"Dahoam is Dahoam" Der Brief aus Amerika

ID	13209242
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der Brief aus Amerika
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293171
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der Brief aus Amerika · 13.10.08 _ Folge 200.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,560 Ihr habt ja nix ausgelassen, was?! 3 00:00:06,920 --> 00:00:10,360 Da bin ich mir sicher: Diese Ehe hält für immer! 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,320 Nachdem was wir alles schon durchgemacht haben. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,000 Und jetzt, wo unser Joseph heiratet, ... 6 00:00:17,760 --> 00:00:21,000 ... vermiss ich meinen Theo umso mehr. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,440 Der Uropa hätte bestimmt nicht gewollt,- 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,480 - dass du an Opas Hochzeitstag traurig bist. 9 00:00:28,640 --> 00:00:29,840 Da hast du recht. 10 00:00:30,240 --> 00:00:33,720 Du willst ein Kind! Und warum nicht im Labor?! 11 00:00:34,240 --> 00:00:37,240 Rosi und Joseph haben heute ihr Traugespräch. 12 00:00:37,400 --> 00:00:41,680 Lass es gut sein. Dass du dir das so zu Herzen nimmst. 13 00:00:41,840 --> 00:00:46,760 Vielleicht tu ich mich so schwer, weil ich nie einen Vater hatte. 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,920 Titelsong: 15 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,280 --> 00:01:00,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,880 --> 00:01:02,280 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,440 --> 00:01:05,640 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,800 --> 00:01:08,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,760 --> 00:01:11,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,720 --> 00:01:24,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,440 --> 00:01:27,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Grüß dich! 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,240 Kommen Sie jetzt doch noch?! 27 00:01:34,400 --> 00:01:36,920 Ich will nur noch Emails checken. 28 00:01:37,080 --> 00:01:38,920 Ich wollte gerade gehen. 29 00:01:39,120 --> 00:01:42,640 Freilich. Danke, dass du deinen Abend geopfert hast. 30 00:01:42,800 --> 00:01:43,800 31 00:01:43,960 --> 00:01:46,120 Freuen Sie sich schon auf morgen? 32 00:01:46,280 --> 00:01:50,280 Als Ziehsohn, Brautführer und Trauzeuge freu ich mich dreifach! 33 00:01:50,440 --> 00:01:53,960 Das glaub ich. Schönen Abend noch. Danke. 34 00:02:00,760 --> 00:02:02,240 Das kann warten ... 35 00:02:04,720 --> 00:02:09,040 "Greetings from Portland". Was ist denn das? 36 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Die Rosi ... 37 00:02:11,920 --> 00:02:15,600 "Vielen Dank für deine Einladung zur Hochzeit ... 38 00:02:15,760 --> 00:02:21,080 ... sehr überrascht, dass du noch mal heiratest. Und vor allem wen ... 39 00:02:21,240 --> 00:02:23,840 ... Du und der Brunner Joseph ... 40 00:02:24,000 --> 00:02:29,160 ... spontan entschlossen, zu deiner Hochzeit nach Lansing zu kommen. 41 00:02:35,240 --> 00:02:36,720 Mein Vater. 42 00:02:38,000 --> 00:02:44,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 43 00:02:50,040 --> 00:02:54,520 Schade, dass ich bei der Hochzeit nicht mehr machen durfte. 44 00:02:54,680 --> 00:02:58,360 Das wäre mein Traum gewesen: Blumendeko, Partyspiele ... 45 00:02:58,520 --> 00:03:01,200 Kriege ich auch einen? Freilich. 46 00:03:01,360 --> 00:03:04,280 Ruhe, Papa muss üben! Also, noch mal . 47 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 Liebe Leut! 48 00:03:06,320 --> 00:03:09,920 Wir sind zusammengekommen, um die Hochzeit zu feiern - 49 00:03:10,200 --> 00:03:13,560 - von Josi und Roseph. Nicht mal die Namen! 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,800 Still! Und ihr auch. Wie soll man da arbeiten?! 51 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 Joseph und Rosi. Das weiß ich auch. 52 00:03:20,120 --> 00:03:23,120 ... wir sind zusammen... Hallo. 