"Dahoam is Dahoam" Zwei verlorene Söhne

ID	13209244
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Zwei verlorene Söhne
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293180
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Zwei verlorene Söhne · 15.10.08 _ Folge 202.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 "Danke für Deine Einladung, ... Dein Bruder". 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,160 Mein Vater. 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,320 Ich kann nicht zu deiner Hochzeit kommen. 5 00:00:10,480 --> 00:00:14,240 Ich hab einen Fehler gemacht. Es tut mir wirklich leid. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,840 Lasst mich doch alle in Ruhe! 7 00:00:19,320 --> 00:00:24,080 Entschuldigung,dass ich zu spät bin. Er hat gerade angerufen. 8 00:00:24,240 --> 00:00:25,840 Martin kommt nicht! 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,560 Caro singt das "Ave Maria". 10 00:00:34,400 --> 00:00:37,720 Wollt ihr eure Ehe im Vertrauen auf Gottes Liebe - 11 00:00:37,880 --> 00:00:41,680 - und nach seinem Willen führen, dann antwortet mit Ja. 12 00:00:41,840 --> 00:00:43,600 Ja, mit Gottes Hilfe. 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,280 Willst du bis ans Lebensende mit mir zusammen sein? Ja. 14 00:00:48,640 --> 00:00:52,040 Jetzt darf ich aber auch mal mit der Braut tanzen! 15 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 16 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,640 --> 00:01:02,040 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen: 21 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:31,440 --> 00:01:34,720 Martin, das gibt es doch nicht, dass du das bist! 27 00:01:34,880 --> 00:01:38,800 Ja freilich, Schwesterherz! Du hast mich doch eingeladen. 28 00:01:39,360 --> 00:01:43,360 Das ist der Kirchleitner, der vor 40 Jahren auf und davon ist. 29 00:01:43,600 --> 00:01:46,800 Du hättest uns schon etwas vorwarnen können! 30 00:01:46,960 --> 00:01:49,880 Das wäre doch keine Überraschung gewesen. 31 00:01:50,040 --> 00:01:54,880 Die Überraschung ist dir gelungen. Congratulations, Rosi. 32 00:01:55,040 --> 00:01:57,280 Wer hätte gedacht, dass es hier - 33 00:01:57,440 --> 00:02:00,640 - mal eine Brunner-Kirchleitner- Hochzeit gibt?! 34 00:02:00,800 --> 00:02:01,880 Wo ist Vater? 35 00:02:02,040 --> 00:02:06,360 Auf der Kamillenfarm beim Hansi. Wenn du ihn sehen willst, fahr hin. 36 00:02:06,840 --> 00:02:11,360 Was, beim Hansi? Machen die da eine Gegendemonstration? 37 00:02:11,840 --> 00:02:14,920 Kleiner Scherz! Hello, Frau Brunner! 38 00:02:15,440 --> 00:02:18,720 Willst du nicht zuerst deinen Sohn begrüßen?! 39 00:02:21,280 --> 00:02:25,280 Das ist Hubert. I can't believe it. 40 00:02:27,600 --> 00:02:28,680 Hallo Hubert! 41 00:02:30,000 --> 00:02:36,074 42 00:03:01,560 --> 00:03:05,240 Jetzt brauch ich erst mal was zur Beruhigung. 43 00:03:07,000 --> 00:03:11,560 Nachher kommst du wieder? Ihr feiert besser ohne mich. 44 00:03:12,640 --> 00:03:17,640 Du bist Rosis Trauzeuge. Ich kann nicht und ich WILL nicht! 45 00:03:20,960 --> 00:03:26,800 Hubert, ich kann dich verstehen. Aber mach es wenigstens Rosi zuliebe. 46 00:03:26,960 --> 00:03:30,280 Ich hatte mich schon damit abgefunden,- 47 00:03:30,440 --> 00:03:34,920 - aber als der da jetzt auf einmal vor mir stand ... 48 00:03:35,080 --> 00:03:38,600 Nein, ich kann jetzt nicht mehr feiern. 