"Vorstadtweiber" Folge 25

1 00:00:06,040 --> 00:00:10,560 [Maria] Georg! Mach die Scheißtür auf! 2 00:00:12,120 --> 00:00:14,280 -"Heirate mich"? 3 00:00:14,440 --> 00:00:19,200 Neuigkeiten: 4 00:00:19,280 --> 00:00:22,760 Wenn du den Buben mitnimmst, 5 00:00:22,840 --> 00:00:24,880 Dann kriegst du nie wieder das Sorgerecht. 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,920 -Was soll ich tun? 7 00:00:28,120 --> 00:00:32,240 Wien will die U-Bahn ausbauen, 8 00:00:32,320 --> 00:00:35,920 -Was soll i jetzt tun? 9 00:00:36,000 --> 00:00:41,080 -Warum sollte der Joachim es kaufen? 10 00:00:41,560 --> 00:00:42,720 [Schrei] 11 00:00:42,800 --> 00:00:45,560 -Du hättest ihn umbringen können. 12 00:00:45,640 --> 00:00:48,680 -Du hast ihm von uns erzählt? 13 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 14 00:00:57,760 --> 00:00:59,760 [Titelmusik] 15 00:01:19,800 --> 00:01:21,800 [Türklingel] 16 00:01:42,640 --> 00:01:43,760 Maria? 17 00:01:44,200 --> 00:01:46,160 [Schnarchen] 18 00:01:46,240 --> 00:01:48,400 [Brabbeln eines Babys] 19 00:01:48,480 --> 00:01:50,160 Maria? 20 00:02:00,040 --> 00:02:02,800 Sie hat gesagt, sie muss uns was sagen. 21 00:02:02,880 --> 00:02:06,320 Ah, Simon, wunderbar! 22 00:02:06,400 --> 00:02:10,160 -Und? Was gibt's zu feiern? 23 00:02:11,039 --> 00:02:14,360 Ich will mich ja 24 00:02:14,440 --> 00:02:17,040 -Zeit wird's. 25 00:02:17,120 --> 00:02:21,320 Ich werde mich nicht scheiden lassen, 26 00:02:22,680 --> 00:02:23,840 Was? 27 00:02:24,400 --> 00:02:25,800 -Bist du krank? 28 00:02:25,880 --> 00:02:29,120 -Hast du Krebs oder was? 29 00:02:29,200 --> 00:02:34,040 -Was is das Gegenteil von Krebs? 30 00:02:34,120 --> 00:02:35,080 Die Oma und du? 31 00:02:35,160 --> 00:02:37,760 Ja. Wir haben 32 00:02:37,840 --> 00:02:41,400 -Wieso redest du so g'schraubt? 33 00:02:41,480 --> 00:02:45,120 ...dass ich bei einer Scheidung 34 00:02:45,200 --> 00:02:48,400 Schlecht? Der Arsch hat dich 35 00:02:48,480 --> 00:02:53,960 ...und wir deswegen diesem Trottel 36 00:02:54,040 --> 00:02:56,200 Ich weiß, 37 00:02:56,640 --> 00:03:00,560 Aber wir alle machen Fehler. 38 00:03:00,640 --> 00:03:02,040 Und das heißt was? 39 00:03:02,120 --> 00:03:06,600 Wie der Simon sagt, hat der Papa, 40 00:03:06,680 --> 00:03:09,280 -Also der Trottel. 41 00:03:09,360 --> 00:03:12,320 Ich darf mein Kind nicht mehr sehen, 42 00:03:12,400 --> 00:03:17,960 Die Tina meint, dass ihm vielleicht 43 00:03:18,040 --> 00:03:21,240 Wegen der Geschichte 44 00:03:21,320 --> 00:03:22,360 Auch. 45 00:03:22,440 --> 00:03:26,440 Ich hab ihm noch anderes an den Kopf 46 00:03:26,520 --> 00:03:28,800 Und wie kommst du da wieder raus? 47 00:03:28,880 --> 00:03:30,960 Der Papa, der Georg... 48 00:03:31,040 --> 00:03:32,400 -Der Trottel. 49 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 ...wird mich umbringen. 50 00:03:35,880 --> 00:03:37,320 Er weiß es nur noch nicht. 51 00:03:43,160 --> 00:03:46,920 Mama, wo is denn der depperte 52 00:03:47,840 --> 00:03:50,120 -Ah, du bist's. Servus. 53 00:03:50,200 --> 00:03:52,680 Ich möcht ihm ein Flascherl machen. 54 00:03:52,760 --> 00:03:55,480 Die Maria 55 00:03:55,560 --> 00:03:58,320 Wieso muss man in dem Alter 56 00:03:58,400 --> 00:04:00,280 wenn man nix auf die Reihe kriegt? 57 00:04:00,360 --> 00:04:03,560 -Die g'hört g'schlagen. 58 00:04:03,640 --> 00:04:07,120 -Eh. Is nur eine Redewendung. 59 00:04:07,200 --> 00:04:09,320 Ja. Nimm ihn einmal kurz. 60 00:04:09,400 --> 00:04:12,440 So, Vorsicht. 61 00:04:12,520 --> 00:04:14,120 Ja, so. 62 00:04:14,960 --> 00:04:16,240 [Flatulenz] 63 00:04:16,320 --> 00:04:19,680 Ma, Georg, bitte! 64 00:04:19,760 --> 00:04:22,120 Ich versteh nicht, 65 00:04:22,200 --> 00:04:25,120 Alles muss man selber machen. 66 00:04:25,200 --> 00:04:26,600 Der stinkt! 67 00:04:26,680 --> 00:04:29,360 'Du, danke, dass ich da sein darf.' 68 00:04:29,440 --> 00:04:31,440 Ah so, ja, is ka Problem. 69 00:04:31,520 --> 00:04:34,280 Der Simon is nie da, 70 00:04:34,360 --> 00:04:35,600 Platz is ja genug. 71 00:04:35,680 --> 00:04:39,400 Ich versteh nur nicht, 72 00:04:39,480 --> 00:04:42,000 -Ich wollt eigentlich zur Maria. 73 00:04:42,080 --> 00:04:44,520 Dann nehm ich's als Kompliment, 74 00:04:44,600 --> 00:04:45,840 Is ja wurscht, so. 75 00:04:48,440 --> 00:04:51,240 Warum hat dich 76 00:04:51,320 --> 00:04:54,680 Ich hatte Feindkontakt, 77 00:04:54,760 --> 00:04:56,680 Ach so, ja, das Übliche, ned? 78 00:04:56,760 --> 00:04:59,800 -So siehst du mich? 79 00:04:59,880 --> 00:05:02,880 Du lasst ja nix aus, oder? 80 00:05:02,960 --> 00:05:07,080 -Schorschi, du bist vom anderen Ufer. 81 00:05:07,160 --> 00:05:11,200 -Schließlich bin ich auch ein Vater. 82 00:05:13,720 --> 00:05:16,320 Gell? Ach, du stinkst. 83 00:05:16,400 --> 00:05:18,960 Bitte, Georg, kannst ihn wickeln? 84 00:05:19,040 --> 00:05:20,800 [David weint] 85 00:05:20,880 --> 00:05:24,400 Wo kriegt die Alte die Drogen her, 86 00:05:24,480 --> 00:05:27,600 Du wolltest den Schnitzler heiraten. 87 00:05:27,680 --> 00:05:30,240 Ich war berechnend, 88 00:05:30,320 --> 00:05:34,000 Mama, du weißt schon, 89 00:05:34,800 --> 00:05:39,040 -Du brichst alle Brücken ab. 90 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Das ist wie Zeugenschutz, 91 00:05:41,560 --> 00:05:45,080 Es fällt mir nicht leicht. 92 00:05:45,640 --> 00:05:49,040 -Und was passiert mit dem David? 93 00:05:49,880 --> 00:05:53,480 Ich hab nicht gedacht, dass in dir 94 00:05:53,560 --> 00:05:55,320 Bin halt eine Schläferin. 95 00:05:55,400 --> 00:05:59,160 Und jetzt bist du aufgewacht. 96 00:05:59,240 --> 00:06:02,480 Irgendwie klingt das alles 97 00:06:03,120 --> 00:06:04,280 aber irgendwie auch cool. 98 00:06:05,400 --> 00:06:08,520 Is der Eierlikör nur Deko, 99 00:06:11,320 --> 00:06:14,800 -Ich geh einkaufen. Ich koch Schnitzel. 