53 00:03:23,280 --> 00:03:24,440 Herrgott Sak... 54 00:03:26,280 --> 00:03:29,000 Liebe Leute ... Caro kommt gleich. 55 00:03:29,160 --> 00:03:32,440 Es war gar nicht so einfach, das Zeug zu kriegen. 56 00:03:32,600 --> 00:03:34,920 Erdbeer oder Kiwi? Kiwi. 57 00:03:35,120 --> 00:03:38,120 Das Kommunionskleid haben wir selbst gemacht. 58 00:03:38,280 --> 00:03:39,440 Und die Masken? 59 00:03:41,120 --> 00:03:43,920 Das Catering vom Glockenwirt steht! 60 00:03:44,320 --> 00:03:47,240 Aber zwei Bedienungen sind ihm abgesprungen. 61 00:03:49,880 --> 00:03:52,480 Jetzt sind endlich alle eingeladen. 62 00:03:52,640 --> 00:03:56,640 Hoffentlich nicht alle Lansinger! Hier, ein Kiwi-Cocktail. 63 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 Keine Pausen! Die Kirche ist geschmückt. 64 00:03:59,560 --> 00:04:02,560 Bruderherz: Rede üben! Saskia: Masken basteln. 65 00:04:02,720 --> 00:04:06,320 Schwägerin: Bedienungen suchen! Xaver: Niemand mehr einladen! 66 00:04:06,480 --> 00:04:08,800 Danke für die Cocktails. Diese Hektik. 67 00:04:09,400 --> 00:04:13,400 Hauptsache, Rosi und Joseph schlafen gut vor der Hochzeit. 68 00:04:36,280 --> 00:04:38,360 Aufstellen! Hopp! Ruckzuck! 69 00:04:49,280 --> 00:04:51,600 Ja, ich hab die Verantwortung. 70 00:04:51,760 --> 00:04:55,680 Und ich mach das so, wie ich es für richtig halt. 71 00:04:55,840 --> 00:04:57,080 Stellt euch auf. 72 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 Was war das?! 73 00:05:07,200 --> 00:05:10,440 Der Krieg ist ausgebrochen. Du spinnst. 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,840 Ich hab's ganz vergessen: Ich heirat heute! 75 00:05:15,680 --> 00:05:16,680 Verdämmen! 76 00:05:19,200 --> 00:05:22,200 Sollen wir sie noch etwas schmoren lassen? 77 00:05:22,360 --> 00:05:25,600 Bloß nicht. Sonst meinen sie noch, wir sind taub! 78 00:05:26,240 --> 00:05:28,720 Laden zum schnellen Reihenfeuer! 79 00:05:32,320 --> 00:05:34,480 Der Bamberger hat ein Organ. 80 00:05:35,760 --> 00:05:37,240 Zündkapseln setzen! 81 00:05:37,920 --> 00:05:40,760 Schnell, sonst versäumen wir noch was! 82 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 Schick dich! 83 00:05:43,960 --> 00:05:44,960 Fertig laden! 84 00:06:03,080 --> 00:06:05,920 Haben wir euch endlich wach gekriegt!? 85 00:06:06,080 --> 00:06:07,920 Ja, danke Bürgermeister. 86 00:06:08,080 --> 00:06:11,680 Jetzt habt ihr euch alle einen Schnaps verdient. 87 00:06:11,840 --> 00:06:13,160 Das ist ein Wort! 88 00:06:13,320 --> 00:06:15,840 Kommt Männer, gehen wir zum Wirt rein! 89 00:06:16,240 --> 00:06:19,800 Hast du deine Tür aufgelassen?! Freilich. 90 00:06:19,960 --> 00:06:24,480 Ich glaub, ich bring um die Zeit noch keinen Alkohol runter. 91 00:06:24,640 --> 00:06:28,240 Ich tu dir einfach Wasser ins Schnapsglas. 92 00:06:28,400 --> 00:06:33,240 Ach Joseph! Ich kann dir gar nicht sagen, wie glücklich ich bin. 93 00:06:33,400 --> 00:06:37,160 Komm, schnell anziehen. Sonst schießen sie wieder! 94 00:06:37,320 --> 00:06:39,640 Mit Kanonen ... auf Spatzen. 95 00:06:39,800 --> 00:06:42,560 Und auf Turteltauben. Auf! 96 00:06:45,680 --> 00:06:47,840 Guten Morgen! Ach, Morgen. 97 00:06:48,000 --> 00:06:52,760 Hast du nicht gut geschlafen? Wegen der Email von deinem Vater? 98 00:06:52,920 --> 00:06:55,520 Ich muss unbedingt mit Rosi reden. 99 00:06:55,680 --> 00:06:56,680 Es klingelt. 100 00:06:56,960 --> 00:06:59,760 Hallo Kusinchen! Grüß dich, Hubert. 101 00:07:00,480 --> 00:07:03,640 Schön, dass du da bist. Ich nehm's dir ab. 102 00:07:03,800 --> 00:07:07,960 Maria, grüß dich! Es ist so schön, dass du hier bist! 103 00:07:08,120 --> 00:07:11,440 Dass sie dich überhaupt rausgelassen haben?! 104 00:07:11,600 --> 00:07:15,160 Ein Kloster ist kein Gefängnis! Komm rein. 105 00:07:15,320 --> 00:07:18,640 Wo ist denn die Braut? Oben? Ja, ja. 106 00:07:18,800 --> 00:07:21,360 Aber ich hoff, dass sie bald auftaucht. 107 00:07:21,720 --> 00:07:25,240 Was ist los mit dir? Ist es wegen der Hochzeit? 108 00:07:26,400 --> 00:07:28,280 Eher ... indirekt. 