49 00:03:38,880 --> 00:03:43,880 Das muss du ja auch nicht. Mama wollte eh kommen und mit dir reden. 50 00:03:44,040 --> 00:03:47,640 Ich hoff bloß, dass sie den Ami nicht mitbringt! 51 00:03:47,800 --> 00:03:50,120 Denn das pack ich sicher nicht! 52 00:03:50,720 --> 00:03:55,320 Dass die Hochzeit doch noch von einem Kirchleitner boykottiert wird! 53 00:03:55,480 --> 00:03:57,560 Wo der Brautvater nicht da ist! 54 00:03:57,960 --> 00:04:02,800 Boykott hin oder her, ein Brunner lässt sich die Laune nicht vermiesen. 55 00:04:02,960 --> 00:04:05,760 Ein Ertl schon. Ich pack's jetzt. 56 00:04:06,680 --> 00:04:11,440 Anderl! Das ist dein letzter Abend. Den müssen wir feiern. 57 00:04:11,600 --> 00:04:16,200 Ich muss um sechs Uhr aufstehen, damit ich pünktlich in München bin. 58 00:04:16,360 --> 00:04:20,560 Und gepackt hab ich noch nix! Ich helf dir, aber bleib noch! 59 00:04:21,080 --> 00:04:24,080 Wo wir so lange ohne dich auskommen müssen! 60 00:04:24,240 --> 00:04:29,240 Schaut ja fast so aus, als könntest du nicht schnell genug weg kommen! 61 00:04:29,400 --> 00:04:32,440 Genau! Flori, pass gut auf deinen Meister auf. 62 00:04:32,600 --> 00:04:34,880 Der braucht Zuspruch. Jeden Tag! 63 00:04:35,040 --> 00:04:39,120 Und professionelle Ansagen zum Herrichten vom Ralleyauto. 64 00:04:39,280 --> 00:04:43,600 Dafür krieg ich die Lizenz zum Strafzettelschreiben und Kassieren! 65 00:04:44,080 --> 00:04:48,680 Du meldest dich aber mal, gell! Ich wander doch nicht aus! 66 00:04:48,840 --> 00:04:53,640 Ich schraub jetzt mal nicht am Oldtimer, sondern an meiner Karriere. 67 00:04:53,800 --> 00:04:56,560 Pfüat euch! Ich komm dann noch. 68 00:05:07,480 --> 00:05:10,120 Nimm's dir nicht so Herzen, Hubert! 69 00:05:10,680 --> 00:05:13,760 Wie soll ich mir das nicht zu Herzen nehmen,- 70 00:05:13,920 --> 00:05:17,680 - wenn die gleich mit dem sogenannten Vater auftaucht? 71 00:05:21,480 --> 00:05:24,840 Hubert, etwas besser dürftest du mich schon kennen. 72 00:05:25,000 --> 00:05:29,360 Tut mir leid. Ich wollte deine Hochzeit nicht ruinieren. 73 00:05:29,960 --> 00:05:31,480 Das weiß ich doch. 74 00:05:31,640 --> 00:05:36,320 Aber wie gesagt: Ich hab ihm eine Einladungskarte als Geste geschickt. 75 00:05:36,480 --> 00:05:38,880 Ich dachte nicht, dass er kommt! 76 00:05:39,400 --> 00:05:43,240 So, kann ich euch allein lassen? Freilich. 77 00:05:43,400 --> 00:05:45,920 Kümmer du dich um deine Gäste. 78 00:05:50,160 --> 00:05:53,240 Das muss ein blödes Gefühl für dich sein?! 79 00:05:53,720 --> 00:05:57,640 Blödes Gefühl? Ich hab eine solche Wut im Bauch! 80 00:05:57,800 --> 00:06:01,760 Das glaub ich dir. Ich weiß ja, wie er dir gefehlt hat. 81 00:06:01,920 --> 00:06:05,320 Aber jetzt bist du erwachsen. Du schaffst das! 82 00:06:05,480 --> 00:06:08,120 Meinst du? Sicher. 83 00:06:09,840 --> 00:06:14,440 Ich muss jetzt los. Pfüat di, Elisabeth und danke dir! 84 00:06:17,840 --> 00:06:20,240 Pfüat di, Hubert. Pfüat di. 85 00:06:20,400 --> 00:06:23,320 Kannst du nicht noch etwas bleiben? 86 00:06:23,480 --> 00:06:26,240 Leider nicht. Passt auf euch auf! 87 00:06:26,400 --> 00:06:28,560 Pfüat euch! Pfüat di. 88 00:06:39,080 --> 00:06:42,840 Warum, Maria? Warum muss der jetzt auftauchen? 89 00:07:00,560 --> 00:07:05,320 Joseph, bist du da drin? Halt! Nicht reinkommen! Moment! 