Dangerous Animals

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Active Line: 10 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Dich 222,Bookman Old Style,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4147D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1 Style: Dich 3333,Bookman Old Style,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C4147D,&H00000000,-1,0,0,0,108,130,0,0,1,1.3,0,2,10,10,30,1 Style: Dich 666,tahoma,20,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00BF0775,&H000708FF,-1,0,0,0,105,120,0,0,1,1.1,0,2,10,10,20,1 Style: Dich 7777,tahoma,20,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00BF0775,&H000708FF,-1,0,0,0,105,120,0,0,1,1.1,0,2,10,10,23,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:22.82,Dich 7777,,0,0,0,, {\fnTahoma\fs26\c&H008FFD&}XEM8Z.NET \N {\fs18\c&H0CE3F7&} hân hạnh giới thiệu \N Giờ Thả Máu - Dangerous Animals (2025) Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:43.72,Dich 7777,,0,0,0,,Trông vắng vẻ quá. Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:45.20,Dich 7777,,0,0,0,,Ta đi luôn chứ? Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:48.97,Dich 7777,,0,0,0,,Không đặt trước à? Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:50.90,Dich 7777,,0,0,0,,Định đến thử vận may thôi. Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.90,Dich 7777,,0,0,0,,Không khuyên đâu. Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.32,Dich 7777,,0,0,0,,Nhất là cậu. Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:56.56,Dich 7777,,0,0,0,,Ừm, sao thế? Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.84,Dich 7777,,0,0,0,,Lần trước anh ta dẫn đoàn,\Ncó một thanh niên--. Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:01.39,Dich 7777,,0,0,0,,Giống cậu.\NSinh viên. Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:03.77,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu ta đứng bên thuyền đi tiểu. Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.88,Dich 7777,,0,0,0,,Thế rồi một con cá mập bò nhảy lên. Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.85,Dich 7777,,0,0,0,,Cắn đứt của quý. Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:10.19,Dich 7777,,0,0,0,,Trời ạ! Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.71,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi nghĩ các cậu không gặp may đâu. Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.65,Dich 7777,,0,0,0,,Tuck vừa bắt đầu kỳ nghỉ hôm nay, Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.58,Dich 7777,,0,0,0,,Ổng không bao giờ gián đoạn nghỉ vì ai. Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:21.27,Dich 7777,,0,0,0,,Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến. Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:30.84,Dich 7777,,0,0,0,,Milo, im đi! Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.18,Dich 7777,,0,0,0,,Ê, không cần cái đó đâu. Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.46,Dich 7777,,0,0,0,,Bọn tôi có mồi sống cho anh đây. Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:39.40,Dich 7777,,0,0,0,,À! Hai vị này là? Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:40.91,Dich 7777,,0,0,0,,Greg. Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:42.57,Dich 7777,,0,0,0,,Tucker. Người Mỹ? Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.54,Dich 7777,,0,0,0,,- Người Canada.\N- À, may mắn đấy. Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.13,Dich 7777,,0,0,0,,Còn gương mặt thân thiện này? Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:48.51,Dich 7777,,0,0,0,,- Heather.\N- À! Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.34,Dich 7777,,0,0,0,,Để cô ấy tự trả lời, Greg. Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.38,Dich 7777,,0,0,0,,- Tôi là Heather.\N- Heather, dễ thương đấy. Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.03,Dich 7777,,0,0,0,,Để đoán xem - người Anh? Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.55,Dich 7777,,0,0,0,,Ồ, giờ không nên nói thế nhỉ? Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.45,Dich 7777,,0,0,0,,Không sao. Ừm, người Anh, đúng vậy. Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.66,Dich 7777,,0,0,0,,Này, tôi bảo họ anh đang nghỉ rồi, Tuck. Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.60,Dich 7777,,0,0,0,,À, thế hai cô cậu đang ở đâu? Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.63,Dich 7777,,0,0,0,,Ồ, chúng tôi không phải cặp. Ờ... Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:11.57,Dich 7777,,0,0,0,,Chỉ... ở nhà nghỉ thôi. Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.74,Dich 7777,,0,0,0,,- Ừ.\N- Xin lỗi vì không đặt trước. Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.98,Dich 7777,,0,0,0,,Đáng lẽ đi SeaWorld với một nhóm, Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.54,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng ngủ quên. Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.47,Dich 7777,,0,0,0,,Tối qua quá chén. Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.16,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ, đoán được. Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.20,Dich 7777,,0,0,0,,Xin lỗi. Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.48,Dich 7777,,0,0,0,,Vậy, ờ... Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.89,Dich 7777,,0,0,0,,Chắc không ai biết các cậu ở đây. Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:32.17,Dich 7777,,0,0,0,,Sao hỏi thế? Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.62,Dich 7777,,0,0,0,,Chỉ muốn đảm bảo Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.00,Dich 7777,,0,0,0,,Di chúc các cậu đã viết xong chưa. Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.94,Dich 7777,,0,0,0,,Dù sao ta cũng sẽ bơi với cá mập mà. Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.87,Dich 7777,,0,0,0,,- Ồ.\N- Tuyệt. Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.07,Dich 7777,,0,0,0,,Lúc đó tôi bảy tuổi, Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:07.83,Dich 7777,,0,0,0,,đang nằm trên ván lướt sóng, Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.80,Dich 7777,,0,0,0,,nghịch nước ở vùng nước nông. Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.83,Dich 7777,,0,0,0,,Tay chân gầy guộc quẫy đạp loạn xạ Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.97,Dich 7777,,0,0,0,,bơi ra... thật lòng mà nói. Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.56,Dich 7777,,0,0,0,,Nhìn từ dưới nước, tôi chắc giống hải cẩu. Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:18.84,Dich 7777,,0,0,0,,Rầm! Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:20.57,Dich 7777,,0,0,0,,Con cá mập trắng chết tiệt đớp lấy tôi. Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.36,Dich 7777,,0,0,0,,- Rồi nó thả anh ra?\N- Ừ Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:28.88,Dich 7777,,0,0,0,,Anh đang nhìn một phép màu sống đấy. Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:29.92,Dich 7777,,0,0,0,,Lúc đó có đau không? Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.58,Dich 7777,,0,0,0,,Chắc chắn không phải cảm giác nhột. Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.13,Dich 7777,,0,0,0,,Đúng là không nhột chút nào Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:37.41,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng nó khiến tôi tỉnh táo hẳn. Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:42.45,Dich 7777,,0,0,0,,Từ đó đến giờ chưa dám lơ là. Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.59,Dich 7777,,0,0,0,,Đây chỉ là tai nạn ngẫu nhiên? Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.66,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe nói có biển cảnh báo. Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.63,Dich 7777,,0,0,0,,ghi là phát hiện cá mập... Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.04,Dich 7777,,0,0,0,,Thế mà vẫn dính đòn Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.01,Dich 7777,,0,0,0,,Lúc đó không ai trông chừng anh à? Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.39,Dich 7777,,0,0,0,,À thì... Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.85,Dich 7777,,0,0,0,,Nói thẳng là tôi hay ở một mình. Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:09.61,Dich 7777,,0,0,0,,Không tin nổi anh lại kiếm sống bằng nghề này. Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.45,Dich 7777,,0,0,0,,Là tôi thì sau vụ đó cả đời không dám lại gần nước. Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.52,Dich 7777,,0,0,0,,Không phải lỗi của cá mập Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:27.18,Dich 7777,,0,0,0,,- Anh ổn chứ?\N- Ổn Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:28.63,Dich 7777,,0,0,0,,- Sẽ ổn thôi - Thật sự không sao. Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.05,Dich 7777,,0,0,0,,Đây sẽ là trải nghiệm tuyệt vời. Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.08,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:37.82,Dich 7777,,0,0,0,,Nào mọi người! Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:40.92,Dich 7777,,0,0,0,,Đủ màn dạo đầu rồi, đến lúc xuống nước thôi! Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.24,Dich 7777,,0,0,0,,- Được thôi... - Đừng lo, có tôi đây. Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.24,Dich 7777,,0,0,0,,Trời ơi, không ngờ tôi lại nghe lời anh làm chuyện này. Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.86,Dich 7777,,0,0,0,,Ôi! Trời! Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.80,Dich 7777,,0,0,0,,Là cá mập mako, báo săn của biển cả. Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.39,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi không làm được Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:00.46,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi thực sự... Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.15,Dich 7777,,0,0,0,,Hiện giờ thì chưa Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.98,Dich 7777,,0,0,0,,Vì còn một việc phải chuẩn bị. Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:09.23,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe này, đây là một kỹ thuật Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:13.02,Dich 7777,,0,0,0,,thư giãn cổ xưa đặc biệt do sư phụ tôi truyền lại. Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.96,Dich 7777,,0,0,0,,phải mất nhiều năm lênh đênh mới thuần thục. Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.34,Dich 7777,,0,0,0,,Cứ làm theo tôi, đảm bảo hiệu quả. Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.13,Dich 7777,,0,0,0,,Giờ nhắm mắt lại Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.10,Dich 7777,,0,0,0,,Hít thật sâu Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:26.66,Dich 7777,,0,0,0,,Thở ra Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.63,Dich 7777,,0,0,0,,Hít vào lần nữa Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.66,Dich 7777,,0,0,0,,Thở ra lần nữa Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.26,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Baaaaaaa... Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.81,Dich 7777,,0,0,0,,♪ ...bị cá mập đuổi đu đu đu đu đu ♪ Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.23,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Bé cá mập đu đu đu đu đu đu ♪ Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.68,Dich 7777,,0,0,0,,- ♪ Bé cá mập đu đu đu đu đu đu ♪\N- Cái... gì? Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.72,Dich 7777,,0,0,0,,- ♪ Bé cá mập - Không. Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:52.55,Dich 7777,,0,0,0,,- ♪ Bé cá mập\N- ♪ Đu đu đu đu đu đu. Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.06,Dich 7777,,0,0,0,,Chỉ hiệu quả nếu bạn hát theo. Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.34,Dich 7777,,0,0,0,,- Tôi không thể!\N- ♪ Bé cá mập. Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:56.79,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đu đu đu đu đu đu Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.07,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Bé cá mập...\N- Cố lên, Heather! Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.24,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Bé cá mập Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.38,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ tới đây Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:03.94,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đu đu đu đu đu đu Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.83,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ đu đu đu đu đu đu ♪ Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:07.84,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ đu đu đu đu đu đu ♪ Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.36,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ và cá mập bố... Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.88,Dich 7777,,0,0,0,,Ừm. Ừ. Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.99,Dich 7777,,0,0,0,,Trời ơi, tuyệt vời quá! Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:39.20,Dich 7777,,0,0,0,,Hơn hẳn Sea World nhỉ? Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:40.83,Dich 7777,,0,0,0,,Chuẩn không cần chỉnh. Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:43.17,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ, sau này còn kể cho lũ cháu nghe. Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.00,Dich 7777,,0,0,0,,Ông bạn, quá đỉnh. Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:46.52,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.83,Dich 7777,,0,0,0,,Ôi, cảm ơn anh nhiều vì đã tiếp đón bọn tôi-- Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:58.88,Dich 7777,,0,0,0,,Chào mừng lên tàu. Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:25.08,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Trên những con phố Tokyo Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.94,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Hay xuống phố London để đi, đi ♪ Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:30.91,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Với bản nhạc được chọn và hình ảnh phản chiếu trong gương ♪ Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.46,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Tôi nhảy một mình Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:36.54,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Khi chẳng có ai trong tầm mắt ♪ Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.99,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Trong đêm đông đúc mà cô đơn Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.06,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Tôi đợi chờ rung động tình yêu đã lâu ♪ Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.13,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Tôi nhảy một mình Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:47.00,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ồ, ồ, ồ nhảy một mình ♪ Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.41,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ồ, ồ, ồ nhảy một mình ♪ Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.42,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Khi chẳng mất gì và chẳng cần chứng minh ♪ Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:55.62,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Thì tôi nhảy một mình ♪ Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:57.35,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ồ, ồ, ồ, ồ Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.70,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nếu tôi tìm khắp thế gian ♪ Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.53,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Và gặp mọi kiểu con gái ♪ Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:07.36,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nhưng ánh mắt vô hồn của em dường như lướt qua tôi ♪ Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.85,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Để tôi nhảy một mình ♪ Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:12.75,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Hãy uống thêm ly nữa Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.51,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Vì nó cho tôi thời gian suy nghĩ ♪ Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.47,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nếu có cơ hội, tôi sẽ mời cả thế giới cùng nhảy ♪ Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.86,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Và tôi vẫn nhảy một mình ♪ Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.58,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ồ, ồ, ồ nhảy một mình ♪ Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:26.66,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ồ, ồ, ồ nhảy một mình ♪ Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.69,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Khi chẳng còn gì để mất\Ncũng chẳng cần chứng minh ♪ Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:32.07,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Thì tôi nhảy một mình Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.08,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu đã kiểm tra chỗ tôi nói chưa? Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.77,Dich 7777,,0,0,0,,Rồi, nhưng không thấy cáp nối đâu. Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.40,Dich 7777,,0,0,0,,Ồ, chắc hết rồi. Xin lỗi nhé. Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.02,Dich 7777,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:47.26,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu không có à? Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:48.40,Dich 7777,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:52.58,Dich 7777,,0,0,0,,Có chuyện gì? Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.27,Dich 7777,,0,0,0,,Này, dạo này sao rồi? Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:57.07,Dich 7777,,0,0,0,,Ngoài trời đẹp quá nhỉ? Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.84,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Dù tôi đi khắp thế gian ♪ Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.74,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Gặp đủ kiểu cô gái ♪ Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:14.63,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nhưng ánh mắt vô hồn của em\Nlướt qua tôi ♪ Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:17.02,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Để tôi nhảy một mình Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.60,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nào ta cùng nốc cốc nữa Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:21.26,Dich 7777,,0,0,0,,Này. Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:22.61,Dich 7777,,0,0,0,,Lại là tôi đây. Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.20,Dich 7777,,0,0,0,,Này anh bạn, tôi đã bảo không giúp được rồi. Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.37,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu thật sự không có cáp nối à? Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:28.17,Dich 7777,,0,0,0,,Chỉ vậy thôi à? Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:30.17,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi sống rất phóng khoáng. Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:33.17,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi nghĩ nhân viên thu ngân nên xem camera an ninh. Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.73,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu nghiêm túc đấy à? Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.00,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu thật sự định làm thế? Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:40.49,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu đang tống tiền tôi. Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.14,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi chỉ cần quay lại xe thôi. Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:45.29,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi đi mười dãy nhà rồi mà không thấy. Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.05,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe này, tôi không phải kẻ giết người hàng loạt đâu? Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.29,Dich 7777,,0,0,0,,Hứa đấy. Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:06.82,Dich 7777,,0,0,0,,Ghế lối đi hay cửa sổ? Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.17,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi có lý thuyết này Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:17.15,Dich 7777,,0,0,0,,Người chọn lối đi thường... cởi mở thân thiện hơn. Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.84,Dich 7777,,0,0,0,,Còn người chọn cửa sổ thì... Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.39,Dich 7777,,0,0,0,,Hướng nội và hay suy nghĩ. Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:27.40,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu đúng chuẩn cửa sổ rồi. Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:28.98,Dich 7777,,0,0,0,,Đây là chiêu dụ đạo Mormon à? Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:30.95,Dich 7777,,0,0,0,,Dù sao tôi cũng không gia nhập đâu, bỏ đi nhé. Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.23,Dich 7777,,0,0,0,,Sao cậu nghĩ tôi là Mormon? Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:36.16,Dich 7777,,0,0,0,,Ông bạn, trông cậu như bước ra từ sách Mormon ấy. Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:39.31,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ thì đúng.\NThật ra tôi... Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.38,Dich 7777,,0,0,0,,Làm bất động sản. Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:43.07,Dich 7777,,0,0,0,,Tuyệt. Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:46.42,Dich 7777,,0,0,0,,Bán nhà chứ không bán cứu rỗi linh hồn. Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.11,Dich 7777,,0,0,0,,Có thể im cmn mồm được không? Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.32,Dich 7777,,0,0,0,,À, được. Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:56.87,Dich 7777,,0,0,0,,Được. Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:10.13,Dich 7777,,0,0,0,,- Xe đẹp đấy.\N- Của mẹ tôi. Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:12.10,Dich 7777,,0,0,0,,Bà ấy bán cho tôi giá hời. Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.79,Dich 7777,,0,0,0,,Cái này cũng của mẹ cậu à? Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.31,Dich 7777,,0,0,0,,Bình thường cậu lướt sóng ở đâu? Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:23.25,Dich 7777,,0,0,0,,Chủ yếu là Snapper, sóng đẹp lắm. Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:25.21,Dich 7777,,0,0,0,,Chỉ là đỉnh sóng hơi thất thường. Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.70,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.60,Dich 7777,,0,0,0,,Muốn biết bí mật của dân địa phương không? Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:31.05,Dich 7777,,0,0,0,,Được. Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:32.88,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng phải giữ bí mật đấy. Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.57,Dich 7777,,0,0,0,,Nhớ tôi là nhân viên cửa sổ chứ? Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.29,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ, hiểu rồi. Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.19,Dich 7777,,0,0,0,,Được rồi, lần sau khi cậu chèo ra. Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:41.95,Dich 7777,,0,0,0,,nhìn vào bờ tìm cái ghế dài màu xanh. Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:44.61,Dich 7777,,0,0,0,,Đúng, ngồi ngay chính giữa cái ghế đó. Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.37,Dich 7777,,0,0,0,,Sóng cậu bắt được sẽ tăng gấp đôi. Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:48.65,Dich 7777,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:51.27,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe này, cho rõ ràng... Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:53.79,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ tố giác chuyện Slurpee. Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:56.21,Dich 7777,,0,0,0,,Không, thực ra... có lẽ tôi không nên Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:59.63,Dich 7777,,0,0,0,,đánh giá qua vẻ bề ngoài... nên chúng ta hòa. Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.39,Dich 7777,,0,0,0,,Moses Markley. Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.50,Dich 7777,,0,0,0,,- Zephyr.\N- Rất vui được gặp, Zephyr. Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:16.51,Dich 7777,,0,0,0,,Giờ đi khởi động xe đi. Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:17.85,Dich 7777,,0,0,0,,Vâng, thưa cô. Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.48,Dich 7777,,0,0,0,,Tuyệt! Cậu đúng là cứu tinh. Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.24,Dich 7777,,0,0,0,,- Không có gì.\N- Cảm ơn. Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.80,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu thích Creedence à? Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.01,Dich 7777,,0,0,0,,Tất nhiên! Cậu cũng thích họ à? Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:40.08,Dich 7777,,0,0,0,,Cũng được, chỉ không thích bài này. Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:42.81,Dich 7777,,0,0,0,,"Ooby Dooby" có vấn đề gì? Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.81,Dich 7777,,0,0,0,,Này, cậu có "Fortunate Son" Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:48.02,Dich 7777,,0,0,0,,hát về trẻ nghèo đi đánh thuê cho giới nhà giàu. Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.71,Dich 7777,,0,0,0,,Rồi có "Long As I Can See the Light" Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:55.27,Dich 7777,,0,0,0,,về kẻ ngoài lề khao khát được thấu hiểu. Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.72,Dich 7777,,0,0,0,,Và rồi... Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:58.27,Dich 7777,,0,0,0,,Rồi đột nhiên tới "Ooby chết tiệt Dooby" Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.27,Dich 7777,,0,0,0,,kiểu bài nhảy ngớ ngẩn ấy. Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:02.41,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi chỉ... không biết nữa, bài này dở thật. Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.11,Dich 7777,,0,0,0,,Khách quan mà nói. Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:06.14,Dich 7777,,0,0,0,,Điệu nhảy là ẩn dụ. Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:08.07,Dich 7777,,0,0,0,,Bài này nói về tình yêu. Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.11,Dich 7777,,0,0,0,,Nó nói về cảm giác "ooby dooby" trong tim... Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:11.87,Dich 7777,,0,0,0,,- Thôi được.\N- ...khi gặp đúng người. Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.05,Dich 7777,,0,0,0,,Cảm giác muốn hành động ngay lập tức. Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:17.19,Dich 7777,,0,0,0,,Vậy nên bật bài gì? Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.96,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đôi môi em, đôi môi anh Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.96,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Khải huyền Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.31,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đôi môi em, đôi môi anh Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.63,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Khải huyền Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:50.32,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đưa ta lén qua sông ♪ Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:52.12,Dich 7777,,0,0,0,,- Á đau!\N- Gì gì thế? Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.95,Dich 7777,,0,0,0,,Chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:58.19,Dich 7777,,0,0,0,,Là chìa khóa vây cá. Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.78,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Hiện ra ám ảnh ta đi Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.27,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ta biết ngươi muốn ta Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:06.31,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Hiện ra ám ảnh ta đi Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:13.59,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Những kẻ chia sẻ bí mật từ thuở nhỏ ♪ Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.08,Dich 7777,,0,0,0,,- Nói số đi - Đừng mơ. Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:20.98,Dich 7777,,0,0,0,,Thôi nào, tôi không cười đâu.\NTôi hứa. Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.56,Dich 7777,,0,0,0,,Được rồi. Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:24.53,Dich 7777,,0,0,0,,Chín cái. Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.43,Dich 7777,,0,0,0,,Chín cái! [Ho] Đm. Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.74,Dich 7777,,0,0,0,,Thôi đi.\NAnh vừa bảo không cười mà. Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:30.05,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ, nhưng mà... Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.64,Dich 7777,,0,0,0,,Một ngày chín cái bánh mì ư? Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.02,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi biết nói gì giờ? Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:35.09,Dich 7777,,0,0,0,,Hôm đó sóng đẹp cực, Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.23,Dich 7777,,0,0,0,,với lại bánh mì rẻ. Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:40.30,Dich 7777,,0,0,0,,Dù sao anh cũng chẳng lo khoản này. Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:43.51,Dich 7777,,0,0,0,,Em có vấn đề tâm lý nghiêm trọng đấy. Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.35,Dich 7777,,0,0,0,,Ừm!\N- Xin lỗi. Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:50.73,Dich 7777,,0,0,0,,Thật vinh dự khi em chia cho anh một cái. Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:54.77,Dich 7777,,0,0,0,,Không phí đâu. Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:58.25,Dich 7777,,0,0,0,,Anh biết trong này bao nhiêu chất bảo quản không? Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:01.15,Dich 7777,,0,0,0,,- Tôi không quan tâm. - Ừm. Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:04.09,Dich 7777,,0,0,0,,Em biết trong nhà tôi có đồ ăn tử tế chứ? Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:07.33,Dich 7777,,0,0,0,,Thậm chí có cả nước máy.\NNhư phép màu vậy. Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.51,Dich 7777,,0,0,0,,Thôi khỏi. Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:24.45,Dich 7777,,0,0,0,,Thế sao em lại đi lướt sóng? Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:29.39,Dich 7777,,0,0,0,,Bởi vì... Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:32.29,Dich 7777,,0,0,0,,Đây là cuộc nổi loạn của chúng ta chống lại hệ thống. Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:35.84,Dich 7777,,0,0,0,,Cái hệ thống giết chết tâm hồn con người ấy. Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.60,Dich 7777,,0,0,0,,Chúng ta đại diện cho điều gì đó. Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:40.30,Dich 7777,,0,0,0,,Gửi đến những linh hồn chết\Nbò trên xa lộ Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:42.92,Dich 7777,,0,0,0,,trong quan tài kim loại,\Nchúng ta chứng minh cho họ thấy Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:45.54,Dich 7777,,0,0,0,,tâm hồn con người vẫn sống. Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.85,Dich 7777,,0,0,0,,Em vừa trích dẫn\Nphim "Point Break" với anh đấy à? Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:49.96,Dich 7777,,0,0,0,,- Có thể. - Ừm. Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:57.28,Dich 7777,,0,0,0,,Ừm, nhưng thật đấy. Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:00.80,Dich 7777,,0,0,0,,Ờ, thật sự thì sao em lại đi lướt sóng? Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:06.77,Dich 7777,,0,0,0,,Bởi vì trên đất liền chẳng có gì thuộc về tôi. Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:30.24,Dich 7777,,0,0,0,,♪ U-bi đu-bi, u-bi đu-bi Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:33.87,Dich 7777,,0,0,0,,♪ U-bi đu-bi, u-bi đu-bi,\Nu-bi đu-bi, u-bi đu-bi ♪. Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:34.97,Dich 7777,,0,0,0,,♪ U-bi đu-bi Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.42,Dich 7777,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:55.78,Dich 7777,,0,0,0,,Có ai không? Dialogue: 0,0:19:58.61,0:19:59.64,Dich 7777,,0,0,0,,Ở đây có ai không? Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:13.17,Dich 7777,,0,0,0,,Này, nếu nghe được,\Ntôi chỉ muốn mượn chìa khóa vây. Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:15.24,Dich 7777,,0,0,0,,Hứa sẽ trả lại ngay. Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:17.38,Dich 7777,,0,0,0,,- Chào! - Trời ơi! Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.52,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ, không phải Chúa. Tôi là Tucker. Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:21.35,Dich 7777,,0,0,0,,Xin lỗi anh bạn, tôi chỉ đang tìm-- Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:23.36,Dich 7777,,0,0,0,,Chìa khóa vây.\NKhông vấn đề, tôi có đây. Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:25.67,Dich 7777,,0,0,0,,Để xem cái nào phù hợp. Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:29.60,Dich 7777,,0,0,0,,Này, cậu khá dũng cảm đấy, \n lướt sóng một mình ở đây. Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:31.92,Dich 7777,,0,0,0,,Dòng chảy xa bờ ở đây nguy hiểm lắm. Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:35.61,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu một mình phải không? Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.71,Dich 7777,,0,0,0,,Cùng cảnh ngộ. Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:39.58,Dich 7777,,0,0,0,,Của cậu đây. Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:42.34,Dich 7777,,0,0,0,,Cảm ơn. \n Tôi sẽ trả lại ngay. Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:45.48,Dich 7777,,0,0,0,,- Tôi có nhiều mà. \n - Tuyệt, cảm ơn nhé. Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:07.83,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đến mà xem hàng thật Dialogue: 0,0:23:07.93,0:23:09.83,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đến mà xem hàng thật ♪ Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:12.49,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đến mà xem Dialogue: 0,0:23:12.59,0:23:15.46,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Tôi chính là hàng thật Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:29.51,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cố gắng hiểu mọi chuyện ♪ Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:32.27,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Thực sự không, cậu đang thấy chính tôi Dialogue: 0,0:23:32.37,0:23:35.06,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cố gắng hiểu mọi chuyện... ♪ Dialogue: 0,0:25:48.40,0:25:50.13,Dich 7777,,0,0,0,,- Chào. \n - Cái gì thế này? Dialogue: 0,0:25:50.23,0:25:52.79,Dich 7777,,0,0,0,,T-t-tôi đang ở đâu? Dialogue: 0,0:25:52.89,0:25:54.72,Dich 7777,,0,0,0,,Chúng ta đang ở trên thuyền của hắn. Dialogue: 0,0:25:54.82,0:25:56.48,Dich 7777,,0,0,0,,Thuyền của thằng chết tiệt nào?! Dialogue: 0,0:25:56.58,0:25:57.69,Dich 7777,,0,0,0,,Ờ... Dialogue: 0,0:26:03.32,0:26:05.08,Dich 7777,,0,0,0,,Xin lỗi vì mùi hôi. Dialogue: 0,0:26:13.19,0:26:14.26,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu! Dialogue: 0,0:26:14.36,0:26:15.71,Dich 7777,,0,0,0,,- Không ai nghe thấy--- Cứu! Dialogue: 0,0:26:15.81,0:26:18.09,Dich 7777,,0,0,0,,Ai đó giúp với! \n - Tôi thử rồi. Dialogue: 0,0:26:18.19,0:26:19.23,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu! Dialogue: 0,0:27:10.18,0:27:11.69,Dich 7777,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:27:11.80,0:27:13.21,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu đang tìm gì? Dialogue: 0,0:27:13.32,0:27:15.15,Dich 7777,,0,0,0,,Tìm thứ gì đó để mở cái còng tay chết tiệt này. Dialogue: 0,0:27:15.25,0:27:18.87,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu biết mở khóa? \n Cần dụng cụ gì? Dialogue: 0,0:27:18.98,0:27:22.22,Dich 7777,,0,0,0,,Thứ gì dài và mỏng, như cái kẹp tóc. Dialogue: 0,0:27:29.61,0:27:31.33,Dich 7777,,0,0,0,,Sao thế? Dialogue: 0,0:27:33.44,0:27:34.65,Dich 7777,,0,0,0,,Không có gì. Dialogue: 0,0:27:40.41,0:27:44.21,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cô ấy từ tận nước Mỹ xa xôi tới đây ♪ Dialogue: 0,0:27:44.31,0:27:48.80,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cuộc hẹn hò mù với định mệnh ♪ Dialogue: 0,0:27:48.90,0:27:52.15,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Và âm thanh của Te Awamutu... ♪ Dialogue: 0,0:27:52.25,0:27:53.67,Dich 7777,,0,0,0,,Ừm! Dialogue: 0,0:28:25.08,0:28:27.63,Dich 7777,,0,0,0,,Này, có ai sẽ đi tìm cậu không? Dialogue: 0,0:28:27.74,0:28:29.91,Dich 7777,,0,0,0,,Bạn trai hay gì đó? Dialogue: 0,0:28:30.01,0:28:32.67,Dich 7777,,0,0,0,,Có một anh chàng. Dialogue: 0,0:28:32.78,0:28:36.33,Dich 7777,,0,0,0,,Chúng tôi từng lặn với cá mập cùng nhau. Dialogue: 0,0:28:36.43,0:28:37.81,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng... Dialogue: 0,0:28:38.64,0:28:40.85,Dich 7777,,0,0,0,,Sao? Dialogue: 0,0:28:40.96,0:28:42.61,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi nghĩ cậu không muốn biết đâu. Dialogue: 0,0:28:49.07,0:28:50.72,Dich 7777,,0,0,0,,Có ai đang tìm cậu không? Dialogue: 0,0:28:53.52,0:28:55.07,Dich 7777,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:29:01.77,0:29:07.71,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Mùa hè đến rồi đi Dialogue: 0,0:29:07.81,0:29:13.44,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Giờ chỉ còn mùa đông Dialogue: 0,0:29:24.62,0:29:25.86,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe này, xe nhà của cô ấy bị kéo đi rồi. Dialogue: 0,0:29:25.97,0:29:27.35,Dich 7777,,0,0,0,,Cô ấy sẽ không để chuyện đó xảy ra, hiểu không? Dialogue: 0,0:29:27.45,0:29:29.66,Dich 7777,,0,0,0,,Đó là nhà của cô ấy.\NCô ấy- cô ấy sẽ ngủ ở đâu? Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:33.28,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe này anh bạn, mấy kẻ lang thang\Nsống trong xe hơi... Dialogue: 0,0:29:33.39,0:29:34.77,Dich 7777,,0,0,0,,Cô ấy không phải loại người đó. Dialogue: 0,0:29:34.87,0:29:36.25,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu quen cô gái này bao lâu rồi? Dialogue: 0,0:29:36.36,0:29:38.25,Dich 7777,,0,0,0,,Ý tôi là-- chỉ là... Dialogue: 0,0:29:38.36,0:29:39.67,Dich 7777,,0,0,0,,Chỉ một đêm thôi. Dialogue: 0,0:29:39.77,0:29:41.74,Dich 7777,,0,0,0,,Hoặc một ngày một đêm. Ờ... Dialogue: 0,0:29:41.84,0:29:44.64,Dich 7777,,0,0,0,,Tổng cộng khoảng 10 đến 11 tiếng. Dialogue: 0,0:29:44.74,0:29:48.44,Dich 7777,,0,0,0,,Quan trọng không phải thời gian dài bao lâu mà là chất lượng thế nào. Dialogue: 0,0:29:49.68,0:29:51.92,Dich 7777,,0,0,0,,- Cô ấy tên gì?\N- Ờ, Zephyr. Dialogue: 0,0:29:54.20,0:29:55.41,Dich 7777,,0,0,0,,Họ gì? Dialogue: 0,0:29:57.51,0:29:58.72,Dich 7777,,0,0,0,,Ờ... Dialogue: 0,0:29:58.83,0:30:00.38,Dich 7777,,0,0,0,,Cậu còn không biết họ của cô ấy. Dialogue: 0,0:30:02.83,0:30:04.25,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ, không biết. Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:20.50,Dich 7777,,0,0,0,,Đáng lẽ tôi nên nghe lời khuyên. Dialogue: 0,0:30:23.13,0:30:26.03,Dich 7777,,0,0,0,,Mẹ tôi không muốn tôi nghỉ gap year. Dialogue: 0,0:30:27.34,0:30:30.20,Dich 7777,,0,0,0,,Chúng tôi cãi nhau to trước khi tôi đi. Dialogue: 0,0:30:32.83,0:30:35.52,Dich 7777,,0,0,0,,Giờ tôi sẽ không bao giờ gặp lại bà ấy nữa. Dialogue: 0,0:30:37.87,0:30:40.52,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi sẽ chẳng gặp lại ai nữa. Dialogue: 0,0:30:48.32,0:30:50.22,Dich 7777,,0,0,0,,Tại sao bà ấy phản đối việc cậu nghỉ học? Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:55.06,Dich 7777,,0,0,0,,Vì chuyện này đây. Dialogue: 0,0:30:55.16,0:30:57.85,Dich 7777,,0,0,0,,Bà ấy lo không an toàn. Dialogue: 0,0:30:59.34,0:31:06.45,Dich 7777,,0,0,0,,Toàn thấy tin tức về\Ndu khách gặp nạn... Dialogue: 0,0:31:15.56,0:31:19.01,Dich 7777,,0,0,0,,Bà cũng không muốn tôi đi chệch kế hoạch. Dialogue: 0,0:31:19.98,0:31:21.50,Dich 7777,,0,0,0,,Kế hoạch gì? Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:25.78,Dich 7777,,0,0,0,,Học luật. Dialogue: 0,0:31:25.88,0:31:27.81,Dich 7777,,0,0,0,,Mua nhà cùng một con phố. Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:30.26,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe như kế hoạch của bà ấy. Dialogue: 0,0:31:32.16,0:31:33.89,Dich 7777,,0,0,0,,Đây là cuộc đời của cậu. Dialogue: 0,0:31:33.99,0:31:36.10,Dich 7777,,0,0,0,,Khi gặp lại bà ấy, cậu nên nói thế đấy. Dialogue: 0,0:31:48.45,0:31:49.70,Dich 7777,,0,0,0,,Sao cậu lại ở đây? Dialogue: 0,0:31:51.01,0:31:53.84,Dich 7777,,0,0,0,,Ý tôi là... sao lại đến Úc? Dialogue: 0,0:31:53.94,0:31:54.98,Dich 7777,,0,0,0,,Lướt sóng. Dialogue: 0,0:31:56.46,0:31:58.60,Dich 7777,,0,0,0,,Càng xa nhà càng tốt. Dialogue: 0,0:32:00.84,0:32:02.85,Dich 7777,,0,0,0,,Gia đình em ở Mỹ à? Dialogue: 0,0:32:02.95,0:32:04.50,Dich 7777,,0,0,0,,Nhà nào? Dialogue: 0,0:32:04.61,0:32:07.71,Dich 7777,,0,0,0,,Tao có cả đống bố mẹ nuôi để chọn. Dialogue: 0,0:32:08.47,0:32:11.41,Dich 7777,,0,0,0,,Vậy nên em biết mở khóa? Dialogue: 0,0:32:11.51,0:32:12.86,Dich 7777,,0,0,0,,Ý anh là gì? Dialogue: 0,0:32:12.96,0:32:15.24,Dich 7777,,0,0,0,,Kiểu học ở trại giáo dưỡng á? Dialogue: 0,0:32:15.34,0:32:18.79,Dich 7777,,0,0,0,,Xin lỗi... anh không cố ý suy diễn. Dialogue: 0,0:32:18.90,0:32:21.14,Dich 7777,,0,0,0,,Trại giáo dưỡng chỉ dạy tao hai điều, Dialogue: 0,0:32:21.24,0:32:22.83,Dich 7777,,0,0,0,,ngủ phải mở một mắt, Dialogue: 0,0:32:22.94,0:32:25.25,Dich 7777,,0,0,0,,và cả đống trò đùa nhảm. Dialogue: 0,0:32:26.25,0:32:27.94,Dich 7777,,0,0,0,,Kể một cái đi? Dialogue: 0,0:32:28.04,0:32:30.63,Dich 7777,,0,0,0,,Giờ không hứng kể chuyện đùa. Dialogue: 0,0:32:30.74,0:32:34.46,Dich 7777,,0,0,0,,Chỉ để đánh lạc hướng một giây thôi. Dialogue: 0,0:32:35.57,0:32:36.71,Dich 7777,,0,0,0,,Làm ơn đi? Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:41.02,Dich 7777,,0,0,0,,Bộ phận vô dụng nhất của đàn ông là gì? Dialogue: 0,0:32:41.89,0:32:43.54,Dich 7777,,0,0,0,,Gì cơ? Dialogue: 0,0:32:43.65,0:32:45.34,Dich 7777,,0,0,0,,Đàn ông. Dialogue: 0,0:32:48.20,0:32:50.34,Dich 7777,,0,0,0,,Chuẩn đấy. Dialogue: 0,0:32:55.59,0:32:57.07,Dich 7777,,0,0,0,,Cái đó là gọng áo ngực à? Dialogue: 0,0:32:57.18,0:32:58.39,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ, nó đâm vào thịt tao-- Dialogue: 0,0:32:58.49,0:32:59.97,Dich 7777,,0,0,0,,- Đưa đây!\N- Khoan, cái này để-- Dialogue: 0,0:33:00.08,0:33:02.22,Dich 7777,,0,0,0,,- Ừ, cái khóa chết tiệt!\N- Ồ! Dialogue: 0,0:33:02.98,0:33:04.32,Dich 7777,,0,0,0,,Nhanh lên! Dialogue: 0,0:33:07.57,0:33:08.91,Dich 7777,,0,0,0,,Xin lỗi, tao đang cố. Dialogue: 0,0:33:28.04,0:33:30.35,Dich 7777,,0,0,0,,Chào buổi tối, các quý cô. Dialogue: 0,0:33:30.45,0:33:32.90,Dich 7777,,0,0,0,,Chắc các cô đã làm quen rồi nhỉ. Dialogue: 0,0:33:33.01,0:33:35.56,Dich 7777,,0,0,0,,Các cô hẳn là đói lắm rồi. Dialogue: 0,0:33:37.18,0:33:39.18,Dich 7777,,0,0,0,,Ồ, không thích sốt Vegemite à? Dialogue: 0,0:33:39.29,0:33:41.08,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ, chắc cô không phải người nước ngoài đầu tiên Dialogue: 0,0:33:41.19,0:33:43.36,Dich 7777,,0,0,0,,cảm thấy thế nhỉ? Dialogue: 0,0:33:43.46,0:33:44.95,Dich 7777,,0,0,0,,Của cô đây, phòng hờ. Dialogue: 0,0:33:45.05,0:33:46.26,Dich 7777,,0,0,0,,Cần nước không? Dialogue: 0,0:33:49.68,0:33:50.89,Dich 7777,,0,0,0,,Thật à? Dialogue: 0,0:33:50.99,0:33:53.47,Dich 7777,,0,0,0,,Trong này nóng như thiêu. Dialogue: 0,0:33:55.68,0:33:57.79,Dich 7777,,0,0,0,,Thôi, tùy cô-- khoan đã. Dialogue: 0,0:34:12.15,0:34:13.53,Dich 7777,,0,0,0,,Đợi đã, cái... của cô sao thế? Dialogue: 0,0:34:13.63,0:34:17.29,Dich 7777,,0,0,0,,Này thằng khốn. Tao sẵn sàng ăn tối rồi. Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:20.57,Dich 7777,,0,0,0,,Ồ, ánh mắt đáng sợ thật. Dialogue: 0,0:34:40.52,0:34:43.77,Dich 7777,,0,0,0,,Cô từng nghe về rắn vua đỏ chưa? Dialogue: 0,0:34:45.08,0:34:46.63,Dich 7777,,0,0,0,,Nó vô hại, Dialogue: 0,0:34:46.73,0:34:50.43,Dich 7777,,0,0,0,,nhưng bắt chước rất tài tình Dialogue: 0,0:34:50.53,0:34:52.74,Dich 7777,,0,0,0,,sọc màu của rắn san hô chết người. Dialogue: 0,0:34:54.98,0:34:58.71,Dich 7777,,0,0,0,,Giờ thì, cô đang cố làm rắn san hô, nhưng... Dialogue: 0,0:35:00.16,0:35:02.13,Dich 7777,,0,0,0,,...ta đều biết đó là tao. Dialogue: 0,0:35:04.51,0:35:05.75,Dich 7777,,0,0,0,,Còn cô... Dialogue: 0,0:35:05.86,0:35:10.72,Dich 7777,,0,0,0,,Ừm, em chỉ có một hoa văn xinh đẹp thôi. Dialogue: 0,0:35:14.94,0:35:16.42,Dich 7777,,0,0,0,,Ừm. Dialogue: 0,0:35:19.15,0:35:20.46,Dich 7777,,0,0,0,,Có vị như sợ hãi. Dialogue: 0,0:35:34.68,0:35:36.20,Dich 7777,,0,0,0,,Tạm biệt! Dialogue: 0,0:35:39.13,0:35:40.58,Dich 7777,,0,0,0,,Em ổn chứ? Dialogue: 0,0:35:51.80,0:35:54.08,Dich 7777,,0,0,0,,- Địt!\N- Chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:35:54.18,0:35:55.77,Dich 7777,,0,0,0,,Chờ đã, tôi cần tập trung. Dialogue: 0,0:36:00.81,0:36:03.54,Dich 7777,,0,0,0,,Xong chưa? Dialogue: 0,0:36:03.64,0:36:04.81,Dich 7777,,0,0,0,,Sắp xong rồi. Dialogue: 0,0:36:06.71,0:36:08.20,Dich 7777,,0,0,0,,Zephyr? Dialogue: 0,0:36:11.44,0:36:13.44,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi... tôi không ổn lắm. Dialogue: 0,0:36:15.93,0:36:16.93,Dich 7777,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,0:36:17.03,0:36:18.52,Dich 7777,,0,0,0,,Không, đừng! Dialogue: 0,0:36:34.26,0:36:37.54,Dich 7777,,0,0,0,,Ồ, em là một chiến binh. Dialogue: 0,0:36:38.81,0:36:40.61,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi thích chiến binh. Dialogue: 0,0:36:42.09,0:36:43.78,Dich 7777,,0,0,0,,Làm buổi biểu diễn hay hơn. Dialogue: 0,0:37:21.23,0:37:22.58,Dich 7777,,0,0,0,,Cái gì đây? Dialogue: 0,0:37:27.27,0:37:28.93,Dich 7777,,0,0,0,,Sao lại có máy quay? Dialogue: 0,0:37:33.07,0:37:34.73,Dich 7777,,0,0,0,,Hoàn hảo. Dialogue: 0,0:37:42.84,0:37:45.09,Dich 7777,,0,0,0,,Choáng ngợp chứ? Dialogue: 0,0:37:45.19,0:37:47.61,Dich 7777,,0,0,0,,Cái gì đây?!\NMày đang làm gì?! Dialogue: 0,0:37:51.19,0:37:59.86,Dich 7777,,0,0,0,,Biết không, hầu hết mọi người nghĩ Chúa ở... trên trời. Dialogue: 0,0:37:59.96,0:38:01.45,Dich 7777,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:38:03.93,0:38:05.49,Dich 7777,,0,0,0,,Chúa ở dưới kia. Dialogue: 0,0:38:08.14,0:38:09.66,Dich 7777,,0,0,0,,Nơi mọi thứ bắt đầu. Dialogue: 0,0:38:12.60,0:38:14.32,Dich 7777,,0,0,0,,Nơi mọi thứ kết thúc. Dialogue: 0,0:38:21.92,0:38:26.61,Dich 7777,,0,0,0,,Thế nên, tôi câu ở bãi biển của các bạn và vài nơi khác, rồi... Dialogue: 0,0:38:29.37,0:38:31.96,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi thực sự hy vọng sẽ là em. Dialogue: 0,0:38:32.75,0:38:35.89,Dich 7777,,0,0,0,,Em biết không, tôi thấy em như sống dậy trên tấm ván lướt sóng ấy. Dialogue: 0,0:38:36.00,0:38:37.45,Dich 7777,,0,0,0,,Cảm giác đó... Dialogue: 0,0:38:39.21,0:38:41.04,Dich 7777,,0,0,0,,...rất linh thiêng. Dialogue: 0,0:38:41.14,0:38:44.14,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi không lướt sóng, nhưng tôi cũng cảm thấy thế về... Dialogue: 0,0:38:44.25,0:38:45.59,Dich 7777,,0,0,0,,công việc của mình. Dialogue: 0,0:38:45.70,0:38:46.87,Dich 7777,,0,0,0,,Đó là... Dialogue: 0,0:38:48.04,0:38:49.63,Dich 7777,,0,0,0,,sứ mệnh thực sự của tôi. Dialogue: 0,0:39:00.82,0:39:02.85,Dich 7777,,0,0,0,,Đừng có đụng vào cô ấy! Dialogue: 0,0:39:03.78,0:39:05.03,Dich 7777,,0,0,0,,Này! Dialogue: 0,0:39:15.90,0:39:17.42,Dich 7777,,0,0,0,,Heather. Dialogue: 0,0:39:17.52,0:39:19.97,Dich 7777,,0,0,0,,- Hả?\N- Này. Dialogue: 0,0:39:20.08,0:39:21.56,Dich 7777,,0,0,0,,Em đây rồi. Dialogue: 0,0:39:23.46,0:39:25.01,Dich 7777,,0,0,0,,Tìm thấy em rồi. Dialogue: 0,0:39:38.51,0:39:41.79,Dich 7777,,0,0,0,,Biết tại sao cá mập đáng sợ hơn muỗi không? Dialogue: 0,0:39:41.89,0:39:44.41,Dich 7777,,0,0,0,,dù muỗi giết hàng triệu người mỗi năm. Dialogue: 0,0:39:44.52,0:39:46.00,Dich 7777,,0,0,0,,Tao đéo quan tâm! Dialogue: 0,0:39:46.10,0:39:49.76,Dich 7777,,0,0,0,,Vì người ta không dùng não để nghĩ. Dialogue: 0,0:39:49.87,0:39:52.11,Dich 7777,,0,0,0,,Họ nghĩ bằng bản năng. Dialogue: 0,0:39:52.21,0:39:55.35,Dich 7777,,0,0,0,,Và bản năng không hiểu được loài côn trùng giết người hàng loạt. Dialogue: 0,0:39:55.46,0:39:58.49,Dich 7777,,0,0,0,,và mối đe dọa từ vi trùng vi mô. Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.22,Dich 7777,,0,0,0,,Không, bản năng của cậu hiểu là... Dialogue: 0,0:40:01.32,0:40:04.26,Dich 7777,,0,0,0,,...300 chiếc răng sắc nhọn. Dialogue: 0,0:40:04.36,0:40:06.47,Dich 7777,,0,0,0,,và 2.500 pound cơ bắp. Dialogue: 0,0:40:06.57,0:40:09.06,Dich 7777,,0,0,0,,xé thịt khỏi xương. Dialogue: 0,0:40:09.16,0:40:11.68,Dich 7777,,0,0,0,,Bản năng cậu hiểu rõ Dialogue: 0,0:40:11.78,0:40:14.13,Dich 7777,,0,0,0,,thứ bậc trong chuỗi thức ăn của thế giới động vật. Dialogue: 0,0:40:18.34,0:40:20.34,Dich 7777,,0,0,0,,Không! Đừng! Dialogue: 0,0:40:29.15,0:40:32.39,Dich 7777,,0,0,0,,Dừng lại mau! Ngừng ngay! Dialogue: 0,0:40:32.49,0:40:35.08,Dich 7777,,0,0,0,,Làm ơn dừng lại, mau dừng lại đi!\NĐừng làm thế! Dialogue: 0,0:40:35.19,0:40:37.67,Dich 7777,,0,0,0,,Dừng lại mau! Dialogue: 0,0:40:37.78,0:40:39.09,Dich 7777,,0,0,0,,Mày bị điên à? Dialogue: 0,0:40:39.19,0:40:40.81,Dich 7777,,0,0,0,,Thực ra cá mập Dialogue: 0,0:40:40.92,0:40:43.85,Dich 7777,,0,0,0,,không thích ăn thịt người, thật đấy. Dialogue: 0,0:40:43.95,0:40:45.47,Dich 7777,,0,0,0,,- Con muốn gặp mẹ!\N- Nó chỉ là một đứa trẻ... Dialogue: 0,0:40:45.58,0:40:47.47,Dich 7777,,0,0,0,,Khi chúng tấn công Dialogue: 0,0:40:47.58,0:40:50.48,Dich 7777,,0,0,0,,chắc chắn là nhầm lẫn. Dialogue: 0,0:40:50.58,0:40:53.38,Dich 7777,,0,0,0,,Nghĩ mà xem, ngày nào các người cũng đổ mồi xuống biển. Dialogue: 0,0:40:53.48,0:40:55.24,Dich 7777,,0,0,0,,chỉ để du khách tìm cảm giác mạnh, Dialogue: 0,0:40:55.34,0:40:58.49,Dich 7777,,0,0,0,,chẳng mấy chốc cá mập sẽ liên tưởng thuyền với thức ăn. Dialogue: 0,0:41:03.11,0:41:07.77,Dich 7777,,0,0,0,,Có người cho rằng điều này dẫn đến nhiều tai nạn hơn, Dialogue: 0,0:41:07.87,0:41:11.29,Dich 7777,,0,0,0,,ừm... tôi cũng đồng ý với quan điểm đó. Dialogue: 0,0:41:28.41,0:41:30.69,Dich 7777,,0,0,0,,Kéo cô ấy lên! Dừng lại!\NDừng cmn lại! Dialogue: 0,0:41:47.71,0:41:50.36,Dich 7777,,0,0,0,,Không! Kéo cô ấy lên!\NMau kéo lên! Dialogue: 0,0:41:52.88,0:41:55.89,Dich 7777,,0,0,0,,Kéo cô ấy lên mau!\NLàm ơn kéo đi! Dialogue: 0,0:42:07.87,0:42:09.80,Dich 7777,,0,0,0,,Đỉnh vl. Dialogue: 0,0:42:38.83,0:42:41.55,Dich 7777,,0,0,0,,Nói xem đó không phải màn trình diễn tuyệt nhất hành tinh. Dialogue: 0,0:42:53.91,0:42:56.50,Dich 7777,,0,0,0,,Ôi, đừng như thế chứ. Dialogue: 0,0:42:56.60,0:43:00.23,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi biết các quý cô không thích đóng vai phụ, nhưng... Dialogue: 0,0:43:00.33,0:43:03.06,Dich 7777,,0,0,0,,mai đêm sẽ là lúc các cô tỏa sáng. Dialogue: 0,0:43:36.57,0:43:38.99,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Tôi có chút tiền trong túi ♪ Dialogue: 0,0:43:39.09,0:43:41.61,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Chìa khóa xe nắm trong tay ♪ Dialogue: 0,0:43:41.72,0:43:44.41,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Có đôi vé xem show ♪ Dialogue: 0,0:43:44.51,0:43:47.62,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đi xem ban nhạc rock ♪ Dialogue: 0,0:43:47.72,0:43:50.35,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Mau đi giày vào em ơi ♪ Dialogue: 0,0:43:50.45,0:43:52.56,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ta cùng nghe âm thanh sống động Dialogue: 0,0:43:52.66,0:43:58.04,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng phí thời gian nữa cưng ♪ Dialogue: 0,0:43:58.15,0:43:59.29,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Evie Dialogue: 0,0:44:03.36,0:44:08.74,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Evie ơi thả tóc bay ♪ Dialogue: 0,0:44:08.85,0:44:11.68,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Evie ơi Evie Dialogue: 0,0:44:13.40,0:44:15.44,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Thả tóc theo chiều gió Dialogue: 0,0:44:19.17,0:44:21.69,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Em có thân hình quyến rũ Dialogue: 0,0:44:21.79,0:44:23.03,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Dáng đi như nữ hoàng ♪ Dialogue: 0,0:44:35.63,0:44:40.74,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng chần chừ nữa em yêu ♪ Dialogue: 0,0:44:40.85,0:44:46.06,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Evie ơi thả tóc dài ♪ Dialogue: 0,0:44:46.16,0:44:48.75,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Evie