109 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 Indirekt ... 110 00:07:31,840 --> 00:07:32,840 Ja. 111 00:07:40,240 --> 00:07:42,960 Gott sei Dank ist der Krach vorbei! 112 00:07:43,280 --> 00:07:46,280 Ach, ich möchte mit denen schon mal schießen. 113 00:07:46,440 --> 00:07:49,360 Du lernst erst mal aus! Ja. 114 00:07:50,720 --> 00:07:55,240 Veronika ist in der Metzgerei. Die hat keine Ersatzbedienung gefunden. 115 00:07:55,400 --> 00:07:58,400 Am Ende müssen wir noch selber bedienen! 116 00:07:58,560 --> 00:08:01,320 Das wird schon klappen. Meinst du ... 117 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Regnet es? 118 00:08:05,440 --> 00:08:08,520 Nein, es ist etwas Fürchterliches passiert! 119 00:08:08,960 --> 00:08:10,280 Ist wer ersoffen? 120 00:08:10,440 --> 00:08:14,440 Nein, ein Wasserrohrbruch. Die ganze Kirche ist überschwemmt. 121 00:08:14,600 --> 00:08:18,240 Das ist jetzt nicht wahr, oder?! Papa! 122 00:08:20,440 --> 00:08:24,400 Mei, ein herrlicher Tag, was?! Ja, ... das ist er. 123 00:08:24,560 --> 00:08:27,800 Ein super Tag. Was schaut ihr so verschreckt? 124 00:08:27,960 --> 00:08:31,520 Alles in Ordnung. Wir sind am Vorbereiten und im Stress. 125 00:08:31,840 --> 00:08:35,240 Genau. Gut, dann geh ich schnapseln. 126 00:08:35,400 --> 00:08:38,480 Tu das. Sie schwitzen heute aber. 127 00:08:40,080 --> 00:08:41,400 Ist ja auch heiß. 128 00:08:46,000 --> 00:08:48,320 Die Kirche ist schon ewig marode. 129 00:08:48,480 --> 00:08:51,840 Da hätten Sie schon lange was unternehmen können. 130 00:08:52,240 --> 00:08:55,720 Ein Wasserrohrbruch hat nix mit einer Renovierung zu tun! 131 00:08:56,040 --> 00:08:57,960 Und was machen wir jetzt? 132 00:09:06,000 --> 00:09:09,160 Ich mach uns einen Kaffee. Danke, Maria. 133 00:09:10,280 --> 00:09:13,600 Die Email war gestern in den Geschäftsmails. 134 00:09:13,760 --> 00:09:16,600 Sonst hätte ich sie gar nicht gelesen. 135 00:09:16,760 --> 00:09:19,760 Mei, der Onkel Martin. Ja, mein Vater. 136 00:09:19,920 --> 00:09:23,440 Der sich kein einziges Mal für mich interessiert hat,- 137 00:09:23,600 --> 00:09:26,040 - seit er nach Amerika abgehauen ist. 138 00:09:26,200 --> 00:09:29,800 Ich hab nie verstanden, wie er dich allein lassen konnte. 139 00:09:29,960 --> 00:09:31,920 Nach dem Tod von deiner Mama. 140 00:09:32,080 --> 00:09:35,600 Aber wir hatten trotzdem eine schöne Kindheit. Ja. 141 00:09:36,240 --> 00:09:39,560 Wie echte Geschwister sind wir aufgewachsen. 142 00:09:39,720 --> 00:09:41,880 Und der Opa war unser Vater. 143 00:09:42,040 --> 00:09:45,880 Ja. Aber dafür war die Mama immer für uns beide da. 144 00:09:46,040 --> 00:09:50,040 Ja. Rosi war für mich immer Mama und nicht Tante oder so. 145 00:09:50,520 --> 00:09:54,520 Deswegen hat sie dich auch als Trauzeugen ausgesucht. 146 00:09:54,680 --> 00:09:57,600 Aber was will der wildfremde Mann hier? 147 00:09:57,760 --> 00:10:01,760 Für Rosi ist er kein Fremder. Sie hat ihn eingeladen. 148 00:10:01,920 --> 00:10:05,920 Ja, sie lädt ihn einfach ein, ohne ein Wort zu sagen. 149 00:10:12,240 --> 00:10:14,720 Also dann: Prost! Prost! 150 00:10:14,920 --> 00:10:16,000 Auf euer Wohl! 151 00:10:16,520 --> 00:10:18,000 Das tut vielleicht gut,- 152 00:10:18,160 --> 00:10:21,640 - die Sinne zu beruhigen nach seinem Kommandogeschrei! 153 00:10:21,800 --> 00:10:24,480 Wie bitte? Da ist ja die Braut! 154 00:10:24,640 --> 00:10:26,160 Hoch soll sie leben! 155 00:10:29,000 --> 00:10:31,760 Trink auch einen mit! Sowieso. 156 00:10:31,920 --> 00:10:33,960 Ich hab einen hergerichtet. 157 00:10:34,400 --> 00:10:39,160 Wer kocht das beste Sauerkraut? Vom Brunnerwirt die neue Braut! 158 00:10:43,160 --> 00:10:44,440 Oh! Grässlich! 159 00:10:47,880 --> 00:10:51,360 Ihr seid ja noch gar nicht auf dem Standesamt? 160 00:10:51,520 --> 00:10:54,680 Wieso? Nach Baierkofen ist es ja nicht weit. 161 00:10:54,840 --> 00:10:58,840 Soll nicht wenigstens einer der zwei Trauzeugen mitkommen? 