90 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Jetzt aber! 91 00:07:12,960 --> 00:07:17,120 Darf ich Sie über die Schwelle tragen, holde Maid?! 92 00:07:21,640 --> 00:07:24,640 Was ist los? Mein Arm tut plötzlich weh. 93 00:07:24,800 --> 00:07:28,160 Wahrscheinlich vom vielen Händeschütteln. 94 00:07:28,640 --> 00:07:32,920 Sonst machst du ja auch alles mit links, mein tapferer Ritter! 95 00:07:33,080 --> 00:07:37,680 Heute ist das eine oder andere nicht so gelaufen wie geplant, 96 00:07:37,840 --> 00:07:42,840 Dafür werde ich dich den Rest meines Lebens auf beiden Händen tragen. 97 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Symbolisch! 98 00:07:45,600 --> 00:07:49,520 Sag mal, wie schaut denn unser Schlafzimmer aus! 99 00:07:49,680 --> 00:07:54,800 Das ist bestimmt auf Trixis Mist gewachsen. Wo sollen wir schlafen? 100 00:07:54,960 --> 00:07:58,120 Ja, ... wer sagt denn was von Schlafen? 101 00:07:58,280 --> 00:08:04,280 Selbst wenn wir nicht schlafen, edler Ritter, brauchen wir doch ein Bett. 102 00:08:04,440 --> 00:08:08,120 Ich kämpfe uns den Weg zum Schlafgemach froi! 103 00:08:09,200 --> 00:08:11,440 Holdes Fräulein, folge mir! 104 00:08:19,480 --> 00:08:22,720 Hast du noch was von deinem Papa gehört? 105 00:08:22,880 --> 00:08:24,640 Ja, er hat angerufen. 106 00:08:25,480 --> 00:08:28,520 Und was sagt er dazu, dass Martin hier ist? 107 00:08:29,120 --> 00:08:32,160 Das wollte ich ihm am Telefon gar nicht sagen. 108 00:08:32,320 --> 00:08:37,320 40 Jahre hat der sich nicht blicken lassen. Und dann schneit der so rein! 109 00:08:37,480 --> 00:08:41,560 Wenn er wirklich so lang bleibt wie er gesagt hat,- 110 00:08:41,720 --> 00:08:44,240 - habt ihr Zeit zum Neu-kennenlernen. 111 00:08:46,120 --> 00:08:48,120 Apropos ... näherkommen. 112 00:08:49,280 --> 00:08:51,960 Jetzt trinken wir ein Glas Sekt! 113 00:08:54,120 --> 00:08:57,800 Schließlich ist das ja unsere Hochzeitsnacht. 114 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 Auf uns! 115 00:09:09,680 --> 00:09:13,760 Aber trotz allem war es doch ein schöner Tag, was? 116 00:09:15,960 --> 00:09:18,800 Der schönste Tag in unserem Leben! 117 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 Das will ich auch hoffen! 118 00:09:24,360 --> 00:09:29,280 Und du warst die schönste Braut, die Lansing je gesehen hat. 119 00:09:29,440 --> 00:09:31,440 Joseph gähnt immer mehr. 120 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Guten Morgen. 121 00:10:12,280 --> 00:10:14,280 Morgen ... Frau Brunner! 122 00:10:17,520 --> 00:10:22,760 Oh je, ich glaub, wir zwei haben was vergessen heute Nacht, was? 123 00:10:23,240 --> 00:10:26,080 Nicht vergessen. Eher verschlafen. 124 00:10:26,240 --> 00:10:31,560 Sag mal, wie lange dauert denn eigentlich so eine Hochzeitsnacht? 125 00:10:31,720 --> 00:10:34,640 Bis wir sagen, dass sie vorbei ist! 126 00:10:53,720 --> 00:10:57,320 Good morning, Hubert! Darf ich reinkommen? 127 00:10:58,960 --> 00:11:01,440 Von mir aus. Wie geht es dir? 128 00:11:01,600 --> 00:11:07,280 Hast du dich von dem Schock erholt? Soll das ein Small-talk werden? 129 00:11:14,360 --> 00:11:19,040 Hier hat sich einiges verändert. Du warst auch lang genug weg. 130 00:11:19,560 --> 00:11:23,400 Du denkst, dass ich dich im Stich gelassen hab. 131 00:11:24,280 --> 00:11:28,640 So war's ja auch. Ich bin nicht der Einzige, der so denkt. 132 00:11:28,800 --> 00:11:31,240 Ich hatte meine Gründe, Hubert. 133 00:11:31,760 --> 00:11:35,280 Deine Gründe sind mir vollkommen wurscht! 