240 --> 00:30:09,120 Strenge Kammer, 559 00:30:09,200 --> 00:30:11,320 Und ohne Gegenleistung. 560 00:30:11,400 --> 00:30:14,720 Es war eine Falle. 561 00:30:14,800 --> 00:30:18,600 Er hat es arrangiert wegen 562 00:30:18,680 --> 00:30:21,360 Das klingt schon 563 00:30:25,720 --> 00:30:26,920 Bitte. 564 00:30:27,840 --> 00:30:29,080 Details. 565 00:30:31,760 --> 00:30:32,960 [Maria] Georg? 566 00:30:33,040 --> 00:30:35,880 Anna? Machts mir bitte die Tür auf. 567 00:30:36,920 --> 00:30:37,880 Hallo! 568 00:30:37,960 --> 00:30:39,880 [Maria] Was soll denn das? 569 00:30:39,960 --> 00:30:41,400 Georg, bitte! 570 00:30:42,000 --> 00:30:44,600 -Ich mach jetzt auf. 571 00:30:45,760 --> 00:30:48,680 Noch einen Schritt 572 00:30:48,760 --> 00:30:50,840 Dann schaust, wo du bleibst. 573 00:30:50,920 --> 00:30:52,880 Schwein! Du bist ein Schwein. 574 00:30:52,960 --> 00:30:54,000 [Klopfen] 575 00:30:54,640 --> 00:30:56,320 Georg, mach die Tür auf! 576 00:30:56,400 --> 00:30:58,760 Was soll … Mach bitte die Tür auf. 577 00:31:04,480 --> 00:31:09,200 "Der Antragsgegnerin 578 00:31:09,280 --> 00:31:13,320 das Zusammentreffen 579 00:31:13,960 --> 00:31:15,120 [Maria] Nein … 580 00:31:15,200 --> 00:31:16,920 [lautes Klopfen] 581 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 [schreiend] Georg! 582 00:31:18,640 --> 00:31:21,400 [schreiend] 583 00:31:23,040 --> 00:31:24,400 Ich bring dich um! 584 00:31:24,880 --> 00:31:26,840 [weinend] Ich bring dich um. 585 00:31:26,920 --> 00:31:30,200 -Ich hätt dich umbringen sollen. 586 00:31:30,280 --> 00:31:31,600 [Klopfen] 587 00:31:31,680 --> 00:31:32,960 Gib mir mein Kind! 588 00:31:33,840 --> 00:31:37,240 Mach diese Scheißtür auf! 589 00:31:37,320 --> 00:31:38,680 Ich schlag sie ein! 590 00:31:38,760 --> 00:31:41,160 [weinend] Mach die Tür auf! 591 00:31:42,920 --> 00:31:45,120 [Schluchzen, Klopfen] 592 00:31:52,520 --> 00:31:53,800 [Schritte] 593 00:31:53,880 --> 00:31:55,320 Da, trink Wasser! 594 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 [Schluchzen] 595 00:31:57,480 --> 00:31:58,400 Das hilft. 596 00:31:59,160 --> 00:32:01,400 Das hat mir eine Freundin gesagt. 597 00:32:01,480 --> 00:32:04,480 Bis der Einspruch bearbeitet is, 598 00:32:05,280 --> 00:32:07,080 Das darf der doch gar nicht. 599 00:32:07,160 --> 00:32:09,680 Da steht, du hast ihn 600 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Was? 601 00:32:12,280 --> 00:32:14,520 Ach so, das in der Küche. 602 00:32:14,600 --> 00:32:16,400 Aber da hat er mich provoziert. 603 00:32:16,480 --> 00:32:18,680 Wahrscheinlich mit Absicht. 