100 00:06:14,880 --> 00:06:17,520 Ja, 101 00:06:17,600 --> 00:06:19,040 Ich muss nur noch zum Anwalt. 102 00:06:19,120 --> 00:06:21,480 Ich bin eh froh, 103 00:06:21,560 --> 00:06:24,200 -Ciao! Bis später! 104 00:06:25,440 --> 00:06:27,560 Schwul bist mir lieber. 105 00:06:28,280 --> 00:06:30,720 -Sag, wie redest du? 106 00:06:30,800 --> 00:06:32,200 Deine Frau setzt du vor die Tür 107 00:06:32,280 --> 00:06:36,720 und der Frau von deinem Schwager 108 00:06:36,800 --> 00:06:39,000 Ich hab ihr nicht 109 00:06:39,080 --> 00:06:40,560 Ich find ihre Tasche zu groß. 110 00:06:40,640 --> 00:06:42,840 [kichert] Hättest du sie 111 00:06:42,920 --> 00:06:45,880 Ich hätt dich auch gleich 112 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 [David quengelt] 113 00:06:51,480 --> 00:06:53,240 Ja, ja, ja, ja, ja. 114 00:06:53,320 --> 00:06:54,920 Is ja gut, is ja gut. 115 00:06:55,000 --> 00:06:57,640 Oma is gleich wieder bei dir, gell? 116 00:06:57,720 --> 00:06:59,240 Hm? Alles gut, gell? 117 00:06:59,320 --> 00:07:02,280 Muss nur kurz 118 00:07:04,640 --> 00:07:05,840 Hm? 119 00:07:25,120 --> 00:07:28,680 Wenn das auffliegt, dann wandern wir 120 00:07:31,360 --> 00:07:35,240 -Niemand zwingt dich. 121 00:07:35,320 --> 00:07:39,080 Ich bin in einer aristokratischen 122 00:07:39,160 --> 00:07:42,640 deren Grundsätze 123 00:07:42,720 --> 00:07:43,960 und auf Kosten anderer gingen. 124 00:07:45,280 --> 00:07:49,680 Jetzt hab ich ein Baby, 125 00:07:49,760 --> 00:07:52,080 und soll 126 00:07:52,160 --> 00:07:55,360 dass ihr verachtenswerter Mann für 127 00:07:55,440 --> 00:07:56,640 das er nicht begangen hat. 128 00:07:59,200 --> 00:08:01,360 Na, wer könnte da schon Nein sagen? 129 00:08:17,160 --> 00:08:20,360 Der Hadi hat mich rausgeworfen 130 00:08:21,960 --> 00:08:23,360 Und das passt da alles hinein? 131 00:08:23,880 --> 00:08:25,600 -Is meine Handtasche. 132 00:08:26,280 --> 00:08:28,240 Ihre Reaktion 133 00:08:28,320 --> 00:08:29,200 Ah ja? 134 00:08:29,280 --> 00:08:32,960 Männer müssen wissen, 135 00:08:33,039 --> 00:08:36,200 Da kann man oft nur 136 00:08:36,280 --> 00:08:37,840 Arschloch! 137 00:08:37,919 --> 00:08:42,000 Selbst als Therapeutin. 138 00:08:42,799 --> 00:08:44,000 Ja. 139 00:08:44,640 --> 00:08:46,880 Und mein Porsche kann nichts dafür 140 00:08:47,320 --> 00:08:50,960 -Das versteh ich nicht. 141 00:08:56,000 --> 00:09:00,560 Wenn das die Mama durchzieht, 142 00:09:00,640 --> 00:09:03,440 Dann is der Papa im Häfen, 143 00:09:03,520 --> 00:09:04,840 Du hast ja noch uns. 144 00:09:04,920 --> 00:09:07,360 Ja. Aber du willst mich ja nicht. 145 00:09:08,240 --> 00:09:12,040 Hör zu: 146 00:09:12,120 --> 00:09:14,200 Du machst es viel besser als ich. 147 00:09:14,280 --> 00:09:16,320 Ich war auch nicht im Koma. 148 00:09:16,400 --> 00:09:17,640 Schleimer. 149 00:09:21,680 --> 00:09:24,560 Würdest du das 150 00:09:24,640 --> 00:09:27,520 Die Maria, die Caro und ich 151 00:09:27,600 --> 00:09:30,000 Wir haben alle 152 00:09:30,080 --> 00:09:32,320 vielleicht, 153 00:09:32,400 --> 00:09:35,320 [Baby macht Geräusche] 154 00:09:37,680 --> 00:09:39,000 Und was is mit mir? 155 00:09:40,400 --> 00:09:42,920 Du bist zumindest am richtigen Weg. 156 00:09:43,640 --> 00:09:46,400 Eigentlich is die Maria 157 00:09:46,480 --> 00:09:48,000 Mir hat der Schnitzler 158 00:09:48,080 --> 00:09:51,320 und die Caro is die Caro. 159 00:09:53,400 --> 00:09:55,160 Haben Sie das nie gemacht? 160 00:09:55,240 --> 00:09:56,320 Sind Sie nie fremdgegangen? 161 00:09:56,400 --> 00:10:00,440 Waren Sie immer treu? 162 00:10:02,840 --> 00:10:05,080 Wir sind nicht hier, 163 00:10:05,160 --> 00:10:08,520 Aber Ihre Fragen sind interessant. 164 00:10:08,600 --> 00:10:12,760 Kann es sein, dass Sie das Gefühl 165 00:10:12,840 --> 00:10:15,920 "Noch nicht angekommen." 166 00:10:17,000 --> 00:10:19,320 Wenn ich einen feschen Mann auslass, 167 00:10:19,400 --> 00:10:21,720 dann hab ich das Gefühl, 168 00:10:21,800 --> 00:10:24,720 Vielleicht is ein anderer 169 00:10:24,800 --> 00:10:27,920 -noch geiler, noch toller, noch... 170 00:10:28,000 --> 00:10:29,800 Ja, noch, noch. 171 00:10:29,880 --> 00:10:31,480 Vielleicht bin ich unersättlich 172 00:10:31,560 --> 00:10:34,520 und in Ihren therapeutischen Augen 173 00:10:34,600 --> 00:10:37,800 Aber die Männer sind nicht anders. 174 00:10:39,080 --> 00:10:40,520 Mindestens. 175 00:10:42,520 --> 00:10:44,800 Und wie geht's Ihnen 176 00:10:44,880 --> 00:10:46,480 [lachend] Moralisch. 177 00:10:46,960 --> 00:10:48,400 Moralisch. 178 00:10:48,480 --> 00:10:51,520 Ich lieb den Hadi. 179 00:10:53,600 --> 00:10:56,080 Ich hab das Gefühl, 180 00:10:58,200 --> 00:11:01,200 Ich hab so viel aufgegeben für ihn, 181 00:11:01,280 --> 00:11:02,720 damit's uns gutgeht. 182 00:11:03,760 --> 00:11:05,080 [Sie seufzt] 183 00:11:08,400 --> 00:11:10,960 Und insgeheim bereu ich's halt, 184 00:11:13,160 --> 00:11:15,720 ...dass ich meine Tochter 185 00:11:18,120 --> 00:11:20,080 Wann haben Sie die Lea 186 00:11:24,880 --> 00:11:27,080 Das Fleisch 187 00:11:27,160 --> 00:11:29,080 damit's dünner und zarter wird. 188 00:11:29,160 --> 00:11:33,280 Auf beiden Seiten Salz und Pfeffer, 189 00:11:33,360 --> 00:11:36,360 in den zweiten ein bis zwei Eier, 190 00:11:36,440 --> 00:11:38,480 und in den dritten gibst die Semmelbrösel. 191 00:11:38,560 --> 00:11:43,680 Einatmen, aufrichten, 192 00:11:43,760 --> 00:11:45,960 Brustbein heben. 193 00:11:46,040 --> 00:11:47,920 -Und das is alles? 194 00:11:48,000 --> 00:11:49,840 Das is doch eh ganz leicht. 195 00:11:49,920 --> 00:11:52,800 [lacht spöttisch] Die Maria macht immer 196 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Den Weibern werd ich's zeigen, 197 00:11:55,640 --> 00:11:57,360 Ich komm sehr gut ohne Frau zurecht. 