162 00:10:59,000 --> 00:11:02,840 Nein, das ist sehr nett. Aber wir wollen unter uns sein. 163 00:11:03,000 --> 00:11:06,160 Das versteh ich. Ihr schaut so schön aus! 164 00:11:06,320 --> 00:11:09,000 Jetzt packen wir es! Pfüat di. 165 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Pfüat euch! 166 00:11:11,520 --> 00:11:14,600 Anderl, pass auf, sonst wird es zu teuer! 167 00:11:17,520 --> 00:11:22,200 Wenigstens können wir die Katastrophe noch etwas geheim halten 168 00:11:22,360 --> 00:11:25,280 Katastrophe? Die Kirche steht unter Wasser. 169 00:11:25,640 --> 00:11:26,720 Unsere Kirche? 170 00:11:27,840 --> 00:11:29,520 Herr Pfarrer, was ist? 171 00:11:32,000 --> 00:11:36,680 Ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht. Welche zuerst? 172 00:11:36,840 --> 00:11:38,320 Die gute natürlich. 173 00:11:38,480 --> 00:11:41,560 Der Herr hat uns nicht im Stich gelassen. 174 00:11:41,720 --> 00:11:45,560 Pfarrer Wiesner überlässt uns eine wunderschöne Kapelle. 175 00:11:45,720 --> 00:11:46,800 Gott sei Dank! 176 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Und was ist die schlechte? 177 00:11:49,120 --> 00:11:51,960 Die Kapelle ist eine Stunde weit weg. 178 00:11:52,120 --> 00:11:55,880 Oh Gott, die ganze Deko! Das muss ja alles da hin! 179 00:11:56,040 --> 00:11:57,040 Pronto! 180 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 MAX !!! 181 00:12:12,440 --> 00:12:16,280 Im Gegensatz zu den anderen haben wir es noch gemütlich. 182 00:12:16,440 --> 00:12:21,040 Blumen von einer Kirche in die andere fahren, ist nicht so mein Fall. 183 00:12:21,200 --> 00:12:25,120 Aber deiner wohl schon. Du hättest Florist werden sollen. 184 00:12:25,280 --> 00:12:27,960 Reiß dich zusammen! Kannst du den Text? 185 00:12:28,440 --> 00:12:32,600 Liebe Leut, wir sind hier heute zusammengekommen, ... 186 00:12:33,760 --> 00:12:37,520 ... ähm, zur Hochzeit von der Rosi und vom Joseph. 187 00:12:37,800 --> 00:12:38,800 Weiter! 188 00:12:38,960 --> 00:12:42,920 Die, die Geschichte von der Romeo, ... vom Romeo und Julia,- 189 00:12:43,080 --> 00:12:47,440 - die ist ein Dreck dagegen. Das haben wir anders aufgeschrieben. 190 00:12:47,600 --> 00:12:49,800 "Waisenknaben" sind sie dagegen! 191 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 So einen Schmarrn habt ihr aufgeschrieben. 192 00:12:53,160 --> 00:12:57,120 Julia ist doch kein Knabe. Das ist eine Redewendung. 193 00:12:57,280 --> 00:13:00,480 Du weißt, was man auf einer Hochzeit sagt, oder?! 194 00:13:00,640 --> 00:13:05,320 Das Auswendiglernen gehört wohl nicht zu den Stärken von einem Metzger. 195 00:13:05,480 --> 00:13:08,240 Wenn Blöd-Daherreden klein machen würde,- 196 00:13:08,400 --> 00:13:11,880 - bräuchtest du eine Leiter zum Erdbeerenpflücken. 197 00:13:12,040 --> 00:13:14,520 Und du kannst nicht Auto fahren! 198 00:13:14,680 --> 00:13:17,080 Der Motor holpert und stolpert. 199 00:13:21,720 --> 00:13:25,720 Aber zum Glück hab ich meinen Sohn Mechatroniker lernen lassen. 200 00:13:25,880 --> 00:13:27,040 Auf geht's! 201 00:13:31,080 --> 00:13:34,520 Wo bleibt die Rosi nur? Ich weiß auch nicht. 202 00:13:34,680 --> 00:13:37,920 (Rosi) Seid ihr schon oben? Jaaa! 203 00:13:38,080 --> 00:13:39,080 Komm rauf! 204 00:13:39,240 --> 00:13:42,360 Tu ihr aber nicht zu viel Rouge ins Gesicht. 205 00:13:42,680 --> 00:13:46,520 Meinst du, die wird von allein rot? Rosi? 206 00:13:47,640 --> 00:13:50,800 Ich hab gerade noch mit Elisabeth geredet. 207 00:13:50,960 --> 00:13:53,800 Schön, die ganze Familie ist zusammen. 208 00:13:53,960 --> 00:13:56,800 Nein, gib mir lieber einen Bademantel. 209 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 Danke, Trixi. 210 00:14:02,040 --> 00:14:04,880 Frischen wir dich noch mal etwas auf. 211 00:14:05,040 --> 00:14:07,280 Wo ist eigentlich der Hubert? 212 00:14:07,440 --> 00:14:11,360 Der macht sich zurecht. Der kommt schon rechtzeitig. 213 00:14:12,360 --> 00:14:15,760 Ihr hättet beim Standesamt dabei sein sollen! 214 00:14:15,920 --> 00:14:20,600 Der Standesbeamte: Knochentrocken! Hört ihr mir eigentlich zu? 215 00:14:20,760 --> 00:14:23,080 Entschuldige. Knochentrocken. 