ơi Evie Dialogue: 0,0:44:48.85,0:44:51.24,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Evie ơi tóc nhẹ bay ♪ Dialogue: 0,0:44:51.34,0:44:56.69,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Evie ơi, để mái tóc bay ♪ Dialogue: 0,0:44:56.79,0:44:59.35,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Evie ơi Evie Dialogue: 0,0:45:01.14,0:45:03.80,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Buông tóc mình thả lỏng Dialogue: 0,0:45:29.03,0:45:31.83,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nào thử đi cưng Dialogue: 0,0:45:31.93,0:45:34.38,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Anh sẽ nắm tay em Dialogue: 0,0:46:35.82,0:46:37.58,Dich 7777,,0,0,0,,Địt! Dialogue: 0,0:46:37.69,0:46:40.31,Dich 7777,,0,0,0,,Mẹ kiếp! Dialogue: 0,0:48:07.50,0:48:08.98,Dich 7777,,0,0,0,,Được chứ? Dialogue: 0,0:48:18.68,0:48:21.55,Dich 7777,,0,0,0,,Thôi nào, tao biết mày đang nghĩ gì... Dialogue: 0,0:48:21.65,0:48:24.14,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng đùa một lần là đủ. Dialogue: 0,0:48:24.86,0:48:27.24,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe này, mày mất nhiều dịch lắm rồi. Dialogue: 0,0:48:27.35,0:48:31.04,Dich 7777,,0,0,0,,Cần giữ sức về sau. Dialogue: 0,0:48:32.11,0:48:34.18,Dich 7777,,0,0,0,,Cái khí thế hồi nãy đâu rồi? Dialogue: 0,0:48:35.49,0:48:38.22,Dich 7777,,0,0,0,,Biến đi, thằng bệnh hoạn. Dialogue: 0,0:48:43.19,0:48:45.81,Dich 7777,,0,0,0,,Mày có biết hệ sinh thái Dialogue: 0,0:48:45.92,0:48:48.44,Dich 7777,,0,0,0,,sẽ ra sao nếu mất cá mập không? Dialogue: 0,0:48:49.23,0:48:53.30,Dich 7777,,0,0,0,,Con mồi sẽ không bị kiểm soát. Dialogue: 0,0:48:54.55,0:48:56.31,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng cá mập... Dialogue: 0,0:48:58.10,0:49:00.83,Dich 7777,,0,0,0,,Cá mập mang lại trật tự Dialogue: 0,0:49:00.93,0:49:03.69,Dich 7777,,0,0,0,,Không có chúng... Dialogue: 0,0:49:03.80,0:49:06.18,Dich 7777,,0,0,0,,Hỗn loạn sẽ ngự trị... Dialogue: 0,0:49:07.18,0:49:10.11,Dich 7777,,0,0,0,,Lũ yếu đuối sẽ... Dialogue: 0,0:49:10.22,0:49:12.67,Dich 7777,,0,0,0,,Tưởng mình muốn làm gì cũng được. Dialogue: 0,0:49:12.77,0:49:14.74,Dich 7777,,0,0,0,,Lạy Chúa Dialogue: 0,0:49:14.84,0:49:17.50,Dich 7777,,0,0,0,,Đừng có vớ vẩn nữa Dialogue: 0,0:49:17.60,0:49:18.95,Dich 7777,,0,0,0,,Chưa thấy ai Dialogue: 0,0:49:19.05,0:49:21.23,Dich 7777,,0,0,0,,Mê giọng mình đến thế. Dialogue: 0,0:49:21.95,0:49:24.20,Dich 7777,,0,0,0,,Đừng so mày với cá mập Dialogue: 0,0:49:24.30,0:49:26.58,Dich 7777,,0,0,0,,Chúng là sinh vật cao cấp Dialogue: 0,0:49:26.68,0:49:29.03,Dich 7777,,0,0,0,,Mày chỉ là thằng hèn nhát thảm hại. Dialogue: 0,0:49:29.13,0:49:31.62,Dich 7777,,0,0,0,,Giết đàn bà vì mẹ không yêu. Dialogue: 0,0:49:32.72,0:49:35.52,Dich 7777,,0,0,0,,Mày là thứ rác rưởi thấp hèn nhất. Dialogue: 0,0:49:36.55,0:49:38.00,Dich 7777,,0,0,0,,Một con giòi Dialogue: 0,0:49:38.11,0:49:40.56,Dich 7777,,0,0,0,,Thậm chí còn thấp hơn giòi. Dialogue: 0,0:49:40.66,0:49:44.74,Dich 7777,,0,0,0,,Mày là đống rác độc hại trôi dạt trên biển. Dialogue: 0,0:49:54.57,0:49:55.64,Dich 7777,,0,0,0,,Hừ. Dialogue: 0,0:50:00.13,0:50:03.20,Dich 7777,,0,0,0,,Tao thấy mày chưa đi vệ sinh. Dialogue: 0,0:50:04.31,0:50:06.52,Dich 7777,,0,0,0,,Mày nên cân nhắc đấy. Dialogue: 0,0:50:06.62,0:50:10.35,Dich 7777,,0,0,0,,Vì mọi chuyện có thể trở nên... Dialogue: 0,0:50:10.45,0:50:11.69,Dich 7777,,0,0,0,,Không mấy đẹp đẽ. Dialogue: 0,0:50:56.98,0:50:59.60,Dich 7777,,0,0,0,,Không! Kéo cô ấy lên, mau lên! Dialogue: 0,0:50:59.71,0:51:02.61,Dich 7777,,0,0,0,,Làm ơn, kéo cô ấy lên đi! Dialogue: 0,0:52:12.75,0:52:14.30,Dich 7777,,0,0,0,,Nhanh lên... Dialogue: 0,0:52:53.06,0:52:55.24,Dich 7777,,0,0,0,,Alo? Alo? Dialogue: 0,0:53:00.03,0:53:02.28,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu! Tôi cần giúp đỡ! Dialogue: 0,0:53:19.81,0:53:22.50,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu với! Cứu! Dialogue: 0,0:53:22.61,0:53:25.78,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu! Cứu! Dialogue: 0,0:53:29.99,0:53:32.76,Dich 7777,,0,0,0,,Được rồi, ít nhất có người đang vui vẻ, nhỉ? Dialogue: 0,0:53:40.49,0:53:42.01,Dich 7777,,0,0,0,,À-à-à-à-à. Dialogue: 0,0:53:43.11,0:53:44.60,Dich 7777,,0,0,0,,Này, cẩn thận đấy. Dialogue: 0,0:53:44.70,0:53:47.39,Dich 7777,,0,0,0,,Này, mày đặt cái đó xuống ngay. Dialogue: 0,0:53:47.50,0:53:49.15,Dich 7777,,0,0,0,,Bỏ xuống ngay Dialogue: 0,0:53:49.26,0:53:50.91,Dich 7777,,0,0,0,,chạm tới cái móc đâu. Dialogue: 0,0:53:51.02,0:53:52.19,Dich 7777,,0,0,0,,Á! Dialogue: 0,0:53:59.54,0:54:00.72,Dich 7777,,0,0,0,,Á! Dialogue: 0,0:54:34.54,0:54:37.20,Dich 7777,,0,0,0,,Chúng tôi đang tìm một phụ nữ da trắng tóc vàng... Dialogue: 0,0:56:16.13,0:56:17.99,Dich 7777,,0,0,0,,Này! Dialogue: 0,0:56:47.99,0:56:49.99,Dich 7777,,0,0,0,,Này, Milo, im đi! Tucky! Dialogue: 0,0:56:50.09,0:56:52.27,Dich 7777,,0,0,0,,Ê, tao tưởng mày đi cả tuần. Dialogue: 0,0:56:52.37,0:56:54.13,Dich 7777,,0,0,0,,Tao phải đi lấy thêm đồ. Dialogue: 0,0:56:54.23,0:56:55.99,Dich 7777,,0,0,0,,Không giống mày hay hết đồ thế. Dialogue: 0,0:56:56.10,0:56:57.24,Dich 7777,,0,0,0,,Lần đầu cho mọi thứ mà. Dialogue: 0,0:56:57.34,0:56:59.62,Dich 7777,,0,0,0,,Này, tao có thứ hay ho cho mày đây. Dialogue: 0,0:56:59.72,0:57:03.14,Dich 7777,,0,0,0,,Dừng lại được không? Có cái hay đây. Dialogue: 0,0:57:05.62,0:57:08.49,Dich 7777,,0,0,0,,Hôm qua có thằng nhà giàu khốn nạn. Dialogue: 0,0:57:08.59,0:57:10.35,Dich 7777,,0,0,0,,dẫn theo thằng con khốn nạn. Dialogue: 0,0:57:10.46,0:57:12.11,Dich 7777,,0,0,0,,đi thuyền sang chảnh đến. Dialogue: 0,0:57:12.22,0:57:13.84,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng con thuyền đẹp lắm. Họ muốn đi lặn. Dialogue: 0,0:57:13.94,0:57:15.43,Dich 7777,,0,0,0,,Tao bảo Tuck đang nghỉ. Dialogue: 0,0:57:15.53,0:57:17.43,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng giờ mày về rồi Dialogue: 0,0:57:17.53,0:57:18.95,Dich 7777,,0,0,0,,có thể kịp nhận việc trước khi họ đi. Dialogue: 0,0:57:19.05,0:57:21.61,Dich 7777,,0,0,0,,Tao giữ số họ phòng hờ... Dialogue: 0,0:57:21.71,0:57:24.71,Dich 7777,,0,0,0,,ở trong đống giấy này. Dialogue: 0,0:57:24.82,0:57:28.54,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe này, lần này mày kiếm kha khá tiền boa. Dialogue: 0,0:57:28.65,0:57:30.51,Dich 7777,,0,0,0,,có khi tao cũng được hoa hồng. Dialogue: 0,0:57:30.61,0:57:33.24,Dich 7777,,0,0,0,,chia chút cho lão Dave. Dialogue: 0,0:57:38.69,0:57:40.21,Dich 7777,,0,0,0,,Này! Dialogue: 0,0:57:40.31,0:57:42.76,Dich 7777,,0,0,0,,Tucker's Shark Experience tạm đóng cửa. Dialogue: 0,0:57:42.87,0:57:44.90,Dich 7777,,0,0,0,,thuyền trưởng đang nghỉ phép. Dialogue: 0,0:57:45.01,0:57:47.53,Dich 7777,,0,0,0,,Gọi lại sau ngày 13. Dialogue: 0,0:57:47.63,0:57:49.91,Dich 7777,,0,0,0,,tôi sẽ giới thiệu những sinh vật bị hiểu lầm nhất. Dialogue: 0,0:57:51.08,0:57:53.02,Dich 7777,,0,0,0,,Ờ, xin chào... Dialogue: 0,0:57:53.12,0:57:55.71,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi không chắc mình cần gì, Dialogue: 0,0:57:55.81,0:57:58.99,Dich 7777,,0,0,0,,nhưng gọi lại cho tôi nhé. Dialogue: 0,0:57:59.09,0:58:00.20,Dich 7777,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,0:58:14.69,0:58:16.56,Dich 7777,,0,0,0,,Mày tránh ra được không? Dialogue: 0,0:58:23.43,0:58:24.70,Dich 7777,,0,0,0,,Gì? Dialogue: 0,1:00:42.08,1:00:43.57,Dich 7777,,0,0,0,,Địt. Địt. Dialogue: 0,1:00:43.67,1:00:45.95,Dich 7777,,0,0,0,,Này, này, này. Dialogue: 0,1:00:46.05,1:00:47.19,Dich 7777,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,1:00:47.29,1:00:50.02,Dich 7777,,0,0,0,,Mày phải đi... tìm cái kẹp giấy hay que xiên. Dialogue: 0,1:00:50.12,1:00:52.06,Dich 7777,,0,0,0,,hoặc bất cứ thứ gì để mở khóa. Dialogue: 0,1:00:52.16,1:00:54.89,Dich 7777,,0,0,0,,Tao sẽ hướng dẫn. Nhanh lên, trước khi hắn về. Dialogue: 0,1:00:54.99,1:00:57.89,Dich 7777,,0,0,0,,Đi! Và gọi cảnh sát! Dialogue: 0,1:01:00.55,1:01:02.31,Dich 7777,,0,0,0,,Cảnh sát, cứu hỏa hay xe cấp cứu? Dialogue: 0,1:01:08.28,1:01:11.35,Dich 7777,,0,0,0,,Alô? Cảnh sát, cứu hỏa hay xe cấp cứu? Dialogue: 0,1:01:11.46,1:01:12.94,Dich 7777,,0,0,0,,Cảnh— Dialogue: 0,1:01:17.84,1:01:20.05,Dich 7777,,0,0,0,,Xin lỗi, tôi không nghe rõ. Anh có thể nhắc lại không? Dialogue: 0,1:01:20.15,1:01:21.36,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu tôi! Dialogue: 0,1:01:21.47,1:01:22.71,Dich 7777,,0,0,0,,Á! Dialogue: 0,1:01:30.58,1:01:33.44,Dich 7777,,0,0,0,,Thưa anh, nếu anh cần trợ giúp nhưng không thể nói, Dialogue: 0,1:01:33.55,1:01:34.62,Dich 7777,,0,0,0,,hãy nhấn— Dialogue: 0,1:01:40.04,1:01:42.25,Dich 7777,,0,0,0,,Mày từ đâu chui ra thế? Dialogue: 0,1:02:15.45,1:02:16.56,Dich 7777,,0,0,0,,Tuck, mày— Dialogue: 0,1:02:16.66,1:02:18.14,Dich 7777,,0,0,0,,Mày ổn không, thằng chó? - Alô?! Dialogue: 0,1:02:21.53,1:02:23.15,Dich 7777,,0,0,0,,Moses? Dialogue: 0,1:02:23.25,1:02:25.43,Dich 7777,,0,0,0,,- Làm ơn! - Alô? Dialogue: 0,1:02:25.53,1:02:27.60,Dich 7777,,0,0,0,,Chúa ơi, cái gì... - Cứu! Dialogue: 0,1:02:27.70,1:02:30.36,Dich 7777,,0,0,0,,Mày có em nào dưới đó mà tao không biết à? Dialogue: 0,1:02:33.61,1:02:34.99,Dich 7777,,0,0,0,,Địt, Tuck! Dialogue: 0,1:02:52.38,1:02:55.46,Dich 7777,,0,0,0,,Ôi trời. Mày làm gì nó vậy? Dialogue: 0,1:02:56.66,1:03:00.12,Dich 7777,,0,0,0,,Moses! Moses! Dialogue: 0,1:03:58.45,1:03:59.87,Dich 7777,,0,0,0,,Zephyr. Dialogue: 0,1:03:59.97,1:04:01.83,Dich 7777,,0,0,0,,Tao ở ngay đây. Dialogue: 0,1:04:04.15,1:04:06.49,Dich 7777,,0,0,0,,Tao làm hỏng vụ giải cứu rồi. Dialogue: 0,1:04:09.77,1:04:12.57,Dich 7777,,0,0,0,,Mày suýt thành công rồi. Dialogue: 0,1:04:12.67,1:04:14.71,Dich 7777,,0,0,0,,Ừm. Dialogue: 0,1:04:14.81,1:04:17.33,Dich 7777,,0,0,0,,Hóa ra tao là thằng anh hùng vô dụng. Dialogue: 0,1:04:17.43,1:04:19.64,Dich 7777,,0,0,0,,Tìm đến tao đã là anh hùng lắm rồi. Dialogue: 0,1:04:21.65,1:04:24.13,Dich 7777,,0,0,0,,Mày không liên lạc được với cảnh sát chứ? Dialogue: 0,1:04:29.38,1:04:31.48,Dich 7777,,0,0,0,,Tao không kịp nói chúng ta ở đâu. Dialogue: 0,1:04:37.59,1:04:39.94,Dich 7777,,0,0,0,,Sao dừng lại? Dialogue: 0,1:04:43.36,1:04:44.60,Dich 7777,,0,0,0,,Tệ vậy sao? Dialogue: 0,1:05:12.42,1:05:14.77,Dich 7777,,0,0,0,,Sáng hôm đó sao mày bỏ chạy? Dialogue: 0,1:05:15.53,1:05:17.94,Dich 7777,,0,0,0,,Tao nói rồi. Chim dậy sớm mới được uống rượu. Dialogue: 0,1:05:18.05,1:05:19.32,Dich 7777,,0,0,0,,Xạo. Dialogue: 0,1:05:21.81,1:05:23.43,Dich 7777,,0,0,0,,Đừng nói là mày không cảm nhận được. Dialogue: 0,1:05:25.95,1:05:27.71,Dich 7777,,0,0,0,,Một mình tao ổn hơn. Dialogue: 0,1:05:27.82,1:05:29.58,Dich 7777,,0,0,0,,Không ai ổn hơn khi một mình cả. Dialogue: 0,1:05:31.58,1:05:33.37,Dich 7777,,0,0,0,,Đó chỉ là câu nói cửa miệng thôi. Dialogue: 0,1:05:33.48,1:05:35.31,Dich 7777,,0,0,0,,Không. Không phải. Dialogue: 0,1:05:35.41,1:05:36.65,Dich 7777,,0,0,0,,Mày không hiểu tao. Mày không— Dialogue: 0,1:05:36.76,1:05:38.14,Dich 7777,,0,0,0,,Tao hiểu mày. Dialogue: 0,1:05:40.72,1:05:42.49,Dich 7777,,0,0,0,,Tao biết mày thích Creedence. Dialogue: 0,1:05:44.66,1:05:46.63,Dich 7777,,0,0,0,,Tao biết mày... Dialogue: 0,1:05:46.73,1:05:48.04,Dich 7777,,0,0,0,,được ghi vào sách kỷ lục Guinness Dialogue: 0,1:05:48.15,1:05:50.84,Dich 7777,,0,0,0,,vì ăn nhiều bánh mì nhất trong một ngày. Dialogue: 0,1:05:54.15,1:05:55.60,Dich 7777,,0,0,0,,Tao biết mày cứng rắn. Dialogue: 0,1:05:57.78,1:06:00.09,Dich 7777,,0,0,0,,Và tao cũng biết mày ấm áp bên trong. Dialogue: 0,1:06:00.99,1:06:02.40,Dich 7777,,0,0,0,,Và vui tính. Dialogue: 0,1:06:04.51,1:06:06.16,Dich 7777,,0,0,0,,Tao biết... Dialogue: 0,1:06:07.13,1:06:08.93,Dich 7777,,0,0,0,,Không, tôi cảm thấy... Dialogue: 0,1:06:09.62,1:06:13.69,Dich 7777,,0,0,0,,...sự tử tế trong đời cậu... Dialogue: 0,1:06:13.79,1:06:15.86,Dich 7777,,0,0,0,,...không xứng với con người cậu. Dialogue: 0,1:06:15.97,1:06:17.59,Dich 7777,,0,0,0,,Đừng nói nữa. Dialogue: 0,1:06:17.69,1:06:19.56,Dich 7777,,0,0,0,,Đó là lý do cậu bỏ chạy. Dialogue: 0,1:06:21.01,1:06:22.77,Dich 7777,,0,0,0,,Bởi vì... Dialogue: 0,1:06:23.77,1:06:25.84,Dich 7777,,0,0,0,,...khi trải nghiệm dạy cậu... Dialogue: 0,1:06:26.53,1:06:28.36,Dich 7777,,0,0,0,,...