134 00:11:47,320 --> 00:11:50,000 Hoffentlich war bei Anderl alles okay. 135 00:11:50,160 --> 00:11:53,080 Ich hab ihn heute früh nicht gehört. Ihr? 136 00:11:53,240 --> 00:11:58,160 Nein. Der sitzt jetzt im Lagezentrum und wälzt Akten oder so was. 137 00:11:58,320 --> 00:12:02,480 Wir könnten ihn mittags mal anrufen. Gute Idee! 138 00:12:04,200 --> 00:12:05,280 Ich muss los! 139 00:12:07,000 --> 00:12:10,080 Guten Morgen. Wo kommst du denn her? 140 00:12:10,480 --> 00:12:14,840 Hat das Brüderlein verschlafen? Es ist gleich neun. 141 00:12:15,000 --> 00:12:17,080 Das kann doch nicht sein! 142 00:12:17,240 --> 00:12:21,160 Ich muss los! Damit wenigstens einer pünktlich ist! 143 00:12:22,760 --> 00:12:27,600 Anderl, wie ist dir das denn passiert? Was machst du jetzt? 144 00:12:28,120 --> 00:12:33,040 Zwei Fragen auf einmal packt kein Mann. Schon gar nicht im Halbschlaf. 145 00:12:33,480 --> 00:12:36,880 Es gibt ein Gerät, das man "Wecker" nennt. 146 00:12:37,040 --> 00:12:38,560 Das weiß ich auch. 147 00:12:39,280 --> 00:12:41,280 Was mach ich denn jetzt? 148 00:12:46,480 --> 00:12:51,480 Am liebsten möchte ich die Zeit anhalten und liegen bleiben. 149 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Das klingt verlockend. 150 00:12:57,520 --> 00:13:00,920 Aber daraus wird nix. Wieso? 151 00:13:01,760 --> 00:13:07,280 Wir haben frei und können machen, was wir wollen. Schon vergessen?! 152 00:13:07,440 --> 00:13:10,520 Nein, aber ich hab einen Bärenhunger. 153 00:13:11,640 --> 00:13:15,960 Ich glaub, dass dein Bauch eher wie ein Tiger knurrt. 154 00:13:20,120 --> 00:13:25,040 Aber wenn ich mir vorstell, dass deine ganze Familie unten sitzt - 155 00:13:25,200 --> 00:13:29,800 - und auf uns lauert ... Wollen wir nicht ein bisschen fasten? 156 00:13:29,960 --> 00:13:32,120 Jetzt gehen wir was essen! 157 00:13:32,280 --> 00:13:36,280 Das erste gemeinsame Frühstück als Mann und Frau. 158 00:13:39,360 --> 00:13:43,680 Ja, das tut mir leid. Ich bin ja praktisch schon in München. 159 00:13:44,800 --> 00:13:47,120 Ja. Gut. Super! Danke. 160 00:13:47,280 --> 00:13:48,880 Und, was sagen sie? 161 00:13:49,040 --> 00:13:51,400 Jetzt darf ich mir auf dem Weg - 162 00:13:51,560 --> 00:13:55,040 - noch eine glaubhafte Entschuldigung ausdenken. 163 00:13:55,200 --> 00:13:58,000 Das ist ein Superstart in meine Karriere. 164 00:13:58,160 --> 00:14:02,200 Was hast du gestern gemacht? Nicht mal die Tasche ist fertig! 165 00:14:02,360 --> 00:14:05,760 Für Rolands Tees braucht man einen Waffenschein! 166 00:14:05,920 --> 00:14:08,200 Eine Tasse Tee hat mich zerlegt! 167 00:14:08,360 --> 00:14:11,320 Die werden dir den Kopf schon nicht abreißen. 168 00:14:11,480 --> 00:14:15,720 Und wir können uns wenigstens richtig verabschieden. 169 00:14:15,880 --> 00:14:20,600 Ich geb dir jetzt gleich ein Busserl. Dazu hab ich keine Zeit! 170 00:14:21,040 --> 00:14:24,800 Lass mich das machen. Wo ist mein Sportzeug? 171 00:14:25,520 --> 00:14:26,600 Nein! Anderl! 172 00:14:41,520 --> 00:14:42,920 Hubert ... 173 00:14:44,160 --> 00:14:47,200 Wo hab ich meine Brieftasche? Da. 174 00:14:53,360 --> 00:14:55,600 Ich muss dringend ins Büro. 175 00:15:02,280 --> 00:15:03,280 Martin! 176 00:15:04,160 --> 00:15:09,320 Ich hab versucht, mit Hubert zu reden, aber er wollte nicht. 177 00:15:10,280 --> 00:15:16,040 Grüß dich! Gestern hatten wir gar keine Zeit, uns richtig zu begrüßen. 178 00:15:17,120 --> 00:15:19,280 Grüß dich. Hi Joseph! 