604 00:32:18,760 --> 00:32:22,560 Tut mir leid, sieht schlecht aus 605 00:32:22,640 --> 00:32:26,760 Das heißt, ich darf mein Kind 606 00:32:26,840 --> 00:32:28,440 Exakt. 607 00:32:28,520 --> 00:32:31,120 Offiziell is er 608 00:32:31,200 --> 00:32:34,000 Ihr habt automatisch 609 00:32:34,080 --> 00:32:36,560 Du stellst jetzt 610 00:32:36,640 --> 00:32:39,480 also hat er sie alleine. 611 00:32:39,560 --> 00:32:40,960 Das schau ich mir an. 612 00:32:42,640 --> 00:32:44,040 Das schafft er eh nie. 613 00:32:44,120 --> 00:32:46,920 Der is überfordert, 614 00:32:47,000 --> 00:32:49,280 Das macht eh alles die Anna. 615 00:32:49,360 --> 00:32:52,320 Ich trag das nicht 616 00:32:52,400 --> 00:32:55,360 Timo sagt, Georg hätte ihn 617 00:32:55,440 --> 00:32:56,400 um ihn loszuwerden. 618 00:32:56,480 --> 00:32:57,560 Is da was dran? 619 00:32:57,640 --> 00:33:01,800 Anna hat gestanden, 620 00:33:01,880 --> 00:33:03,960 Timo ins Stundenhotel zu bestellen. 621 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 Na ja. 622 00:33:05,960 --> 00:33:08,440 Da kommen wir 623 00:33:08,520 --> 00:33:11,880 Der braucht einen Denkzettel, 624 00:33:15,880 --> 00:33:17,200 [Schluchzen] 625 00:33:17,280 --> 00:33:20,320 [Hadi] Dir is alles scheißegal. 626 00:33:20,400 --> 00:33:22,160 Du weißt genau, von wem der BH ist! 627 00:33:22,240 --> 00:33:23,800 -Auf diese Idee kommst du nicht. 628 00:33:23,880 --> 00:33:26,720 Der ist nicht zu trauen, und du 629 00:33:26,800 --> 00:33:30,000 Bitte, Caro, zahl du 630 00:33:30,080 --> 00:33:33,120 -Du wolltest eh arbeiten. 631 00:33:33,200 --> 00:33:34,520 Was sagst du zu mir? 632 00:33:34,600 --> 00:33:35,560 Arschloch. 633 00:33:35,640 --> 00:33:37,280 -Jetzt gehst du wieder. 634 00:33:37,360 --> 00:33:40,840 -Wohin, zu ihm? 635 00:33:40,920 --> 00:33:42,880 -[Hadi] Einmalig. Ja, wer's glaubt. 636 00:33:42,960 --> 00:33:45,920 Einmalig gut. 637 00:33:47,000 --> 00:33:48,200 Ganz genau. 638 00:33:48,720 --> 00:33:50,440 [Schritte] 639 00:33:50,520 --> 00:33:53,600 Wenn du gehst, 640 00:33:53,680 --> 00:33:55,000 [Eine Tür fällt zu] 641 00:33:58,240 --> 00:33:59,800 [Er seufzt] 642 00:34:32,639 --> 00:34:34,639 [sanfte Musik] 643 00:34:49,760 --> 00:34:50,719 [Schlürfen] 644 00:34:50,800 --> 00:34:52,679 Heut geht's ja 645 00:34:52,760 --> 00:34:54,560 -Mhm. 646 00:34:54,639 --> 00:34:57,280 Mamas Suppen sind 647 00:34:58,120 --> 00:34:59,240 [Schlürfen] 648 00:34:59,320 --> 00:35:01,520 Der Papa macht auch Fortschritte. 649 00:35:01,600 --> 00:35:04,160 Heut hat er mich erkannt 650 00:35:05,760 --> 00:35:07,880 [Gelächter, Schmerzenslaut] 651 00:35:07,960 --> 00:35:09,440 [Schmerzenslaute] 652 00:35:11,920 --> 00:35:13,440 "Heirate mich"? 