216 00:14:23,240 --> 00:14:26,680 Da hätte ich auch beim Schattenhofer heiraten können. 217 00:14:27,040 --> 00:14:30,400 Richtig verheiratet ist man eh erst in der Kirche. 218 00:14:30,560 --> 00:14:33,560 Wie fühlst du dich, wenn du das anhast?! 219 00:14:33,720 --> 00:14:36,280 Burgl! Mei! Das ist ein Traum! 220 00:14:36,440 --> 00:14:38,200 Rosi, ich beineide dich! 221 00:14:38,360 --> 00:14:42,280 Ein super Kleid, ein super Fest und einen Brautwagen! 222 00:14:42,440 --> 00:14:43,760 Wieso Brautwagen? 223 00:14:44,400 --> 00:14:47,640 Das ist eine Überraschung von Mike und mir. 224 00:14:48,120 --> 00:14:51,520 Trixi, das wär doch gar nicht nötig gewesen. 225 00:14:51,680 --> 00:14:56,280 Die paar Meter in die Lansinger Kirche kann ich zu Fuß gehen. 226 00:14:57,360 --> 00:15:01,280 Tut mir leid, jetzt ist es raus. Was habt ihr denn? 227 00:15:01,440 --> 00:15:05,440 Nix, alles in Ordnung! Jetzt zieh mal das Kleid an. 228 00:15:05,600 --> 00:15:10,440 Da ist doch irgendwas im Busch. Ich möchte wissen, was ihr habt. 229 00:15:15,160 --> 00:15:16,160 So. 230 00:15:20,480 --> 00:15:23,000 Mei. Schön, dass der jetzt passt. 231 00:15:23,160 --> 00:15:26,080 Den hat Burgl ganz schön verlängern müssen. 232 00:15:26,240 --> 00:15:28,680 Jede Generation hat eine andere Größe. 233 00:15:29,240 --> 00:15:31,920 Eine Entschädigung ist es schon für Oma,- 234 00:15:32,080 --> 00:15:34,920 - dass du Opas Anzug in der Kirche trägst. 235 00:15:35,080 --> 00:15:38,680 Entschädigung? Dafür, dass du eine Kirchleitnerin heiratest. 236 00:15:39,080 --> 00:15:43,480 Verstehst du keinen Spaß mehr? Ich wünsch dir alles Glück der Welt. 237 00:15:43,640 --> 00:15:47,040 Eine bessere als Rosi hättest du nicht finden können. 238 00:15:47,200 --> 00:15:49,800 Für euch fängt ein neues Leben an. 239 00:15:49,960 --> 00:15:52,960 Vorher muss ich dir aber noch was beichten. 240 00:15:53,320 --> 00:15:57,240 Eure Trauung findet in einer wunderschönen Kapelle statt. 241 00:15:57,400 --> 00:16:00,080 Überraschung! Nicht in der Kirche? 242 00:16:00,240 --> 00:16:04,240 Nein. Wasserrohrbruch. Die Kirche steht unter Wasser. 243 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Oh je. 244 00:16:06,080 --> 00:16:08,400 Wird schön werden! Wirst sehen! 245 00:16:08,560 --> 00:16:09,880 Ich glaub's auch. 246 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 Komm her. 247 00:16:13,440 --> 00:16:17,280 Was, die Kirche steht unter Wasser? Die ganze. 248 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 Mach dir keinen Kopf. Das wird schon. 249 00:16:20,440 --> 00:16:24,760 Und eine Hochzeit in einer Kapelle ist viel romantischer. 250 00:16:25,360 --> 00:16:29,120 Ja, aber wissen denn die Gäste überhaupt Bescheid? 251 00:16:29,720 --> 00:16:31,880 Annalena hat alles im Griff. 252 00:16:32,040 --> 00:16:37,040 Und das ist dein Auftritt. Du kannst mit dem Brautwagen vorfahren! 253 00:16:39,640 --> 00:16:41,120 Ein Handy klingelt. 254 00:16:45,680 --> 00:16:46,680 Zefix! 255 00:16:46,960 --> 00:16:50,440 Was ist denn jetzt noch? Nix. Alles bestens. 256 00:16:50,600 --> 00:16:54,360 Ich hab noch einen Zwischentermin. Pfüat di. 257 00:16:58,920 --> 00:16:59,920 Darf ich? 258 00:17:00,440 --> 00:17:05,240 Ich freu mich, dass der Pfarrer die schöne Kapelle organisiert hat. 259 00:17:05,400 --> 00:17:07,880 Ich kenn die. Ich war da schon mal. 260 00:17:08,120 --> 00:17:10,440 Kein Schaden ohne Nutzen, was? 261 00:17:10,600 --> 00:17:13,680 Mei, der Anzug vom Theo steht dir so gut! 262 00:17:16,960 --> 00:17:20,680 Und seine Manschettenknöpfe hast du auch angezogen. 263 00:17:21,240 --> 00:17:25,440 Dein Vater wäre stolz auf dich, dass du das so in Ehren hältst. 264 00:17:25,600 --> 00:17:27,800 Das ist doch selbstverständlich. 265 00:17:27,960 --> 00:17:31,280 Es ist nicht leicht, seinen Sohn herzugeben. 266 00:17:31,440 --> 00:17:33,400 Auch nicht zum zweiten Mal. 267 00:17:33,560 --> 00:17:37,920 Aber ich hab meinen Frieden mit eurer Entscheidung gemacht. 