198 00:11:57,440 --> 00:11:59,560 [Kursleiterin] Nach hinten abliegen. 199 00:11:59,640 --> 00:12:03,480 Georg, bitte reg dich nicht so auf. 200 00:12:03,560 --> 00:12:06,280 Du musst deine Frustrationen wegatmen. 201 00:12:12,880 --> 00:12:14,000 Und? 202 00:12:14,080 --> 00:12:15,160 [Sie erschrickt] 203 00:12:15,240 --> 00:12:18,440 -Vor wem laufen Sie davon? 204 00:12:18,520 --> 00:12:21,080 Hier ist es sicherer als auf der Straße. 205 00:12:21,160 --> 00:12:24,680 So wie Sie Auto fahren, 206 00:12:25,880 --> 00:12:27,040 Jeder kriegt, was er verdient. 207 00:12:27,120 --> 00:12:30,120 -Warum sind Sie dann noch frei? 208 00:12:31,240 --> 00:12:34,480 Ein Wort von mir, und der Pudschedl 209 00:12:34,560 --> 00:12:37,640 Was is der Dank? 210 00:12:38,720 --> 00:12:40,040 Das war keine Absicht. 211 00:12:40,120 --> 00:12:41,120 Ah. 212 00:12:41,200 --> 00:12:44,480 Ich war in Gedanken 213 00:12:44,560 --> 00:12:46,640 Ich muss die Kontrolle verloren haben. 214 00:12:46,720 --> 00:12:51,280 Wenn du mir blöd kommst, 215 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 -Das is mir wurscht. 216 00:12:54,160 --> 00:12:55,240 Es is dir wurscht? 217 00:12:55,320 --> 00:12:58,440 [Er schreit] 218 00:12:58,520 --> 00:13:00,280 Es is ein bissl frisch heute. 219 00:13:00,360 --> 00:13:03,000 Aufpassen, da verkühlt man sich leicht. 220 00:13:03,080 --> 00:13:05,080 Die Prostata is ein Hund. 221 00:13:06,960 --> 00:13:09,200 [Er stöhnt] 222 00:13:14,560 --> 00:13:16,680 Ich hab der Anwältin 223 00:13:16,760 --> 00:13:21,280 dass die einstweilige Verfügung 224 00:13:21,360 --> 00:13:24,480 Dass du die Obsorge 225 00:13:24,560 --> 00:13:25,920 sollte kein Problem sein. 226 00:13:26,000 --> 00:13:29,560 Dann is die Scheidung 227 00:13:29,640 --> 00:13:32,240 In einem Monat 228 00:13:33,600 --> 00:13:35,640 Ja, ah Wie jetzt? 229 00:13:36,760 --> 00:13:38,080 Nein. 230 00:13:38,160 --> 00:13:40,520 Ich will doch nur, 231 00:13:40,600 --> 00:13:45,800 Sie will sich doch scheiden lassen. 232 00:13:45,880 --> 00:13:49,920 Ich brauch wieder eine Arbeit. 233 00:13:50,000 --> 00:13:53,560 Der Kleine is ja süß, 234 00:13:53,640 --> 00:13:56,040 Ich hab schon Ringe unter den Augen. 235 00:13:56,120 --> 00:13:58,960 Warum hab ich mir 236 00:14:00,800 --> 00:14:02,680 Sag einmal, bist du deppert? 237 00:14:02,760 --> 00:14:05,320 -Aggressive Zwangsgedanken. 238 00:14:05,400 --> 00:14:08,160 Es gibt Situationen, 239 00:14:08,240 --> 00:14:11,560 meinem Gegenüber 240 00:14:12,400 --> 00:14:13,320 Ja und? 241 00:14:13,400 --> 00:14:16,040 Dann müss'ma uns 242 00:14:16,120 --> 00:14:20,080 Ich dachte, du willst die Scheidung, 243 00:14:20,160 --> 00:14:21,520 Wofür? 244 00:14:27,920 --> 00:14:30,320 -Öl oder Butter? 245 00:14:30,400 --> 00:14:31,960 Für die Schnitzel. 246 00:14:32,600 --> 00:14:34,080 Schmalz. 247 00:14:36,440 --> 00:14:38,400 Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. 248 00:14:39,000 --> 00:14:42,480 Wer sich auf Schnitzler einlässt, 249 00:14:42,560 --> 00:14:46,480 Ich bin aus der Kirche ausgetreten. 250 00:14:47,480 --> 00:14:50,600 Servus, Dieter, du alter Intrigant! 251 00:14:51,120 --> 00:14:52,280 Was is mit dir? 252 00:14:52,360 --> 00:14:54,560 Muskelkater. Zu viel trainiert. 253 00:14:57,280 --> 00:15:01,440 -Was hast du für uns? 254 00:15:01,520 --> 00:15:04,400 Das kann ein Riesengeschäft werden. 255 00:15:05,360 --> 00:15:08,600 Ein Herr, 256 00:15:08,680 --> 00:15:12,400 is in jungen Jahren ohne etwas 257 00:15:12,480 --> 00:15:15,800 Jetzt is er Milliardär 258 00:15:15,880 --> 00:15:18,200 die ihn hier 259 00:15:18,280 --> 00:15:19,920 [Er gähnt] 260 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 -Weiter. 261 00:15:23,000 --> 00:15:24,360 [Er gähnt] 262 00:15:24,440 --> 00:15:25,680 Weiter. 263 00:15:25,760 --> 00:15:29,240 Es ist ihm 264 00:15:29,320 --> 00:15:31,400 das Geburtshaus 265 00:15:32,080 --> 00:15:33,160 Und? 266 00:15:33,240 --> 00:15:34,640 Wenn ihm Leute das einfädeln, 267 00:15:34,720 --> 00:15:39,160 dann is er ihnen ewig dankbar 268 00:15:41,040 --> 00:15:42,320 [Er gähnt aufgesetzt] 269 00:15:49,600 --> 00:15:52,160 Wo is der Haken bei der Geschichte? 270 00:15:52,240 --> 00:15:55,040 Geht's um Schönbrunn 271 00:15:55,120 --> 00:15:57,160 Oder steht das Geburtshaus 272 00:15:57,240 --> 00:15:59,560 Da is kein Haken bei der Geschichte. 273 00:15:59,640 --> 00:16:02,080 Im Gegenteil. 274 00:16:04,800 --> 00:16:07,640 -Aber nicht das, was ich glaub. 275 00:16:09,040 --> 00:16:11,200 Wie ich das gehört hab, 276 00:16:11,280 --> 00:16:13,560 Es gehört jetzt dem Simon Schneider. 277 00:16:13,640 --> 00:16:16,320 -Und Sie sind sein Onkel. 278 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 Damit sind wir quitt. 279 00:16:22,160 --> 00:16:24,760 Ich würde nur eins 280 00:16:24,840 --> 00:16:28,160 Bald schon wissen 281 00:16:28,240 --> 00:16:30,440 dass der Herr hier wieder 282 00:16:30,520 --> 00:16:33,880 Dann werden sie sich wie 283 00:16:33,960 --> 00:16:38,360 Dann ist es gut, 284 00:16:40,520 --> 00:16:42,040 Aber wem sage ich das? 285 00:17:00,280 --> 00:17:02,360 Ich traue dem West nicht. 286 00:17:02,440 --> 00:17:03,760 Er dir auch nicht. 287 00:17:08,119 --> 00:17:10,720 Da schau, 288 00:17:10,800 --> 00:17:14,280 -Ah, der Herr Schneider. 289 00:17:14,359 --> 00:17:17,240 Wenn sich zwei Ex-Größen 290 00:17:17,319 --> 00:17:19,640 reist man gern in die Vorstadt. 291 00:17:19,720 --> 00:17:23,480 -Ham S' an Jetlag? 292 00:17:23,560 --> 00:17:25,440 -Schönen Tag noch! 293 00:17:30,640 --> 00:17:32,680 Schau, wer da kommt. 294 00:17:32,760 --> 00:17:35,400 Ja, hopp, hopp. 295 00:17:36,160 --> 00:17:37,320 So. 296 00:17:38,760 --> 00:17:40,000 Beeil dich. 297 00:17:40,080 --> 00:17:41,960 -Hat dich wer g'sehen? 