653 00:35:15,240 --> 00:35:16,440 Jörgi … 654 00:35:17,440 --> 00:35:19,680 Gibt's was, das ich wissen sollte? 655 00:35:20,640 --> 00:35:22,160 -M-m. 656 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Dann sagst halt nix. 657 00:35:27,400 --> 00:35:31,120 Wann wirst du endlich begreifen, 658 00:35:31,200 --> 00:35:32,600 [Schmerzenslaute] 659 00:35:35,000 --> 00:35:37,840 Wartest du auf den Frisör 660 00:35:37,920 --> 00:35:40,320 der aufpasst, 661 00:35:51,400 --> 00:35:53,480 Das macht sie, wenn sie nicht weiterweiß. 662 00:35:53,560 --> 00:35:55,200 Beneidenswert. 663 00:35:55,280 --> 00:35:58,480 Wenn ich nicht mehr weiterweiß, 664 00:35:58,560 --> 00:36:00,920 Das klingt egoistisch, 665 00:36:01,000 --> 00:36:04,800 aber wenn's ihr schlecht geht, 666 00:36:11,000 --> 00:36:11,960 Feierabend. 667 00:36:19,720 --> 00:36:20,840 [Quengeln] 668 00:36:20,920 --> 00:36:23,960 Ja, ja. 669 00:36:24,040 --> 00:36:28,000 Mama, das mit der Maria war 670 00:36:28,080 --> 00:36:30,760 Das tut mir mehr weh als ihr, glaub's mir. 671 00:36:30,840 --> 00:36:33,160 Sie muss sehen, was es bedeutet, 672 00:36:33,240 --> 00:36:35,160 wenn sie auf sich allein gestellt is. 673 00:36:35,240 --> 00:36:37,760 Redest du von dir oder von ihr? 674 00:36:37,840 --> 00:36:41,640 Wenn wer ohne den anderen 675 00:36:41,720 --> 00:36:43,000 dann bist du das. 676 00:36:45,120 --> 00:36:48,600 Er muss gewickelt werden 677 00:36:49,880 --> 00:36:51,120 He, was soll das? 678 00:36:54,920 --> 00:36:56,120 Mama? 679 00:36:59,240 --> 00:37:00,920 [Das Baby quengelt] 680 00:37:03,360 --> 00:37:05,160 [Schritte nähern sich] 681 00:37:06,240 --> 00:37:07,520 I muss noch mal weg. 682 00:37:08,120 --> 00:37:11,040 -Magst a Stückerl Torte? 683 00:37:14,040 --> 00:37:15,560 Das wird schon wieder. 684 00:37:16,440 --> 00:37:17,760 Naa, das wird nimmer. 685 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 Das is vielleicht auch ganz gut so. 686 00:37:30,200 --> 00:37:31,280 Simon? 687 00:37:41,080 --> 00:37:43,240 [langsame Klaviermusik] 688 00:37:43,320 --> 00:37:46,680 Und dann gibt der Typ 689 00:37:46,760 --> 00:37:50,440 Na entschuldige bitte, 690 00:37:50,520 --> 00:37:53,240 Wieso? Ich kenn ihn 691 00:37:53,320 --> 00:37:54,840 Von wem redest du? 692 00:37:54,920 --> 00:37:56,840 Kennst du nicht. Oder doch. 693 00:37:56,920 --> 00:37:59,360 Wurscht! Mich serviert man nicht ab. 694 00:37:59,440 --> 00:38:01,160 Wenn, dann servier ich ab. 695 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 Wenn du nicht aufpasst, 696 00:38:02,880 --> 00:38:05,280 bist du irgendwann 697 00:38:05,360 --> 00:38:07,560 sondern nur einsam und allein. 