268 00:17:38,080 --> 00:17:40,840 Und ich wollte dir noch was schenken. 269 00:17:43,600 --> 00:17:45,840 Das ist ja die Uhr vom Vater! 270 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Nicht nur von deinem Vater. 271 00:17:48,160 --> 00:17:51,760 Auch von deinem Großvater und deinem Urgroßvater. 272 00:17:51,920 --> 00:17:56,920 Ich hab mich immer gefragt, wozu ein Mensch so eine teure Uhr braucht. 273 00:17:57,080 --> 00:18:01,000 Aber das Schöne bewahrt eben die guten Erinnerungen. 274 00:18:01,160 --> 00:18:03,480 Mei, Mama ... Dank dir schön! 275 00:18:09,520 --> 00:18:12,840 Die oder die? Es ist doch wurscht, welche! 276 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Ja gut, die. 277 00:18:18,320 --> 00:18:23,240 Maria, weiß Hubert, dass die Lansinger Kirche unter Wasser steht? 278 00:18:23,400 --> 00:18:27,160 Und dass wir zu der kleinen Kapelle fahren müssen? 279 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 Wo ist er denn überhaupt? 280 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Hubert, da bist du ja! 281 00:18:32,240 --> 00:18:35,000 Weißt du, wo die kleine Kapelle ist? 282 00:18:35,160 --> 00:18:38,640 Warum hast du Martin zur Hochzeit eingeladen?! 283 00:18:38,800 --> 00:18:43,400 Ich hab ihm bloß eine Einladungskarte geschickt, damit er es weiß. 284 00:18:43,560 --> 00:18:45,640 Warum sagst du mir da nix?! 285 00:18:45,800 --> 00:18:49,280 Ich dachte mir, dass das nicht so wichtig ist. 286 00:18:49,440 --> 00:18:51,920 Er kommt ja eh nicht. Wie immer. 287 00:18:53,920 --> 00:18:56,480 Doch. Er kommt. 288 00:19:01,400 --> 00:19:02,520 Martin kommt? 289 00:19:08,800 --> 00:19:13,720 Hast du bei Mike gar nix gelernt? Nicht mal einen Blaumann hast du an. 290 00:19:13,880 --> 00:19:17,800 Da passt auch alles. Als ob du das schon wüsstest. 291 00:19:17,960 --> 00:19:22,360 Ich kann mir das nicht erklären. Das wundert mich nicht. 292 00:19:25,480 --> 00:19:27,240 Er versucht zu starten. 293 00:19:28,000 --> 00:19:31,640 Mann Papa, der Tank ist leer! So ein Schmarrn. 294 00:19:32,800 --> 00:19:37,480 Die Anzeige ist kaputt. Wann hast du das letzte Mal getankt? 295 00:19:37,640 --> 00:19:41,120 Vorgestern. Und ich bin seitdem kaum gefahren. 296 00:19:41,280 --> 00:19:44,200 Du meinst, dass die Anzeige kaputt ist? 297 00:19:44,360 --> 00:19:47,440 Ja. Was weiß ich, wer damit herumgefahren ist! 298 00:19:47,600 --> 00:19:52,760 Wenn die Anzeige Null anzeigt, fährt man tanken und geht nicht davon aus,- 299 00:19:52,920 --> 00:19:56,320 - dass die Anzeige kaputt ist! Du Schlaumeier! 300 00:19:56,480 --> 00:20:01,240 Rechnet man damit, dass irgendwer den Tank leer fährt und nix sagt?! 301 00:20:01,400 --> 00:20:05,480 Ich glaub, dass du das Tanken komplett vergessen hast. 302 00:20:06,640 --> 00:20:10,240 Ich weiß ja nicht, wie weit wir heute noch fahren müssen. 303 00:20:10,400 --> 00:20:13,320 Woher hätte ich das wissen sollen? 304 00:20:14,880 --> 00:20:19,640 Jetzt rufst du mal daheim an, damit sie uns einen Kanister schicken. 305 00:20:19,800 --> 00:20:24,120 Ich hab kein Handy dabei. Super. Unseres hat die Vroni. 306 00:20:25,440 --> 00:20:26,440 Super, oder?! 307 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Die armen Blumen. 308 00:20:35,080 --> 00:20:38,600 Sag mal, weißt du eigentlich, wo wir hier sind? 309 00:20:46,280 --> 00:20:49,200 Verstehst du nicht, was das für mich heißt?! 310 00:20:49,360 --> 00:20:52,560 Da kommt ein Mann, der sich mein Vater nennt ... 311 00:20:52,720 --> 00:20:56,360 ... der sich aus dem Staub gemacht hat, als ich ein Baby war! 312 00:20:56,800 --> 00:21:00,200 Kein Wort. Kein Brief. Nie ein Lebenszeichen! 313 00:21:00,360 --> 00:21:03,280 Und jetzt mache ich auf "glückliche Familie"?! 314 00:21:03,640 --> 00:21:05,720 Bitte Hubert, beruhig dich. 315 00:21:05,880 --> 00:21:09,120 Ich hätte doch nie gedacht, dass der kommt! 316 00:21:09,280 --> 00:21:11,960 Warum hast du ihn dann eingeladen?! 317 00:21:12,640 --> 00:21:16,000 Ich wollte ihm halt schreiben, dass ich heirate. 