298 00:17:42,040 --> 00:17:45,040 Ich weiß nämlich nicht, 299 00:17:45,120 --> 00:17:46,480 Mein Schatz! 300 00:17:46,560 --> 00:17:50,120 Mein Schatz, 301 00:17:50,200 --> 00:17:54,480 Schau, Maria, is alles ungewaschen. 302 00:17:55,360 --> 00:17:57,520 Das Zeug stinkt so 303 00:17:57,600 --> 00:18:01,360 dass sie sich einen DNA-Test 304 00:18:01,440 --> 00:18:04,920 Jetzt brauch'ma nur noch a bissl 305 00:18:05,000 --> 00:18:07,520 -Ihr habt ja miteinander gekämpft. 306 00:18:08,160 --> 00:18:09,120 Ja. 307 00:18:11,560 --> 00:18:16,520 Ich schau jeden Sonntag "Tatort". 308 00:18:16,600 --> 00:18:18,440 Ich hab kein gutes Gefühl 309 00:18:18,520 --> 00:18:20,000 Aber wieso denn? 310 00:18:20,080 --> 00:18:22,320 Alles wasserdicht. Setz dich. 311 00:18:24,560 --> 00:18:26,240 Schau, Maria: 312 00:18:26,320 --> 00:18:31,840 Das is der Pass von der Sylvia, 313 00:18:31,920 --> 00:18:33,240 Wie hast du das hinbekommen? 314 00:18:33,320 --> 00:18:37,200 Ein alter Bekannter aus der Kommune, 315 00:18:37,280 --> 00:18:41,280 Anna, wie oft noch? 316 00:18:41,360 --> 00:18:43,080 Wie hast du das gemacht? 317 00:18:43,160 --> 00:18:45,160 Willst du das sicher wissen? 318 00:18:45,760 --> 00:18:47,120 -Nein. 319 00:18:48,920 --> 00:18:51,280 Du reist als Sylvia Melzer. 320 00:18:51,360 --> 00:18:53,880 -Die is tot! 321 00:18:54,520 --> 00:18:56,360 Komm, entspann dich! 322 00:18:56,440 --> 00:18:58,560 Dank der Nico 323 00:18:58,640 --> 00:19:02,720 Unten in Indien regeln wir das 324 00:19:02,800 --> 00:19:06,160 Glaub mir, dein Häuschen in Goa 325 00:19:08,600 --> 00:19:10,960 Warum hast du uns gesagt, 326 00:19:11,040 --> 00:19:12,440 Ach! 327 00:19:13,480 --> 00:19:15,720 Wenn ich dem Schorsch erzählt hätte, 328 00:19:15,800 --> 00:19:19,400 dass ich mir von eurem Geld 329 00:19:19,480 --> 00:19:21,440 der wär doch ausgezuckt. 330 00:19:21,520 --> 00:19:25,480 Ich bin nur wegen der Bestattung 331 00:19:27,640 --> 00:19:29,560 Da unten wird's dir gefallen, 332 00:19:29,640 --> 00:19:33,720 Und sobald es geht, komm ich 333 00:19:33,800 --> 00:19:37,520 Is es nicht toll, 334 00:19:37,600 --> 00:19:40,520 den kriminellen Energien 335 00:19:40,600 --> 00:19:42,400 [David weint] 336 00:19:42,480 --> 00:19:45,240 [lacht] Aber das tust du 337 00:19:45,320 --> 00:19:49,080 Aber moralisch 338 00:19:49,160 --> 00:19:50,520 [David schreit] 339 00:19:50,600 --> 00:19:51,920 Ui, jui, jui! 340 00:19:52,000 --> 00:19:53,640 [Sie lachen] 341 00:19:56,520 --> 00:19:57,840 Traust du mir? 342 00:19:58,320 --> 00:20:00,280 Nein, du traust mir doch auch nicht. 343 00:20:00,360 --> 00:20:02,880 Du denkst, 344 00:20:02,960 --> 00:20:06,280 -mit einem Aggressionsproblem. 345 00:20:06,360 --> 00:20:08,040 Und ich denke, du bist ein Mann, 346 00:20:08,120 --> 00:20:11,960 der seine Frau und seine Gefühle 347 00:20:12,040 --> 00:20:13,200 Okay. 348 00:20:13,920 --> 00:20:15,240 Na, was okay? 349 00:20:16,000 --> 00:20:18,960 Entschuldige, wenn einer 350 00:20:22,120 --> 00:20:25,680 ...is das die beste Voraussetzung 351 00:20:25,760 --> 00:20:26,960 [Sie lachen] 352 00:20:29,360 --> 00:20:32,760 Einverstanden. 353 00:20:32,840 --> 00:20:35,360 Ich weiß noch nicht, 354 00:20:35,440 --> 00:20:39,080 Du bist der Banker. 355 00:20:39,160 --> 00:20:42,320 Du wirst ihn schon übers Ohr hauen, 356 00:20:42,400 --> 00:20:44,600 Sag, wolltest du nicht gehen? 357 00:20:44,680 --> 00:20:46,360 Ich geh eh. 358 00:20:46,440 --> 00:20:47,760 Na geh. 359 00:20:48,720 --> 00:20:49,960 Ich geh schon. 360 00:20:50,040 --> 00:20:52,920 -Ich weiß schon, warum i ned schwul bin. 361 00:20:54,800 --> 00:20:55,960 Zahlen, bitte! 362 00:20:57,480 --> 00:20:59,960 16,70, bitte, der Herr. 363 00:21:07,880 --> 00:21:09,640 -Ah, kann ich das aufschreiben? 364 00:21:09,720 --> 00:21:12,200 -Auf Joachim Schnitzler. 365 00:21:12,760 --> 00:21:15,080 Vielleicht geht's Ihrem Mann 366 00:21:15,160 --> 00:21:18,000 und Sie müssen nur eine Form finden, 367 00:21:20,000 --> 00:21:24,200 Sie meinen, jeder darf herumvögeln, 368 00:21:25,160 --> 00:21:27,320 Was heißt "für uns"? 369 00:21:41,760 --> 00:21:43,120 Fuck! 370 00:21:44,920 --> 00:21:46,360 [Sie atmet tief aus] 371 00:21:50,320 --> 00:21:52,080 Autoschlüssel. 372 00:21:52,160 --> 00:21:54,360 -Was? 373 00:21:55,080 --> 00:21:58,320 Wie wär's mit "Hallo" 374 00:21:58,400 --> 00:21:59,880 Wie wär's mit "Entschuldigung, Caro, 375 00:21:59,960 --> 00:22:01,840 dass ich dich 376 00:22:01,920 --> 00:22:03,520 obwohl ich unsere Therapeutin bums?" 377 00:22:07,280 --> 00:22:08,240 Okay. 378 00:22:10,760 --> 00:22:12,720 Weißt, was der Unterschied is 379 00:22:12,800 --> 00:22:13,680 Nein. 380 00:22:13,760 --> 00:22:17,080 Ich sag nicht immer die Wahrheit, 381 00:22:18,840 --> 00:22:20,960 Ab heute gibt's andere Gesetze. 382 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 Jeder macht, was er will. 383 00:22:22,960 --> 00:22:24,240 Okay. 384 00:22:25,280 --> 00:22:27,280 [Musik] 385 00:22:48,960 --> 00:22:50,680 [Er pfeift] 386 00:23:21,320 --> 00:23:22,840 "Bourgogne." 387 00:23:22,920 --> 00:23:25,080 "Mise en bouteille au chateau." 388 00:23:25,160 --> 00:23:26,280 "Chateau de Montigny." 389 00:23:42,200 --> 00:23:43,960 [Türklingel] 390 00:23:49,440 --> 00:23:51,440 [wiederholtes Klingeln] 391 00:23:53,120 --> 00:23:56,840 Zorica, spät dran heute. 392 00:23:56,920 --> 00:23:59,040 Der Kühlschrank g'hört geputzt. 393 00:23:59,120 --> 00:24:02,200 Im Bad hab ich überall 394 00:24:02,280 --> 00:24:05,960 Ich will meinen Lohn für zwei Monate. 395 00:24:06,800 --> 00:24:09,240 -Jetzt werd'ma nicht kleinlich, ja? 396 00:24:09,320 --> 00:24:12,520 Müss'ma das unbedingt 397 00:24:12,600 --> 00:24:14,320 Ich will mein Geld. 398 00:24:15,000 --> 00:24:17,840 Wie gesagt, kein Problem, 399 00:24:17,920 --> 00:24:19,520 Dann gehen Sie. 400 00:24:19,600 --> 00:24:22,040 Mein Manager begleitet Sie gerne, 401 00:24:22,120 --> 00:24:26,840 damit Ihnen nichts zustößt 402 00:24:28,600 --> 00:24:29,840 Ihr Manager? 