698 00:38:09,680 --> 00:38:12,960 Apropos, mir hat heut 699 00:38:13,040 --> 00:38:15,480 -Dir? 700 00:38:15,560 --> 00:38:16,880 Gut, wer? 701 00:38:16,960 --> 00:38:18,200 Kennst du nicht. 702 00:38:18,280 --> 00:38:20,320 Mhm. Und, liebst ihn? 703 00:38:22,040 --> 00:38:23,160 Ich mag ihn. 704 00:38:23,240 --> 00:38:24,520 Es is kompliziert. 705 00:38:24,600 --> 00:38:25,920 Gut, das is es immer. 706 00:38:26,000 --> 00:38:26,960 Prost. 707 00:38:28,000 --> 00:38:29,400 [Gelächter] 708 00:38:33,880 --> 00:38:35,080 [Husten] 709 00:38:36,880 --> 00:38:37,840 Hm? 710 00:38:39,000 --> 00:38:40,800 Wie alt bist du eigentlich? 711 00:38:40,880 --> 00:38:43,360 Da muss ich 712 00:38:43,440 --> 00:38:46,480 Na wart, ich war 713 00:38:46,560 --> 00:38:48,480 [Nico] Ah ja, stimmt. 714 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Das war ein Schaltjahr. 715 00:38:53,680 --> 00:38:54,640 Genau. 716 00:38:54,720 --> 00:38:56,920 [Tanzmusik] 717 00:38:57,000 --> 00:38:58,720 Kenn ich den nicht von irgendwo? 718 00:39:02,920 --> 00:39:04,880 Das is der Pfleger von Walli. 719 00:39:04,960 --> 00:39:06,240 Ah ja, stimmt. 720 00:39:06,760 --> 00:39:10,120 -Was so ein Anzug alles ausmacht. 721 00:39:11,600 --> 00:39:12,680 Caro! 722 00:39:13,520 --> 00:39:15,520 Gibt's da was, 723 00:39:15,600 --> 00:39:18,200 Hab dir 724 00:39:22,240 --> 00:39:24,720 -Aber die is urblad. 725 00:39:24,800 --> 00:39:26,080 So billig, oder? 726 00:39:26,160 --> 00:39:27,920 Der Busen is auch g'macht. 727 00:39:28,000 --> 00:39:29,560 [Nico] Was will er von der? 728 00:39:32,440 --> 00:39:33,680 Geh, Nico, hilf mir. 729 00:39:35,360 --> 00:39:37,360 [Salsa-Musik] 730 00:39:53,840 --> 00:39:56,040 Bei dir is alles so schön sauber. 731 00:39:56,640 --> 00:39:58,880 Ich hab eine Putzfrau. Du nicht? 732 00:39:58,960 --> 00:40:01,000 Das kann ich mir nicht leisten. 733 00:40:01,080 --> 00:40:02,200 Echt nicht? 734 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Aha. 735 00:40:04,520 --> 00:40:07,200 -Sagst du mir, was du vorhast? 736 00:40:07,280 --> 00:40:10,160 -Wann kommt dein guter Freund? 737 00:40:10,240 --> 00:40:11,480 Er is schon da. 738 00:40:21,160 --> 00:40:22,520 [Vanessa] Komm rein. 739 00:40:32,640 --> 00:40:34,280 [Schritte nähern sich] 740 00:40:39,520 --> 00:40:40,600 Aha! 741 00:40:41,000 --> 00:40:43,360 -Das ist die Freundin? 742 00:40:43,440 --> 00:40:46,480 Dann muss ich euch nicht 743 00:40:48,840 --> 00:40:50,360 Womit kann ich dienen? 744 00:40:50,680 --> 00:40:52,520 Unsere Freundin Vanessa … 745 00:40:52,600 --> 00:40:54,560 Wie's ausschaut, 746 00:40:54,640 --> 00:40:56,200 Ja, so schaut's aus. 747 00:40:56,280 --> 00:40:59,320 Nur: Wir haben auch 748 00:40:59,400 --> 00:41:00,840 Joachim Schnitzler. 