318 00:21:16,640 --> 00:21:21,000 Und kein einziges Wort zu mir. Kein einziges Wort. 319 00:21:24,080 --> 00:21:27,080 Annalena hat uns die Wegbeschreibung ... 320 00:21:29,160 --> 00:21:32,320 Bitte Hubert. Das ist doch meine Hochzeit. 321 00:21:34,160 --> 00:21:35,160 Es klingelt. 322 00:21:37,840 --> 00:21:38,920 Ich geh schon. 323 00:21:41,680 --> 00:21:45,520 Im Hintergrund an der Tür sprechen Caro und Ludwig. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,360 Hubert, bitte entschuldige. 325 00:21:57,160 --> 00:22:00,000 Aber können wir später darüber reden? 326 00:22:00,160 --> 00:22:05,680 Du siehst ja, ich hab mein Brautkleid noch gar nicht an und Burgl wartet. 327 00:22:06,960 --> 00:22:10,720 Ich weiß nicht, was passiert, wenn ich ihm gegenüberstehe. 328 00:22:22,840 --> 00:22:25,040 Christian, stell dich nicht so an. 329 00:22:25,200 --> 00:22:30,200 Du musst vorm Brautpaar herlaufen und die Blumen auf den Boden stellen! 330 00:22:30,360 --> 00:22:31,840 Ich mag aber nicht! 331 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Magst nicht?! Nein. 332 00:22:34,240 --> 00:22:35,640 Dann machst du es! 333 00:22:35,800 --> 00:22:40,520 Nein, ich hab dir schon oft genug gesagt, dass ich dafür zu alt bin. 334 00:22:40,880 --> 00:22:42,680 Wo ist eigentlich Papa? 335 00:22:42,840 --> 00:22:47,040 Wenn der nicht bald ein Auto auftreibt, sind wir völlig blamiert. 336 00:22:47,200 --> 00:22:48,360 Da bin ich! Und? 337 00:22:49,080 --> 00:22:52,200 Dass du immer so viel versprechen musst! Ich meine es gut. 338 00:22:52,600 --> 00:22:54,000 Und ich hab einen! 339 00:22:57,160 --> 00:22:59,800 Wo ist er? Schaut ihn euch an. 340 00:22:59,960 --> 00:23:03,560 Ich musste noch was dran machen, aber jetzt läuft er! 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,640 Der ist ja total dreckig! 342 00:23:05,800 --> 00:23:10,040 Bei der ganzen Repariererei konnte ich ihn nicht auch noch putzen! 343 00:23:10,400 --> 00:23:14,880 Das soll ich machen, oder wie? Meine Haare sind noch nicht fertig. 344 00:23:15,200 --> 00:23:17,600 Aber dekorieren müssen wir ihn. 345 00:23:17,760 --> 00:23:21,920 Geh du, wir kommen nach! Kinder, umziehen, Auto putzen! 346 00:23:22,080 --> 00:23:24,080 Alle zusammen schaffen wir das. 347 00:23:24,240 --> 00:23:28,480 Brauchst du eine Extraeinladung? Haben die alle einen Vogel?! 348 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 Hubert, ich kann dich verstehen. 349 00:23:37,200 --> 00:23:40,360 Nein Maria, das kannst du nicht verstehen. 350 00:23:42,560 --> 00:23:46,840 Dich haben die anderen Kinder nicht gehänselt und ausgelacht,- 351 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 - weil dein Vater weg ist. Mir hat immer ein Vater gefehlt. 352 00:23:51,160 --> 00:23:55,040 Seit ich denken kann, hab ich mir gewünscht, dass er zurückkommt. 353 00:23:55,480 --> 00:23:59,320 Aber damals warst du noch ein Kind. Schon. 354 00:23:59,480 --> 00:24:04,000 Aber meinst du, dass das weg geht? Dass das einfach weg ist? 355 00:24:04,560 --> 00:24:07,080 Hubert, heute ist Rosis Hochzeit. 356 00:24:07,240 --> 00:24:10,880 Sie ist so stolz darauf, dass du ihr Trauzeuge bist. 357 00:24:11,320 --> 00:24:14,160 Das kannst du ihr nicht kaputtmachen. 358 00:24:14,320 --> 00:24:16,840 Hubert bitte, mach's ihr zuliebe. 359 00:24:32,640 --> 00:24:36,880 Komm, lass dich anschauen! Schön schaust du aus, Mama. 360 00:24:37,040 --> 00:24:39,960 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 361 00:24:40,120 --> 00:24:42,000 Du brauchst doch nix sagen. 362 00:24:46,640 --> 00:24:47,800 Es klopft. Caro: 363 00:24:47,960 --> 00:24:51,320 Dürfen wir jetzt endlich reinkommen? Freilich! 364 00:24:52,480 --> 00:24:55,040 Frau Kirchleitner! Wow. 365 00:24:55,480 --> 00:24:58,720 Und, was habt ihr drei Schönes mitgebracht? 366 00:24:58,880 --> 00:25:01,920 Etwas Altes, damit Sie die Vergangenheit vergessen - 367 00:25:02,080 --> 00:25:04,680 - und sich nur an glückliche Momente erinnern. 368 00:25:05,080 --> 00:25:06,160 Von mir etwas Neues. 369 00:25:06,320 --> 00:25:09,480 Dein Sternzeichen bringt Glück für dein neues Leben. 