403 00:24:29,920 --> 00:24:34,120 Ja. Er koordiniert meine Termine 404 00:24:34,200 --> 00:24:37,560 Oder wenn Kundinnen 405 00:24:38,240 --> 00:24:39,880 ...dann sie zahlen. 406 00:24:39,960 --> 00:24:41,200 Ah. 407 00:24:41,280 --> 00:24:43,000 Leider sehr oft hier in nobler Vorstadt. 408 00:24:43,080 --> 00:24:46,680 Favoriten und Simmering, 409 00:24:46,760 --> 00:24:47,920 Tatsächlich? 410 00:24:48,000 --> 00:24:53,240 Jetzt fallt mir ein... 411 00:24:53,320 --> 00:24:57,440 Ich hab den Magnetstreifen 412 00:24:57,520 --> 00:25:00,560 -Wir nehmen auch Flachbildschirm. 413 00:25:00,640 --> 00:25:03,200 -Im Wohnzimmer. 414 00:25:03,280 --> 00:25:05,320 Ja, sicher hat der HD. 415 00:25:05,400 --> 00:25:06,760 Ah. 416 00:25:06,840 --> 00:25:08,480 Der hat doch HD, oder? 417 00:25:09,160 --> 00:25:10,600 Ich glaub schon. 418 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Na komm. 419 00:25:36,960 --> 00:25:40,160 -Grüß Sie, Frau Doktor. 420 00:25:41,200 --> 00:25:42,800 Man is ja viel zu gut. 421 00:25:42,880 --> 00:25:45,320 Aber so was 422 00:25:45,400 --> 00:25:50,440 Wir ham uns einen neuen Fernseher 423 00:25:50,520 --> 00:25:52,400 Den alten hab ich 424 00:25:52,480 --> 00:25:53,400 Ah. 425 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Diese Leute sind ja so dankbar. 426 00:25:55,560 --> 00:25:58,600 Der nette junge Mann 427 00:25:58,680 --> 00:26:01,240 Geben is das Wichtigste im Leben. 428 00:26:01,320 --> 00:26:03,920 Ich wünsch Ihnen viel Freude, 429 00:26:07,600 --> 00:26:08,520 Alles Liebe. 430 00:26:14,480 --> 00:26:17,920 -Ihr Mann war gestern bei mir. 431 00:26:18,000 --> 00:26:21,800 Ja. Der wollt wissen, 432 00:26:21,880 --> 00:26:22,920 Ja, schön. 433 00:26:23,000 --> 00:26:25,920 Ich hab ihm g'sagt, 434 00:26:27,080 --> 00:26:28,240 Wieso? 435 00:26:28,920 --> 00:26:30,160 Na ja. 436 00:26:30,240 --> 00:26:32,440 Ach, der Rasenmäher. 437 00:26:32,520 --> 00:26:36,160 Mein Rasenmäher ist nämlich kaputt, 438 00:26:36,240 --> 00:26:40,680 Und Sie haben 439 00:26:40,760 --> 00:26:43,200 Den kann i mir 440 00:26:43,280 --> 00:26:46,680 Ich kann Ihnen den auch gerne 441 00:26:46,760 --> 00:26:49,600 Nein, das ist nicht nötig, 442 00:26:49,680 --> 00:26:52,520 Danke, Frau Schwarz. Wiedersehen! 443 00:27:03,280 --> 00:27:07,400 So. Genau, da wären die Bröseln. So. 444 00:27:08,040 --> 00:27:09,720 Andrücken. 445 00:27:10,360 --> 00:27:11,520 So. 446 00:27:13,560 --> 00:27:15,360 Naa, das is zu dick. 447 00:27:15,440 --> 00:27:18,040 [Er schnalzt mit der Zunge 448 00:27:18,120 --> 00:27:19,160 Klopfen. 449 00:27:20,520 --> 00:27:22,520 So ein Scheißdreck. 450 00:27:23,760 --> 00:27:25,320 Mein Gott. 451 00:27:27,800 --> 00:27:29,200 So. 452 00:27:30,360 --> 00:27:32,640 Na geh! Das... 453 00:27:35,760 --> 00:27:36,920 So. 454 00:27:37,840 --> 00:27:39,160 So. 455 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Klopfen. 456 00:27:44,480 --> 00:27:45,880 Ah! 457 00:27:46,400 --> 00:27:48,560 [Er stöhnt] 458 00:27:48,640 --> 00:27:51,080 Verdammte Scheiße! Mama! 459 00:27:52,560 --> 00:27:53,840 -Mama! 460 00:27:54,560 --> 00:27:57,720 Jetzt gehst schon auf die 50 zu und 461 00:27:57,800 --> 00:28:01,640 Was für ein Trottel 462 00:28:01,720 --> 00:28:04,160 -Ich blut wie a Sau. 463 00:28:04,240 --> 00:28:07,920 Kannst du bitte die Goschen halten 464 00:28:08,000 --> 00:28:09,720 [Sie jammert spöttisch] 465 00:28:09,800 --> 00:28:11,440 Du warst immer ein Jammerlappen. 466 00:28:11,520 --> 00:28:14,000 Bei jedem Nasenbluten 467 00:28:14,520 --> 00:28:18,200 Ui, ui, ui, ui, 468 00:28:23,080 --> 00:28:24,720 Was hab ich g'sagt? 469 00:28:24,800 --> 00:28:26,360 Manchmal frag ich mich, 470 00:28:26,440 --> 00:28:30,920 wie so ein gefühlloser Mensch wie du 471 00:28:31,000 --> 00:28:33,840 Maria. Wo is die Maria? 472 00:28:33,920 --> 00:28:35,160 Ja, das hast jetzt davon. 473 00:28:35,240 --> 00:28:37,440 Leg dich flach hin. Los! 474 00:28:37,520 --> 00:28:41,240 Ich hol dir ein Polster 475 00:28:41,320 --> 00:28:42,800 So, hier. 476 00:28:42,880 --> 00:28:47,440 Dass ich jetzt auf Mutter Teresa 477 00:28:47,520 --> 00:28:49,000 [Er jammert] 478 00:28:52,800 --> 00:28:53,760 Ja, ja. 479 00:28:53,840 --> 00:28:58,520 In Indien hätten sie jemanden wie 480 00:28:58,600 --> 00:29:00,880 Scheiß Zivilisation. 481 00:29:00,960 --> 00:29:03,480 Krieg ich jetzt eine Blutvergiftung? 482 00:29:03,560 --> 00:29:04,680 Schön wär's. 483 00:29:04,760 --> 00:29:07,120 -Oh Gott, Mama. 484 00:29:07,200 --> 00:29:10,040 Ich glaub, ich muss ins Krankenhaus. 485 00:29:10,120 --> 00:29:11,360 Is das dein Ernst? 486 00:29:11,440 --> 00:29:14,800 -Vielleicht bin ich allergisch. 487 00:29:14,880 --> 00:29:16,960 Au, au, au, au, au! 488 00:29:18,920 --> 00:29:21,640 [Waltraud] Hast du nicht früher beim Held 489 00:29:21,720 --> 00:29:22,600 Ja. 490 00:29:22,680 --> 00:29:23,720 Was hast du da g'macht? 491 00:29:23,800 --> 00:29:25,640 -Buchhaltung. 492 00:29:25,720 --> 00:29:26,640 Wieso? 493 00:29:26,720 --> 00:29:28,760 Ich bräucht jemanden, 494 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 Is ja ned so schwer. 495 00:29:30,440 --> 00:29:34,320 -Du kannst es? 496 00:29:34,400 --> 00:29:35,920 Das kann ja kein Problem sein. 497 00:29:36,000 --> 00:29:40,760 Und wenn die Person es nie erfährt, 498 00:29:40,840 --> 00:29:44,600 -Sagst du mir bitte, was du vorhast? 499 00:29:44,680 --> 00:29:49,080 So ein bissl in den Finger piksen, 500 00:29:49,160 --> 00:29:50,440 Und um wen geht's? 501 00:29:50,520 --> 00:29:54,560 Um eine Freundin, Maria. 502 00:29:54,640 --> 00:29:57,120 Walli, bitte verarsch wen anderen. 