749 00:41:00,920 --> 00:41:02,200 Mhm. 750 00:41:03,960 --> 00:41:05,800 Schön, Sie wieder gesund zu sehen. 751 00:41:06,960 --> 00:41:08,840 Vanessa meint, Sie könnten helfen? 752 00:41:11,040 --> 00:41:12,480 Lassen Sie hören. 753 00:41:12,560 --> 00:41:15,280 Also, 754 00:41:15,360 --> 00:41:20,080 das von meinem verstorbenen Mann 755 00:41:20,160 --> 00:41:22,680 [grunzt] Klingt schon gut. 756 00:41:22,760 --> 00:41:24,680 Aus gut informierten Quellen 757 00:41:24,760 --> 00:41:27,760 dass es bald nichts mehr wert is. 758 00:41:27,840 --> 00:41:29,520 Wir suchen also einen Käufer. 759 00:41:30,440 --> 00:41:31,400 Mhm. 760 00:41:31,480 --> 00:41:34,440 Warum sollte Joachim 761 00:41:34,520 --> 00:41:37,720 Damit er es mit Gewinn 762 00:41:38,480 --> 00:41:41,600 An jemanden, 763 00:41:41,960 --> 00:41:44,600 -Den es aber gar nicht gibt. 764 00:41:48,840 --> 00:41:50,200 Das klingt … 765 00:41:52,520 --> 00:41:54,560 …nach einem Flascherl Wein. 766 00:41:56,000 --> 00:41:56,960 Prosecco? 767 00:41:57,040 --> 00:41:58,600 Ja, gerne. 768 00:41:58,680 --> 00:42:00,200 [Sie lacht] 769 00:42:08,320 --> 00:42:09,360 [Quietschen] 770 00:42:10,040 --> 00:42:11,600 [Quietschen, Knallen] 771 00:42:11,680 --> 00:42:13,440 Ich hab mir gedacht, dass du kommst. 772 00:42:13,520 --> 00:42:18,800 Bevor du die Scheiben einschlägst 773 00:42:18,880 --> 00:42:20,920 hab ich gleich offen g'lassen. 774 00:42:21,000 --> 00:42:22,320 Ich will nur mein Kind holen. 775 00:42:22,400 --> 00:42:24,920 Lass das, Maria. Lass das! 776 00:42:25,000 --> 00:42:26,480 Du wirst mich nicht dran hindern. 777 00:42:27,840 --> 00:42:31,720 Ich will dich nur daran hindern, 778 00:42:31,800 --> 00:42:32,960 Komm, setz dich. 779 00:42:37,280 --> 00:42:40,800 Wenn du ihn mitnimmst, haben sie 780 00:42:40,880 --> 00:42:43,360 Du kriegst nie wieder 781 00:42:43,440 --> 00:42:45,240 Ich weiß, wovon ich rede. 782 00:42:45,320 --> 00:42:47,400 In der Kommune war das 783 00:42:47,480 --> 00:42:49,520 Da warst du nie. 784 00:42:49,600 --> 00:42:50,880 Weiß man's? 785 00:42:51,840 --> 00:42:53,360 Und, was soll ich tun? 786 00:42:53,440 --> 00:42:54,720 Vertrau mir. 787 00:42:54,800 --> 00:42:56,520 -Dir? 788 00:42:56,600 --> 00:42:59,680 Hab ich die Polizei gerufen, 789 00:42:59,760 --> 00:43:00,720 Nein. 790 00:43:00,800 --> 00:43:02,160 Ich will dir helfen. 791 00:43:02,240 --> 00:43:03,520 Unter welcher Bedingung? 792 00:43:04,280 --> 00:43:05,920 Keine Bedingung. 793 00:43:06,640 --> 00:43:07,840 Hör mir zu. 794 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 [Dance-Musik] 795 00:43:17,680 --> 00:43:19,400 -[Caro] Bereit? 