đừng tin ai, thì tin tưởng thật khó. Dialogue: 0,1:06:28.46,1:06:31.15,Dich 7777,,0,0,0,,M-Moses, tôi thực sự\Nkhông còn sức cho chuyện này. Dialogue: 0,1:06:35.12,1:06:36.57,Dich 7777,,0,0,0,,Không được! Dialogue: 0,1:06:37.92,1:06:39.78,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi quyết định diễn thêm suất chiều. Dialogue: 0,1:06:58.32,1:07:01.18,Dich 7777,,0,0,0,,Địt mẹ!\NThằng chó đó là ai?! Dialogue: 0,1:07:04.22,1:07:07.02,Dich 7777,,0,0,0,,- Đừng!\N- Á! Á! Dialogue: 0,1:07:07.12,1:07:09.68,Dich 7777,,0,0,0,,Khoan đã.\NHắn không phải khách du lịch. Dialogue: 0,1:07:11.30,1:07:13.96,Dich 7777,,0,0,0,,Hắn lái xe Volvo của mẹ hắn, địt mẹ. Dialogue: 0,1:07:14.06,1:07:17.03,Dich 7777,,0,0,0,,Hắn có tiền. Nghĩ kỹ đi. Dialogue: 0,1:07:17.13,1:07:19.06,Dich 7777,,0,0,0,,Bọn họ sẽ không ngừng truy lùng hắn. Dialogue: 0,1:07:20.31,1:07:22.83,Dich 7777,,0,0,0,,Đừng có ngu ngốc nữa. Dialogue: 0,1:07:25.11,1:07:27.59,Dich 7777,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:07:29.87,1:07:31.28,Dich 7777,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:07:33.11,1:07:34.53,Dich 7777,,0,0,0,,Moses! Dialogue: 0,1:07:34.63,1:07:36.50,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu! Dialogue: 0,1:07:36.60,1:07:38.43,Dich 7777,,0,0,0,,Á! Dialogue: 0,1:07:38.53,1:07:40.22,Dich 7777,,0,0,0,,Vào đây phụ tao ngay! Dialogue: 0,1:07:40.33,1:07:41.71,Dich 7777,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:07:50.85,1:07:53.41,Dich 7777,,0,0,0,,Địt! Dialogue: 0,1:07:53.51,1:07:54.48,Dich 7777,,0,0,0,,Khoan! Dialogue: 0,1:07:58.21,1:07:59.31,Dich 7777,,0,0,0,,Để tôi thay hắn. Dialogue: 0,1:07:59.42,1:08:01.24,Dich 7777,,0,0,0,,- Zephyr, đừng!\N- Làm ơn! Dialogue: 0,1:08:01.35,1:08:02.76,Dich 7777,,0,0,0,,Hắn... hắn không đáng bị thế này! Dialogue: 0,1:08:02.87,1:08:04.73,Dich 7777,,0,0,0,,Ồ, lãng mạn thật. Dialogue: 0,1:08:05.70,1:08:07.77,Dich 7777,,0,0,0,,Tiếc là tôi thích phim kinh dị hơn. Dialogue: 0,1:08:09.46,1:08:12.29,Dich 7777,,0,0,0,,Địt! Địt!\NKhoan đã. Dialogue: 0,1:08:12.39,1:08:15.88,Dich 7777,,0,0,0,,Dừng lại! Địt mẹ! Dialogue: 0,1:08:15.98,1:08:17.50,Dich 7777,,0,0,0,,Chết tiệt! Dialogue: 0,1:08:21.85,1:08:23.96,Dich 7777,,0,0,0,,Đứng im, đồ chó! Dialogue: 0,1:08:24.06,1:08:26.61,Dich 7777,,0,0,0,,Giữ yên tuyệt đối. Dialogue: 0,1:08:33.10,1:08:34.83,Dich 7777,,0,0,0,,Đó là cá mập bò. Dialogue: 0,1:08:34.93,1:08:37.18,Dich 7777,,0,0,0,,Loài hung dữ nhất đại dương. Dialogue: 0,1:08:37.28,1:08:38.73,Dich 7777,,0,0,0,,Cực kỳ nóng tính. Dialogue: 0,1:09:23.91,1:09:25.81,Dich 7777,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:09:25.92,1:09:27.30,Dich 7777,,0,0,0,,Địt mẹ mày! Dialogue: 0,1:09:27.40,1:09:30.51,Dich 7777,,0,0,0,,Thế là chuông bữa tối vang lên rồi. Dialogue: 0,1:09:32.54,1:09:33.27,Dich 7777,,0,0,0,,Địt! Dialogue: 0,1:09:56.74,1:09:58.43,Dich 7777,,0,0,0,,Làm ơn đừng. Dialogue: 0,1:10:05.16,1:10:06.40,Dich 7777,,0,0,0,,Đỉnh vãi. Dialogue: 0,1:10:27.53,1:10:29.46,Dich 7777,,0,0,0,,Quý vị nghỉ giải lao chút nhé. Dialogue: 0,1:10:47.96,1:10:49.03,Dich 7777,,0,0,0,,Mô-sê? Dialogue: 0,1:10:59.15,1:11:00.94,Dich 7777,,0,0,0,,Cái trực thăng chết tiệt đó đâu rồi? Dialogue: 0,1:11:09.26,1:11:11.95,Dich 7777,,0,0,0,,Tiếp tục đi. Dialogue: 0,1:11:12.06,1:11:16.51,Dich 7777,,0,0,0,,Đi tiếp, đừng dừng lại. Dialogue: 0,1:11:47.19,1:11:48.33,Dich 7777,,0,0,0,,Chết tiệt! Dialogue: 0,1:12:12.22,1:12:13.43,Dich 7777,,0,0,0,,Ờ... Dialogue: 0,1:12:36.24,1:12:38.25,Dich 7777,,0,0,0,,Có vẻ nó không đói. Dialogue: 0,1:12:39.76,1:12:42.53,Dich 7777,,0,0,0,,Nghe này, nếu có chút an ủi thì... Dialogue: 0,1:12:42.63,1:12:45.29,Dich 7777,,0,0,0,,Hai người vốn dĩ không hợp nhau. Dialogue: 0,1:12:45.39,1:12:48.95,Dich 7777,,0,0,0,,Hắn yếu đuối và... nhão nhoẹt. Dialogue: 0,1:12:51.12,1:12:52.81,Dich 7777,,0,0,0,,Còn cô thì cứng rắn. Dialogue: 0,1:12:54.40,1:12:56.88,Dich 7777,,0,0,0,,Cứng như đinh. Dialogue: 0,1:12:56.99,1:12:58.09,Dich 7777,,0,0,0,,Giống như tôi. Dialogue: 0,1:12:59.65,1:13:02.37,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi không giống ông. Dialogue: 0,1:13:02.48,1:13:03.82,Dich 7777,,0,0,0,,Có, cô giống. Dialogue: 0,1:13:06.14,1:13:07.90,Dich 7777,,0,0,0,,Đúng vậy, cô và tôi... Dialogue: 0,1:13:09.48,1:13:10.97,Dich 7777,,0,0,0,,...đều là cá mập. Dialogue: 0,1:13:13.69,1:13:15.32,Dich 7777,,0,0,0,,Những kẻ săn mồi đơn độc. Dialogue: 0,1:13:27.16,1:13:29.40,Dich 7777,,0,0,0,,Chỉ chiến đấu vì bản thân. Dialogue: 0,1:13:47.87,1:13:50.18,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi có linh cảm Dialogue: 0,1:13:50.28,1:13:54.80,Dich 7777,,0,0,0,,vở diễn tối nay sẽ đi vào lịch sử. Dialogue: 0,1:14:31.67,1:14:33.50,Dich 7777,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,1:14:42.33,1:14:44.89,Dich 7777,,0,0,0,,May mà cậu không thấy cảnh này. Dialogue: 0,1:15:21.06,1:15:23.10,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ Dialogue: 0,1:15:24.24,1:15:26.00,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ Dialogue: 0,1:15:27.07,1:15:29.00,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ Dialogue: 0,1:15:29.11,1:15:30.62,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ Dialogue: 0,1:15:31.38,1:15:32.97,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ Dialogue: 0,1:15:34.28,1:15:35.80,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ Dialogue: 0,1:15:36.77,1:15:38.70,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ Dialogue: 0,1:15:39.60,1:15:40.98,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cá mập mẹ Dialogue: 0,1:16:19.98,1:16:22.30,Dich 7777,,0,0,0,,Ồ đúng rồi! Dialogue: 0,1:16:39.76,1:16:42.94,Dich 7777,,0,0,0,,Đ.m đ.m đ.m! Dialogue: 0,1:16:43.04,1:16:44.35,Dich 7777,,0,0,0,,Không, chết tiệt! Dialogue: 0,1:16:55.16,1:16:56.26,Dich 7777,,0,0,0,,Ối! Dialogue: 0,1:19:23.55,1:19:24.76,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu! Dialogue: 0,1:19:31.83,1:19:33.38,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu với! Dialogue: 0,1:19:58.03,1:20:06.56,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cuối cùng em thuộc về anh ♪ Dialogue: 0,1:20:06.66,1:20:13.25,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Em thuộc về Dialogue: 0,1:20:13.36,1:20:23.12,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Anh ♪ Dialogue: 0,1:20:40.76,1:20:41.94,Dich 7777,,0,0,0,,Zephyr. Dialogue: 0,1:20:47.49,1:20:51.63,Dich 7777,,0,0,0,,Này anh bạn, anh nghĩ mình không muốn xem... Dialogue: 0,1:20:51.74,1:20:55.88,Dich 7777,,0,0,0,,nhưng sâu thẳm... anh rất muốn. Dialogue: 0,1:20:58.26,1:21:00.57,Dich 7777,,0,0,0,,Bản chất đàn ông là vậy đấy. Dialogue: 0,1:21:02.40,1:21:07.93,Dich 7777,,0,0,0,,Không tận mắt thấy\Nthì không biết bên trong có gì. Dialogue: 0,1:21:09.34,1:21:13.28,Dich 7777,,0,0,0,,Một khi đã xảy ra,\Nkhông thể nào đảo ngược. Dialogue: 0,1:21:23.32,1:21:26.19,Dich 7777,,0,0,0,,Giờ, ai trong hai người có thể nói cho tôi biết. Dialogue: 0,1:21:26.29,1:21:30.74,Dich 7777,,0,0,0,,Tại sao cá cờ là lựa chọn số 1 của cần thủ thể thao? Dialogue: 0,1:21:30.85,1:21:32.64,Dich 7777,,0,0,0,,Ai biết không? Cho một gợi ý nhé. Dialogue: 0,1:21:32.74,1:21:34.16,Dich 7777,,0,0,0,,Không phải vì kích cỡ của nó. Dialogue: 0,1:21:34.26,1:21:36.96,Dich 7777,,0,0,0,,Cũng không phải vì vẻ đẹp. Dialogue: 0,1:21:37.06,1:21:40.51,Dich 7777,,0,0,0,,Mà là vì... tinh thần chiến đấu! Dialogue: 0,1:21:43.45,1:21:46.66,Dich 7777,,0,0,0,,Này, cần thủ nào cũng thích cuộc chiến kịch tính. Dialogue: 0,1:21:46.76,1:21:48.35,Dich 7777,,0,0,0,,Khi câu được cá cờ. Dialogue: 0,1:21:48.45,1:21:50.04,Dich 7777,,0,0,0,,Mày sẽ lôi thẳng con mẹ nó vào. Dialogue: 0,1:21:50.14,1:21:51.14,Dich 7777,,0,0,0,,Kéo sát vào mạn thuyền Dialogue: 0,1:21:51.25,1:21:53.08,Dich 7777,,0,0,0,,Tưởng đã nắm chắc phần thắng. Dialogue: 0,1:21:53.18,1:21:55.35,Dich 7777,,0,0,0,,Thế mà đm - vút! - nó lại phóng đi. Dialogue: 0,1:21:55.46,1:21:57.84,Dich 7777,,0,0,0,,Cảm giác phê lòi ra ấy, anh bạn. Dialogue: 0,1:21:57.94,1:21:59.46,Dich 7777,,0,0,0,,Hiểu không? Dialogue: 0,1:21:59.56,1:22:04.64,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng con cá không biết rằng. Dialogue: 0,1:22:04.74,1:22:07.68,Dich 7777,,0,0,0,,Một khi lưỡi câu đã ngập Dialogue: 0,1:22:07.78,1:22:10.33,Dich 7777,,0,0,0,,Dù nó giãy giụa thế nào Dialogue: 0,1:22:10.44,1:22:13.92,Dich 7777,,0,0,0,,Bỏ chạy bao lần... Dialogue: 0,1:22:14.03,1:22:16.10,Dich 7777,,0,0,0,,Số phận đã an bài. Dialogue: 0,1:22:18.96,1:22:22.90,Dich 7777,,0,0,0,,Cuộc chơi vốn đã gian lận rồi, hiểu chứ? Dialogue: 0,1:22:23.00,1:22:25.73,Dich 7777,,0,0,0,,Với cá là sống còn. Dialogue: 0,1:22:25.83,1:22:27.66,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng với cần thủ Dialogue: 0,1:22:27.77,1:22:33.74,Dich 7777,,0,0,0,,Chỉ là buổi chiều giải trí truyền thống. Dialogue: 0,1:22:39.16,1:22:41.88,Dich 7777,,0,0,0,,Nhưng vui thôi đâu thể mãi, phải không? Dialogue: 0,1:22:41.99,1:22:43.71,Dich 7777,,0,0,0,,Ừ, ừ. Dialogue: 0,1:22:43.82,1:22:48.92,Dich 7777,,0,0,0,,Sớm muộn gì cá cờ cũng đối mặt số phận. Dialogue: 0,1:23:00.21,1:23:02.56,Dich 7777,,0,0,0,,Ồ! Dialogue: 0,1:23:08.77,1:23:11.50,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi cứ mong đây sẽ là trận chiến lưu danh sử sách. Dialogue: 0,1:23:13.16,1:23:14.47,Dich 7777,,0,0,0,,Quả nhiên không sai. Dialogue: 0,1:23:19.78,1:23:21.72,Dich 7777,,0,0,0,,Mẹ kiếp, nó sẽ xé tan mấy cái chân tay bé xíu Dialogue: 0,1:23:21.82,1:23:23.51,Dich 7777,,0,0,0,,thành những chiếc tăm. Dialogue: 0,1:23:24.75,1:23:27.51,Dich 7777,,0,0,0,,Được rồi! Vào vị trí! Dialogue: 0,1:23:27.62,1:23:29.93,Dich 7777,,0,0,0,,Và... Dialogue: 0,1:23:30.03,1:23:31.10,Dich 7777,,0,0,0,,Diễn! Dialogue: 0,1:23:34.49,1:23:35.59,Dich 7777,,0,0,0,,Ôi chết tiệt. Dialogue: 0,1:23:35.70,1:23:37.01,Dich 7777,,0,0,0,,Mẹ kiếp, bình tĩnh nào. Dialogue: 0,1:23:37.11,1:23:39.32,Dich 7777,,0,0,0,,Bình tĩnh.