503 00:29:57,200 --> 00:30:00,080 Es is besser, 504 00:30:00,160 --> 00:30:01,600 Entweder oder. 505 00:30:01,680 --> 00:30:04,040 Vanessa, 506 00:30:04,120 --> 00:30:08,240 -Warum sollte ich dir vertrauen? 507 00:30:08,320 --> 00:30:09,480 -Zwei. 508 00:30:09,560 --> 00:30:13,280 Mein Geheimnis is so groß, 509 00:30:14,360 --> 00:30:15,760 Aha. 510 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 Ich bin pleite. 511 00:30:49,880 --> 00:30:52,880 Das is nur dein Geheimnis. 512 00:30:52,960 --> 00:30:55,240 -Wirklich? 513 00:30:55,320 --> 00:30:58,760 Das hat deine Putze meiner 514 00:30:58,840 --> 00:31:02,400 -Die hat einen Manager. 515 00:31:02,480 --> 00:31:05,640 -Wie lebt's sich ohne Fernseher? 516 00:31:05,720 --> 00:31:08,640 Falls du einen Rasenmäher brauchst, 517 00:31:08,720 --> 00:31:11,440 Das is grade ein paar Stunden her. 518 00:31:11,520 --> 00:31:13,800 Ich hab deine Nachbarin getroffen, 519 00:31:13,880 --> 00:31:15,080 Aha. 520 00:31:15,160 --> 00:31:18,200 Und dass ich 521 00:31:18,280 --> 00:31:20,280 das weißt du aber nicht, oder? 522 00:31:20,360 --> 00:31:23,080 Was? Du putzt Autos? 523 00:31:23,160 --> 00:31:26,640 -Putzen jetzt in dem Sinn... 524 00:31:26,720 --> 00:31:29,720 Du putzt Autos, damit du dir 525 00:31:29,800 --> 00:31:31,400 Ich will nicht drüber reden. 526 00:31:31,480 --> 00:31:32,480 [lacht] 527 00:31:32,560 --> 00:31:33,760 Oskar? 528 00:31:34,360 --> 00:31:35,720 Oskar? Da, schau! 529 00:31:35,800 --> 00:31:37,200 Holst dir das? 530 00:31:39,160 --> 00:31:40,320 Braver Bub. 531 00:31:40,400 --> 00:31:43,480 -Und, zweites Geheimnis? 532 00:31:44,520 --> 00:31:47,760 Ich steh auf... 533 00:31:48,560 --> 00:31:51,040 -[lacht grunzend] Auf den Hadi? 534 00:31:51,120 --> 00:31:52,760 -Das is a Scherz. 535 00:31:52,840 --> 00:31:54,560 [Sie lacht] 536 00:31:55,800 --> 00:31:57,360 Das gibt's ja nicht. 537 00:32:00,600 --> 00:32:02,040 Was willst du? 538 00:32:02,120 --> 00:32:03,560 Ich such die Mama. 539 00:32:03,640 --> 00:32:05,480 Ja, die is nicht hier. 540 00:32:05,560 --> 00:32:06,840 Und, wo is sie? 541 00:32:13,080 --> 00:32:15,480 Servus. Du kannst wieder heimkommen. 542 00:32:15,560 --> 00:32:19,600 -Hast noch einmal Glück g'habt. 543 00:32:19,680 --> 00:32:25,000 Maria, das is nicht die Frage. 544 00:32:25,080 --> 00:32:26,720 Es is ein Notfall. 545 00:32:26,800 --> 00:32:29,200 Da muss man 546 00:32:29,280 --> 00:32:31,480 Wie soll ich das Baby versorgen 547 00:32:31,560 --> 00:32:37,600 -Obwohl's sonst kein Problem wär. 548 00:32:37,680 --> 00:32:40,880 -Und kommst nie wieder? 549 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 Du hast uns 550 00:32:43,360 --> 00:32:45,800 Jetzt löffeln wir ihn gemeinsam aus. 551 00:32:45,880 --> 00:32:49,200 -Bis dass der Tod euch scheidet. 552 00:32:49,280 --> 00:32:53,360 Du bist wohl auch nicht von mir, 553 00:32:53,440 --> 00:32:54,800 Schön wär's. 554 00:32:54,880 --> 00:32:57,880 Also, willst du dein Kind sehen? 555 00:32:57,960 --> 00:33:01,960 -Du glaubst, du kannst mich so halten. 556 00:33:02,040 --> 00:33:03,640 Du verwechselst da was. 557 00:33:03,720 --> 00:33:06,560 Ich brauch dich nicht. 558 00:33:06,640 --> 00:33:10,080 Wenn ich will, dann stehst du 559 00:33:10,160 --> 00:33:11,200 Was? 560 00:33:11,280 --> 00:33:14,840 Ich war beim Anwalt. 561 00:33:14,920 --> 00:33:18,000 Dann siehst du den David 562 00:33:18,080 --> 00:33:20,240 Du bist nix ohne mich, gar nix. 563 00:33:21,760 --> 00:33:23,360 So, und jetzt gemma. 564 00:33:23,440 --> 00:33:26,080 Lass die Mama los! Lass los. 565 00:33:26,160 --> 00:33:28,480 -Lass die Mama los! 566 00:33:29,360 --> 00:33:30,640 Lass die Mama los! 567 00:33:32,160 --> 00:33:33,080 Lass mich jetzt! 568 00:33:33,160 --> 00:33:36,120 -Au! 569 00:33:36,200 --> 00:33:38,280 Maria, es tut mir leid. 570 00:33:38,360 --> 00:33:40,520 Ein Schritt noch, 571 00:33:40,600 --> 00:33:43,000 -Maria, das war nicht Absicht. 572 00:33:49,000 --> 00:33:50,600 I hab 'dacht, 573 00:33:52,760 --> 00:33:54,600 Warum bist du so, Georg? 574 00:33:55,360 --> 00:33:56,600 Wie? Wie bin ich? 575 00:33:56,680 --> 00:33:58,960 Dumm. Du bist einfach nur dumm. 576 00:34:00,240 --> 00:34:03,720 Der Josef hat Glück g'habt, 577 00:34:03,800 --> 00:34:05,680 Dem is eine Menge erspart geblieben. 578 00:34:15,600 --> 00:34:16,800 Ja. 579 00:34:18,560 --> 00:34:20,000 Jetzt reicht's. 580 00:34:20,080 --> 00:34:22,520 Er kriegt die Rechnung präsentiert. 581 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 Jetzt müss'ma 582 00:34:25,400 --> 00:34:27,880 Oder die Vene, oder wie das heißt. 583 00:34:27,960 --> 00:34:31,480 Aber wo is die? 584 00:34:31,560 --> 00:34:34,080 -Ja! 585 00:34:34,159 --> 00:34:36,920 Ich hab jahrelang 586 00:34:37,000 --> 00:34:38,639 Aha. Als was? 587 00:34:38,719 --> 00:34:42,040 Die persönliche Assistentin 588 00:34:42,120 --> 00:34:45,560 -So, jetzt tut's kurz a bissl weh. 589 00:34:52,639 --> 00:34:54,520 [Es klopft] 590 00:34:54,600 --> 00:34:56,920 Hat der Arsch noch nicht genug? 591 00:34:57,960 --> 00:34:59,120 [Sie seufzt] 592 00:35:01,760 --> 00:35:04,680 Aha. Du hast ja ewig 593 00:35:04,760 --> 00:35:07,920 -Hast eine neue beste Freundin? 594 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Nein, hier geht's nicht um uns, 595 00:35:11,080 --> 00:35:14,520 -Die Anna hat mir alles erzählt. 596 00:35:14,600 --> 00:35:16,320 Danke, ich weiß. 597 00:35:21,640 --> 00:35:24,400 -Caro! 598 00:35:24,800 --> 00:35:26,480 [Maria schnieft] 599 00:35:27,360 --> 00:35:29,640 Die Anna hat nicht zu viel erzählt. 600 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 Wie kriegen wir 601 00:35:32,120 --> 00:35:34,320 -Ich lad ihn zum Essen ein. 602 00:35:34,400 --> 00:35:36,520 Ja, ich will was beitragen. 603 00:35:36,600 --> 00:35:39,280 -Du bist so selbstlos. 