179 00:15:20,560 --> 00:15:26,160 Das mit euch beiden konnte ich erst glauben, als ich es gesehen hab. 180 00:15:26,320 --> 00:15:31,320 Ein Brunner und eine Kirchleitnerin im Bademantel hier im Elternhaus. 181 00:15:31,480 --> 00:15:34,320 Das muss ein Kulturschock für dich sein. 182 00:15:34,480 --> 00:15:40,160 Nachdem ich gestern euch geschockt hab, sind wir damit wieder quitt. 183 00:15:40,320 --> 00:15:45,920 Here my dear, ein kleines Geschenk. Klein, aber es kommt von Herzen. 184 00:15:53,000 --> 00:15:57,400 Ihr zwei habt euch sicher jede Menge zu erzählen. 185 00:15:57,560 --> 00:16:03,000 Frühstück du mit deinem Bruder, und ich geh mit meinem Arm zum Doktor. 186 00:16:04,320 --> 00:16:05,320 Du Armer. 187 00:16:05,480 --> 00:16:09,520 Ich find unterwegs schon was. Ich bin ja groß genug. 188 00:16:11,000 --> 00:16:12,840 So, und jetzt zu dir. 189 00:16:17,080 --> 00:16:19,600 Das Motorrad springt nicht an. 190 00:16:20,720 --> 00:16:24,240 Scheiße, ich war gestern nicht mehr tanken! 191 00:16:35,200 --> 00:16:36,920 Was sagt der Pfarrer,- 192 00:16:37,480 --> 00:16:42,000 - wie das mit dem Wasserrohrbruch in der Kirche weitergeht? 193 00:16:42,160 --> 00:16:45,240 Ich geh gleich mal rüber und frag ihn. 194 00:16:45,400 --> 00:16:49,240 Und wie hat Hubert das mit seinem Vater aufgenommen? 195 00:16:49,400 --> 00:16:52,880 Das ist nicht so einfach. Er ist ganz durcheinander. 196 00:16:53,400 --> 00:16:55,560 Endlich! Servus. 197 00:16:58,960 --> 00:17:01,040 Leckomio, ist das schwer! 198 00:17:01,200 --> 00:17:05,120 Kriegen die alten Leute heute Steine zum Mittag? 199 00:17:05,280 --> 00:17:08,440 Jammer nicht, beeil dich! Ich helf dir. 200 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 Vorsicht, heiß und fettig! Danke Hubert. 201 00:17:16,120 --> 00:17:17,880 Hubert, was ist denn? 202 00:17:18,880 --> 00:17:22,120 Mein ... mein Vater war gerade bei uns. 203 00:17:22,280 --> 00:17:26,040 Und, habt ihr geredet? Nein, nicht wirklich. 204 00:17:28,480 --> 00:17:30,000 Wolltest du nicht? 205 00:17:30,160 --> 00:17:35,000 Was soll ich mit dem reden? Ich kenn den Mann doch überhaupt nicht. 206 00:17:35,520 --> 00:17:40,000 Der ist wie ein Fremder! Jetzt beruhig dich erst mal. 207 00:17:43,560 --> 00:17:46,880 Ich hab dich mit dem Bart gar nicht erkannt. 208 00:17:47,280 --> 00:17:48,520 Ich dich schon. 209 00:17:50,400 --> 00:17:54,160 Mei, dahoam verändert man sich wahrscheinlich kaum. 210 00:17:54,320 --> 00:17:57,320 Aber du schaust aus wie ein richtiger Ami. 211 00:17:57,480 --> 00:18:00,720 Ist das ein Kompliment? Wie du willst. 212 00:18:00,880 --> 00:18:05,160 Meinst du, ich sollte Vater vorwarnen, wenn ich ihn besuche? 213 00:18:05,560 --> 00:18:10,240 Ja, das wär besser. Sonst hält er dich noch für ein Gespenst. 214 00:18:10,400 --> 00:18:14,120 Hat er sich sehr verändert? Äußerlich schon. 215 00:18:14,280 --> 00:18:18,280 Mei, er ist halt alt geworden. Aber innerlich ... 216 00:18:18,440 --> 00:18:21,680 ... ist er immer noch der alte Grantler! 217 00:18:22,840 --> 00:18:28,080 Und du? Erzähl mal, wie es dir gegangen ist! Wie hast du gelebt? 218 00:18:29,120 --> 00:18:32,440 Mei Rosi, mein Beer-Business läuft super. 219 00:18:32,600 --> 00:18:35,360 Ich muss nicht aufs Geld schauen. 220 00:18:35,520 --> 00:18:37,440 Und dein Bier schmeckt? 221 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Bavarian quality in USA! 222 00:18:41,480 --> 00:18:44,840 Na ja, und irgendwann hab ich dann geheiratet. 223 00:18:45,320 --> 00:18:49,400 Aber dieser Lebensabschnitt hat kein happy ending. 224 00:18:51,240 --> 00:18:54,160 Aber das ist vorbei. Thank God! 225 00:18:56,120 --> 00:18:59,240 Und warum sprichst du noch so gut deutsch? 226 00:19:00,480 --> 00:19:05,880 Das ist nicht schwer. Ich hab in einer deutschen community gelebt. 227 00:19:06,040 --> 00:19:11,560 Ich hab darauf geachtet, dass mein Sohn Jeremy zweisprachig aufwächst. 228 00:19:11,720 --> 00:19:14,680 Martin ... sei mir bitte nicht böse. 229 00:19:15,200 --> 00:19:18,800 Bei allem Verständnis für deinen Kummer, aber ... 230 00:19:18,960 --> 00:19:22,640 Ich konnte nicht anders, Rosi! Und Hubert? 231 00:19:22,800 --> 00:19:27,240 Warum bist damals davongelaufen und hast Hubert allein gelassen? 232 00:19:27,400 --> 00:19:29,800 In Massachusetts mit einem Kind?! 233 00:19:29,960 --> 00:19:34,520 Im "Land der unbegrenzten Möglich- keiten" wird einem nichts geschenkt! 234 00:19:35,000 --> 00:19:40,920 Ich war damals keine Zwanzig und hab mich um den Kleinen kümmern müssen! 235 00:19:41,080 --> 00:19:42,400 Ja Rosi, I know. 236 00:19:44,760 --> 00:19:47,680 Aber nachdem Anna gestorben war ... 237 00:19:47,840 --> 00:19:50,760 Und nach sieben Jahren kam Liesl. 238 00:19:50,920 --> 00:19:55,080 Aber da warst du doch mit dem Lobmeier verheiratet. 239 00:19:55,240 --> 00:19:59,840 Drei Jahre. Dann ist er abgehauen. Und ich saß mit zwei Kindern da! 240 00:20:00,240 --> 00:20:03,440 Ich dachte, der Vater ist ja noch da und ... 241 00:20:03,600 --> 00:20:05,040 Der Vater, der Vater! 242 00:20:05,200 --> 00:20:08,920 Der hat sich den ganzen Tag um die Brauerei gekümmert! 243 00:20:09,440 --> 00:20:15,120 Ich weiß, ich hab dir viel zugemutet, aber wir sind doch Geschwister. 244 00:20:15,280 --> 00:20:19,600 Und vielleicht kannst du mir ja irgendwann verzeihen? 245 00:20:19,760 --> 00:20:22,280 Oder mich zumindest verstehen. 246 00:20:22,760 --> 00:20:28,680 Weißt du noch, wie wir uns als Kinder auf dem Dachboden versteckt haben? 247 00:20:31,320 --> 00:20:36,160 Ja. Und der Vater ist im Haus herumgerannt und hat uns gesucht. 248 00:20:38,680 --> 00:20:42,200 Das hat ein schönes "Donnerwetter" gegeben! 249 00:20:42,360 --> 00:20:43,600 Good old times! 250 00:20:45,560 --> 00:20:48,720 Planen war noch nie so dein Ding, was?! 251 00:20:48,880 --> 00:20:52,800 Mit dem Tank wärst du nie in München angekommen. 252 00:20:52,960 --> 00:20:54,040 Ist noch was? 253 00:20:54,200 --> 00:20:58,600 Ich hätte Mike gern Servus gesagt. Wo ist er denn? 254 00:20:59,440 --> 00:21:01,720 Nicht da. Hat er nix zu tun?! 255 00:21:02,680 --> 00:21:04,200 Dafür hat er mich! 256 00:21:04,360 --> 00:21:07,760 Kein Wunder, dass der Laden nicht läuft! 257 00:21:08,280 --> 00:21:10,440 Was tust du? Anrufen! 258 00:21:14,600 --> 00:21:18,200 "Preissinger Mike, Nachrichten nach dem Piep!" 259 00:21:18,360 --> 00:21:22,360 Dann halt nicht. Dann umarm ich dich halt noch! 260 00:21:22,520 --> 00:21:24,920 Ein Busserl! Spinn dich aus! 261 00:21:25,080 --> 00:21:26,160 Ich muss los! 262 00:21:28,360 --> 00:21:30,960 Sag Mike, dass ich ... Ach, nix! 263 00:21:33,560 --> 00:21:36,320 Das Leben ist manchmal echt hart. 264 00:21:38,160 --> 00:21:43,680 Ich werd dich vermissen, Anderl! Willst du nicht doch hier bleiben? 265 00:21:44,200 --> 00:21:48,440 Wenn die in München gemein zu dir sind, ruf mich an! 266 00:21:48,600 --> 00:21:53,600 Ich komm und helf dir! Vielleicht findest du was Blondes? 