796 00:43:23,840 --> 00:43:25,240 [Nico lacht] 797 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 [Gelächter] 798 00:43:28,560 --> 00:43:29,720 Baba, Vanessa! 799 00:43:30,280 --> 00:43:31,840 -Wiedersehen. 800 00:43:31,920 --> 00:43:33,800 -Schön… 801 00:43:33,880 --> 00:43:35,600 -Wiederschauen. 802 00:43:35,680 --> 00:43:39,160 -Das geht schon, danke. 803 00:43:39,240 --> 00:43:40,680 Ich kann dich heimfahren. 804 00:43:40,760 --> 00:43:43,480 Oh nein. Ich geh gern 805 00:43:43,560 --> 00:43:44,680 Aber pass auf. 806 00:43:44,760 --> 00:43:46,760 [Vanessa lacht] 807 00:43:47,600 --> 00:43:49,200 [Grunzen] 808 00:43:51,720 --> 00:43:53,560 -Tja. 809 00:43:53,640 --> 00:43:57,040 [schreiend] Was denn? 810 00:43:58,320 --> 00:43:59,720 [flüsternd] Aber gedacht. 811 00:43:59,800 --> 00:44:02,160 -Tschüss, Bussi. 812 00:44:03,320 --> 00:44:05,040 Dein Mann is weg? 813 00:44:05,520 --> 00:44:06,480 Bist frei? 814 00:44:06,560 --> 00:44:07,760 Ja. Pst! 815 00:44:08,640 --> 00:44:10,720 -Mein Mann is ein Arschloch … 816 00:44:10,800 --> 00:44:13,080 …und wartet nur darauf, 817 00:44:13,160 --> 00:44:15,480 dass ich ihn 818 00:44:17,800 --> 00:44:20,040 Und wenn er dann noch draufkommt, 819 00:44:20,120 --> 00:44:23,560 dass du der Papa vom Oskar bist, 820 00:44:23,640 --> 00:44:26,920 dann kannst du 821 00:44:27,000 --> 00:44:30,720 Das wären dann 822 00:44:31,640 --> 00:44:34,560 Wenn dir das 823 00:44:34,640 --> 00:44:36,040 hereinspaziert! 824 00:44:39,200 --> 00:44:40,400 [Brummen] 825 00:44:41,200 --> 00:44:42,680 Du zögerst. 826 00:44:42,760 --> 00:44:45,120 Sagt eigentlich eh schon alles. 827 00:44:45,200 --> 00:44:46,920 Dieter, du bist kein Held. 828 00:44:47,000 --> 00:44:49,600 Du bist nur 829 00:44:49,680 --> 00:44:51,560 [flüsternd] Eh ein süßer. 830 00:44:58,400 --> 00:45:00,160 [Räuspern] 831 00:45:00,240 --> 00:45:02,240 [ruhige Musik] 832 00:45:05,200 --> 00:45:07,040 [Caro seufzt] 833 00:45:13,960 --> 00:45:15,200 [leise] Fuck. 834 00:45:29,160 --> 00:45:30,400 Fuck! 835 00:45:59,880 --> 00:46:01,000 Scheiße. 836 00:46:06,480 --> 00:46:08,000 [Sie stößt Luft aus] 837 00:46:50,640 --> 00:46:52,040 [leise] Da. 838 00:47:06,440 --> 00:47:08,440 [ruhige Musik] 839 00:47:14,240 --> 00:47:19,160 [Walli] Jetzt hab ich aufgehört 840 00:47:19,240 --> 00:47:21,400 -[Walli] Na dann: Prost! 841 00:47:27,080 --> 00:47:28,560 Nicht zu wild, Oskar. 842 00:47:28,640 --> 00:47:30,440 Nicht zu wild. 843 00:47:30,520 --> 00:47:31,640 Ja. 844 00:47:43,160 --> 00:47:44,560 Weiter, bitte. 845 00:48:04,880 --> 00:48:06,880 [Abspannmusik] 846 00:48:07,305 --> 00:49:07,791 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-