\N- Dừng, dừng, dừng, dừng, dừng. Dialogue: 0,1:23:39.42,1:23:40.42,Dich 7777,,0,0,0,,Dừng lại! Dialogue: 0,1:24:08.14,1:24:10.14,Dich 7777,,0,0,0,,Này! Cút đi! Dialogue: 0,1:24:11.18,1:24:13.04,Dich 7777,,0,0,0,,Biến đi!\NHôm nay không phải đêm của mày. Dialogue: 0,1:24:47.25,1:24:49.22,Dich 7777,,0,0,0,,Mày đâu rồi? Dialogue: 0,1:24:51.91,1:24:54.77,Dich 7777,,0,0,0,,Tao biết mày ở đó, cưng à,\Nkhông thì con bò đực đã không bỏ đi. Dialogue: 0,1:25:26.46,1:25:30.50,Dich 7777,,0,0,0,,Mày nhất định không chịu buông tha, phải không cá cờ? Dialogue: 0,1:25:30.60,1:25:31.60,Dich 7777,,0,0,0,,Đằng sau! Dialogue: 0,1:25:46.14,1:25:49.04,Dich 7777,,0,0,0,,- Bùm!\N- Á! Dialogue: 0,1:27:32.66,1:27:34.59,Dich 7777,,0,0,0,,Mày đâu rồi cá cờ? Dialogue: 0,1:28:29.51,1:28:31.30,Dich 7777,,0,0,0,,Ngạc nhiên chưa thằng chó. Dialogue: 0,1:30:02.74,1:30:05.19,Dich 7777,,0,0,0,,Á! Dialogue: 0,1:30:05.29,1:30:07.88,Dich 7777,,0,0,0,,Zephyr! Dialogue: 0,1:30:07.98,1:30:09.71,Dich 7777,,0,0,0,,Zephyr! Dialogue: 0,1:30:20.03,1:30:21.20,Dich 7777,,0,0,0,,Zephyr! Dialogue: 0,1:31:17.88,1:31:19.57,Dich 7777,,0,0,0,,Moses? Này. Dialogue: 0,1:31:19.68,1:31:22.09,Dich 7777,,0,0,0,,Moses! Dialogue: 0,1:31:22.20,1:31:23.30,Dich 7777,,0,0,0,,Này, này, này, này. Dialogue: 0,1:31:23.40,1:31:26.10,Dich 7777,,0,0,0,,Moses, tỉnh dậy đi. Tỉnh lại đi. Dialogue: 0,1:31:28.10,1:31:30.07,Dich 7777,,0,0,0,,Moses, làm ơn tỉnh lại đi. Dialogue: 0,1:31:30.17,1:31:31.27,Dich 7777,,0,0,0,,Này. Dialogue: 0,1:31:49.50,1:31:52.85,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu với! Dialogue: 0,1:31:52.95,1:31:57.68,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu với! Cứu tôi với! Dialogue: 0,1:32:00.89,1:32:03.03,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu với! Dialogue: 0,1:32:07.90,1:32:09.69,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu với! Dialogue: 0,1:32:12.28,1:32:14.25,Dich 7777,,0,0,0,,Cứu với! Dialogue: 0,1:32:27.61,1:32:30.95,Dich 7777,,0,0,0,,Moses!\NNày, này, Moses, tỉnh dậy đi. Dialogue: 0,1:32:31.06,1:32:34.37,Dich 7777,,0,0,0,,Moses, tỉnh lại đi.\NCứu hộ đang tới rồi. Dialogue: 0,1:32:34.47,1:32:36.34,Dich 7777,,0,0,0,,Này. Làm ơn tỉnh lại đi. Dialogue: 0,1:32:36.44,1:32:38.58,Dich 7777,,0,0,0,,Làm ơn. Này. Dialogue: 0,1:32:38.69,1:32:41.52,Dich 7777,,0,0,0,,Này, này. Moses. Dialogue: 0,1:32:41.62,1:32:43.73,Dich 7777,,0,0,0,,Này, tôi có điều muốn nói. Dialogue: 0,1:32:43.83,1:32:47.18,Dich 7777,,0,0,0,,Nhớ lúc tôi nói trên đất liền\Nchẳng có gì khiến tôi lưu luyến không? Dialogue: 0,1:32:47.28,1:32:50.18,Dich 7777,,0,0,0,,Thật ra có anh đấy. Hiểu không? Dialogue: 0,1:32:50.28,1:32:51.56,Dich 7777,,0,0,0,,Tỉnh lại đi. Dialogue: 0,1:32:55.70,1:32:57.74,Dich 7777,,0,0,0,,Trời ơi. Dialogue: 0,1:32:59.29,1:33:00.64,Dich 7777,,0,0,0,,Tôi biết mà. Dialogue: 0,1:33:02.26,1:33:04.13,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Này em khi em nhảy qua đây ♪ Dialogue: 0,1:33:04.23,1:33:07.16,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Khi em nhảy điệu ooby-dooby tôi muốn tới gần ♪ Dialogue: 0,1:33:07.27,1:33:08.68,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby Dialogue: 0,1:33:09.65,1:33:11.51,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby Dialogue: 0,1:33:12.13,1:33:15.00,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,\Nooby-dooby, ooby-dooby ♪。 Dialogue: 0,1:33:15.10,1:33:16.72,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby Dialogue: 0,1:33:17.52,1:33:20.69,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Em nghiêng trái rồi nghiêng phải ♪ Dialogue: 0,1:33:20.80,1:33:23.21,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Dốc sức nhảy điệu ooby-dooby ♪ Dialogue: 0,1:33:23.32,1:33:24.63,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby Dialogue: 0,1:33:25.87,1:33:27.15,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby Dialogue: 0,1:33:28.46,1:33:31.29,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,\Nooby-dooby, ooby-dooby ♪。 Dialogue: 0,1:33:31.39,1:33:33.84,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Do-wah-do-wah-do-wah Dialogue: 0,1:33:33.95,1:33:36.85,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Em uốn éo như rắn chuông ♪ Dialogue: 0,1:33:36.95,1:33:39.47,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nhảy ooby-dooby đến khi tim tan nát ♪ Dialogue: 0,1:33:39.57,1:33:41.13,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby Dialogue: 0,1:33:42.30,1:33:43.41,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby Dialogue: 0,1:33:44.75,1:33:47.44,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,\Nooby-dooby, ooby-dooby ♪。 Dialogue: 0,1:33:47.55,1:33:50.45,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Do-wah-do-wah-do-wah Dialogue: 0,1:33:53.66,1:33:57.18,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Do-wah-do-wah-ah Dialogue: 0,1:33:58.39,1:34:04.70,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Do-wah-do-wah-do-wah-ah Dialogue: 0,1:34:06.50,1:34:12.95,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby Dialogue: 0,1:34:17.30,1:34:18.61,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Ooby-dooby Dialogue: 0,1:34:22.44,1:34:25.21,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Giờ em đã biết nên hãy ngẩng cao đầu ♪ Dialogue: 0,1:34:25.31,1:34:28.07,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Học điệu nhảy ooby-dooby\NNào em yêu cùng bắt đầu! ♪ Dialogue: 0,1:34:28.17,1:34:29.21,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Điệu nhảy ooby-dooby Dialogue: 0,1:34:30.63,1:34:32.01,Dich 7777,,0,0,0,,♪ U-bi du-bi Dialogue: 0,1:34:33.35,1:34:35.91,Dich 7777,,0,0,0,,♪ U-bi du-bi, u-bi du-bi,\Nu-bi du-bi, u-bi du-bi ♪ Dialogue: 0,1:34:36.01,1:34:38.77,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Du-oa du-oa du-oa Dialogue: 0,1:34:38.88,1:34:41.22,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Này em yêu, nhảy lại đây Dialogue: 0,1:34:41.33,1:34:44.19,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Khi em nhảy điệu u-bi du-bi\NAnh phải ở thật gần ♪ Dialogue: 0,1:34:44.29,1:34:45.40,Dich 7777,,0,0,0,,♪ U-bi du-bi Dialogue: 0,1:34:46.88,1:34:48.51,Dich 7777,,0,0,0,,♪ U-bi du-bi Dialogue: 0,1:34:49.40,1:34:52.23,Dich 7777,,0,0,0,,♪ U-bi du-bi, u-bi du-bi,\Nu-bi du-bi, u-bi du-bi ♪ Dialogue: 0,1:34:52.34,1:34:55.75,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Du-oa du-oa du-oa Dialogue: 0,1:35:19.05,1:35:22.30,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng lén đến gần sau lưng nàng ♪ Dialogue: 0,1:35:24.20,1:35:27.03,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng thì thầm bên tai nàng Dialogue: 0,1:35:29.27,1:35:32.38,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng nghĩ mình khôn hơn nàng ♪ Dialogue: 0,1:35:34.48,1:35:37.24,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Sớm thôi ngươi sẽ biến mất Dialogue: 0,1:35:39.63,1:35:42.52,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cẩn thận điều ngươi ước ♪ Dialogue: 0,1:35:44.66,1:35:47.15,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Những con cá nhỏ ngươi bắt Dialogue: 0,1:35:49.81,1:35:52.78,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Máu loang khắp mặt nước ♪ Dialogue: 0,1:35:54.81,1:35:57.54,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Và ngươi vừa mắc câu Dialogue: 0,1:35:59.85,1:36:02.54,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Không ai sở hữu được nàng Dialogue: 0,1:36:02.65,1:36:04.96,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:36:05.06,1:36:07.41,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nữ hoàng dưới làn nước Dialogue: 0,1:36:07.52,1:36:10.00,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:36:10.10,1:36:12.52,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng bao giờ bơi phía trên nàng Dialogue: 0,1:36:12.62,1:36:14.87,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:36:14.97,1:36:17.73,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng bảo ta không cảnh báo Dialogue: 0,1:36:40.17,1:36:43.41,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng giẫm chân nơi không nên tới ♪ Dialogue: 0,1:36:45.24,1:36:48.14,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng nguyền rủa mặt trời Dialogue: 0,1:36:50.45,1:36:53.56,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng chơi trò đã dẫn ngươi tới ♪ Dialogue: 0,1:36:55.70,1:36:58.32,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Cơn dịch trong mưa Dialogue: 0,1:37:00.43,1:37:03.88,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng ngủ khi chưa tối ♪ Dialogue: 0,1:37:05.47,1:37:08.27,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng mơ khi chưa sáng ♪ Dialogue: 0,1:37:10.75,1:37:13.58,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Tâm trí xoắn xít trong ngươi Dialogue: 0,1:37:15.93,1:37:18.38,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Rồi sẽ nếm trái đắng Dialogue: 0,1:37:20.90,1:37:23.35,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Không ai sở hữu được nàng Dialogue: 0,1:37:23.45,1:37:25.56,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:37:25.66,1:37:27.91,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nữ hoàng dưới làn nước Dialogue: 0,1:37:28.01,1:37:30.63,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:37:30.74,1:37:32.95,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng bao giờ bơi phía trên nàng Dialogue: 0,1:37:33.05,1:37:35.67,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:37:35.78,1:37:38.36,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng bảo ta không cảnh báo Dialogue: 0,1:37:38.47,1:37:40.68,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:37:40.78,1:37:43.47,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Không ai sở hữu được nàng Dialogue: 0,1:37:43.58,1:37:45.86,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:37:45.96,1:37:48.37,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nữ hoàng dưới làn nước Dialogue: 0,1:37:48.48,1:37:50.93,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:37:51.03,1:37:53.41,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng bao giờ bơi phía trên nàng Dialogue: 0,1:37:53.52,1:37:55.83,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Nàng nguy hiểm Dialogue: 0,1:37:55.93,1:37:58.63,Dich 7777,,0,0,0,,♪ Đừng bảo ta không cảnh báo