267 00:21:56,560 --> 00:21:57,960 Anderl! Pfüat di! 268 00:22:00,720 --> 00:22:02,120 Anderl, pfüat di! 269 00:22:08,640 --> 00:22:11,040 Du wirst dich noch anschauen! 270 00:22:24,240 --> 00:22:29,160 Hast du wirklich gedacht, wir lassen dich einfach so gehen?! 271 00:22:29,320 --> 00:22:34,000 Wir wollten es spannend machen. Aber jetzt schleich dich! 272 00:22:34,160 --> 00:22:36,160 Nein, bleib doch dahoam. 273 00:22:36,320 --> 00:22:38,640 Xaver, es geht nicht anders! 274 00:22:38,800 --> 00:22:41,040 Mike hat recht: Beeil dich! 275 00:22:41,200 --> 00:22:44,880 Sonst schicken sie dich postwendend wieder zurück. 276 00:22:45,040 --> 00:22:50,280 Können die das machen in der Stadt? Nein, das sagt man nur so! 277 00:22:50,800 --> 00:22:52,960 Pass gut auf dich auf, Anderl! 278 00:22:53,120 --> 00:22:57,720 Lass es krachen! Und zur Rallye Monte hol ich dich persönlich ab! 279 00:23:00,360 --> 00:23:04,600 Ihr zwei! Du kommst wieder, gell? Versprich es! 280 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 Komm her! 281 00:23:07,280 --> 00:23:10,640 Fest versprochen! Ganz fest, Xaver. 282 00:23:12,720 --> 00:23:15,320 Anderl, ich komm dich besuchen! 283 00:23:17,480 --> 00:23:19,640 Ade! Pfüat di. 284 00:23:19,800 --> 00:23:21,120 Fahr vorsichtig! 285 00:23:38,640 --> 00:23:42,240 Jetzt kann ich dir nicht mal beim Auspacken helfen. 286 00:23:42,400 --> 00:23:47,200 Die blöde Entzündung hätte auch bis nach den Flitterwochen warten können. 287 00:23:47,360 --> 00:23:52,120 Schau her, das ist von deinem Sohn. Da bin ich gespannt. 288 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Aha. Da steht was drauf. 289 00:24:00,480 --> 00:24:02,160 "Komme bald zurück". 290 00:24:03,600 --> 00:24:07,600 So etwas kann nur meinem geliebten Gregor einfallen, was? 291 00:24:08,120 --> 00:24:13,880 Wieso? Ich find das eine super Idee. Was soll ich denn mit dem Teil? 292 00:24:14,040 --> 00:24:17,720 Werfen! Rechts tut dir der Arm ja nicht weh, oder? 293 00:24:17,880 --> 00:24:21,120 Und das ist besser als die Ziege damals. 294 00:24:21,280 --> 00:24:26,280 Ja, ich kann ja froh sein, dass er mir kein Känguru geschickt hat. 295 00:24:26,440 --> 00:24:31,200 Schau her, das ist ein Zimmerbrunnen von den Preissingers. 296 00:24:31,360 --> 00:24:35,360 "Das Wasser eines Zimmerbrunnens aktiviert Energien. 297 00:24:35,520 --> 00:24:39,920 Deswegen soll man ihn da aufstellen, wo Energien nötig sind." 298 00:24:40,080 --> 00:24:43,920 Hier sicher nicht. Nein, ganz bestimmt nicht! 299 00:24:46,360 --> 00:24:48,880 Ah! Schauen wir mal da hinein. 300 00:24:49,040 --> 00:24:53,040 Ein Gutschein-Kalender "für euer erstes Ehejahr". 301 00:24:53,200 --> 00:24:55,520 Bestimmt von deiner Familie. 302 00:24:55,680 --> 00:24:57,280 Ein Kino-Gutschein. 303 00:24:58,000 --> 00:25:00,320 Keyboard-Stunden bei Ludwig. 304 00:25:02,280 --> 00:25:04,360 Kutschfahrt mit der Mama. 305 00:25:04,520 --> 00:25:07,400 Nach dem Motto: "Ich heirate eine Familie!" 306 00:25:09,040 --> 00:25:12,720 Schau her, ich glaub, das ist das von Martin. 307 00:25:12,880 --> 00:25:15,120 Dann machen wir es mal auf. 308 00:25:20,640 --> 00:25:23,040 Ein Foto von ihm und von dir. 309 00:25:23,200 --> 00:25:26,720 Zu unserer Hochzeit. Was soll denn das bedeuten? 310 00:25:26,880 --> 00:25:29,480 Vielleicht ist das so üblich in Amerika? 311 00:25:29,640 --> 00:25:34,640 Ich hab ihm mehrmals geschrieben, als Hubert anfing,nach ihm zu fragen. 