604 00:35:39,360 --> 00:35:40,520 [Es klopft] 605 00:35:40,600 --> 00:35:44,120 -Wer is das schon wieder? 606 00:35:44,200 --> 00:35:47,760 Die hat beim Doktor Held gearbeitet 607 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 In der Buchhaltung. 608 00:35:49,520 --> 00:35:50,480 Was? 609 00:35:51,160 --> 00:35:52,600 Äh. 610 00:35:52,680 --> 00:35:54,080 Maria. 611 00:35:54,960 --> 00:35:56,120 Was machst du da? 612 00:35:56,200 --> 00:35:58,720 Die Maria hat mich ang'rufen 613 00:36:01,440 --> 00:36:04,240 Warum gibst du's 614 00:36:04,320 --> 00:36:06,280 Eine für alle, alle für eine. 615 00:36:16,200 --> 00:36:20,560 Wollen wir's uns bei dem Scheißwetter 616 00:36:20,640 --> 00:36:24,680 Nein, ich hab einen Tisch bestellt. 617 00:36:24,760 --> 00:36:28,080 Ich geh gern, wenn du nicht magst. 618 00:36:29,320 --> 00:36:30,880 Überredet. 619 00:36:34,480 --> 00:36:36,200 -Servus, Mama. 620 00:36:46,200 --> 00:36:47,360 Er is weg. Wir müssen uns beeilen. 621 00:36:49,800 --> 00:36:51,680 Heast, du schaust aus wie a Leuchtturm. 622 00:36:52,640 --> 00:36:54,000 Schwarz steht mir nicht. 623 00:36:54,080 --> 00:36:57,360 Maria? Maria! Was is mit dir? 624 00:36:57,440 --> 00:37:00,560 Ich mach's doch nicht. 625 00:37:00,640 --> 00:37:02,000 Der Georg is vielleicht kein Guter, 626 00:37:02,080 --> 00:37:04,960 aber das hat er sich 627 00:37:05,040 --> 00:37:06,240 Er hat dafür gesorgt, 628 00:37:06,320 --> 00:37:09,960 dass der Vater deines Kindes 629 00:37:10,040 --> 00:37:12,400 Aber ich hab ihm auch 630 00:37:12,480 --> 00:37:13,960 Mit dem er dich erpresst. 631 00:37:14,040 --> 00:37:16,560 Er hat dich rausgeworfen 632 00:37:16,640 --> 00:37:19,880 Der Georg geht vielleicht für immer 633 00:37:19,960 --> 00:37:21,440 Na, schlecht? 634 00:37:21,520 --> 00:37:26,920 Maria, es wird ja keine Leiche geben, 635 00:37:27,000 --> 00:37:28,560 Nach ein paar Jahren 636 00:37:28,640 --> 00:37:30,400 So kommt er wenigstens 637 00:37:30,480 --> 00:37:32,240 Ah, ich wollte eh fragen. 638 00:37:32,320 --> 00:37:35,160 Könn'ma das nachher vielleicht 639 00:37:35,240 --> 00:37:37,800 Das wär etwas inflationär. 640 00:37:37,880 --> 00:37:41,600 Möchtest du ein neues Leben beginnen 641 00:37:41,680 --> 00:37:44,960 Ich will mein Glück nicht auf 642 00:37:45,040 --> 00:37:48,640 Maria, 643 00:37:48,720 --> 00:37:51,480 sein Glück 644 00:37:51,560 --> 00:37:52,800 Ja, eh. 645 00:37:52,880 --> 00:37:56,600 Ich weiß nicht, was ich bei 646 00:37:56,680 --> 00:38:00,320 Ah! Bin ich hier 647 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 [Donnergrollen] 648 00:38:11,560 --> 00:38:14,680 -Pass auf dich auf und... 649 00:38:14,760 --> 00:38:15,920 Ich weiß. 650 00:38:16,000 --> 00:38:18,240 [melancholische Musik] 651 00:38:28,640 --> 00:38:30,360 [Sie schnieft] 652 00:38:31,880 --> 00:38:33,440 Du machst das richtig. 653 00:39:03,440 --> 00:39:06,000 Pst! Wo is denn die Vanessa? 654 00:39:06,080 --> 00:39:09,280 -Die steht als Leuchtturm Schmiere. 655 00:39:09,360 --> 00:39:12,000 Das is wegen der Fingerabdrücke. 656 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 -Du denkst an alles. 657 00:39:14,000 --> 00:39:15,280 Sind das eh die Komfort Plus? 658 00:39:15,360 --> 00:39:18,080 -In den anderen schwitz ich so. 659 00:39:18,160 --> 00:39:20,800 -Da brechen mir die Fingernägel ab. 660 00:39:20,880 --> 00:39:23,920 -Da ist das G'wand. 661 00:39:24,000 --> 00:39:26,080 Maria, das tut nichts zur Sache. 662 00:39:26,160 --> 00:39:29,160 Das hat sie bei mir gekauft. 663 00:39:29,240 --> 00:39:32,080 -Das is eh nur Fake-Ware. 664 00:39:32,680 --> 00:39:35,680 -Da. 665 00:39:35,760 --> 00:39:38,920 In der Küche. Wegen der Tatwaffe 666 00:39:39,000 --> 00:39:41,680 Sterben ist kompliziert. 667 00:39:41,760 --> 00:39:43,800 Gehen wir es bitte an? 668 00:39:43,880 --> 00:39:46,960 Du bist hereingeschlichen, 669 00:39:47,040 --> 00:39:51,520 -Er darf nicht traumatisiert werden. 670 00:39:51,600 --> 00:39:54,400 -Is der reinste Kindergarten da! 671 00:39:54,480 --> 00:39:58,480 -Hätten wir es doch bleiben lassen. 672 00:39:58,560 --> 00:40:03,280 -Dieses Arschloch soll dafür bezahlen. 673 00:40:03,360 --> 00:40:05,360 Bitte keine Grundsatzdiskussion. 674 00:40:05,440 --> 00:40:09,760 Er ertappt dich, und du rennst weg. 675 00:40:09,840 --> 00:40:11,720 In die Küche, 676 00:40:11,800 --> 00:40:14,160 -'Sehr lustig.' 677 00:40:14,240 --> 00:40:15,920 Er rennt dir nach. 678 00:40:16,000 --> 00:40:18,400 Es gibt ein Handgemenge, 679 00:40:18,480 --> 00:40:21,640 Er greift nach dem Schnitzelklopfer. 680 00:40:21,720 --> 00:40:23,080 Da is er, hier. 681 00:40:23,160 --> 00:40:24,520 Und wo is das Blut? 682 00:40:24,600 --> 00:40:26,520 Das hat die Vanessa. 683 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Ah, geh! 684 00:40:27,880 --> 00:40:29,560 Beruhig dich, ich hol's. 685 00:40:36,480 --> 00:40:40,200 Sag einmal, der Hadi is jetzt 686 00:40:40,280 --> 00:40:41,880 Beruflich, mein ich. 687 00:40:41,960 --> 00:40:45,480 Keine Ahnung. 688 00:40:45,560 --> 00:40:47,840 -Aha. Gemeinsam? 689 00:40:50,840 --> 00:40:52,440 Und was wollen S' da so machen? 690 00:40:53,440 --> 00:40:56,520 Was sollen ein Ex-Politiker 691 00:40:57,600 --> 00:41:00,280 -A Wäscherei eröffnen? 692 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Dreckwäsche gibt's ja genug. 693 00:41:03,640 --> 00:41:06,440 Irgendwer sollte das Gewand 694 00:41:06,520 --> 00:41:07,920 Wieso? 695 00:41:08,000 --> 00:41:09,680 Ich hab das bei "Dexter" gesehen. 696 00:41:09,760 --> 00:41:13,000 Die schauen immer, 697 00:41:13,080 --> 00:41:16,720 Also wenn der Georg 698 00:41:16,800 --> 00:41:20,320 dann is auch das Blut 699 00:41:20,400 --> 00:41:22,640 -Muss das wirklich sein? 700 00:41:23,480 --> 00:41:26,320 -Und wieso ich? 701 00:41:35,240 --> 00:41:36,280 Boah. 702 00:41:36,360 --> 00:41:39,280 Bitte, wie hast du das 703 00:41:41,520 --> 00:41:42,880 So. 704 00:41:43,880 --> 00:41:45,000 Okay. 705 00:41:45,680 --> 00:41:47,800 Also, bereit? 