370 00:25:09,960 --> 00:25:14,640 Und etwas Geliehenes von der Mama als Symbol für Freundschaft. 371 00:25:15,000 --> 00:25:17,520 Das passt so gut zu deinem Kleid. 372 00:25:19,320 --> 00:25:23,480 Und von mir noch etwas Blaues ... Als Symbol der Treue. 373 00:25:25,120 --> 00:25:27,640 Das zieh ich natürlich sofort an. 374 00:25:27,800 --> 00:25:32,040 Du musst alles bei dir tragen. Dann bringt es dir Glück. 375 00:25:32,200 --> 00:25:34,720 Burgl, dabei musst du mir helfen. 376 00:25:36,280 --> 00:25:37,280 Super! 377 00:25:47,480 --> 00:25:48,480 Endlich! 378 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Auf! Komm! 379 00:25:52,680 --> 00:25:56,440 Sonst sagst du immer, dass ich nicht trampen soll! 380 00:25:56,600 --> 00:26:01,200 Sonst! Aber jetzt bin ich ja dabei. Ob wir das mit den Blumen schaffen? 381 00:26:01,360 --> 00:26:05,160 Ich hab eher Angst zu verdursten. Frag mal die Blumen! 382 00:26:05,320 --> 00:26:08,160 Nicht winken! Das ist unprofessionell. 383 00:26:08,320 --> 00:26:11,640 Hallo, anhalten! Wir haben kein Benzin mehr. 384 00:26:11,800 --> 00:26:14,040 Wir müssen zu einer Hochzeit. 385 00:26:14,200 --> 00:26:16,520 Hey du!!!!! Du Hirnamputierter! 386 00:26:16,680 --> 00:26:20,760 Unkollegialer ... Amateur, du! Ja genau, du Amateur! 387 00:26:24,360 --> 00:26:27,360 Wenigstens haben wir jetzt einen Beweis. 388 00:26:27,520 --> 00:26:30,360 Beweis? Dass die Straße befahren wird. 389 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 Depp! 390 00:26:33,360 --> 00:26:34,360 Nicht du! 391 00:26:37,480 --> 00:26:40,880 Durchhalten, wir haben nur noch eine halbe Stunde! 392 00:26:41,040 --> 00:26:43,040 Schmücken müssen wir ihn auch. 393 00:26:43,200 --> 00:26:45,960 Wie kann man so ein dreckiges Auto haben?! 394 00:26:46,160 --> 00:26:49,960 Sei froh, dass der Anzenberger ihn uns zur Verfügung stellt. 395 00:26:50,120 --> 00:26:53,920 Pass lieber auf deine Frisur auf. Und du, red nicht so viel! 396 00:26:54,080 --> 00:26:57,360 Du quatschst doch andauernd. Was? Du quatschst! 397 00:27:03,120 --> 00:27:06,200 Ahhh! Schnell, wir müssen fertig werden. 398 00:27:08,440 --> 00:27:11,440 Das traust du dir nicht! Und ob. 399 00:27:15,800 --> 00:27:17,560 Mei, seid ihr kindisch! 400 00:27:20,480 --> 00:27:23,560 So werden wir nie fertig. Doch! 401 00:27:23,720 --> 00:27:27,240 Weil ich jetzt nimmer duschen muss. Auf geht's. 402 00:27:30,680 --> 00:27:34,560 Maria, weißt du, wo Hubert ist? Die Zeit rennt uns davon. 403 00:27:39,000 --> 00:27:42,240 Mei Rosi! Du schaust wunderschön aus. 404 00:27:44,120 --> 00:27:48,120 Vielleicht sollten wir einen Schirm mitnehmen. Man weiß ja nie. 405 00:27:48,280 --> 00:27:50,920 Wenn Rosi heiratet, regnet's nicht. 406 00:27:51,080 --> 00:27:54,400 Wisst ihr, wo die Kirche ist Ja. 407 00:27:54,560 --> 00:27:58,040 Wir müssen los. Sonst kommen wir noch zu spät. 408 00:27:58,200 --> 00:28:00,840 Hubert, kommst du?! Ich ... 409 00:28:01,720 --> 00:28:03,400 Es tut mir leid, Rosi. 410 00:28:10,000 --> 00:28:11,320 Was hast du denn? 411 00:28:12,200 --> 00:28:15,080 Ich kann nicht zu deiner Hochzeit kommen. 412 00:28:22,840 --> 00:28:25,680 Eigentlich mag ich die Rosi ja schon lange. 413 00:28:25,840 --> 00:28:28,760 Aber das hätte es früher nicht gegeben,- 414 00:28:28,920 --> 00:28:32,280 - dass eine Kirchleitnerin einen Brunner heiratet. 415 00:28:32,440 --> 00:28:35,880 Vergiftet haben wir uns nicht, wie Romeo und Julia. 416 00:28:36,040 --> 00:28:38,120 Aber Gift hat es genug gegeben. 417 00:28:38,280 --> 00:28:41,480 Ich möchte mir nicht anmaßen, ein Romeo zu sein. 418 00:28:41,640 --> 00:28:43,840 Für die Rosi muss es halt reichen. 419 00:28:44,000 --> 00:28:48,400 Wenn der Pfarrer sie nachher fragt, ob sie die Meine werden will,- 420 00:28:48,560 --> 00:28:52,240 - wird sie schon nicht Nein sagen. Oder? Was meinen Sie? 421 00:28:52,920 --> 00:28:56,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 422 00:28:57,305 --> 00:29:57,567 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-