312 00:25:34,800 --> 00:25:37,480 Aber das hat Martin nicht interessiert. 313 00:25:37,640 --> 00:25:41,160 Nicht einen Brief an Hubert. Keine Entschuldigung! 314 00:25:41,320 --> 00:25:44,000 Das ist schwer nachzuvollziehen. 315 00:25:44,160 --> 00:25:48,680 Wie soll ich ihm das verzeihen? Geschweige denn Hubert? 316 00:25:50,360 --> 00:25:54,720 Er kann mir gestohlen bleiben mit seinen "good old times". 317 00:26:04,840 --> 00:26:09,240 Herrschaftszeiten, das kann doch nicht so schwer sein. 318 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 So ein Gelump, verdammtes! 319 00:26:18,920 --> 00:26:22,240 Das ist meine Familie. Und niemand sonst. 320 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Und schon gar nicht mein Vater. 321 00:26:41,920 --> 00:26:45,840 Martin, bist du schon zurück? War Papa nicht da? 322 00:26:46,000 --> 00:26:49,400 Doch, doch. Ich glaube, es war etwas viel für ihn,- 323 00:26:49,560 --> 00:26:52,600 - dass sein Sohn nach 40 Jahren vor ihm stand. 324 00:26:52,760 --> 00:26:54,680 Was hat er denn gesagt? 325 00:26:54,840 --> 00:26:59,120 Ich denke, er war schon happy darüber, dass ich wieder da bin. 326 00:26:59,280 --> 00:27:02,960 Obwohl er es nicht zeigen konnte. Das ist typisch. 327 00:27:04,440 --> 00:27:09,600 Er hat auch gemeint, dass ... also, ... never mind! 328 00:27:11,680 --> 00:27:13,280 Was hat er gemeint? 329 00:27:13,440 --> 00:27:17,280 Er wollte dich noch anrufen und mit dir reden,- 330 00:27:17,440 --> 00:27:22,400 - weil er meinte, dass ich hier im Gästezimmer wohnen könnte, aber ... 331 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Aber? 332 00:27:24,040 --> 00:27:27,520 Ich will euch nicht bothern. Nerven. 333 00:27:27,680 --> 00:27:31,000 Nerven, ja. Na ja, er hat schon recht. 334 00:27:31,160 --> 00:27:34,760 Du bist ja trotz allem ein Familienmitglied. 335 00:27:35,520 --> 00:27:40,120 Und ich kann ja meinen Bruder schlecht im Hotel schlafen lassen. 336 00:27:40,800 --> 00:27:43,680 Thanks! Ist schon recht. 337 00:27:45,800 --> 00:27:48,640 Magst du einen Spaziergang machen? 338 00:27:48,800 --> 00:27:53,080 Und anschließend könnten wir dein Gepäck aus Emmersried holen. 339 00:27:53,240 --> 00:27:54,480 Welches Gepäck? 340 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Hubert ... 341 00:27:59,640 --> 00:28:01,720 Opa meint ... 342 00:28:02,880 --> 00:28:07,120 ... und ich auch, dass dein Vvv..., dass Martin, ... 343 00:28:07,280 --> 00:28:11,040 ... dass der vielleicht bei uns wohnen sollte. 344 00:28:12,520 --> 00:28:15,320 Der hat bei uns nix verloren. 345 00:28:17,600 --> 00:28:22,440 Wem sein eigenes Kind egal ist, kann schauen, wo er bleibt. 346 00:28:31,920 --> 00:28:35,000 Jetzt ist er wirklich weg, der Anderl. 347 00:28:35,160 --> 00:28:39,920 Wenigstens hat er die Hochzeit noch noch mitfeiern können. 348 00:28:40,080 --> 00:28:44,600 Und zur nächsten ist er sicher schon wieder in Lansing! 349 00:28:44,760 --> 00:28:50,600 Immerhin ist das ja die Hochzeit von seiner Schwester, von meiner Mama! 350 00:28:50,760 --> 00:28:54,760 Obwohl, ... so wie mir der Brautstrauß zugeflogen ist,- 351 00:28:54,920 --> 00:28:58,280 - könnte man meinen, dass ich die Nächste bin. 352 00:28:58,440 --> 00:29:00,520 Nein, Schmarrn! Oder? 353 00:29:01,920 --> 00:29:05,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 354 00:29:06,305 --> 00:30:06,288 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-