706 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 Bereit. 707 00:41:50,720 --> 00:41:51,880 Und du? 708 00:41:51,960 --> 00:41:53,280 Was hast du so vor? 709 00:41:53,360 --> 00:41:54,840 Ich such mir einen Job. 710 00:41:55,800 --> 00:41:58,280 Was soll die Frau von einem Ex-Banker 711 00:41:58,360 --> 00:41:59,400 Schau mich an. 712 00:41:59,480 --> 00:42:02,640 Was soll a Ex-Immobilien... Wurscht. 713 00:42:02,720 --> 00:42:04,520 I hab eh andere Sorgen. 714 00:42:06,680 --> 00:42:10,480 Also, ahm, was is eigentlich 715 00:42:10,560 --> 00:42:13,840 Was soll sein? 716 00:42:14,920 --> 00:42:17,400 -Is aber keine schlechte Idee. 717 00:42:17,480 --> 00:42:19,800 Was ein Ex-Banker 718 00:42:19,880 --> 00:42:21,600 -können wir doch schon lang. 719 00:42:21,680 --> 00:42:22,840 [zischt vor Schmerz] 720 00:42:22,920 --> 00:42:24,120 'tschuldige. 721 00:42:24,200 --> 00:42:26,680 Wir passen genauso schlecht zusammen 722 00:42:26,760 --> 00:42:29,080 Die besten Voraussetzungen. 723 00:42:32,800 --> 00:42:34,600 -Hallo? 724 00:42:34,680 --> 00:42:37,160 Schaut so aus, 725 00:42:41,960 --> 00:42:45,040 -Der Georg is schon auf dem Weg! 726 00:42:45,120 --> 00:42:47,080 Was ist mit der Wäsche 727 00:42:47,160 --> 00:42:50,000 -Das macht die Anna. 728 00:43:03,680 --> 00:43:06,440 Und wenn er an Husten hat, 729 00:43:06,520 --> 00:43:07,360 Ja. 730 00:43:07,440 --> 00:43:10,400 -Aber nicht zu viel. 731 00:43:10,480 --> 00:43:11,960 Keine Sorge. 732 00:43:12,040 --> 00:43:14,760 Schließlich hab ich ja 733 00:43:20,720 --> 00:43:23,840 Wir sehen uns bald wieder. 734 00:43:25,040 --> 00:43:26,800 [Maria weint] 735 00:43:29,040 --> 00:43:33,720 Wer hätte gedacht, dass ich 736 00:43:33,800 --> 00:43:35,520 Mir geht's genauso. 737 00:43:40,000 --> 00:43:41,080 Pass auf dich auf! 738 00:44:15,920 --> 00:44:17,920 [Musik] 739 00:44:19,680 --> 00:44:20,880 Ah, fahrst du immer so? 740 00:44:20,960 --> 00:44:22,720 -Wie fahr ich denn? 741 00:44:22,800 --> 00:44:27,760 -Ah so, deswegen. Danke. 742 00:44:27,840 --> 00:44:29,600 -Welche Tasche? 743 00:44:29,680 --> 00:44:30,760 Bist du wahnsinnig? 744 00:44:30,840 --> 00:44:33,000 -Sicher. Scherz. 745 00:44:33,080 --> 00:44:34,600 [Reifenquietschen und Hupen] 746 00:44:34,680 --> 00:44:36,120 'tschuldigung. 747 00:44:36,200 --> 00:44:39,040 -Wie lieg'ma in der Zeit? 748 00:44:40,600 --> 00:44:43,640 Perfekt. In einer Stunde geht der Flieger. 749 00:44:43,720 --> 00:44:46,200 Hoff'ma, dass du 750 00:44:46,280 --> 00:44:47,600 Vertrau mir. 751 00:44:51,360 --> 00:44:53,040 Scheiß Nouvelle Cuisine. 752 00:44:54,960 --> 00:44:56,360 Mmmh! 753 00:45:00,880 --> 00:45:02,440 Wie schaut's denn da aus? 754 00:45:08,040 --> 00:45:09,240 Was machst du denn da? 755 00:45:09,320 --> 00:45:10,680 Ich wohn da. 756 00:45:10,760 --> 00:45:13,440 Was machst du da? Is ja alles nass. 757 00:45:13,520 --> 00:45:15,520 Ich hab getanzt. 758 00:45:15,600 --> 00:45:16,720 Was? 759 00:45:17,400 --> 00:45:19,480 Hinduistischen Regentanz. 760 00:45:20,320 --> 00:45:23,920 Das haben wir in Goa immer gemacht, 761 00:45:24,600 --> 00:45:28,200 -Da herinnen? 762 00:45:28,280 --> 00:45:32,600 Ich geh immer kurz raus, 763 00:45:32,680 --> 00:45:35,800 komm wieder herein 764 00:45:35,880 --> 00:45:37,240 [Sie summt] 765 00:45:37,320 --> 00:45:38,640 I bin ja ned deppert. 766 00:45:38,720 --> 00:45:39,880 Verkühl ich mich, 767 00:45:39,960 --> 00:45:43,400 bekomm ich eine Lungenentzündung 768 00:45:43,480 --> 00:45:46,200 [Sie summt] 769 00:45:46,280 --> 00:45:48,480 [Sie trällert] 770 00:45:51,720 --> 00:45:55,320 ♪ Wir müssen uns vergeben ♪ 771 00:45:56,880 --> 00:46:00,400 ♪ Wir müssen endlich leben ♪ 772 00:46:01,920 --> 00:46:05,520 ♪ Für eine neue Welt ♪ 773 00:46:07,160 --> 00:46:09,000 ♪ Die die Nacht erhellt... ♪ 774 00:46:09,240 --> 00:46:12,240 [Nicoletta] Der Flieger bringt 775 00:46:12,320 --> 00:46:15,080 -Ja. 776 00:46:15,160 --> 00:46:18,280 Dann steigst du in 777 00:46:18,360 --> 00:46:19,320 Ja. 778 00:46:19,400 --> 00:46:21,280 Dort holt dich ein Freund von Anna ab. 779 00:46:21,360 --> 00:46:23,120 Der bringt dich nach Goa. 780 00:46:23,200 --> 00:46:24,480 -Alles klar? 781 00:46:26,040 --> 00:46:28,160 Versprich mir, 782 00:46:28,240 --> 00:46:31,160 ♪ Ich lass dich frei ♪ 783 00:46:31,240 --> 00:46:33,360 ♪ Ich lass dich gehen... ♪ 784 00:46:33,440 --> 00:46:36,080 Ohne dich hätt ich das nicht geschafft. 785 00:46:36,160 --> 00:46:38,560 -Maria, kannst du jetzt verschwinden? 786 00:46:38,640 --> 00:46:41,120 Sonst muss ich heulen, 787 00:46:44,120 --> 00:46:47,000 Ich werd euch vermissen. Alle. 788 00:46:47,080 --> 00:46:51,520 ♪ Muss mir die Wahrheit eingestehen ♪ 789 00:46:51,600 --> 00:46:55,120 ♪ Die Angst zu gehen war ein Teil von mir ♪ 790 00:46:55,200 --> 00:46:57,400 ♪ Doch ich bleib nicht stehen... ♪ 791 00:46:57,480 --> 00:47:00,760 Komisch. 792 00:47:00,840 --> 00:47:02,720 Und kaum is sie weg, vermiss ich sie. 793 00:47:03,760 --> 00:47:07,040 Wenn du willst, kann ich dir 794 00:47:07,120 --> 00:47:08,240 Ja! 795 00:47:11,680 --> 00:47:13,480 ♪ Ich lass dich gehen ♪ 796 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 ♪ Es ist das Beste für uns zwei ♪ 797 00:47:15,600 --> 00:47:19,480 -Sag einmal, heulst du? 798 00:47:19,560 --> 00:47:21,520 So, ich fahr. 799 00:47:21,600 --> 00:47:24,640 ♪ Ich lass dich gehen ♪ 800 00:47:24,720 --> 00:47:30,880 ♪ Muss mir die Wahrheit eingestehen ♪ 801 00:47:37,240 --> 00:47:39,240 [Abspannmusik] 802 00:47:40,305 --> 00:48:40,933 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm